Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਂ
Kāmāvacarakusalaṃ
ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Niddesavārakathāvaṇṇanā
੨. ਫੁਸਨਕવਸੇਨਾਤਿ ਸਨ੍ਤੇ ਅਸਨ੍ਤੇਪਿ વਿਸਯੇ ਆਪਾਥਗਤੇ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨવਸੇਨ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਨੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੬, ੧੭) વਿਯ ਕਿਚ੍ਚવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਮਾਨਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੬, ੧੭) વਿਯ ਸਮਾਨੇ ਅਤ੍ਥੇ ਸਦ੍ਦવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਪਣ੍ਡਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੬, ੧੭) વਿਯ ਗੁਣવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਚੇਤਸਿਕਂ ਸਾਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੨, ੧੮) વਿਯ ਨਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਿਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੫, ੨੪) વਿਯ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅવਤ੍ਥਾਭਾવવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਅਲੁਬ੍ਭਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੩੨) વਿਯ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਭਾવવਿਸੇਸਂ, ‘‘ਅਲੁਬ੍ਭਿਤਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਧ॰ ਸ॰ ੩੨) વਿਯ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਾਭਾવਭੂਤਤਾવਿਸੇਸਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਮਤ੍ਤਦੀਪਨਂ ਸਭਾવਪਦਂ। ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਫੁਸਨਕਿਰਿਯਾ ਫੁਸਨਾਕਾਰੋ। ਸਮ੍ਫੁਸਨਾਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸਮਾਗਮਫੁਸਨਾ, ਨ ਪਟਿਲਾਭਸਮ੍ਫੁਸਨਾ। ਸਮ੍ਫੁਸਿਤਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣੇਨ ਸਮਾਗਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਸਮ੍ਫੁਸਿਤਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਫੁਸਿਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ। ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਸੁਪਿ ਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
2. Phusanakavasenāti sante asantepi visaye āpāthagate cittassa sannipatanavasena ‘‘cittaṃ mano’’tiādīsu (dha. sa. 6, 17) viya kiccavisesaṃ, ‘‘mānasa’’ntiādīsu (dha. sa. 6, 17) viya samāne atthe saddavisesaṃ, ‘‘paṇḍara’’ntiādīsu (dha. sa. 6, 17) viya guṇavisesaṃ, ‘‘cetasikaṃ sāta’’ntiādīsu (dha. sa. 2, 18) viya nissayavisesaṃ, ‘‘cittassa ṭhitī’’tiādīsu (dha. sa. 15, 24) viya aññassa avatthābhāvavisesaṃ, ‘‘alubbhanā’’tiādīsu (dha. sa. 32) viya aññassa kiriyābhāvavisesaṃ, ‘‘alubbhitatta’’ntiādīsu (dha. sa. 32) viya aññassa kiriyābhāvabhūtatāvisesantiādikaṃ anapekkhitvā dhammamattadīpanaṃ sabhāvapadaṃ. Phusantassa hi cittassa phusanakiriyā phusanākāro. Samphusanāti ārammaṇasamāgamaphusanā, na paṭilābhasamphusanā. Samphusitassa ārammaṇena samāgatassa cittassa bhāvo samphusitattaṃ. Yasmiṃ sati cittaṃ samphusitanti vuccati, so tassa bhāvo. Evaṃ aññesupi bhāvaniddesesu daṭṭhabbaṃ.
