Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിപ്പകരണ-ടീകാ • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
൩. നിദ്ദേസവാരവണ്ണനാ
3. Niddesavāravaṇṇanā
൪. നിദ്ദേസവാരേ സാമഞ്ഞതോതി സാധാരണതോ. വിസേസേനാതി അസാധാരണതോ. പദത്ഥോതി സദ്ദത്ഥോ. ലക്ഖണന്തി സഭാവോ. കമോതി അനുപുബ്ബീ. ഏത്താവതാതി ഏത്തകപ്പമാണഭാവോ. ഹേത്വാദീതി ഹേതുഫലഭൂമിഉപനിസാസഭാഗവിസഭാഗലക്ഖണനയാ. വിസേസതോ പന ലക്ഖണന്തി സമ്ബന്ധോ.
4. Niddesavāre sāmaññatoti sādhāraṇato. Visesenāti asādhāraṇato. Padatthoti saddattho. Lakkhaṇanti sabhāvo. Kamoti anupubbī. Ettāvatāti ettakappamāṇabhāvo. Hetvādīti hetuphalabhūmiupanisāsabhāgavisabhāgalakkhaṇanayā. Visesato pana lakkhaṇanti sambandho.
ഹാരസങ്ഖേപവണ്ണനാ
Hārasaṅkhepavaṇṇanā
൧. യം, ഭിക്ഖവേതി ഏത്ഥ യന്തി പച്ചത്തവചനം, തഞ്ച സുഖം, സോമനസ്സന്തി ദ്വയേന സമാനാധികരണന്തി കത്വാ ‘‘അസ്സാദീയതീതി അസ്സാദോ, സുഖം, സോമനസ്സഞ്ചാ’’തി വുത്തം. സുഖാദിവേദനാ വിയ മനാപിയരൂപാദിപി അവീതരാഗസ്സ അസ്സാദേതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ഏവം ഇട്ഠാരമ്മണമ്പീ’’തി. ‘‘അസ്സാദേതി ഏതായാതി വാ അസ്സാദോ, തണ്ഹാ’’തി ഏതേന ‘‘യ’’ന്തി ഹേതുഅത്ഥേ നിപാതോതി ദസ്സേതി. തത്രായമത്ഥോ – യേന ഹേതുനാ പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധേ പടിച്ച അസ്സാദനീയഭാവേന ഉപ്പജ്ജതി സുഖം സോമനസ്സം, അയം തണ്ഹാസങ്ഖാതോ അസ്സാദോ അസ്സാദനകിരിയായ കാരണന്തി. ഇതി കത്വാ അയമത്ഥോ ദിട്ഠാഭിനന്ദനാദിഭാവതോ വിപല്ലാസേസുപി സമ്ഭവതീതി ആഹ ‘‘ഏവം വിപല്ലാസാപീ’’തി. അനിട്ഠമ്പീതി പി-സദ്ദേന ഇട്ഠമ്പീതി യോജേതബ്ബം, അനവസേസാ സാസവാ ധമ്മാ ഇധ ആരമ്മണഗ്ഗഹണേന ഗഹിതാതി ആഹ ‘‘സബ്ബേസം തേഭൂമകസങ്ഖാരാന’’ന്തി.
1.Yaṃ, bhikkhaveti ettha yanti paccattavacanaṃ, tañca sukhaṃ, somanassanti dvayena samānādhikaraṇanti katvā ‘‘assādīyatīti assādo, sukhaṃ, somanassañcā’’ti vuttaṃ. Sukhādivedanā viya manāpiyarūpādipi avītarāgassa assādetabbanti āha ‘‘evaṃ iṭṭhārammaṇampī’’ti. ‘‘Assādeti etāyāti vā assādo, taṇhā’’ti etena ‘‘ya’’nti hetuatthe nipātoti dasseti. Tatrāyamattho – yena hetunā pañcupādānakkhandhe paṭicca assādanīyabhāvena uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ taṇhāsaṅkhāto assādo assādanakiriyāya kāraṇanti. Iti katvā ayamattho diṭṭhābhinandanādibhāvato vipallāsesupi sambhavatīti āha ‘‘evaṃ vipallāsāpī’’ti. Aniṭṭhampīti pi-saddena iṭṭhampīti yojetabbaṃ, anavasesā sāsavā dhammā idha ārammaṇaggahaṇena gahitāti āha ‘‘sabbesaṃ tebhūmakasaṅkhārāna’’nti.
ദുക്ഖാദുക്ഖമസുഖവേദനാനന്തി ഏത്ഥ ദുക്ഖസഭാവാ ഏവ അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാ ഗഹിതാ അനിട്ഠാരമ്മണസ്സ അധിപ്പേതത്താ, ന സുഖസഭാവാ. യം സന്ധായ വുത്തം ‘‘യായം, ഭന്തേ, അദുക്ഖമസുഖാ വേദനാ, സന്തസ്മിം ഏസാ പണീതേ സുഖേ വുത്താ ഭഗവതാ’’തി (മ॰ നി॰ ൨.൮൮; സം॰ നി॰ ൪.൨൬൭). ‘‘സുഖപരിയായസബ്ഭാവതോ’’തി ഇമിനാ ഇട്ഠതാമത്തതോപി ലേസേന സത്താനം ആരമ്മണസ്സ അസ്സാദനീയതാ സമ്ഭവതീതി ദസ്സേതി.
Dukkhādukkhamasukhavedanānanti ettha dukkhasabhāvā eva adukkhamasukhā vedanā gahitā aniṭṭhārammaṇassa adhippetattā, na sukhasabhāvā. Yaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘yāyaṃ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṃ esā paṇīte sukhe vuttā bhagavatā’’ti (ma. ni. 2.88; saṃ. ni. 4.267). ‘‘Sukhapariyāyasabbhāvato’’ti iminā iṭṭhatāmattatopi lesena sattānaṃ ārammaṇassa assādanīyatā sambhavatīti dasseti.
ആദീനവോ ദോസനിസ്സന്ദനതായ ദോസോ, സ്വായം പീളനവുത്തിയാ വേദിതബ്ബോതി ആഹ ‘‘ആദീനവോ ദുക്ഖാ വേദനാ, തിസ്സോപി വാ ദുക്ഖതാ’’തി. ഏവം ദോസത്ഥതം ആദീനവസ്സ ദസ്സേത്വാ ഇദാനി കപണത്ഥതം ദസ്സേതും ‘‘അഥ വാ’’തിആദി വുത്തം. യതോതി യസ്മാ ദോസകപണസഭാവത്താതി വുത്തം ഹോതി.
Ādīnavo dosanissandanatāya doso, svāyaṃ pīḷanavuttiyā veditabboti āha ‘‘ādīnavo dukkhā vedanā, tissopi vā dukkhatā’’ti. Evaṃ dosatthataṃ ādīnavassa dassetvā idāni kapaṇatthataṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Yatoti yasmā dosakapaṇasabhāvattāti vuttaṃ hoti.
നിസ്സരതീതി വിവിത്തി, സബ്ബസങ്ഖാരവിവേകോതി അത്ഥോ. സാമഞ്ഞനിദ്ദേസേനാതി നിസ്സരണസദ്ദവചനീയതാസാമഞ്ഞേന. പുരിമാനന്തി അസ്സാദാദീനവതാനം. ഉപായോ ചാതിആദീസു ച-സദ്ദോ പദപൂരണമത്തന്തി കത്വാ ആഹ ‘‘പച്ഛിമാനഞ്ചാ’’തി, ഫലാദീനന്തി അത്ഥോ. തദന്തോഗധഭേദാനന്തി അരിയമഗ്ഗപരിയാപന്നവിസേസാനം.
Nissaratīti vivitti, sabbasaṅkhāravivekoti attho. Sāmaññaniddesenāti nissaraṇasaddavacanīyatāsāmaññena. Purimānanti assādādīnavatānaṃ. Upāyo cātiādīsu ca-saddo padapūraṇamattanti katvā āha ‘‘pacchimānañcā’’ti, phalādīnanti attho. Tadantogadhabhedānanti ariyamaggapariyāpannavisesānaṃ.
കാമഭവാദീനന്തി ആദി-സദ്ദേന ന രൂപാരൂപഭവാ ഏവ ഗഹിതാ, അഥ ഖോ തേ ച സഞ്ഞീഭവാദയോ ച ഏകവോകാരഭവാദയോ ച ഗഹിതാ. തേനാഹ ‘‘തിണ്ണം തിണ്ണം ഭവാന’’ന്തി.
Kāmabhavādīnanti ādi-saddena na rūpārūpabhavā eva gahitā, atha kho te ca saññībhavādayo ca ekavokārabhavādayo ca gahitā. Tenāha ‘‘tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ bhavāna’’nti.
യാവദേവ അനുപാദാപരിനിബ്ബാനത്ഥാ ഭഗവതോ ദേസനാതി ആഹ ‘‘നനു ച…പേ॰… നിപ്ഫാദീയതീ’’തി. ‘‘വുത്തമേവാ’’തി ഇമിനാ പുനരുത്തിദോസം ചോദേതി. ഇതരോ ‘‘സച്ചമേത’’ന്തി അനുജാനിത്വാ ‘‘തഞ്ച ഖോ’’തിആദിനാ പരിഹരതി. ‘‘പരമ്പരായാ’’തി ഏതേന അജ്ഝത്തം യോനിസോമനസികാരോ വിയ ന പരതോഘോസോ ആസന്നകാരണം ധമ്മാധിഗമസ്സ ധമ്മസ്സ പച്ചത്തം വേദനീയത്താതി ദസ്സേതി. തഥാ ഹി ‘‘അക്ഖാതാരോ തഥാഗതാ, പടിപന്നാ പമോക്ഖന്തി, ഝായിനോ മാരബന്ധനാ’’തി (ധ॰ പ॰ ൨൭൬) വുത്തം. തദധിഗമകാരണം അരിയമഗ്ഗാധിഗമകാരണം സിയാ. കിം പന തന്തി ആഹ ‘‘സമ്പത്തിഭവഹേതൂ’’തി, തേന ചരിമത്തഭാവഹേതുഭൂതം പുഞ്ഞസമ്പത്തിം വദതി.
Yāvadeva anupādāparinibbānatthā bhagavato desanāti āha ‘‘nanu ca…pe… nipphādīyatī’’ti. ‘‘Vuttamevā’’ti iminā punaruttidosaṃ codeti. Itaro ‘‘saccameta’’nti anujānitvā ‘‘tañca kho’’tiādinā pariharati. ‘‘Paramparāyā’’ti etena ajjhattaṃ yonisomanasikāro viya na paratoghoso āsannakāraṇaṃ dhammādhigamassa dhammassa paccattaṃ vedanīyattāti dasseti. Tathā hi ‘‘akkhātāro tathāgatā, paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā’’ti (dha. pa. 276) vuttaṃ. Tadadhigamakāraṇaṃ ariyamaggādhigamakāraṇaṃ siyā. Kiṃ pana tanti āha ‘‘sampattibhavahetū’’ti, tena carimattabhāvahetubhūtaṃ puññasampattiṃ vadati.
‘‘അത്താനുദിട്ഠിം ഊഹച്ച, ഏവം മച്ചുതരോ സിയാ’’തി ഇദം അരിയമഗ്ഗസ്സ പുബ്ബഭാഗപടിപദായ ഫലഭാവസാധനം. യേന ഹി വിധിനാ അത്താനുദിട്ഠിസമുഗ്ഘാതോ, മച്ചുതരണഞ്ച സിയാ, സോ ‘‘ഏവ’’ന്തി ഇമിനാ പകാസിതോതി. അത്താനുദിട്ഠിസമുഗ്ഘാതമച്ചുതരണാനം ഫലഭാവേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി.
‘‘Attānudiṭṭhiṃ ūhacca, evaṃ maccutaro siyā’’ti idaṃ ariyamaggassa pubbabhāgapaṭipadāya phalabhāvasādhanaṃ. Yena hi vidhinā attānudiṭṭhisamugghāto, maccutaraṇañca siyā, so ‘‘eva’’nti iminā pakāsitoti. Attānudiṭṭhisamugghātamaccutaraṇānaṃ phalabhāve vattabbameva natthi.
‘‘ധമ്മോ ഹവേ’’തി പന ഗാഥായം ലോകിയസ്സ പുഞ്ഞഫലസ്സ വുത്തത്താ ആഹ ‘‘ഇദം ഫല’’ന്തി. യം നിബ്ബത്തേതബ്ബം, തം ഫലം. യം നിബ്ബത്തകം, സോ ഉപായോ. അയമേത്ഥ വിനിച്ഛയോ. തേനാഹ ‘‘ഏതേന നയേനാ’’തിആദി. ഉപധിസമ്പത്തീതി അത്തഭാവസോഭാ.
‘‘Dhammo have’’ti pana gāthāyaṃ lokiyassa puññaphalassa vuttattā āha ‘‘idaṃ phala’’nti. Yaṃ nibbattetabbaṃ, taṃ phalaṃ. Yaṃ nibbattakaṃ, so upāyo. Ayamettha vinicchayo. Tenāha ‘‘etena nayenā’’tiādi. Upadhisampattīti attabhāvasobhā.
വിസുദ്ധീതി ഞാണദസ്സനവിസുദ്ധി അധിപ്പേതാതി ആഹ – ‘‘ഏത്ഥാപി…പേ॰… വിഞ്ഞാതു’’ന്തി. ‘‘യസ്മാ പനാ’’തിആദിനാപി തമേവത്ഥം വചനന്തരേ പാകടതരം കരോതി.
Visuddhīti ñāṇadassanavisuddhi adhippetāti āha – ‘‘etthāpi…pe… viññātu’’nti. ‘‘Yasmā panā’’tiādināpi tamevatthaṃ vacanantare pākaṭataraṃ karoti.
സരൂപതോ ആഗതാനി ‘‘യതോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു പഞ്ചന്നം ഉപാദാനക്ഖന്ധാനം സമുദയഞ്ച അത്ഥങ്ഗമഞ്ച അസ്സാദഞ്ച ആദീനവഞ്ച നിസ്സരണഞ്ച യഥാഭൂതം പജാനാതീ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൩.൨൬-൨൮). ഏകദേസേന ആഗതാനി ‘‘സംയോജനിയേസു, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേസു അസ്സാദാനുപസ്സിനോ വിഹരതോ (സം॰ നി॰ ൨.൫൩), ബഹുദുക്ഖാ ബഹുപായാസാ, ആദീനവോ ഏത്ഥ ഭിയ്യോ (മ॰ നി॰ ൧.൧൧൭), സങ്ഖാരാനമേതം നിസ്സരണം, യദിദം നിബ്ബാന’’ന്തിആദീസു (പടി॰ മ॰ ൧.൨൪; ൩.൪൧). ന സരൂപേന ആഗതാനി യഥാ സാമഞ്ഞഫലസുത്താദീസു. അത്ഥവസേനാതി അസ്സാദേതബ്ബാദിഅത്ഥവസേന. ന പപഞ്ചിതോതി ന വിത്ഥാരിതോ.
Sarūpato āgatāni ‘‘yato kho, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānātī’’tiādīsu (saṃ. ni. 3.26-28). Ekadesenaāgatāni ‘‘saṃyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato (saṃ. ni. 2.53), bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo (ma. ni. 1.117), saṅkhārānametaṃ nissaraṇaṃ, yadidaṃ nibbāna’’ntiādīsu (paṭi. ma. 1.24; 3.41). Na sarūpena āgatāni yathā sāmaññaphalasuttādīsu. Atthavasenāti assādetabbādiatthavasena. Na papañcitoti na vitthārito.
൨. ഏസേവ നയോതി അതിദേസേന വിചിയമാനവചനസേസോ അതിദിട്ഠോ. ഭാവത്ഥേ തോഹി ആഹ ‘‘വിസ്സജ്ജിതന്തി വിസ്സജ്ജനാ’’തി. സുത്തേ ആഗതം ന അത്ഥസംവണ്ണനാവസേന അട്ഠകഥായം ആഗതന്തി അധിപ്പായോ. പുച്ഛാനുരൂപതാ ഇധ പുബ്ബാപരന്തി ചതുബ്യൂഹപുബ്ബാപരതോ ഇമം വിസേസേത്വാ ദസ്സേതി. പുച്ഛാനുസന്ധീതി പുച്ഛായ വിസ്സജ്ജനേന അനുസന്ധാനം. അട്ഠകഥായം പന ഹേട്ഠിമദേസനായ പുച്ഛാനിമിത്തപവത്തഉപരിദേസനായ സമ്ബന്ധോ ‘‘പുച്ഛാനുസന്ധീ’’തി വുത്തം. പുബ്ബാപേക്ഖന്തി പുച്ഛിതവിസ്സജ്ജിതപദാപേക്ഖം. ‘‘സുത്തസ്സാ’’തി വാ ഇമിനാ പുച്ഛാവിസ്സജ്ജനാഅനുഗീതിയോ ഠപേത്വാ സേസോ വിചയഹാരപദത്ഥോ സങ്ഗഹിതോതി പദസ്സാപി സങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ. ഇമസ്മിം പക്ഖേ ഗാഥായം ച-സദ്ദോ പദപൂരണമത്തേ ദട്ഠബ്ബോ.
2.Esevanayoti atidesena viciyamānavacanaseso atidiṭṭho. Bhāvatthe tohi āha ‘‘vissajjitanti vissajjanā’’ti. Sutte āgataṃ na atthasaṃvaṇṇanāvasena aṭṭhakathāyaṃ āgatanti adhippāyo. Pucchānurūpatā idha pubbāparanti catubyūhapubbāparato imaṃ visesetvā dasseti. Pucchānusandhīti pucchāya vissajjanena anusandhānaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana heṭṭhimadesanāya pucchānimittapavattauparidesanāya sambandho ‘‘pucchānusandhī’’ti vuttaṃ. Pubbāpekkhanti pucchitavissajjitapadāpekkhaṃ. ‘‘Suttassā’’ti vā iminā pucchāvissajjanāanugītiyo ṭhapetvā seso vicayahārapadattho saṅgahitoti padassāpi saṅgaho veditabbo. Imasmiṃ pakkhe gāthāyaṃ ca-saddo padapūraṇamatte daṭṭhabbo.
‘‘ചക്ഖു അനിച്ച’’ന്തി പുട്ഠേ ‘‘ആമ, ചക്ഖു അനിച്ചമേവാ’’തി ഏകന്തതോ വിസ്സജ്ജനം ഏകംസബ്യാകരണം. ‘‘അഞ്ഞിന്ദ്രിയം ഭാവേതബ്ബം, സച്ഛികാതബ്ബഞ്ചാ’’തി പുട്ഠേ ‘‘മഗ്ഗപരിയാപന്നം ഭാവേതബ്ബം, ഫലപരിയാപന്നം സച്ഛികാതബ്ബ’’ന്തി വിഭജിത്വാ വിസ്സജ്ജനം വിഭജ്ജബ്യാകരണം. ‘‘അഞ്ഞിന്ദ്രിയം കുസല’’ന്തി പുട്ഠേ ‘‘കിം അനവജ്ജട്ഠോ കുസലട്ഠോ, ഉദാഹു സുഖവിപാകട്ഠോ’’തി പടിപുച്ഛിത്വാ വിസ്സജ്ജനം പടിപുച്ഛാബ്യാകരണം. ‘‘സസ്സതോ അത്താ, അസസ്സതോ വാ’’തി വുത്തേ ‘‘അബ്യാകതമേത’’ന്തിആദിനാ അവിസ്സജ്ജനം ഠപനം. ‘‘കിം പനേതേ കുസലാതി വാ ധമ്മാതി വാ ഏകത്ഥാ, ഉദാഹു നാനത്ഥാ’’തി ഇദം പുച്ഛനം സാവസേസം. വിസ്സജ്ജനസ്സ പന സാവസേസതാ വേനേയ്യജ്ഝാസയവസേന ദേസനായം വേദിതബ്ബാ. അപ്പാടിഹീരകം സഉത്തരം. സപ്പാടിഹീരകം നിരുത്തരം. സേസം വിചയഹാരനിദ്ദേസേ സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
‘‘Cakkhu anicca’’nti puṭṭhe ‘‘āma, cakkhu aniccamevā’’ti ekantato vissajjanaṃ ekaṃsabyākaraṇaṃ. ‘‘Aññindriyaṃ bhāvetabbaṃ, sacchikātabbañcā’’ti puṭṭhe ‘‘maggapariyāpannaṃ bhāvetabbaṃ, phalapariyāpannaṃ sacchikātabba’’nti vibhajitvā vissajjanaṃ vibhajjabyākaraṇaṃ. ‘‘Aññindriyaṃ kusala’’nti puṭṭhe ‘‘kiṃ anavajjaṭṭho kusalaṭṭho, udāhu sukhavipākaṭṭho’’ti paṭipucchitvā vissajjanaṃ paṭipucchābyākaraṇaṃ. ‘‘Sassato attā, asassato vā’’ti vutte ‘‘abyākatameta’’ntiādinā avissajjanaṃ ṭhapanaṃ. ‘‘Kiṃ panete kusalāti vā dhammāti vā ekatthā, udāhu nānatthā’’ti idaṃ pucchanaṃ sāvasesaṃ. Vissajjanassa pana sāvasesatā veneyyajjhāsayavasena desanāyaṃ veditabbā. Appāṭihīrakaṃ sauttaraṃ. Sappāṭihīrakaṃ niruttaraṃ. Sesaṃ vicayahāraniddese suviññeyyameva.
ഏത്ഥ ച അസ്സാദോ അസ്സാദഹേതു യാവ ആണത്തിഹേതൂതി ഏവം ഹേതൂനമ്പി അസ്സാദാദയോ വേദിതബ്ബാ. തത്ഥ സങ്ഖേപതോ സുഖസുഖപച്ചയലക്ഖണോ അസ്സാദോ, സോ വിസേസതോ സഗ്ഗസമ്പത്തിയാ ദീപേതബ്ബോ. സാ ഹി തസ്സ ഉക്കംസോ, സേസാ പനേത്ഥ ഭവസമ്പത്തി തദന്വായികാ വേദിതബ്ബാ. തസ്സ ഹേതു ദാനമയം, സീലമയഞ്ച പുഞ്ഞകിരിയവത്ഥു. ദുക്ഖദുക്ഖപച്ചയലക്ഖണോ ആദീനവോ. വിപരിണാമസങ്ഖാരദുക്ഖതാനം തദവരോധതോ വട്ടദുക്ഖസ്സാപി ഏത്ഥ സങ്ഗഹോ. വിസേസതോ പന കാമാനം ഓകാരോതി ദട്ഠബ്ബോ, സ്വായം സംകിലേസവത്ഥുനാ, ഇത്തരപച്ചുപട്ഠാനതാദീഹി ച വിഭാവേതബ്ബോ, തസ്സ ഹേതു ദസ അകുസലകമ്മപഥാ. നേക്ഖമ്മം നിസ്സരണം, തസ്സ ഹേതു യഥാരഹം തദനുച്ഛവികാ പുബ്ബഭാഗപ്പടിപദാ. ഫലം ദേസനാഫലമേവ, തസ്സ ഹേതു ദേസനാ. ഉപായോ യഥാവുത്തഉപായോവ, തസ്സ ഹേതു ചത്താരി ചക്കാനി. ആണത്തി ഉപദേസോ, തസ്സ രാഗഗ്ഗിആദീഹി ലോകസ്സ ആദിത്തതാ, സത്ഥു മഹാകരുണായോഗോ ച ഹേതു.
Ettha ca assādo assādahetu yāva āṇattihetūti evaṃ hetūnampi assādādayo veditabbā. Tattha saṅkhepato sukhasukhapaccayalakkhaṇo assādo, so visesato saggasampattiyā dīpetabbo. Sā hi tassa ukkaṃso, sesā panettha bhavasampatti tadanvāyikā veditabbā. Tassa hetu dānamayaṃ, sīlamayañca puññakiriyavatthu. Dukkhadukkhapaccayalakkhaṇo ādīnavo. Vipariṇāmasaṅkhāradukkhatānaṃ tadavarodhato vaṭṭadukkhassāpi ettha saṅgaho. Visesato pana kāmānaṃ okāroti daṭṭhabbo, svāyaṃ saṃkilesavatthunā, ittarapaccupaṭṭhānatādīhi ca vibhāvetabbo, tassa hetu dasa akusalakammapathā. Nekkhammaṃ nissaraṇaṃ, tassa hetu yathārahaṃ tadanucchavikā pubbabhāgappaṭipadā. Phalaṃ desanāphalameva, tassa hetu desanā. Upāyo yathāvuttaupāyova, tassa hetu cattāri cakkāni. Āṇatti upadeso, tassa rāgaggiādīhi lokassa ādittatā, satthu mahākaruṇāyogo ca hetu.
തഥാ ചതൂസു അരിയസച്ചേസു സമുദയേന അസ്സാദോ, ദുക്ഖേന ആദീനവോ, മഗ്ഗനിരോധേഹി നിസ്സരണം, മഗ്ഗോ വാ ഉപായോ, തദുപദേസോ ആണത്തി, അനുപാദിസേസാ നിബ്ബാനധാതു ഫലം. ഇതി അനുപുബ്ബകഥായ സദ്ധിം ബുദ്ധാനം സാമുക്കംസികായ ധമ്മദേസനായ നിദ്ധാരണഭാവേന വിചയോ വേദിതബ്ബോ. പദസ്സ പദത്ഥസമ്ബന്ധോ ഹേതു. സോ ഹി തസ്സ പവത്തിനിമിത്തം, പഞ്ഹസ്സ ഞാതുകാമതാ, കഥേകുകാമതാ ച. അദിട്ഠജോതനാദീനഞ്ഹി ചതുന്നം ഞാതുകാമതാ, ഇതരസ്സ ഇതരാ. വിസ്സജ്ജനസ്സ പഞ്ഹോ ഹേതു. ഏവം സേസാനമ്പി യഥാരഹം വത്തബ്ബം.
Tathā catūsu ariyasaccesu samudayena assādo, dukkhena ādīnavo, magganirodhehi nissaraṇaṃ, maggo vā upāyo, tadupadeso āṇatti, anupādisesā nibbānadhātu phalaṃ. Iti anupubbakathāya saddhiṃ buddhānaṃ sāmukkaṃsikāya dhammadesanāya niddhāraṇabhāvena vicayo veditabbo. Padassa padatthasambandho hetu. So hi tassa pavattinimittaṃ, pañhassa ñātukāmatā, kathekukāmatā ca. Adiṭṭhajotanādīnañhi catunnaṃ ñātukāmatā, itarassa itarā. Vissajjanassa pañho hetu. Evaṃ sesānampi yathārahaṃ vattabbaṃ.
൩. ബ്യഞ്ജനത്ഥാനം യുത്തായുത്തപരിക്ഖാതി ബ്യഞ്ജനഗ്ഗഹണേന പദം ഗഹിതം, അത്ഥഗ്ഗഹണേന പഞ്ഹാദീഹി സദ്ധിം അസ്സാദാദയോ ഗഹിതാ. വിചയഹാരപദത്ഥാ ഏവ ഹി യുത്തായുത്താദിവിസേസസഹിതാ യുത്തിഹാരാദീനം പദത്ഥാ. തഥാ ഹി പദട്ഠാനപദട്ഠാനികഭാവവിസിട്ഠാ തേയേവ പദട്ഠാനഹാരസ്സ പദത്ഥാ. ലക്ഖണലക്ഖിതബ്ബതാവിസിട്ഠാ, നിദ്ധാരിതാ ച ലക്ഖണഹാരസ്സ, നിബ്ബചനാദിവിഭാവനാവിസിട്ഠാ ചതുബ്യൂഹഹാരസ്സ, സഭാഗധമ്മവസേന, വിസഭാഗധമ്മവസേന ച ആവട്ടനവിസിട്ഠാ ആവട്ടഹാരസ്സ, ഭൂമിവിഭാഗാദിവിസിട്ഠാ വിഭത്തിഹാരസ്സ, പടിപക്ഖതോ പരിവത്തനവിസിട്ഠാ പരിവത്തനഹാരസ്സ, പരിയായവേവചനവിസിട്ഠാ വേവചനഹാരസ്സ, പഭവാദിപഞ്ഞാപനവിസിട്ഠാ പഞ്ഞത്തിഹാരസ്സ, ഖന്ധാദിമുഖേഹി ഓതരണവിസിട്ഠാ ഓതരണഹാരസ്സ, പദപദത്ഥപഞ്ഹാരമ്ഭസോധനവിസിട്ഠാ സോധനഹാരസ്സ, സാമഞ്ഞവിസേസനിദ്ധാരണവിസിട്ഠാ അധിട്ഠാനഹാരസ്സ, പച്ചയധമ്മേഹി പരിക്ഖരണവിസിട്ഠാ പരിക്ഖാരഹാരസ്സ, പഹാതബ്ബഭാവേതബ്ബതാനിദ്ധാരണവിസിട്ഠാ സമാരോപനഹാരസ്സ പദത്ഥാ. ‘‘ബ്യഞ്ജനസ്സ സഭാവനിരുത്തിതാ, അത്ഥസ്സ സുത്താദീഹി അവിലോമനം യുത്തഭാവോ’’തി ഇമിനാ അസഭാവനിരുത്തിതാ, സുത്താദീഹി വിലോമനഞ്ച അയുത്തഭാവോതി ദീപേതി, തേന യുത്തായുത്തീനം ഹേതും ദസ്സേതി.
3.Byañjanatthānaṃ yuttāyuttaparikkhāti byañjanaggahaṇena padaṃ gahitaṃ, atthaggahaṇena pañhādīhi saddhiṃ assādādayo gahitā. Vicayahārapadatthā eva hi yuttāyuttādivisesasahitā yuttihārādīnaṃ padatthā. Tathā hi padaṭṭhānapadaṭṭhānikabhāvavisiṭṭhā teyeva padaṭṭhānahārassa padatthā. Lakkhaṇalakkhitabbatāvisiṭṭhā, niddhāritā ca lakkhaṇahārassa, nibbacanādivibhāvanāvisiṭṭhā catubyūhahārassa, sabhāgadhammavasena, visabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanavisiṭṭhā āvaṭṭahārassa, bhūmivibhāgādivisiṭṭhā vibhattihārassa, paṭipakkhato parivattanavisiṭṭhā parivattanahārassa, pariyāyavevacanavisiṭṭhā vevacanahārassa, pabhavādipaññāpanavisiṭṭhā paññattihārassa, khandhādimukhehi otaraṇavisiṭṭhā otaraṇahārassa, padapadatthapañhārambhasodhanavisiṭṭhā sodhanahārassa, sāmaññavisesaniddhāraṇavisiṭṭhā adhiṭṭhānahārassa, paccayadhammehi parikkharaṇavisiṭṭhā parikkhārahārassa, pahātabbabhāvetabbatāniddhāraṇavisiṭṭhā samāropanahārassa padatthā. ‘‘Byañjanassa sabhāvaniruttitā, atthassa suttādīhi avilomanaṃ yuttabhāvo’’ti iminā asabhāvaniruttitā, suttādīhi vilomanañca ayuttabhāvoti dīpeti, tena yuttāyuttīnaṃ hetuṃ dasseti.
൪. യോനിസോമനസികാരാദീതി ആദിസദ്ദേന സദ്ധമ്മസ്സവനസപ്പുരിസൂപനിസ്സയാദിസാധാരണം, അസാധാരണഞ്ച ദേയ്യപടിഗ്ഗാഹകാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. സമ്ഭവതോതി യഥാരഹം തസ്സ ധമ്മസ്സ അനുരൂപം. യാവ സബ്ബധമ്മാതി ഏത്ഥ സബ്ബം നാമ പദേസസബ്ബം, ന സബ്ബസബ്ബന്തി. അയഞ്ഹി സബ്ബസദ്ദോ യഥാ പഠമവികപ്പേ സുത്തേ ആഗതധമ്മവസേന പദേസവിസയോ, ഏവം ദുതിയവികപ്പേ പദട്ഠാനപദട്ഠാനികനിദ്ധാരണേന തംതംപകരണപരിച്ഛിന്നധമ്മഗ്ഗഹണതോ പദേസവിസയോ ഏവ, ന അനവസേസധമ്മവിസയോതി. സുത്താഗതധമ്മാനം യാനി പദട്ഠാനാനി, തേസഞ്ച യാനീതി ഏവം കാരണപരമ്പരാനിദ്ധാരണലക്ഖണോ പദട്ഠാനഹാരോ, പരിക്ഖാരഹാരോ പന സുത്താഗതധമ്മാനം തംതംപച്ചയുപ്പന്നാനം പടിഹേതുപച്ചയതാവിസേസവിഭാവനലക്ഖണോതി സതിപി കാരണവിചാരണഭാവേ അയം പദട്ഠാനഹാരപരിക്ഖാരഹാരാനം വിസേസോ.
4.Yonisomanasikārādīti ādisaddena saddhammassavanasappurisūpanissayādisādhāraṇaṃ, asādhāraṇañca deyyapaṭiggāhakādiṃ saṅgaṇhāti. Sambhavatoti yathārahaṃ tassa dhammassa anurūpaṃ. Yāva sabbadhammāti ettha sabbaṃ nāma padesasabbaṃ, na sabbasabbanti. Ayañhi sabbasaddo yathā paṭhamavikappe sutte āgatadhammavasena padesavisayo, evaṃ dutiyavikappe padaṭṭhānapadaṭṭhānikaniddhāraṇena taṃtaṃpakaraṇaparicchinnadhammaggahaṇato padesavisayo eva, na anavasesadhammavisayoti. Suttāgatadhammānaṃ yāni padaṭṭhānāni, tesañca yānīti evaṃ kāraṇaparamparāniddhāraṇalakkhaṇo padaṭṭhānahāro, parikkhārahāro pana suttāgatadhammānaṃ taṃtaṃpaccayuppannānaṃ paṭihetupaccayatāvisesavibhāvanalakkhaṇoti satipi kāraṇavicāraṇabhāve ayaṃ padaṭṭhānahāraparikkhārahārānaṃ viseso.
൫. യഥാ ‘‘സമാനാധികരണസമാനപദേ’’തിആദീസു ഏകസദ്ദസ്സ അത്ഥോ സമാനസദ്ദോ, ഏവം ഏകരസട്ഠേന ഭാവനാ ‘‘ഏകുപ്പാദാ’’തിആദീസു (കഥാ॰ ൪൭൩) വിയ ഏകലക്ഖണാതി ഏത്ഥ ഏകസദ്ദോ സമാനത്ഥോതി ആഹ ‘‘സമാനലക്ഖണാ’’തി. സംവണ്ണനാവസേനാതി ഏത്ഥ കമ്മത്ഥേ അന-സദ്ദോ, സംവണ്ണേതബ്ബതാവസേനാതി അത്ഥോ. ലക്ഖണാതി ഉപലക്ഖണാ. ‘‘നാനത്തകായനാനത്തസഞ്ഞിനോ (ദീ॰ നി॰ ൩.൩൪൧, ൩൫൭, ൩൫൯; അ॰ നി॰ ൯.൨൪), നാനത്തസഞ്ഞാനം അമനസികാരാ’’തിആദീസു സഹചാരിതാ ദട്ഠബ്ബാ. സഞ്ഞാസഹഗതാ ഹി ധമ്മാ തത്ഥ സഞ്ഞാഗ്ഗഹണേന ഗഹിതാ. ‘‘ദദം മിത്താനി ഗന്ഥതീ’’തിആദീസു (സം॰ നി॰ ൧.൨൪൬; സു॰ നി॰ ൧൮൯) സമാനകിച്ചതാ. പിയവചനത്ഥചരിയാ സമാനത്തതാപി ഹി തത്ഥ മിത്തഗന്ഥനകിച്ചേന സമാനകിച്ചാ ഗയ്ഹന്തി സങ്ഗഹവത്ഥുഭാവതോ. ‘‘ഫസ്സപച്ചയാ വേദനാ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൩.൧൨൬; സം॰ നി॰ ൨.൧, ൩൯; മഹാവ॰ ൧; വിഭ॰ ൨൨൫; ഉദാ॰ ൧; നേത്തി॰ ൨൪) സമാനഹേതുതാ. യഥാ ഹി ഫസ്സോ വേദനായ, ഏവം സഞ്ഞാദീനമ്പി സഹജാതാദിനാ പച്ചയോ ഹോതി ഏവാതി തേപി സമാനഹേതുതായ വുത്താ ഏവ ഹോന്തി. തഥാ ഹി വുത്തം ‘‘തജ്ജാമനോവിഞ്ഞാണധാതുസമ്ഫസ്സജാ ചേതനാ’’തി (ധ॰ സ॰ ൫), ‘‘ഫുട്ഠോ സഞ്ജാനാതി, ഫുട്ഠോ ചേതേതീ’’തിആദി (സം॰ നി॰ ൪.൯൩). ഏവം ‘‘തണ്ഹാപച്ചയാ ഉപാദാന’’ന്തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൨൬; സം॰ നി॰ ൨.൧, ൩൯; മഹാവ॰ ൧; വിഭ॰ ൨൨൫; ഉദാ॰ ൧; നേത്തി॰ ൨൪) ഏവമാദിപി ഉദാഹരിതബ്ബം. ‘‘അവിജ്ജാപച്ചയാ സങ്ഖാരാ’’തിആദീസു (മ॰ നി॰ ൩.൧൨൬; സം॰ നി॰ ൨.൧, ൩൯; മഹാവ॰ ൧; വിഭ॰ ൨൨൫; ഉദാ॰ ൧; നേത്തി॰ ൨൪) സമാനഫലതാ ദട്ഠബ്ബാ. യഥാ ഹി സങ്ഖാരാ അവിജ്ജായ ഫലം, ഏവം തണ്ഹുപാദാദീനമ്പീതി തേപി തത്ഥ ഗഹിതാവ ഹോന്തി. തേനാഹ ‘‘പുരിമകമ്മഭവസ്മിം മോഹോ അവിജ്ജാ ആയൂഹനാ സങ്ഖാരാ നികന്തി തണ്ഹാ ഉപഗമനം ഉപാദാന’’ന്തി. ‘‘രൂപം അസ്സാദേതി അഭിനന്ദതി , തം ആരബ്ഭ രാഗോ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി (പട്ഠാ॰ ൧.൧.൪൨൪) വുത്തേ തംസമ്പയുത്താ വേദനാദയോ വുത്താ ഏവ ഹോന്തി സമാനാരമ്മണഭാവതോ. ന ഹി തേഹി വിനാ തസ്സ ഉപ്പത്തി അത്ഥി. ഏവമാദീഹീതി ഏത്ഥ ആദിസദ്ദേന അത്ഥപ്പകരണലിങ്ഗസദ്ദന്തരസന്നിധാനസാമത്ഥിയാദീനമ്പി സങ്ഗഹോ ദട്ഠബ്ബോ. അത്ഥാദിവസേനപി ഹി സുത്തേ അവുത്താനമ്പി വുത്താനം വിയ നിദ്ധാരണം സമ്ഭവതീതി. വുത്തപ്പകാരേനാതി ‘‘വധകട്ഠേന ഏകലക്ഖണാനീ’’തിആദിനാ പാളിയം, ‘‘സഹചാരിതാ’’തിആദിനാ അട്ഠകഥായഞ്ച വുത്തേന പകാരേന.
5. Yathā ‘‘samānādhikaraṇasamānapade’’tiādīsu ekasaddassa attho samānasaddo, evaṃ ekarasaṭṭhena bhāvanā ‘‘ekuppādā’’tiādīsu (kathā. 473) viya ekalakkhaṇāti ettha ekasaddo samānatthoti āha ‘‘samānalakkhaṇā’’ti. Saṃvaṇṇanāvasenāti ettha kammatthe ana-saddo, saṃvaṇṇetabbatāvasenāti attho. Lakkhaṇāti upalakkhaṇā. ‘‘Nānattakāyanānattasaññino (dī. ni. 3.341, 357, 359; a. ni. 9.24), nānattasaññānaṃ amanasikārā’’tiādīsu sahacāritā daṭṭhabbā. Saññāsahagatā hi dhammā tattha saññāggahaṇena gahitā. ‘‘Dadaṃ mittāni ganthatī’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 189) samānakiccatā. Piyavacanatthacariyā samānattatāpi hi tattha mittaganthanakiccena samānakiccā gayhanti saṅgahavatthubhāvato. ‘‘Phassapaccayā vedanā’’tiādīsu (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1, 39; mahāva. 1; vibha. 225; udā. 1; netti. 24) samānahetutā. Yathā hi phasso vedanāya, evaṃ saññādīnampi sahajātādinā paccayo hoti evāti tepi samānahetutāya vuttā eva honti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘tajjāmanoviññāṇadhātusamphassajā cetanā’’ti (dha. sa. 5), ‘‘phuṭṭho sañjānāti, phuṭṭho cetetī’’tiādi (saṃ. ni. 4.93). Evaṃ ‘‘taṇhāpaccayā upādāna’’nti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1, 39; mahāva. 1; vibha. 225; udā. 1; netti. 24) evamādipi udāharitabbaṃ. ‘‘Avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādīsu (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1, 39; mahāva. 1; vibha. 225; udā. 1; netti. 24) samānaphalatā daṭṭhabbā. Yathā hi saṅkhārā avijjāya phalaṃ, evaṃ taṇhupādādīnampīti tepi tattha gahitāva honti. Tenāha ‘‘purimakammabhavasmiṃ moho avijjā āyūhanā saṅkhārā nikanti taṇhā upagamanaṃ upādāna’’nti. ‘‘Rūpaṃ assādeti abhinandati , taṃ ārabbha rāgo uppajjatī’’ti (paṭṭhā. 1.1.424) vutte taṃsampayuttā vedanādayo vuttā eva honti samānārammaṇabhāvato. Na hi tehi vinā tassa uppatti atthi. Evamādīhīti ettha ādisaddena atthappakaraṇaliṅgasaddantarasannidhānasāmatthiyādīnampi saṅgaho daṭṭhabbo. Atthādivasenapi hi sutte avuttānampi vuttānaṃ viya niddhāraṇaṃ sambhavatīti. Vuttappakārenāti ‘‘vadhakaṭṭhena ekalakkhaṇānī’’tiādinā pāḷiyaṃ, ‘‘sahacāritā’’tiādinā aṭṭhakathāyañca vuttena pakārena.
൬. ‘‘ഫുസനട്ഠേന ഫസ്സോ’’തിആദിനാ നിദ്ധാരേത്വാ വചനം നിബ്ബചനം, തം പന പദസ്സേവ, ന വാക്യസ്സാതി ആഹ ‘‘പദനിബ്ബചന’’ന്തി. അധിപ്പായനിദാനാനിപേത്ഥ ബ്യഞ്ജനമുഖേനേവ നിദ്ധാരേതബ്ബാനി. നിബ്ബചനപുബ്ബാപരസന്ധീസു വത്തബ്ബമേവ നത്ഥീതി ആഹ ‘‘വിസേസതോ ബ്യഞ്ജനദ്വാരേനേവ അത്ഥപരിയേസനാ’’തി. പവത്തിനിമിത്തം അജ്ഝാസയാദി.
6. ‘‘Phusanaṭṭhena phasso’’tiādinā niddhāretvā vacanaṃ nibbacanaṃ, taṃ pana padasseva, na vākyassāti āha ‘‘padanibbacana’’nti. Adhippāyanidānānipettha byañjanamukheneva niddhāretabbāni. Nibbacanapubbāparasandhīsu vattabbameva natthīti āha ‘‘visesato byañjanadvāreneva atthapariyesanā’’ti. Pavattinimittaṃ ajjhāsayādi.
൭. ‘‘പദട്ഠാനേ’’തി ഇദം സുത്തേ ആഗതധമ്മാനം കാരണഭൂതേപി ധമ്മേ നിദ്ധാരേത്വാ സഭാഗതോ, വിസഭാഗതോ ച ആവട്ടനം കാതബ്ബന്തി ദസ്സനത്ഥം വുത്തം, ന തന്തിവസേന. തസ്മാ പദട്ഠാനനിദ്ധാരണായ വിനാപി ആവട്ടനം യുത്തമേവാതി സിദ്ധം ഹോതി. പദസ്സ വാ സദ്ദപവത്തിട്ഠാനം പദട്ഠാനം പദത്ഥോ. ഏതസ്മിം പക്ഖേ ‘‘ആരമ്ഭഥ നിക്കമഥാതി (സം॰ നി॰ ൧.൧൮൫; നേത്തി॰ ൨൯; പേടകോ॰ ൩൮; മി॰ പ॰ ൫.൧.൪) വീരിയസ്സ പദട്ഠാന’’ന്തി (നേത്തി॰ ൨൯) ഏത്ഥ യ്വായമാരമ്ഭധാതുആദികോ അത്ഥോ വുത്തോ, തം വീരിയസദ്ദസ്സ പവത്തിട്ഠാനം വീരിയസദ്ദാഭിധേയ്യോ അത്ഥോതി ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. സേസേസുപി ഏസേവ നയോ. സേസകം നാമഗഹിതതോ ഇതരം, തം പന തസ്സ പടിപക്ഖഭൂതം വാ സിയാ, അഞ്ഞം വാതി ആഹ ‘‘വിസഭാഗതായ അഗ്ഗഹണേന വാ’’തി. സംവണ്ണനായ യോജേന്തോതി യഥാവുത്തവിസഭാഗധമ്മനിദ്ധാരണഭൂതേന അത്ഥകഥനേന പാളിയം യോജേന്തോ. തേനാഹ ‘‘ദേസന’’ന്തി. ‘‘പടിപക്ഖേ’’തി ഇദം നിദസ്സനമത്തം ദട്ഠബ്ബം സഭാഗധമ്മവസേനപി ആവട്ടനസ്സ ഇച്ഛിതത്താ.
7.‘‘Padaṭṭhāne’’ti idaṃ sutte āgatadhammānaṃ kāraṇabhūtepi dhamme niddhāretvā sabhāgato, visabhāgato ca āvaṭṭanaṃ kātabbanti dassanatthaṃ vuttaṃ, na tantivasena. Tasmā padaṭṭhānaniddhāraṇāya vināpi āvaṭṭanaṃ yuttamevāti siddhaṃ hoti. Padassa vā saddapavattiṭṭhānaṃ padaṭṭhānaṃ padattho. Etasmiṃ pakkhe ‘‘ārambhatha nikkamathāti (saṃ. ni. 1.185; netti. 29; peṭako. 38; mi. pa. 5.1.4) vīriyassa padaṭṭhāna’’nti (netti. 29) ettha yvāyamārambhadhātuādiko attho vutto, taṃ vīriyasaddassa pavattiṭṭhānaṃ vīriyasaddābhidheyyo atthoti evamattho veditabbo. Sesesupi eseva nayo. Sesakaṃ nāmagahitato itaraṃ, taṃ pana tassa paṭipakkhabhūtaṃ vā siyā, aññaṃ vāti āha ‘‘visabhāgatāya aggahaṇena vā’’ti. Saṃvaṇṇanāya yojentoti yathāvuttavisabhāgadhammaniddhāraṇabhūtena atthakathanena pāḷiyaṃ yojento. Tenāha ‘‘desana’’nti. ‘‘Paṭipakkhe’’ti idaṃ nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ sabhāgadhammavasenapi āvaṭṭanassa icchitattā.
൮. നാമവസേനാതി സാധാരണനാമവസേന. പാളിയം പന ‘‘മിച്ഛത്തനിയതാനം സത്താനം, അനിയതാനഞ്ച സത്താനം ദസ്സനപഹാതബ്ബാ കിലേസാ സാധാരണാ’’തിആഗതത്താ (നേത്തി॰ ൩൪) ‘‘ദസ്സനപഹാതബ്ബാദിനാമവസേനാ’’തി വുത്തം. വത്ഥുവസേനാതി സത്തസന്താനവസേന. സോ ഹി ധമ്മാനം പവത്തിട്ഠാനതായ ഇധ ‘‘വത്ഥൂ’’തി അധിപ്പേതോ. തേനാഹ – ‘‘പുഥുജ്ജനസ്സ, സോതാപന്നസ്സ ച കാമരാഗബ്യാപാദാ സാധാരണാ’’തിആദി (നേത്തി॰ ൩൪). വുത്തവിപരിയായേനാതി നാമതോ, വത്ഥുതോ ച ആവേണികതായ. തംതംമഗ്ഗഫലട്ഠാനഞ്ഹി തംതംമഗ്ഗഫലട്ഠതാ, ഭബ്ബാനം ഭബ്ബതാ, അഭബ്ബാനം അഭബ്ബതാ അസാധാരണാ.
8.Nāmavasenāti sādhāraṇanāmavasena. Pāḷiyaṃ pana ‘‘micchattaniyatānaṃ sattānaṃ, aniyatānañca sattānaṃ dassanapahātabbā kilesā sādhāraṇā’’tiāgatattā (netti. 34) ‘‘dassanapahātabbādināmavasenā’’ti vuttaṃ. Vatthuvasenāti sattasantānavasena. So hi dhammānaṃ pavattiṭṭhānatāya idha ‘‘vatthū’’ti adhippeto. Tenāha – ‘‘puthujjanassa, sotāpannassa ca kāmarāgabyāpādā sādhāraṇā’’tiādi (netti. 34). Vuttavipariyāyenāti nāmato, vatthuto ca āveṇikatāya. Taṃtaṃmaggaphalaṭṭhānañhi taṃtaṃmaggaphalaṭṭhatā, bhabbānaṃ bhabbatā, abhabbānaṃ abhabbatā asādhāraṇā.
൯. ‘‘ഭാവിതേ’’തി ഇദം ഭാവനാകിരിയായ ഉപലക്ഖണം, ന ഏത്ഥ കാലവചനിച്ഛാതി ആഹ ‘‘ഭാവേതബ്ബേതി അത്ഥോ’’തി. ഭാവനാ ചേത്ഥ ആസേവനാതി, കുസലസദ്ദോപി അനവജ്ജട്ഠോതി വേദിതബ്ബോ . പടിപക്ഖതോതി വിപക്ഖതോ. വിസദിസൂദാഹരണേന ബ്യതിരേകതോ യഥാധിപ്പേതധമ്മപ്പതിട്ഠാനാ ഹേസാ.
9.‘‘Bhāvite’’ti idaṃ bhāvanākiriyāya upalakkhaṇaṃ, na ettha kālavacanicchāti āha ‘‘bhāvetabbeti attho’’ti. Bhāvanā cettha āsevanāti, kusalasaddopi anavajjaṭṭhoti veditabbo . Paṭipakkhatoti vipakkhato. Visadisūdāharaṇena byatirekato yathādhippetadhammappatiṭṭhānā hesā.
൧൦. പദത്ഥസ്സാതി പദാഭിധേയ്യസ്സ അത്ഥസ്സ, സഭാവധമ്മസ്സ വാ.
10.Padatthassāti padābhidheyyassa atthassa, sabhāvadhammassa vā.
൧൧.
11.
നിക്ഖേപോ ദേസനാ. പഭവോ സമുദയോ.
Nikkhepo desanā. Pabhavo samudayo.
൧൨. ‘‘അവുത്താനമ്പി സങ്ഗഹോ’’തി ഇമിനാ അവുത്തസമുച്ചയത്ഥോ ച-സദ്ദോതി ദസ്സേതി.
12.‘‘Avuttānampi saṅgaho’’ti iminā avuttasamuccayattho ca-saddoti dasseti.
൧൩. ‘‘ഗാഥാരുള്ഹേ’’തി ഇമിനാ പാളിആഗതോവ പഞ്ഹോ വേദിതബ്ബോ, ന ഇതരോതി ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘ബുദ്ധാദീഹി ബ്യാകതേ’’തി. തസ്സ അത്ഥസ്സാതി ആരദ്ധസ്സ അത്ഥസ്സ, തേന ആരമ്ഭസോധനസ്സ വിസയമാഹ. ഏത്ഥ ച അത്ഥദ്വാരേനേവ പദപുച്ഛാസോധനമ്പി കരീയതീതി പുന ‘‘തസ്സ അത്ഥസ്സാ’’തി വുത്തം. അഥ വാ വിസ്സജ്ജിതമ്ഹീതി വിസ്സജ്ജനേ. വിസ്സജ്ജനസോധനേന ഹി പഞ്ഹാസോധനം. പഞ്ഹേതി പുച്ഛായം. ഗാഥായന്തി ഉപലക്ഖണം, തേന ഗാഥായം, സുത്തഗേയ്യാദീസു ചാതി വുത്തം ഹോതി. യമാരബ്ഭാതി യം സീലാദിമാരബ്ഭ ഗാഥാദീസു ദേസിതം, തസ്മിം ആരമ്ഭേതി അത്ഥോ. പുച്ഛിതാതി പുച്ഛാകാരിനീ, ‘‘കാ ഏത്ഥ പദസുദ്ധി, കാ പഞ്ഹാസുദ്ധി, കാ ആരമ്ഭസുദ്ധീ’’തി ഏവം പുച്ഛാകാരിനീ പുച്ഛം കത്വാ പവത്തിതാ സുദ്ധാസുദ്ധപരിക്ഖാതി യോജനാ.
13.‘‘Gāthāruḷhe’’ti iminā pāḷiāgatova pañho veditabbo, na itaroti dasseti. Tenāha ‘‘buddhādīhi byākate’’ti. Tassa atthassāti āraddhassa atthassa, tena ārambhasodhanassa visayamāha. Ettha ca atthadvāreneva padapucchāsodhanampi karīyatīti puna ‘‘tassa atthassā’’ti vuttaṃ. Atha vā vissajjitamhīti vissajjane. Vissajjanasodhanena hi pañhāsodhanaṃ. Pañheti pucchāyaṃ. Gāthāyanti upalakkhaṇaṃ, tena gāthāyaṃ, suttageyyādīsu cāti vuttaṃ hoti. Yamārabbhāti yaṃ sīlādimārabbha gāthādīsu desitaṃ, tasmiṃ ārambheti attho. Pucchitāti pucchākārinī, ‘‘kā ettha padasuddhi, kā pañhāsuddhi, kā ārambhasuddhī’’ti evaṃ pucchākārinī pucchaṃ katvā pavattitā suddhāsuddhaparikkhāti yojanā.
൧൪. ന വികപ്പയിതബ്ബാതി യഥാ ലോകേ ‘‘ജാതി സാമഞ്ഞം, ഭേദോ സാമഞ്ഞം, സമ്ബന്ധോ സാമഞ്ഞ’’ന്തിആദിനാ സാമഞ്ഞം ജാതിആദിം, തബ്ബിധുരഞ്ച വിസേസം വികപ്പേന്തി പരികപ്പേന്തി, ഏവം ന വികപ്പയിതബ്ബാതി അത്ഥോ. യദാ യോ കാലവിസേസോ ‘‘സ്വേ’’തി ലദ്ധവോഹാരോ, തദാ സോ തംദിവസാതിക്കമേ ‘‘അജ്ജാ’’തി, പുന തംദിവസാതിക്കമേ ‘‘ഹിയ്യോ’’തി വോഹരീയതീതി അനവട്ഠിതസഭാവാ ഏതേ കാലവിസേസാ. ദിസായപി ‘‘ഏകം അവധിം അപേക്ഖിത്വാ പുരത്ഥിമാ ദിസാ, തതോ അഞ്ഞം അപേക്ഖിത്വാ പച്ഛിമാ നാമ ഹോതീ’’തിആദിനാ അനവട്ഠിതസഭാവതാ വേദിതബ്ബാ. ജാതിആദിഅപേക്ഖായാതി ജാതിആദിദുക്ഖവിസേസാപേക്ഖായ. സച്ചാപേക്ഖായാതി സച്ചസാമഞ്ഞാപേക്ഖായ. ‘‘തണ്ഹാ’’തി വുച്ചമാനം കാമതണ്ഹാദിഅപേക്ഖായ സാമഞ്ഞമ്പി സമാനം സച്ചാപേക്ഖായ വിസേസോ ഹോതീതി ഏവമാദിം സന്ധായാഹ ‘‘ഏസ നയോ സമുദയാദീസുപീ’’തി.
14.Na vikappayitabbāti yathā loke ‘‘jāti sāmaññaṃ, bhedo sāmaññaṃ, sambandho sāmañña’’ntiādinā sāmaññaṃ jātiādiṃ, tabbidhurañca visesaṃ vikappenti parikappenti, evaṃ na vikappayitabbāti attho. Yadā yo kālaviseso ‘‘sve’’ti laddhavohāro, tadā so taṃdivasātikkame ‘‘ajjā’’ti, puna taṃdivasātikkame ‘‘hiyyo’’ti voharīyatīti anavaṭṭhitasabhāvā ete kālavisesā. Disāyapi ‘‘ekaṃ avadhiṃ apekkhitvā puratthimā disā, tato aññaṃ apekkhitvā pacchimā nāma hotī’’tiādinā anavaṭṭhitasabhāvatā veditabbā. Jātiādiapekkhāyāti jātiādidukkhavisesāpekkhāya. Saccāpekkhāyāti saccasāmaññāpekkhāya. ‘‘Taṇhā’’ti vuccamānaṃ kāmataṇhādiapekkhāya sāmaññampi samānaṃ saccāpekkhāya viseso hotīti evamādiṃ sandhāyāha ‘‘esa nayo samudayādīsupī’’ti.
൧൬. ഏത്ഥാതി ഏതസ്മിം ബുദ്ധവചനേ. തേനാഹ ‘‘സിക്ഖത്തയസങ്ഖാതസ്സാ’’തിആദി. യഥാരുതം യഥാകഥിതം സദ്ദതോ അധിഗതം നിദ്ധാരിതം, ന അത്ഥപ്പകരണലിങ്ഗസദ്ദന്തരസന്നിധാനാദിപ്പമാണന്തരാധിഗതം . ‘‘അത്ഥതോ ദസ്സിതാ’’തി ഇദം യസ്മിം സുത്തേ ഭാവനാവ കഥിതാ, ന പഹാനം, തം സന്ധായ വുത്തം.