ਅਪਰਸ੍ਸ વੇવਚਨਸ੍ਸ, ਅਪਰੇਨ વਾ ਪੁਰਿਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਦੀਪਨਾ ਅਪਰਦੀਪਨਾ। ‘‘ਪਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ ਕੋਸਲ੍ਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਸੇਸਾ ਨਾਨਾਕਾਲੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤੇ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਚ વਿਸੇਸੇ ਇਤਰੇਪਿ ਅਨੁਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਥਾ વਿਭਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਭਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਕਤਤ੍ਤਾ। ਅਥ વਾ ਯਥਾ ‘‘ਕੋਧੋ ਕੁਜ੍ਝਨਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੬੬) ਸਭਾવਾਕਾਰਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਕੋਧੋਤਿ ਏવਮਾਕਾਰੋવ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਏવਮਿਧ, ਇਧ ਪਨ ਪਣ੍ਡਿਤਾਦਿਭਾવਾਕਾਰਭਿਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਇਦਂ વਿਭਤ੍ਤਿਗਮਨਂ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਫੁਸਿਤਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਨ ‘‘ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਕਾਰੋવ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਏવਮਾਕਾਰੋ ਪਨ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਭਤ੍ਤਿਗਮਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Aparassa vevacanassa, aparena vā purimatthassa dīpanā aparadīpanā. ‘‘Paṇḍiccaṃ kosalla’’nti evamādayo paññāvisesā nānākāle labbhamānāpi ekasmiṃ citte labbhanti. Ekasmiñca visese itarepi anugatā hontīti dassetuṃ tathā vibhatti atthato vibhatti hoti atthanānattena katattā. Atha vā yathā ‘‘kodho kujjhanā kujjhitatta’’nti (dha. sa. 1066) sabhāvākārabhāvaniddesehi kodhoti evamākārova attho vutto, na evamidha, idha pana paṇḍitādibhāvākārabhinno attho vuttoti idaṃ vibhattigamanaṃ atthavasena hoti. Samphusitattanti etthāpi na ‘‘phasso’’ti evamākārova attho vutto. Samphassoti evamākāro pana vuttoti atthato vibhattigamananti vuttaṃ.
ਦੋਸੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸੇਪਿ ਨਾਮਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਾਭੂਤੋ ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਨਿਦ੍ਦੇਸੇਪਿ ਤੇਨੇવ ਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਏਕੋવ ਖਨ੍ਧੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏਕੇਨ ਖਨ੍ਧਸਦ੍ਦੇਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਚੇਤਨਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਤਪ੍ਪਮੁਖਤ੍ਤਾ। ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਸਤਂ, ਅਸਨ੍ਤੋ વਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਨ વਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮવਚਨੀਯਭਾવੇਨ ਏਕੀਭੂਤੋਪਿ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ ਕੋਧਗਰੁਤਾਦਿવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਗਤੋਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ વਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾਭਾવੇਨ ਏਕੀਭੂਤਾਪਿ ਕੋਧਾਦਿવਿਸਿਟ੍ਠਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਗਤਾ। ਪਟਿਪਕ੍ਖੋ વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪੀਯਤਿ ਤੇਨ, ਸਯਂ વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੀਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗਰੁਤਾ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ વਾ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਗਤਾ। ਅਲੋਭੋਤਿਆਦੀਨਂ ਫਸ੍ਸਾਦੀਹਿ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਲੋਭਾਦਿવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਲੋਭਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖੇਨ વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਲੋਭਾਦੋਸਾਮੋਹਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਨਾਨਤ੍ਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਪਦਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਦਨ੍ਤਰੇਨ વਿਭਾવਨਂ ਪਦਤ੍ਥੁਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਤਂ ਪਦਂ ਮਹਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਦੀਪਿਤਂ ਹੋਤਿ ਅਲਙ੍ਕਤਞ੍ਚਾਤਿ। ਅਤ੍ਥવਿਸੇਸਾਭਾવੇਪਿ ਆਭਰਣવਸੇਨ ਚ ਆਦਰવਸੇਨ ਚ ਪੁਨ વਚਨਂ ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਂ।
Doso byāpādoti uddesepi nāmanānattena nānābhūto uddiṭṭho. Niddesepi teneva nānattena niddiṭṭho. Ekova khandho hotīti ekena khandhasaddena vattabbataṃ sandhāyāha. Cetanāti saṅkhārakkhandhaṃ dasseti tappamukhattā. Asaddhammāti asataṃ, asanto vā dhammā, na vā saddhammāti asaddhammāti asaddhammavacanīyabhāvena ekībhūtopi asaddhammo kodhagarutādivisiṭṭhena saddhammagarutāpaṭikkhepanānattena nānattaṃ gatoti ‘‘cattāro’’ti vuttaṃ. Na saddhammagarutāti vuccamānā vā asaddhammagarutā asaddhammagarutābhāvena ekībhūtāpi kodhādivisiṭṭhapaṭikkhepanānattena nānattaṃ gatā. Paṭipakkho vā paṭikkhipīyati tena, sayaṃ vā paṭikkhipatīti paṭikkhepoti vuccatīti saddhammagarutāpaṭikkhepanānattena asaddhammagarutā asaddhammā vā nānattaṃ gatā. Alobhotiādīnaṃ phassādīhi nānattaṃ lobhādivisiṭṭhena paṭikkhepena lobhādipaṭipakkhena vā veditabbaṃ. Alobhādosāmohānaṃ aññamaññanānattaṃ yathāvuttena paṭikkhepanānattena yojetabbaṃ. Padatthassa padantarena vibhāvanaṃ padatthuti. Tena hi taṃ padaṃ mahatthanti dīpitaṃ hoti alaṅkatañcāti. Atthavisesābhāvepi ābharaṇavasena ca ādaravasena ca puna vacanaṃ daḷhīkammaṃ.
੩. ਤਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਫਲਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ। ਨ ਕੇવਲਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਯਮਾਨਂ ਸਾਤਮੇવ ਅਧਿਕਤਂ , ਅਥ ਖੋ ਯਥਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿਪੀਤਿ ‘‘ਤੇਹਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸ વਾ ਜਾਤਾ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਫਸ੍ਸਤ੍ਥਂ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਤਜ੍ਜਾ। ਤਂਸਮਙ੍ਗੀਪੁਗ੍ਗਲਂ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ વਾ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਾਦਯਤੀਤਿ ਸਾਤਂ ਦ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਤ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਖਾਦਤਿ, ਖਣਤਿ વਾ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਸੁਖਂ।
3. Tajjanti tassa phalassa anucchavikaṃ. Na kevalaṃ niddisiyamānaṃ sātameva adhikataṃ , atha kho yathāniddiṭṭhāni ārammaṇānipīti ‘‘tehi vā’’tiādi vuttaṃ. Tassa vā jātā kāraṇabhāvena phassatthaṃ pavattāti tajjā. Taṃsamaṅgīpuggalaṃ, sampayuttadhamme vā attani sādayatīti sātaṃ da-kārassa ta-kāraṃ katvā. Suṭṭhu khādati, khaṇati vā dukkhanti sukhaṃ.
੫. ਪਾਸੋਤਿ ਰਾਗਪਾਸੋ। ਸੋ ਹਿ ਨਿਰਾવਰਣਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਚਰੋ। ਅਕੁਸਲਮ੍ਪਿ ਪਣ੍ਡਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਕੋ ਪਨ વਾਦੋ ਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਞ੍ਹਿ ਪਣ੍ਡਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਸਯਞ੍ਚ ਪਣ੍ਡਰਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਭਾવਤੋ ਪਣ੍ਡਰਮੇવ, ਆਗਨ੍ਤੁਕੋਪਕ੍ਕਿਲੇਸવੋਦਾਨੇਹਿ ਪਨ ਸਾવਜ੍ਜਾਨવਜ੍ਜਾਨਂ ਉਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠવਿਸੁਦ੍ਧਤਰਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਦਾਰੁਪ੍ਪਮਾਣੇਸੁ ਸਿਲਾਦੀਸੁ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਨਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਦਾਰੁਮ੍ਹਿ ਪવਤ੍ਤਾ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਞਤ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਯੇવ વੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਨ ਤਸ੍ਸਾ ਤਜ੍ਜਤਾ। ਤੇਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣੇਹਿ ਜਾਤਾ ਤਜ੍ਜਾਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਤਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਹਿ ਸੋ ਆਰਮ੍ਮਣਂ, ਨਾਪਿ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯੋ। ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਙ੍ਗਤਿ ਫਸ੍ਸੋ’’ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਨ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਤਾਯ ਤਜ੍ਜਾਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਧਾਤੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਜਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਲਭਤਿ, ਨ ਚ ਤਦੇવ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭਾવੇਨ ਫਲਭਾવੇਨ ਚ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਕਿਂ વਾ ਏਤੇਨ, ਯਥਾ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ਤਂਸਭਾવਾਯੇવ ਤੇ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਨ ਏવਂવਿਧੇਸੁ ਕਾਰਣਂ ਮਗ੍ਗਿਤਬ੍ਬਂ।
5. Pāsoti rāgapāso. So hi nirāvaraṇattā antalikkhacaro. Akusalampi paṇḍaranti vuttaṃ, ko pana vādo kusalanti adhippāyo. Tañhi paṇḍarato nikkhantaṃ sayañca paṇḍaranti. Atha vā sabbampi cittaṃ sabhāvato paṇḍarameva, āgantukopakkilesavodānehi pana sāvajjānavajjānaṃ upakkiliṭṭhavisuddhataratā hontīti. Dāruppamāṇesu silādīsu khandhapaññattiyā abhāvā kiñci nimittaṃ anapekkhitvā dārumhi pavattā khandhapaññattīti ‘‘paṇṇattimattaṭṭhenā’’ti vuttaṃ. Taṃ-saddena manoviññāṇadhātuyeva vucceyya niddisitabbattāti na tassā tajjatā. Tehi ārammaṇehi jātā tajjāti ca vuccamāne samphassajatā na vattabbā. Na hi so ārammaṇaṃ, nāpi visesapaccayo. ‘‘Tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’ti viññāṇameva phassassa visesapaccayoti vuttoti tasmā na viññāṇaṃ visesapaccayabhūtaṃ samphassajatāya tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajāpaññattiṃ labhati, na ca tadeva tassa kāraṇabhāvena phalabhāvena ca vuccamānaṃ suviññeyyaṃ hotīti. Kiṃ vā etena, yathā bhagavatā vuttā taṃsabhāvāyeva te dhammāti na evaṃvidhesu kāraṇaṃ maggitabbaṃ.
੭. ਏવਂ ਤਕ੍ਕਨવਸੇਨ ਲੋਕਸਿਦ੍ਧੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਏવਞ੍ਚੇવਞ੍ਚ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਿવਿਧਂ ਤਕ੍ਕਨਂ ਕੂਪੇ વਿਯ ਉਦਕਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਆਕਡ੍ਢਨਂ વਿਤਕ੍ਕਨਂ।
7. Evaṃtakkanavasena lokasiddhenāti adhippāyo. Evañcevañca bhavitabbanti vividhaṃ takkanaṃ kūpe viya udakassa ārammaṇassa ākaḍḍhanaṃ vitakkanaṃ.
੮. ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਚਰਣਂ વਿਚਰਣਂ।
8. Samantato caraṇaṃ vicaraṇaṃ.
੯. ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨ ਚਿਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਨੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਅਤ੍ਤਮਨਸ੍ਸ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਅਤ੍ਤਮਨਤਾਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪੁਗ੍ਗਲਦਿਟ੍ਠਿਨਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
9. Attamanatāti ettha atta-saddena na cittaṃ vuttaṃ. Na hi cittassa mano atthīti. Attamanassa pana puggalassa bhāvo attamanatāti vatvā puna puggaladiṭṭhinisedhanatthaṃ ‘‘cittassā’’ti vuttaṃ.