16.Etthāti etasmiṃ buddhavacane. Tenāha ‘‘sikkhattayasaṅkhātassā’’tiādi. Yathārutaṃ yathākathitaṃ saddato adhigataṃ niddhāritaṃ, na atthappakaraṇaliṅgasaddantarasannidhānādippamāṇantarādhigataṃ . ‘‘Atthato dassitā’’ti idaṃ yasmiṃ sutte bhāvanāva kathitā, na pahānaṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ.
നയസങ്ഖേപവണ്ണനാ
Nayasaṅkhepavaṇṇanā
൧൭. തണ്ഹാവിജ്ജാഹി കരണഭൂതാഹി. സംകിലേസോ പക്ഖോ ഏതസ്സാതി സംകിലേസപക്ഖോ, സംകിലേസപക്ഖികോ സുത്തത്ഥോ, തസ്സ നയനലക്ഖണോതി യോജനാ. വോദാനപക്ഖസ്സ സുത്തത്ഥസ്സാതി സമ്ബന്ധോ. വുട്ഠാനഗാമിനിയാ, ബലവവിപസ്സനായ ച ദുക്ഖാദീസു പരിഞ്ഞേയ്യതാദീനി മഗ്ഗാനുഗുണോ ഗഹണാകാരോ അനുഗാഹണനയോ. യദി ഏവം കഥം നയോതി ആഹ ‘‘തസ്സ പനാ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘നയവോഹാരോ’’തി ഇമിനാ നയാധിട്ഠാനം നയോതി വുത്തന്തി ദസ്സേതി.
17.Taṇhāvijjāhi karaṇabhūtāhi. Saṃkileso pakkho etassāti saṃkilesapakkho, saṃkilesapakkhiko suttattho, tassa nayanalakkhaṇoti yojanā. Vodānapakkhassa suttatthassāti sambandho. Vuṭṭhānagāminiyā, balavavipassanāya ca dukkhādīsu pariññeyyatādīni maggānuguṇo gahaṇākāro anugāhaṇanayo. Yadi evaṃ kathaṃ nayoti āha ‘‘tassa panā’’tiādi. Tattha ‘‘nayavohāro’’ti iminā nayādhiṭṭhānaṃ nayoti vuttanti dasseti.
൧൮. ബാധകാദിഭാവതോതി ബാധകപഭവസന്തിനിയ്യാനഭാവതോ. അഞ്ഞഥാഭാവാഭാവേനാതി അബാധകഅപ്പഭവഅസന്തി അനിയ്യാനഭാവാഭാവേന. സച്ചസഭാവത്താതി അമുസാസഭാവത്താ. അവിസംവാദനതോതി അരിയസഭാവാദിഭാവസ്സ ന വിസംവാദനതോ ഏകന്തികത്താതി അത്ഥോ.
18.Bādhakādibhāvatoti bādhakapabhavasantiniyyānabhāvato. Aññathābhāvābhāvenāti abādhakaappabhavaasanti aniyyānabhāvābhāvena. Saccasabhāvattāti amusāsabhāvattā. Avisaṃvādanatoti ariyasabhāvādibhāvassa na visaṃvādanato ekantikattāti attho.
൧൯. സംകിലിട്ഠധമ്മാതി സംകിലേസസമന്നാഗതാ ധമ്മാ സദ്ധമ്മനയകോവിദാതി സച്ചപടിച്ചസമുപ്പാദാദിധമ്മനയകുസലാ, ഏകത്താദിനയകുസലാ വാ.
19.Saṃkiliṭṭhadhammāti saṃkilesasamannāgatā dhammā saddhammanayakovidāti saccapaṭiccasamuppādādidhammanayakusalā, ekattādinayakusalā vā.
൨൦. അത്ഥവിസ്സജ്ജനേസൂതി ‘‘ഇമേ ധമ്മാ കുസലാ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൧) സുത്തേ കതപഞ്ഹവിസ്സജ്ജനേസു ചേവ അട്ഠകഥായ കതഅത്ഥസംവണ്ണനാസു ച. ‘‘വോദാനിയാ’’തി ഇമിനാ അനവജ്ജധമ്മാ ഇധ കുസലാതി അധിപ്പേതാ, ന സുഖവിപാകാതി ദസ്സേതി. തസ്സ തസ്സ അത്ഥനയസ്സ യോജനത്ഥം മനസാ വോലോകയതേതി യോജനാ.
20.Atthavissajjanesūti ‘‘ime dhammā kusalā’’tiādinā (dha. sa. 1) sutte katapañhavissajjanesu ceva aṭṭhakathāya kataatthasaṃvaṇṇanāsu ca. ‘‘Vodāniyā’’ti iminā anavajjadhammā idha kusalāti adhippetā, na sukhavipākāti dasseti. Tassa tassa atthanayassa yojanatthaṃ manasā volokayateti yojanā.
൨൧. യദി കരണഭൂതം, കഥം തസ്സ അത്ഥന്തരാഭാവോതി ആഹ ‘‘യേന ഹീ’’തിആദി. ദിസാഭൂതധമ്മാനം വോലോകയനസമാനയനഭാവതോ വോഹാരഭൂതോ, കമ്മഭൂതോ ച നയോ, ന നന്ദിയാവട്ടാദയോ വിയ അത്ഥഭൂതോതി ‘‘വോഹാരനയോ, കമ്മനയോ’’തി ച വുച്ചതി.
21. Yadi karaṇabhūtaṃ, kathaṃ tassa atthantarābhāvoti āha ‘‘yena hī’’tiādi. Disābhūtadhammānaṃ volokayanasamānayanabhāvato vohārabhūto, kammabhūto ca nayo, na nandiyāvaṭṭādayo viya atthabhūtoti ‘‘vohāranayo, kammanayo’’ti ca vuccati.
ദ്വാദസപദവണ്ണനാ
Dvādasapadavaṇṇanā
൨൩. അപരിയോസിതേ പദേതി ഉച്ചാരണവേലായം പദേ അസമത്തേ, വിപ്പകതേതി അത്ഥോ. പരിയോസിതേ ഹി ‘‘പദ’’ന്ത്വേ സമഞ്ഞാ സിയാ, ന ‘‘അക്ഖര’’ന്തി അധിപ്പായോ. പദസ്സ വേവചനതായ അത്ഥവസേന പരിയായം ഖരന്തം സഞ്ചരന്തം വിയ ഹോതി, ന ഏവം വണ്ണോ അവേവചനത്താതി ആഹ പരിയായവസേന അക്ഖരണതോ’’തി. ന ഹി വണ്ണസ്സ പരിയായോ വിജ്ജതീ’’തി ഇദം അകാരാദിവണ്ണവിസേസം സന്ധായ വദതി, ന വണ്ണസാമഞ്ഞം. തസ്സ ഹി വണ്ണോ അക്ഖരന്തി പരിയായോ വുത്തോ ഏവാതി.
23.Apariyosite padeti uccāraṇavelāyaṃ pade asamatte, vippakateti attho. Pariyosite hi ‘‘pada’’ntve samaññā siyā, na ‘‘akkhara’’nti adhippāyo. Padassa vevacanatāya atthavasena pariyāyaṃ kharantaṃ sañcarantaṃ viya hoti, na evaṃ vaṇṇo avevacanattāti āha pariyāyavasena akkharaṇato’’ti. Na hi vaṇṇassa pariyāyo vijjatī’’ti idaṃ akārādivaṇṇavisesaṃ sandhāya vadati, na vaṇṇasāmaññaṃ. Tassa hi vaṇṇo akkharanti pariyāyo vutto evāti.
അക്ഖരസദ്ദസ്സ അത്ഥം വത്വാ തപ്പസങ്ഗേന വണ്ണസദ്ദസ്സപി വത്തും ‘‘കേനട്ഠേന വണ്ണോ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ നനു പദേന, വാക്യേന വാ അത്ഥോ സംവണ്ണീയതി, ന അക്ഖരേനാതി ചോദനം മനസി കത്വാ ആഹ ‘‘വണ്ണോ ഏവ ഹീ’’തിആദി. പദാദിഭാവേനാതി പദവാക്യഭാവേന. യഥാസമ്ബന്ധന്തി യഥാസങ്കേതം. അയം-സദ്ദോ ഇമസ്സത്ഥസ്സ വാചകോ, അയം അത്ഥോ ഇമസ്സ സദ്ദസ്സ വചനീയോതി യഥാഗഹിതസങ്കേതാനുരൂപം സദ്ദത്ഥാനം വാചകവചനീയഭാവോ. അഥ വാ യ്വായം സദ്ദത്ഥാനം അഞ്ഞമഞ്ഞം അവിനാഭാവോ, സോ സമ്ബന്ധോ. തദനുരൂപം ഏകക്ഖരം നാമപദം ‘‘മാ ഏവം മഞ്ഞസീ’’തിആദീസു മാ-കാരാദി. കേചീതി അഭയഗിരിവാസിനോ. തേ ഹി അഭിധമ്മദേസനം ‘‘മനസാദേസനാ’’തി വദന്തി, യതോ രാഹുലാചരിയോ ‘‘വിസുദ്ധകരുണാനം മനസാദേസനാ വാചായ അക്ഖരണതോ അക്ഖരസഞ്ഞിതാ’’തി ആഹ.
Akkharasaddassa atthaṃ vatvā tappasaṅgena vaṇṇasaddassapi vattuṃ ‘‘kenaṭṭhena vaṇṇo’’tiādimāha. Tattha nanu padena, vākyena vā attho saṃvaṇṇīyati, na akkharenāti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘vaṇṇo eva hī’’tiādi. Padādibhāvenāti padavākyabhāvena. Yathāsambandhanti yathāsaṅketaṃ. Ayaṃ-saddo imassatthassa vācako, ayaṃ attho imassa saddassa vacanīyoti yathāgahitasaṅketānurūpaṃ saddatthānaṃ vācakavacanīyabhāvo. Atha vā yvāyaṃ saddatthānaṃ aññamaññaṃ avinābhāvo, so sambandho. Tadanurūpaṃ ekakkharaṃ nāmapadaṃ ‘‘mā evaṃ maññasī’’tiādīsu mā-kārādi. Kecīti abhayagirivāsino. Te hi abhidhammadesanaṃ ‘‘manasādesanā’’ti vadanti, yato rāhulācariyo ‘‘visuddhakaruṇānaṃ manasādesanā vācāya akkharaṇato akkharasaññitā’’ti āha.
സത്വപ്പധാനന്തി ദ്രബ്യപ്പധാനം. നാമപദേ ഹി ദ്രബ്യമാവിഭൂതരൂപം, കിരിയാ അനാവിഭൂതരൂപാ യഥാ ‘‘ഫസ്സോ’’തി (മ॰ നി॰ ൩.൧൨൬; സം॰ നി॰ ൨.൧, ൩൯; മഹാവ॰ ൧; വിഭ॰ ൨൨൫; ഉദാ॰ ൧; നേത്തി॰ ൨൪). ആഖ്യാതപദേ പന കിരിയാ ആവിഭൂതരൂപാ, ദ്രബ്യമനാവിഭൂതരൂപം യഥാ ‘‘ഫുസതീ’’തി. തേന നേസം സത്വകിരിയാപ്പധാനതാ വുത്താ. കിരിയാവിസേസഗ്ഗഹണനിമിത്തന്തി കിരിയാവിസേസാവബോധഹേതു കിരിയാവിസേസദീപനതോ, യഥാ ‘‘ചിരപ്പവാസി’’ന്തി (ധ॰ പ॰ ൨൧൯) ഏത്ഥ പ-സദ്ദോ വസനകിരിയായ വിയോഗവിസിട്ഠതം ദീപേതി. ‘‘ഏവം മനസി കരോഥ, മാ ഏവം മനസാകത്ഥാ’’തിആദീസു കിരിയാവിസേസസ്സ ജോതകോ ഏവം-സദ്ദോ. ‘‘ഏവംസീലാ (ദീ॰ നി॰ ൩.൧൪൨) ഏവംധമ്മാ’’തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൨.൧൩; മ॰ നി॰ ൩. ൧൯൮; സം॰ നി॰ ൫.൩൭൮) സത്വവിസേസസ്സ. ഏവം സേസനിപാതപദാനമ്പീതി അധിപ്പായോ. തേനാഹ ‘‘കിരിയായ…പേ॰… നിപാതപദ’’ന്തി.
Satvappadhānanti drabyappadhānaṃ. Nāmapade hi drabyamāvibhūtarūpaṃ, kiriyā anāvibhūtarūpā yathā ‘‘phasso’’ti (ma. ni. 3.126; saṃ. ni. 2.1, 39; mahāva. 1; vibha. 225; udā. 1; netti. 24). Ākhyātapade pana kiriyā āvibhūtarūpā, drabyamanāvibhūtarūpaṃ yathā ‘‘phusatī’’ti. Tena nesaṃ satvakiriyāppadhānatā vuttā. Kiriyāvisesaggahaṇanimittanti kiriyāvisesāvabodhahetu kiriyāvisesadīpanato, yathā ‘‘cirappavāsi’’nti (dha. pa. 219) ettha pa-saddo vasanakiriyāya viyogavisiṭṭhataṃ dīpeti. ‘‘Evaṃ manasi karotha, mā evaṃ manasākatthā’’tiādīsu kiriyāvisesassa jotako evaṃ-saddo. ‘‘Evaṃsīlā (dī. ni. 3.142) evaṃdhammā’’tiādīsu (dī. ni. 2.13; ma. ni. 3. 198; saṃ. ni. 5.378) satvavisesassa. Evaṃ sesanipātapadānampīti adhippāyo. Tenāha ‘‘kiriyāya…pe… nipātapada’’nti.
സങ്ഖേപതോ വുത്തം, കിം പന തന്തി ആഹ ‘‘പദാഭിഹിത’’ന്തി. അഥ വാ സങ്ഖേപതോ വുത്തം, യോ അക്ഖരേഹി സങ്കാസിതോതി വുച്ചതി. പദാഭിഹിതം പദേഹി കഥിതം, യോ പദേഹി പകാസിതോതി വുച്ചതി. തദുഭയം, യദി പദസമുദായോ വാക്യം, തസ്സ കോ പരിച്ഛേദോ. യാവതാ അധിപ്പേതത്ഥപരിയോസാനം, താവതാ ഏകവാക്യന്തിപി വദന്തി, ബഹൂപേത്ഥ പകാരേ വണ്ണേന്തി. കിം തേഹി, സാഖ്യാതം സാബ്യയം സകാരകം സവിസേസനം ‘‘വാക്യ’’ന്തി ദട്ഠബ്ബം. നനു ച പദേനപി അത്ഥോ ബ്യഞ്ജീയതീതി ചോദനം മനസി കത്വാ ആഹ ‘‘പദമത്തസവനേപി ഹീ’’തിആദി. ആകാരേസു വാക്യവിഭാഗേസു അഭിഹിതം കഥിതം നിബ്ബചനം ആകാരാഭിഹിതം നിബ്ബചനം. ‘‘അഭിഹിതന്തി ച പാളിആഗത’’ന്തി വദന്തി.
Saṅkhepato vuttaṃ, kiṃ pana tanti āha ‘‘padābhihita’’nti. Atha vā saṅkhepato vuttaṃ, yo akkharehi saṅkāsitoti vuccati. Padābhihitaṃ padehi kathitaṃ, yo padehi pakāsitoti vuccati. Tadubhayaṃ, yadi padasamudāyo vākyaṃ, tassa ko paricchedo. Yāvatā adhippetatthapariyosānaṃ, tāvatā ekavākyantipi vadanti, bahūpettha pakāre vaṇṇenti. Kiṃ tehi, sākhyātaṃ sābyayaṃ sakārakaṃ savisesanaṃ ‘‘vākya’’nti daṭṭhabbaṃ. Nanu ca padenapi attho byañjīyatīti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘padamattasavanepi hī’’tiādi. Ākāresu vākyavibhāgesu abhihitaṃ kathitaṃ nibbacanaṃ ākārābhihitaṃ nibbacanaṃ. ‘‘Abhihitanti ca pāḷiāgata’’nti vadanti.
‘‘നിബ്ബാനം മഗ്ഗതി, നിബ്ബാനത്ഥികേഹി വാ മഗ്ഗീയതി, കിലേസേ വാ മാരേന്തോ ഗച്ഛതീതി മഗ്ഗോ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ അട്ഠ॰ ൧൬) നിബ്ബചനാനം വിത്ഥാരോ. തംനിദ്ദേസകഥനത്താ നിദ്ദേസോതി ഇമമത്ഥമാഹ ‘‘നിബ്ബചനവിത്ഥാരോ നിരവസേസദേസനത്താ നിദ്ദേസോ’’തി. പദേഹീതി വാക്യാവയവഭൂതേഹി, വാക്യതോ വിഭജ്ജമാനേഹി വാ ആഖ്യാതാദിപദേഹി. തേനാഹ ‘‘വാക്യസ്സ വിഭാഗോ’’തി, തഥാ ചാഹ ‘‘അപരിയോസിതേ’’തിആദി. അപരേ പന ‘‘പകതിപച്ചയലോപാദേസാദിവസേന അക്ഖരവിഭാഗോ ആകാരോ, നിരുത്തിനയേന പദവിഭാഗോ നിബ്ബചനം, വാക്യവിഭാഗോ നിദ്ദേസോ. വണ്ണപദവാക്യാനി ഹി അവിഭത്താനി, വിഭത്താനി ച ഛ ബ്യഞ്ജനപദാനീ’’തി വദന്തി. ഛട്ഠം വചനന്തി ഛട്ഠം പദം. കാതബ്ബന്തി ‘‘അക്ഖരം പദം ബ്യഞ്ജനം ആകാരോ തഥേവ നിരുത്തി നിദ്ദേസോ ഛട്ഠവചന’’ന്തി ഗാഥായം ഏവം കത്തബ്ബം, സംവണ്ണനാവസേന വാ ആകാരപദം ചതുത്ഥം കാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. സബ്ബോ സദ്ദവോഹാരോ വിഭത്തേഹി, അവിഭത്തേഹി ച അക്ഖരപദവാക്യേഹേവ, തദഞ്ഞപ്പകാരോ നത്ഥീതി ആഹ ‘‘യാനിമാനീ’’തിആദി.
‘‘Nibbānaṃ maggati, nibbānatthikehi vā maggīyati, kilese vā mārento gacchatīti maggo’’tiādinā (dha. sa. aṭṭha. 16) nibbacanānaṃ vitthāro. Taṃniddesakathanattā niddesoti imamatthamāha ‘‘nibbacanavitthāro niravasesadesanattā niddeso’’ti. Padehīti vākyāvayavabhūtehi, vākyato vibhajjamānehi vā ākhyātādipadehi. Tenāha ‘‘vākyassa vibhāgo’’ti, tathā cāha ‘‘apariyosite’’tiādi. Apare pana ‘‘pakatipaccayalopādesādivasena akkharavibhāgo ākāro, niruttinayena padavibhāgo nibbacanaṃ, vākyavibhāgo niddeso. Vaṇṇapadavākyāni hi avibhattāni, vibhattāni ca cha byañjanapadānī’’ti vadanti. Chaṭṭhaṃ vacananti chaṭṭhaṃ padaṃ. Kātabbanti ‘‘akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ ākāro tatheva nirutti niddeso chaṭṭhavacana’’nti gāthāyaṃ evaṃ kattabbaṃ, saṃvaṇṇanāvasena vā ākārapadaṃ catutthaṃ kātabbanti attho. Sabbo saddavohāro vibhattehi, avibhattehi ca akkharapadavākyeheva, tadaññappakāro natthīti āha ‘‘yānimānī’’tiādi.
൨൪. കാസനാസദ്ദോ കമ്മത്ഥോതി ദസ്സേതും ‘‘കാസീയതീ’’തിആദി വുത്തം. പദേഹി താവ അത്ഥസ്സ സങ്കാസനാ, പകാസനാ ച ഹോതു, പദാവധികാപി സംവണ്ണനാ ഇച്ഛിതാതി അക്ഖരേഹി പന കഥന്തി ആഹ ‘‘അക്ഖരേഹി സുയ്യമാനേഹീ’’തിആദി. പദത്ഥസമ്പടിപത്തീതി പദാഭിധേയ്യഅത്ഥാവബോധോ. ‘‘അക്ഖരേഹി സങ്കാസേതീ’’തിആദിനാ അക്ഖരകരണം സങ്കാസനഭൂതം ഉഗ്ഘടനകിരിയം വദന്തേന യഥാവുത്തോ അത്ഥോ സാധിതോതി ദസ്സേതും ‘‘തഥാ ഹീ’’തിആദി വുത്തം.
24.Kāsanāsaddo kammatthoti dassetuṃ ‘‘kāsīyatī’’tiādi vuttaṃ. Padehi tāva atthassa saṅkāsanā, pakāsanā ca hotu, padāvadhikāpi saṃvaṇṇanā icchitāti akkharehi pana kathanti āha ‘‘akkharehi suyyamānehī’’tiādi. Padatthasampaṭipattīti padābhidheyyaatthāvabodho. ‘‘Akkharehi saṅkāsetī’’tiādinā akkharakaraṇaṃ saṅkāsanabhūtaṃ ugghaṭanakiriyaṃ vadantena yathāvutto attho sādhitoti dassetuṃ ‘‘tathā hī’’tiādi vuttaṃ.
വിഭജനുത്താനീകമ്മപഞ്ഞത്തീതി ഏകത്തനിദ്ദേസോ സമാഹാരോതി അയം ദ്വന്ദസമാസോ. ഉഭയേനാതി ‘‘വിവരണാ, വിഭജനാ’’തി ഇമിനാ ദ്വയേന. ഏതേഹീതി ഏത്ഥ ഏവ-കാരോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോതി ആഹ ‘‘ഏതേഹി ഏവാ’’തി. ‘‘സങ്കാസനാ…പേ॰… അഭാവതോ’’തി ഇമിനാ യഥാധിപ്പേതഅനൂനാവധാരണഫലം ദസ്സേതി. ഉഗ്ഘടനാദീതി ആദിസദ്ദേന വിപഞ്ചനനയാനി സങ്ഗണ്ഹാതി.
Vibhajanuttānīkammapaññattīti ekattaniddeso samāhāroti ayaṃ dvandasamāso. Ubhayenāti ‘‘vivaraṇā, vibhajanā’’ti iminā dvayena. Etehīti ettha eva-kāro luttaniddiṭṭhoti āha ‘‘etehi evā’’ti. ‘‘Saṅkāsanā…pe… abhāvato’’ti iminā yathādhippetaanūnāvadhāraṇaphalaṃ dasseti. Ugghaṭanādīti ādisaddena vipañcananayāni saṅgaṇhāti.
൨൫. സമ്മാ യുത്തോതി സമ്മാ അവിപരീതം, അനവസേസതോ ച യുത്തോ സഹിതോ. തഥാ ഹി വുത്തം ‘‘അനൂനാ’’തി. സബ്ബോ ഹി പാളിഅത്ഥോ അത്ഥപദഅത്ഥനയേഹി അനവസേസതോ സങ്ഗഹിതോ. തേനാഹ ‘‘സബ്ബസ്സ ഹീ’’തിആദി.
25.Sammāyuttoti sammā aviparītaṃ, anavasesato ca yutto sahito. Tathā hi vuttaṃ ‘‘anūnā’’ti. Sabbo hi pāḷiattho atthapadaatthanayehi anavasesato saṅgahito. Tenāha ‘‘sabbassa hī’’tiādi.
൨൬. കസ്മാ പനേത്ഥ മൂലപദപദട്ഠാനാനി അസങ്ഗഹിതാനീതി? പദത്ഥന്തരാഭാവതോ. മൂലപദാനി ഹി നയാനം സമുട്ഠാനമത്തത്താ പദട്ഠാനാനീതി ദസ്സിതോയം നയോ. തേന വുത്തം ‘‘ഇതോ വിനിമുത്തോ കോചി നേത്തിപദത്ഥോ നത്ഥീ’’തി.
26. Kasmā panettha mūlapadapadaṭṭhānāni asaṅgahitānīti? Padatthantarābhāvato. Mūlapadāni hi nayānaṃ samuṭṭhānamattattā padaṭṭhānānīti dassitoyaṃ nayo. Tena vuttaṃ ‘‘ito vinimutto koci nettipadattho natthī’’ti.
നേത്തിയാ കാരണഭൂതായ. ഹാരാ സംവണ്ണേതബ്ബാതി സുത്തസ്സ അത്ഥസംവണ്ണനാവസേന ഹാരാ വിത്ഥാരേതബ്ബാ. സ്വായന്തി സോ അയം സംവണ്ണനാക്കമോ. യേന അനുക്കമേന നേത്തിയം ദേസിതാ, തേനേവ സുത്തേ അത്ഥസംവണ്ണനാവസേന യോജേതബ്ബാതി. ഏവം സിദ്ധേതി ദേസനാക്കമേനേവ സിദ്ധേ. അയം ആരമ്ഭോതി ‘‘സോളസ ഹാരാ പഠമ’’ന്തി ഏവം പവത്തോ ആരമ്ഭോ. ഇമമത്ഥന്തി ഇമം വുച്ചമാനനിയമസങ്ഖാതം അത്ഥം.
Nettiyā kāraṇabhūtāya. Hārā saṃvaṇṇetabbāti suttassa atthasaṃvaṇṇanāvasena hārā vitthāretabbā. Svāyanti so ayaṃ saṃvaṇṇanākkamo. Yena anukkamena nettiyaṃ desitā, teneva sutte atthasaṃvaṇṇanāvasena yojetabbāti. Evaṃ siddheti desanākkameneva siddhe. Ayaṃ ārambhoti ‘‘soḷasa hārā paṭhama’’nti evaṃ pavatto ārambho. Imamatthanti imaṃ vuccamānaniyamasaṅkhātaṃ atthaṃ.
യദി ദേസിതക്കമേനേവ ഹാരനയാ സുത്തേ യോജേതബ്ബാ സിയും, കിം സോ കമോ കാരണനിരപേക്ഖോ, ഉദാഹു കാരണസാപേക്ഖോതി? കിഞ്ചേത്ഥ – യദി താവ കാരണനിരപേക്ഖോ ഹാരനയാനം അനുക്കമോ, അനേകേ അത്ഥാ വുച്ചമാനാ അവസ്സം ഏകേന കമേന വുച്ചന്തീതി. ഏവം സന്തേ യേന കേനചി കമേന സുത്തേ യോജേതബ്ബാ സിയും, തഥാ സതി നിയമോ നിരത്ഥകോ സിയാ. അഥ കാരണസാപേക്ഖോ, കിം തം കാരണന്തി? ഇതരോ കാരണഗവേസനം അകത്വാ അത്ഥോ ഏവേത്ഥ ഗവേസിതബ്ബോതി അധിപ്പായേന ‘‘നായമനുയോഗോ ന കത്ഥചി അനുക്കമേ നിവിസതീ’’തി വത്വാ ‘‘ന പന മയം ദേവാനംപിയസ്സ മനോരഥവിഘാതായ ചേതേമാ’’തി കമകാരണം വിചാരേന്തോ ‘‘അപിചാ’’തിആദിനാ ദേസനാഹാരസ്സ താവ ആദിതോ ദേസനായ കാരണം പതിട്ഠപേതി. തത്ഥ ധമ്മദേസനായ നിസ്സയോ അസ്സാദാദീനവനിസ്സരണാനി, സരീരം ആണത്തി. പകതിയാ സഭാവേന. നിദ്ധാരണേന വിനാപി പതിട്ഠാഭാവതോ നിസ്സയഭാവതോ.
Yadi desitakkameneva hāranayā sutte yojetabbā siyuṃ, kiṃ so kamo kāraṇanirapekkho, udāhu kāraṇasāpekkhoti? Kiñcettha – yadi tāva kāraṇanirapekkho hāranayānaṃ anukkamo, aneke atthā vuccamānā avassaṃ ekena kamena vuccantīti. Evaṃ sante yena kenaci kamena sutte yojetabbā siyuṃ, tathā sati niyamo niratthako siyā. Atha kāraṇasāpekkho, kiṃ taṃ kāraṇanti? Itaro kāraṇagavesanaṃ akatvā attho evettha gavesitabboti adhippāyena ‘‘nāyamanuyogo na katthaci anukkame nivisatī’’ti vatvā ‘‘na pana mayaṃ devānaṃpiyassa manorathavighātāya cetemā’’ti kamakāraṇaṃ vicārento ‘‘apicā’’tiādinā desanāhārassa tāva ādito desanāya kāraṇaṃ patiṭṭhapeti. Tattha dhammadesanāya nissayo assādādīnavanissaraṇāni, sarīraṃ āṇatti. Pakatiyā sabhāvena. Niddhāraṇena vināpi patiṭṭhābhāvato nissayabhāvato.