੧੧. ਨ ਬਲવਤੀ, ਕਸ੍ਮਾ ਅવਟ੍ਠਿਤਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਾਣવਧਾਦਿਕਰਣੇ ਤਥਾ ਅવਟ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤਭਾવਤੋ । વਿਰੂਪਂ, વਿવਿਧਂ વਾ ਸਂਹਰਣਂ વਿਕਿਰਣਂ વਿਸਾਹਾਰੋ, ਸਂਹਰਣਂ વਾ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਂ, ਤਦਭਾવੋ વਿਸਾਹਾਰੋ।
11. Na balavatī, kasmā avaṭṭhiti vuttāti? Ekaggacittena pāṇavadhādikaraṇe tathā avaṭṭhānamattabhāvato . Virūpaṃ, vividhaṃ vā saṃharaṇaṃ vikiraṇaṃ visāhāro, saṃharaṇaṃ vā sampiṇḍanaṃ, tadabhāvo visāhāro.
੧੨. ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਪਰਿਯਾਯੇਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਕਾਰਣੇ। ਸਮਾਨਾਧਿਕਰਣਭਾવੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਬਹੂਨਂ વਾ ਪਦਾਨਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਪવਤ੍ਤਿ।
12. Aññasmiṃ pariyāyeti aññasmiṃ kāraṇe. Samānādhikaraṇabhāvo dvinnaṃ bahūnaṃ vā padānaṃ ekasmiṃ atthe pavatti.
੧੩. ਆਰਮ੍ਭਤਿ ਚਾਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ ਚ। ਉਦ੍ਧਂ ਯਮਨਂ ਉਯ੍ਯਾਮੋ। ਧੁਰਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਂ ਕੁਸਲਂ, ਪਟਿਞ੍ਞਂ વਾ।
13. Ārambhati cāti āpajjati ca. Uddhaṃ yamanaṃ uyyāmo. Dhuranti nipphādetuṃ āraddhaṃ kusalaṃ, paṭiññaṃ vā.
੧੪. ਤਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਨਂ। ਚਿਤ੍ਤੇ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਜੋਤਨਞ੍ਚ ਸਤਿਯੇવਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਏਤਂ ਲਕ੍ਖਣਂ।
14. Tiṇṇanti buddhādīnaṃ. Citte ārammaṇassa upaṭṭhānaṃ jotanañca satiyevāti tassā etaṃ lakkhaṇaṃ.
੧੬. ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰવਾਲਿਕਾਦਿਰਹਿਤਾ ਭੂਮਿ ਸਣ੍ਹਾਤਿ ‘‘ਸਣ੍ਹਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
16. Pāsāṇasakkharavālikādirahitā bhūmi saṇhāti ‘‘saṇhaṭṭhenā’’ti vuttaṃ.
੧੯. ਅਯਨ੍ਤੀਤਿ ਏਕਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮਨੁਸ੍ਸਾਦਿਸਨ੍ਤਤਿਅવਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਕੁਸਲਾਕੁਸਲੇਸੁਪਿ ਹਿ ਜੀવਿਤਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਚ੍ਚਯਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਪવਤ੍ਤਯਮਾਨਮੇવ ਤਦવਿਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।
19. Ayantīti ekakammanibbattamanussādisantatiavicchedavasena pavattanti. Kusalākusalesupi hi jīvitaṃ indriyapaccayabhāvena sampayutte pavattayamānameva tadavicchedassa paccayo hoti.
੩੦. ਯਂ ਹਿਰੀਯਤੀਤਿ ਹਿਰੀਯਤਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਤ੍ਤੋ ਭਾવੋ ਯਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਯਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਂ વਾ ਏਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਹਿਰਿਯਿਤਬ੍ਬੇਨਾਤਿ ਚ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।
30. Yaṃ hirīyatīti hirīyati-saddena vutto bhāvo yaṃ-saddena vuccatīti yanti bhāvanapuṃsakaṃ vā etaṃ daṭṭhabbaṃ. Hiriyitabbenāti ca hetuatthe karaṇavacanaṃ yujjati.