‘‘തഥാ ഹി വക്ഖതീ’’തിആദിനാ യഥാവുത്തം അത്ഥം പാകടതരം കരോതി. ഏസ നയോ ഇതരേസുപി.
‘‘Tathā hi vakkhatī’’tiādinā yathāvuttaṃ atthaṃ pākaṭataraṃ karoti. Esa nayo itaresupi.
വിചയാനന്തരന്തി വിചയഹാരാനന്തരം. സേസേസുപി ഏസേവ നയോ. തഥാ ഹീതി ലക്ഖണഹാരവിഭങ്ഗേ യുത്തായുത്താനം കാരണപരമ്പരായ പരിഗ്ഗഹിതസഭാവാനം അവുത്താനമ്പി ഏകലക്ഖണതായ ഗഹണം വുത്തം.
Vicayānantaranti vicayahārānantaraṃ. Sesesupi eseva nayo. Tathā hīti lakkhaṇahāravibhaṅge yuttāyuttānaṃ kāraṇaparamparāya pariggahitasabhāvānaṃ avuttānampi ekalakkhaṇatāya gahaṇaṃ vuttaṃ.
അത്ഥതോ നിദ്ധാരിതാനന്തി അത്ഥുദ്ധാരപുബ്ബാപരാനുസന്ധിആദിഅത്ഥതോ സുത്തന്തരതോ ഉദ്ധടാനം സംവണ്ണിയമാനസുത്തേ ആനീതാനം പാളിധമ്മാനം. സദ്ദതോ, പമാണന്തരതോ ച ലദ്ധാനം ഇധ വിചാരേതബ്ബത്താ ആഹ ‘‘നിരവസേസതോ’’തി. അത്ഥസ്സാതി അഭിധേയ്യത്ഥസ്സ. ധമ്മസ്സാതി സഭാവധമ്മസ്സ. തത്ഥ തത്ഥ തം അഭിനിരോപേതീതി തസ്മിം തസ്മിം അത്ഥേ, ധമ്മേ ച തം നാമം അഭിനിരോപേതി, ‘‘അയമേവംനാമോ’’തി വോഹരതി. ‘‘അത്ഥസ്സ, ധമ്മസ്സാ’’തി പദദ്വയേന സാമഞ്ഞതോ അത്ഥോ, ധമ്മോ ച അനവസേസേത്വാ ഗഹിതോതി ആഹ ‘‘അനവസേസപരിയാദാന’’ന്തി, യതോ വുത്തം ‘‘തത്ഥ തത്ഥാ’’തി. തഥാതി യഥാ അനവസേസത്ഥാവബോധദീപകം അനവസേസപരിയാദാനം കതം ചതുബ്യൂഹപാളിയം, ഏവം പുനപ്പുനം ഗബ്ഭമുപേതീതി ഏത്ഥ അസദ്ദവതീ അത്ഥാ പവത്തിവസേന ലബ്ഭമാനാ സമ്മാപടിപത്തി ഉദ്ധടാതി ഉപസംഹാരത്ഥോ തഥാ-സദ്ദോ.
Atthato niddhāritānanti atthuddhārapubbāparānusandhiādiatthato suttantarato uddhaṭānaṃ saṃvaṇṇiyamānasutte ānītānaṃ pāḷidhammānaṃ. Saddato, pamāṇantarato ca laddhānaṃ idha vicāretabbattā āha ‘‘niravasesato’’ti. Atthassāti abhidheyyatthassa. Dhammassāti sabhāvadhammassa. Tattha tattha taṃ abhiniropetīti tasmiṃ tasmiṃ atthe, dhamme ca taṃ nāmaṃ abhiniropeti, ‘‘ayamevaṃnāmo’’ti voharati. ‘‘Atthassa, dhammassā’’ti padadvayena sāmaññato attho, dhammo ca anavasesetvā gahitoti āha ‘‘anavasesapariyādāna’’nti, yato vuttaṃ ‘‘tattha tatthā’’ti. Tathāti yathā anavasesatthāvabodhadīpakaṃ anavasesapariyādānaṃ kataṃ catubyūhapāḷiyaṃ, evaṃ punappunaṃ gabbhamupetīti ettha asaddavatī atthā pavattivasena labbhamānā sammāpaṭipatti uddhaṭāti upasaṃhārattho tathā-saddo.
തേനേവാതി സുത്തന്തരസംസന്ദനസ്സ സഭാഗവിസഭാഗധമ്മന്തരാവട്ടനൂപായഭാവതോ ഏവ. യതോതി സഭാഗവിസഭാഗധമ്മാവട്ടനസ്സ സാധാരണാദിധമ്മവിഭജനൂപായത്താ. പടിവിഭത്തസഭാവേതി പടിഭാഗഭാവേന വിഭത്തസഭാവേ.
Tenevāti suttantarasaṃsandanassa sabhāgavisabhāgadhammantarāvaṭṭanūpāyabhāvato eva. Yatoti sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanassa sādhāraṇādidhammavibhajanūpāyattā. Paṭivibhattasabhāveti paṭibhāgabhāvena vibhattasabhāve.
തേ ധമ്മാതി പടിപക്ഖതോ പരിവത്തിതധമ്മാ. ന പരിയായവിഭാവനാ പഞ്ഞത്തിവിഭാഗപരിഗ്ഗാഹികാതി ആഹ ‘‘പരിയാ…പേ॰… സുബോധനഞ്ചാ’’തി.
Te dhammāti paṭipakkhato parivattitadhammā. Na pariyāyavibhāvanā paññattivibhāgapariggāhikāti āha ‘‘pariyā…pe… subodhanañcā’’ti.
പുച്ഛാവിസോധനം വിസ്സജ്ജനം. ആരമ്ഭവിസോധനം ദേസനായ അത്ഥകഥനം. തദുഭയവിചാരോ ധാതാദീസു അസമ്മുയ്ഹന്തസ്സേവ സമ്ഭവതീതി ആഹ ‘‘ധാതായതനാ…പേ॰… സമ്പാദേതു’’ന്തി. സുദ്ധോ ആരമ്ഭോതിആദിപാളിനിദസ്സനേനപി അയമേവത്ഥോ ഉദാഹടോതി വേദിതബ്ബം.
Pucchāvisodhanaṃ vissajjanaṃ. Ārambhavisodhanaṃ desanāya atthakathanaṃ. Tadubhayavicāro dhātādīsu asammuyhantasseva sambhavatīti āha ‘‘dhātāyatanā…pe… sampādetu’’nti. Suddho ārambhotiādipāḷinidassanenapi ayamevattho udāhaṭoti veditabbaṃ.
‘‘കാരണാകാരോ’’തി പദട്ഠാനം സന്ധായ വദതി. പഭേദതോ ദേസനാകാരോതി വേവചനം. നിദ്ധാരേത്വാ വുച്ചമാനാനീതി ഉദ്ധരിത്വാ സമാരോപിയമാനാനീതി അധിപ്പായോ. സുത്തസ്സ അത്ഥം തഥത്താവബോധായാതി സുത്തസ്സ പദത്ഥാവഗമമുഖേന ചതുസച്ചാഭിസമയായ.
‘‘Kāraṇākāro’’ti padaṭṭhānaṃ sandhāya vadati. Pabhedato desanākāroti vevacanaṃ. Niddhāretvā vuccamānānīti uddharitvā samāropiyamānānīti adhippāyo. Suttassa atthaṃ tathattāvabodhāyāti suttassa padatthāvagamamukhena catusaccābhisamayāya.
വേനേയ്യത്തയയുത്തോ അത്ഥനയത്തയൂപദേസോ ‘‘വേനേയ്യത്തയപ്പയോജിതോ’’തി വുത്തോ. വേനേയ്യത്തയഞ്ഹി പച്ചയസമവായേ തദുപദേസഫലം അധിഗച്ഛന്തം അത്ഥം പയോജേതി നാമാതി. തദനുക്കമേനേവാതി തേസം ഉഗ്ഘടിതഞ്ഞുആദീനം ദേസനാനുക്കമേനേവ. തേതി തയോ അത്ഥനയാ. തേസന്തി ഉഗ്ഘടിതഞ്ഞുആദീനം. യഥാ ഉദ്ദേസാദീനം സങ്ഖേപമജ്ഝിമവിത്ഥാരവുത്തിയാ തിണ്ണം പുഗ്ഗലാനം ഉപകാരതാ, ഏവം തേസം അത്ഥനയാനം. തസ്സാതി അത്ഥനയത്ഥസ്സ. തത്ഥാതി തസ്സം തസ്സം ഭൂമിയം.
Veneyyattayayutto atthanayattayūpadeso ‘‘veneyyattayappayojito’’ti vutto. Veneyyattayañhi paccayasamavāye tadupadesaphalaṃ adhigacchantaṃ atthaṃ payojeti nāmāti. Tadanukkamenevāti tesaṃ ugghaṭitaññuādīnaṃ desanānukkameneva. Teti tayo atthanayā. Tesanti ugghaṭitaññuādīnaṃ. Yathā uddesādīnaṃ saṅkhepamajjhimavitthāravuttiyā tiṇṇaṃ puggalānaṃ upakāratā, evaṃ tesaṃ atthanayānaṃ. Tassāti atthanayatthassa. Tatthāti tassaṃ tassaṃ bhūmiyaṃ.
സമുട്ഠാനം നിദാനം. അനേകധാ സദ്ദനയതോ, നിരുത്തിനയതോ ചാതി അനേകപ്പകാരം. പദത്ഥോ സദ്ദത്ഥോ. വിധി അനുവാദോതി ഇദമേത്ഥ വിധിവചനം, അയമനുവാദോതി അയം വിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ. സമാധാതബ്ബോതി പരിഹരിതബ്ബോ. അനുസന്ധീയാ അനുരൂപം നിഗമേതബ്ബന്തി യായ അനുസന്ധിയാ സുത്തേ ഉപരി ദേസനാ പവത്താ, തദനുരൂപം സംവണ്ണനാ നിഗമേതബ്ബാ. പയോജനന്തി ഫലം. പിണ്ഡത്ഥോതി സങ്ഖേപത്ഥോ. അനുസന്ധീതി പുച്ഛാനുസന്ധിആദിഅനുസന്ധി. ഉപോഗ്ഘാടോതി നിദസ്സനം. ചാലനാതി ചോദനാ. പച്ചുപട്ഠാനം പരിഹാരോ.
Samuṭṭhānaṃ nidānaṃ. Anekadhā saddanayato, niruttinayato cāti anekappakāraṃ. Padattho saddattho. Vidhi anuvādoti idamettha vidhivacanaṃ, ayamanuvādoti ayaṃ vibhāgo veditabbo. Samādhātabboti pariharitabbo. Anusandhīyā anurūpaṃ nigametabbanti yāya anusandhiyā sutte upari desanā pavattā, tadanurūpaṃ saṃvaṇṇanā nigametabbā. Payojananti phalaṃ. Piṇḍatthoti saṅkhepattho. Anusandhīti pucchānusandhiādianusandhi. Upogghāṭoti nidassanaṃ. Cālanāti codanā. Paccupaṭṭhānaṃ parihāro.
പകതിആദിപദാവയവം ഭിന്ദിത്വാ കഥനം ഭേദകഥാ യഥാ ‘‘ദിബ്ബന്തീതി ദേവാ’’തി (മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൫൩). പദസ്സ അത്ഥകഥനം തത്വകഥാ യഥാ ‘‘ബുദ്ധോതി യോ സോ ഭഗവാ സയമ്ഭൂ അനാചരിയകോ’’തി (മഹാനി॰ ൧൯൨; ചൂളനി॰ പാരായനത്ഥുതിഗാഥാനിദ്ദേസ ൯൭; പടി॰ മ॰ ൧.൧൬൧). പരിയായവചനം വേവചനഗ്ഗഹണം യഥാ ‘‘പഞ്ഞാ പജാനനാ’’തി (ധ॰ സ॰ ൧൬). വിചയയുത്തിചതുബ്യൂഹപരിവത്തനഹാരേകദേസസങ്ഗഹിതാ, വേവചനഹാരസങ്ഗഹിതാ ചാതി ആഹ ‘‘തേ ഇധ കതിപയഹാരസങ്ഗഹിതാ’’തി.
Pakatiādipadāvayavaṃ bhinditvā kathanaṃ bhedakathā yathā ‘‘dibbantīti devā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 1.153). Padassa atthakathanaṃ tatvakathā yathā ‘‘buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako’’ti (mahāni. 192; cūḷani. pārāyanatthutigāthāniddesa 97; paṭi. ma. 1.161). Pariyāyavacanaṃ vevacanaggahaṇaṃ yathā ‘‘paññā pajānanā’’ti (dha. sa. 16). Vicayayutticatubyūhaparivattanahārekadesasaṅgahitā, vevacanahārasaṅgahitā cāti āha ‘‘te idha katipayahārasaṅgahitā’’ti.
അത്തനോ ഫലം ധാരേതീതി ധമ്മോതി ഹേതുനോ ധമ്മഭാവോ വേദിതബ്ബോ. ഞാപകഹേതൂപി ഞാണകരണട്ഠേന കാരകേ പക്ഖിപിത്വാ ആഹ ‘‘കാരകോ സമ്പാപകോതി ദുവിധോ’’തി. പുന ചക്ഖുബീജാദിനിബ്ബത്തകമേവ കാരണം കത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘പുന…പേ॰… തിവിധോ’’തിആദിമാഹ. ‘‘തയോ കുസലഹേതൂ’’തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൧൦൫൯-൧൦൬൦) ആഗതാ അലോഭാദയോ, ലോഭാദയോ ച ഹേതുഹേതു നാമ. ‘‘ചത്താരോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മഹാഭൂതാ ഹേതു, ചത്താരോ മഹാഭൂതാ പച്ചയോ രൂപക്ഖന്ധസ്സ പഞ്ഞാപനായാ’’തിആദിനാ (മ॰ നി॰ ൩.൮൬) ആഗതോ പച്ചയഹേതു നാമ. കുസലാകുസലം കമ്മം അത്തനോ വിപാകം പതി ഉത്തമഹേതു നാമ. ചക്ഖാദിബീജാദി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണഅങ്കുരാദീനം അസാധാരണഹേതു നാമ. കുസലാകുസലാനം സതിപി പച്ചയധമ്മഭാവേ ഇട്ഠാനിട്ഠഫലവിസേസഹേതുഭാവദസ്സനത്ഥം വിസും ഗഹണം, സദ്ദമഗ്ഗാനം പന ഞാപകസമ്പാപകഹേതുഭാവദസ്സനത്ഥന്തി ദട്ഠബ്ബം. അങ്കുരാദികസ്സ അസാധാരണഹേതു ബീജാദിസമാനജാതിയഹേതുതായ സഭാഗഹേതു . സാധാരണഹേതു ഭുസസലിലാദിഅസമാനജാതിയതായ അസഭാഗഹേതു. ഇന്ദ്രിയബദ്ധസന്താനികോ അജ്ഝത്തികഹേതു, ഇതരോ ബാഹിരഹേതു. കേചി പന ‘‘സസന്താനികോ അജ്ഝത്തികഹേതു, ഇതരോ ബാഹിരഹേതൂ’’തി വദന്തി. പരിഗ്ഗാഹകോ ഉപത്ഥമ്ഭകോ. പരമ്പരഹേതു ഉപനിസ്സയപച്ചയോ.