੩੨. ਅਲੁਬ੍ਭਨਕવਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਲੁਬ੍ਭਨਮੇવ ਅਲੁਬ੍ਭਨਕਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
32. Alubbhanakavasenāti ettha alubbhanameva alubbhanakanti bhāvaniddeso daṭṭhabbo.
੩੩. ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜੋਤਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਦੋਸੇਨ વਿਯ ਨ ਬ੍ਯਾਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।
33. Abyāpajjoti byāpādena dukkhena domanassasaṅkhātena dosena viya na byāpādetabbotipi attho yujjati.
੪੨-੪੩. ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾਦਿਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰੇ ਚ ਸੀਘਂ ਸੀਘਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਸਮਤ੍ਥਤਾ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਤਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਨੀવਰਣਾਨਞ੍ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਸਂਯੋਜਨਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਕੁਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਪਕਤਿਭੂਤਾਤਿ ਨ ਤਤ੍ਥ ਲਹੁਪਰਿਣਾਮਤਾਯ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਞ੍ਚ ਭਾવੋ ਗਰੁਤਾਯੇવਾਤਿ ਤਬ੍ਬਿਧੁਰਸਭਾવਾਨਂ ਲਹੁਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਹਿ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਸੀਘਂ ਭવਙ੍ਗવੁਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।
42-43. Thinamiddhādipaṭipakkhabhāvena kusaladhamme aniccādimanasikāre ca sīghaṃ sīghaṃ parivattanasamatthatā lahupariṇāmatā, avijjānīvaraṇānañhi taṇhāsaṃyojanānaṃ sattānaṃ akusalappavatti pakatibhūtāti na tattha lahupariṇāmatāya attho. Tesañca bhāvo garutāyevāti tabbidhurasabhāvānaṃ lahutā daṭṭhabbā. Sā hi pavattamānā sīghaṃ bhavaṅgavuṭṭhānassa paccayo hoti.
੪੪-੪੫. ਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਮੋਹਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ વਿਯ ਅવਿਪਨ੍ਨਲਹੁਤਾ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਕੁਸਲਕਰਣੇ ਅਪ੍ਪਟਿਘਾਤੋ ਮੁਦੁਤਾ। ਅਪ੍ਪਟਿਘਾਤੇਨ ਮੁਦੁਤਾਦਿਰੂਪਸਦਿਸਤਾਯ ਅਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਮ੍ਪਿ ਮੁਦੁਤਾ ਮਦ੍ਦવਤਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
44-45. Ye ca dhammā mohasampayuttā viya avipannalahutā, tesañca kusalakaraṇe appaṭighāto mudutā. Appaṭighātena mudutādirūpasadisatāya arūpadhammānampi mudutā maddavatātiādi vuttaṃ.
੪੬-੪੭. ਸਿਨੇਹવਸੇਨ ਕਿਲਿਨ੍ਨਂ ਅਤਿਮੁਦੁਕਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਕਮ੍ਮਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ વਿਲੀਨਂ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਂ, ਮਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਤਿਥਦ੍ਧਞ੍ਚ ਅਤਾਪਿਤਂ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਂ, ਯਂ ਪਨਾਨੁਰੂਪਮੁਦੁਤਾਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮਦ੍ਦવਂ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਂ। ਤਸ੍ਸੇવ ਮੁਦੁਕਸ੍ਸ ਯੋ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਾਕਾਰੋ, ਸਾ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾਤਿ ਮੁਦੁਤਾવਿਸਿਟ੍ਠਾ ਕਮ੍ਮਞ੍ਞਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
46-47. Sinehavasena kilinnaṃ atimudukaṃ cittaṃ akammaññaṃ hoti vilīnaṃ viya suvaṇṇaṃ, mānādivasena atithaddhañca atāpitaṃ viya suvaṇṇaṃ, yaṃ panānurūpamudutāyuttaṃ, taṃ kammaññaṃ hoti yuttamaddavaṃ viya suvaṇṇaṃ. Tasseva mudukassa yo kammaññākāro, sā kammaññatāti mudutāvisiṭṭhā kammaññatā veditabbā.
੫੦-੫੧. ਪਚ੍ਚੋਸਕ੍ਕਨਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਕੁਸਲਮੇવ ਪਚ੍ਚੋਸਕ੍ਕਨਂ। ਏਕવੀਸਤਿ ਅਨੇਸਨਾ ਨਾਮ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਦੂਤਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਪਹਿਣਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਗਣ੍ਡਂ ਫਾਲੇਤਿ, ਅਰੁਮਕ੍ਖਨਂ ਦੇਤਿ, ਉਦ੍ਧਂવਿਰੇਚਨਂ ਦੇਤਿ, ਅਧੋવਿਰੇਚਨਂ ਦੇਤਿ, ਨਤ੍ਥੁਤੇਲਂ ਪਚਤਿ, ਚਕ੍ਖੁਤੇਲਂ ਪਚਤਿ, વੇਲ਼ੁਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਪਣ੍ਣਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਫਲਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਸਿਨਾਨਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਮੁਖੋਦਕਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਚੁਣ੍ਣਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਮਤ੍ਤਿਕਾਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਚਾਟੁਕਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਮੁਗ੍ਗਸੂਪਿਯਂ, ਪਾਰਿਭਟ੍ਯਂ, ਜਙ੍ਘਪੇਸਨਿਯਂ ਦ੍વਾવੀਸਤਿਮਂ ਦੂਤਕਮ੍ਮੇਨ ਸਦਿਸਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕવੀਸਤਿ। ਛ ਅਗੋਚਰਾ વੇਸਿਯਾਗੋਚਰੋ, વਿਧવਾ, ਥੁਲ੍ਲਕੁਮਾਰੀ, ਪਣ੍ਡਕ, ਪਾਨਾਗਾਰ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਅਗੋਚਰੋਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋਤਿ ਸਰੂਪੇਨ ਅਨੁਦ੍ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਛਨ੍ਦੋ’’ਤਿਆਦਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਯੋ ਛਨ੍ਦੋ ਛਨ੍ਦਿਕਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਯੇ વਾ ਪਨਾ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ ਕਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
50-51. Paccosakkanabhāvena pavattaṃ akusalameva paccosakkanaṃ. Ekavīsati anesanā nāma vejjakammaṃ karoti, dūtakammaṃ karoti, pahiṇakammaṃ karoti, gaṇḍaṃ phāleti, arumakkhanaṃ deti, uddhaṃvirecanaṃ deti, adhovirecanaṃ deti, natthutelaṃ pacati, cakkhutelaṃ pacati, veḷudānaṃ deti, paṇṇadānaṃ deti, pupphadānaṃ deti, phaladānaṃ deti, sinānadānaṃ deti, dantakaṭṭhadānaṃ deti, mukhodakadānaṃ deti, cuṇṇadānaṃ deti, mattikādānaṃ deti, cāṭukakammaṃ karoti, muggasūpiyaṃ, pāribhaṭyaṃ, jaṅghapesaniyaṃ dvāvīsatimaṃ dūtakammena sadisaṃ, tasmā ekavīsati. Cha agocarā vesiyāgocaro, vidhavā, thullakumārī, paṇḍaka, pānāgāra, bhikkhunīagocaroti. Saṅkhepatoti sarūpena anuddiṭṭhattā ‘‘tattha katamo chando’’tiādi na sakkā vattunti ‘‘yo chando chandikatā’’tiādiniddesaṃ saṅkhipitvā ‘‘ye vā panā’’ti niddeso katoti attho.
ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Niddesavārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ • Abhidhammapiṭaka / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀਪਾਲ਼ਿ • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਂ • Kāmāvacarakusalaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣਿ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / ਕਾਮਾવਚਰਕੁਸਲਂ ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾ • Kāmāvacarakusalaṃ niddesavārakathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਣੀ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / ਨਿਦ੍ਦੇਸવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Niddesavārakathāvaṇṇanā