Attano phalaṃ dhāretīti dhammoti hetuno dhammabhāvo veditabbo. Ñāpakahetūpi ñāṇakaraṇaṭṭhena kārake pakkhipitvā āha ‘‘kārako sampāpakoti duvidho’’ti. Puna cakkhubījādinibbattakameva kāraṇaṃ katvā dassento ‘‘puna…pe… tividho’’tiādimāha. ‘‘Tayo kusalahetū’’tiādinā (dha. sa. 1059-1060) āgatā alobhādayo, lobhādayo ca hetuhetu nāma. ‘‘Cattāro kho, bhikkhave, mahābhūtā hetu, cattāro mahābhūtā paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāyā’’tiādinā (ma. ni. 3.86) āgato paccayahetu nāma. Kusalākusalaṃ kammaṃ attano vipākaṃ pati uttamahetu nāma. Cakkhādibījādi cakkhuviññāṇaaṅkurādīnaṃ asādhāraṇahetu nāma. Kusalākusalānaṃ satipi paccayadhammabhāve iṭṭhāniṭṭhaphalavisesahetubhāvadassanatthaṃ visuṃ gahaṇaṃ, saddamaggānaṃ pana ñāpakasampāpakahetubhāvadassanatthanti daṭṭhabbaṃ. Aṅkurādikassa asādhāraṇahetu bījādisamānajātiyahetutāya sabhāgahetu. Sādhāraṇahetu bhusasalilādiasamānajātiyatāya asabhāgahetu. Indriyabaddhasantāniko ajjhattikahetu, itaro bāhirahetu. Keci pana ‘‘sasantāniko ajjhattikahetu, itaro bāhirahetū’’ti vadanti. Pariggāhako upatthambhako. Paramparahetu upanissayapaccayo.
നിബ്ബാനസ്സ അനിബ്ബത്തനിയേപി സമുദയപ്പഹാനസമുദയനിരോധാനം അധിഗമാധിഗന്തബ്ബഭാവതോ നിബ്ബാനം പതി മഗ്ഗസ്സ ഹേതുഭാവോ വിയ മഗ്ഗം പതി നിബ്ബാനസ്സ ഫലഭാവോ ഉപചാരസിദ്ധോതി ആഹ ‘‘ഫലപരിയായോ ലബ്ഭതീ’’തി.
Nibbānassa anibbattaniyepi samudayappahānasamudayanirodhānaṃ adhigamādhigantabbabhāvato nibbānaṃ pati maggassa hetubhāvo viya maggaṃ pati nibbānassa phalabhāvo upacārasiddhoti āha ‘‘phalapariyāyo labbhatī’’ti.
പടിപജ്ജമാനഭൂമി മഗ്ഗധമ്മാ. പടിപന്നഭൂമി ഫലധമ്മാ.
Paṭipajjamānabhūmi maggadhammā. Paṭipannabhūmi phaladhammā.
കിച്ചതോതി സരസതോ. ലക്ഖണതോതി ഉപലക്ഖണതോ. സാമഞ്ഞതോതി സമാനഭാവതോ. തേന സമാനഹേതുതാ, സമാനഫലതാ, സമാനാരമ്മണതാ ച ഗഹിതാ ഹോതീതി. തത്ഥ യം വത്തബ്ബം, തം ഹേട്ഠാ ലക്ഖണഹാരനിദ്ദേസവണ്ണനായം വുത്തമേവ.
Kiccatoti sarasato. Lakkhaṇatoti upalakkhaṇato. Sāmaññatoti samānabhāvato. Tena samānahetutā, samānaphalatā, samānārammaṇatā ca gahitā hotīti. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā lakkhaṇahāraniddesavaṇṇanāyaṃ vuttameva.
അപിചേത്ഥ സമ്പയോഗവിപ്പയോഗവിരോധപകരണലിങ്ഗസദ്ദന്തരസന്നിധാനസാമത്ഥിയാദീനമ്പി വസേന നയവിഭാഗോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ സമ്പയോഗതോ താവനയവിഭാഗോ – ‘‘നാഹം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞം ഏകധമ്മമ്പി സമനുപസ്സാമി, യം ഏവം ലഹുപരിവത്തം, യഥയിദം ചിത്ത’’ന്തി (അ॰ നി॰ ൧.൪൮) ചിത്തസ്സ ലഹുപരിവത്തിതാ ഗഹിതാ, തംസമ്പയോഗതോ ചേതസികാനമ്പി ഗഹിതാവ ഹോതി അഞ്ഞത്ഥ നേസം ചിത്തേന സമ്പയോഗദീപനതോ. അഥ വാ ‘‘സഞ്ഞിനോ’’തി. സഞ്ഞാസഹിതതാവചനേന ഹി നേസം വേദനാചേതനാദിവന്തതാപി സമ്പയോഗതോ ദീപിതാ ഹോതി.
Apicettha sampayogavippayogavirodhapakaraṇaliṅgasaddantarasannidhānasāmatthiyādīnampi vasena nayavibhāgo veditabbo. Tattha sampayogato tāvanayavibhāgo – ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ lahuparivattaṃ, yathayidaṃ citta’’nti (a. ni. 1.48) cittassa lahuparivattitā gahitā, taṃsampayogato cetasikānampi gahitāva hoti aññattha nesaṃ cittena sampayogadīpanato. Atha vā ‘‘saññino’’ti. Saññāsahitatāvacanena hi nesaṃ vedanācetanādivantatāpi sampayogato dīpitā hoti.
വിപ്പയോഗതോ – ‘‘അഹേതുകാ’’തി. ഹേതുസമ്പയുത്താ ഹി ധമ്മാ ‘‘സഹേതുകാ’’തി വുത്താതി തബ്ബിധുരാ ധമ്മാ വിപ്പയോഗതോ ‘‘അഹേതുകാ’’തി വുത്താതി വിഞ്ഞായതി. അഥ വാ ‘‘അസഞ്ഞിനോ’’തി. സഞ്ഞാവിപ്പയുത്താ ഹി ധമ്മപവത്തി ഇധാധിപ്പേതാ, ന സഞ്ഞായ അഭാവമത്തന്തി വിഞ്ഞായതി.
Vippayogato – ‘‘ahetukā’’ti. Hetusampayuttā hi dhammā ‘‘sahetukā’’ti vuttāti tabbidhurā dhammā vippayogato ‘‘ahetukā’’ti vuttāti viññāyati. Atha vā ‘‘asaññino’’ti. Saññāvippayuttā hi dhammapavatti idhādhippetā, na saññāya abhāvamattanti viññāyati.
വിരോധതോ – ‘‘അട്ഠമകോ (യമ॰ ൩.ഇന്ദ്രിയയമകപാളി.൪൩൯), സദ്ധാനുസാരീ’’തി (പു॰ പ॰ മാതികാ ൭.൩൬) ച വുത്തേ തം സന്തതിയം സംയോജനത്തയപ്പഹാനം വിഞ്ഞായതി, തഥാ ‘‘സതി വാ ഉപാദിസേസേ അനാഗാമിതാ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൪൦൪; മ॰ നി॰ ൧.൧൩൭) വുത്തേ പഞ്ചോരമ്ഭാഗിയസംയോജനപ്പഹാനം , ‘‘ദിട്ഠേവ ധമ്മേ അഞ്ഞാ’’തി (ദീ॰ നി॰ ൨.൪൦൪; മ॰ നി॰ ൧.൧൩൭) വുത്തേ അനവസേസസംയോജനപ്പഹാനം വിഞ്ഞായതി.
Virodhato – ‘‘aṭṭhamako (yama. 3.indriyayamakapāḷi.439), saddhānusārī’’ti (pu. pa. mātikā 7.36) ca vutte taṃ santatiyaṃ saṃyojanattayappahānaṃ viññāyati, tathā ‘‘sati vā upādisese anāgāmitā’’ti (dī. ni. 2.404; ma. ni. 1.137) vutte pañcorambhāgiyasaṃyojanappahānaṃ , ‘‘diṭṭheva dhamme aññā’’ti (dī. ni. 2.404; ma. ni. 1.137) vutte anavasesasaṃyojanappahānaṃ viññāyati.
പകരണതോ – ‘‘അബ്യാകതാ ധമ്മാ’’തി (ധ॰ സ॰ മാതികാ). അധികാരതോ ഹി കുസലാകുസലഭാവേന ന കഥിതാതി ഞായതി. ‘‘ഉപധീ ഹി നരസ്സ സോചനാ’’തി (സം॰ നി॰ ൧.൧൨, ൧൪൪) ച. ബാഹിരാ ഹി ധമ്മാ ഇധ ‘‘ഉപധീ’’തി അധിപ്പേതാതി വിഞ്ഞായതി.
Pakaraṇato – ‘‘abyākatā dhammā’’ti (dha. sa. mātikā). Adhikārato hi kusalākusalabhāvena na kathitāti ñāyati. ‘‘Upadhī hi narassa socanā’’ti (saṃ. ni. 1.12, 144) ca. Bāhirā hi dhammā idha ‘‘upadhī’’ti adhippetāti viññāyati.
ലിങ്ഗതോ – ‘‘സീതേനപി രുപ്പതി, ഉണ്ഹേനപി രുപ്പതീ’’തിആദി (സം॰ നി॰ ൩.൭൯). സീതാദിഗ്ഗഹണേന ഹി ലിങ്ഗേന ഭൂതുപാദായപ്പകാരസ്സേവ ധമ്മസ്സ രൂപഭാവോ, ന ഇതരസ്സ.
Liṅgato – ‘‘sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppatī’’tiādi (saṃ. ni. 3.79). Sītādiggahaṇena hi liṅgena bhūtupādāyappakārasseva dhammassa rūpabhāvo, na itarassa.
സദ്ദന്തരസന്നിധാനതോ – ‘‘കായപസ്സദ്ധി, കായായതന’’ന്തി. ‘‘യാ വേദനാക്ഖന്ധസ്സാ’’തിആദിവചനതോ ഹി പുരിമോ കായസദ്ദോ സമൂഹവാചീ, ഇതരോ ആയതനസദ്ദസന്നിധാനതോ പസാദവാചീ.
Saddantarasannidhānato – ‘‘kāyapassaddhi, kāyāyatana’’nti. ‘‘Yā vedanākkhandhassā’’tiādivacanato hi purimo kāyasaddo samūhavācī, itaro āyatanasaddasannidhānato pasādavācī.
സാമത്ഥിയതോ – ‘‘സബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, ആദിത്തം (സം॰ നി॰ ൪.൨൮; മഹാവ॰ ൫൪), സബ്ബേ തസന്തി ദണ്ഡസ്സാ’’തി (ധ॰ പ॰ ൧൨൯) ച, തഥാ ‘‘സബ്ബാവന്തം ലോകം മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ…പേ॰… ഫരിത്വാ വിഹരതീ’’തിആദി (ദീ॰ നി॰ ൧.൫൫൬; ൩.൩൦൮; മ॰ നി॰ ൧.൭൭, ൨൩൨, ൪൫൯, ൫൦൯; ൨.൩൦൯; ൩.൨൩൦; വിഭ॰ ൬൪൨). ഏത്ഥ ഹി സതിപി സബ്ബസദ്ദസ്സ അനവസേസസത്തവാചകത്തേ ആദിത്തതാ സാപേക്ഖസ്സേവ അത്ഥസ്സ വാചകത്താ പദേസവാചീ സബ്ബസദ്ദോ, ലോകസദ്ദോപി സത്തവാചീ. സത്താരമ്മണാ ഹി അപ്പമഞ്ഞാതി. തഥാ ‘‘മാതരം പിതരം ഹന്ത്വാ’’തി (ധ॰ പ॰ ൨൯൪-൨൯൫) സബ്ബേന സബ്ബം ഹി സപടിക്ഖേപതോ, മാതുപിതുഘാതകമ്മസ്സ ച മഹാസാവജ്ജതാപവേദനതോ, ഇധ ച തദനുഞ്ഞായ കതായ മാതുപിതുട്ഠാനിയാ താദിസാ കേചി പാപധമ്മാ വേനേയ്യവസേന ഗഹിതാ വിഞ്ഞായതി. കേ പന തേതി? തണ്ഹാമാനാ. തണ്ഹാ ഹി ജനനീ സത്താനം. ‘‘തണ്ഹാ ജനേതി പുരിസ’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൧.൫൫-൫൭) ഹി വുത്തം. പിതുട്ഠാനിയോ മാനോ തം നിസ്സായ അത്തസമ്പഗ്ഗണ്ഹതോ ‘‘അഹം അസുകസ്സ രുഞ്ഞോ, രാജമഹാമത്തസ്സ വാ പുത്തോ’’തി യഥാ. സാമത്ഥിയാദീനന്തി ആദിസദ്ദേന ദേസപകതിആദയോ സങ്ഗയ്ഹന്തി.
Sāmatthiyato – ‘‘sabbaṃ, bhikkhave, ādittaṃ (saṃ. ni. 4.28; mahāva. 54), sabbe tasanti daṇḍassā’’ti (dha. pa. 129) ca, tathā ‘‘sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā…pe… pharitvā viharatī’’tiādi (dī. ni. 1.556; 3.308; ma. ni. 1.77, 232, 459, 509; 2.309; 3.230; vibha. 642). Ettha hi satipi sabbasaddassa anavasesasattavācakatte ādittatā sāpekkhasseva atthassa vācakattā padesavācī sabbasaddo, lokasaddopi sattavācī. Sattārammaṇā hi appamaññāti. Tathā ‘‘mātaraṃ pitaraṃ hantvā’’ti (dha. pa. 294-295) sabbena sabbaṃ hi sapaṭikkhepato, mātupitughātakammassa ca mahāsāvajjatāpavedanato, idha ca tadanuññāya katāya mātupituṭṭhāniyā tādisā keci pāpadhammā veneyyavasena gahitā viññāyati. Ke pana teti? Taṇhāmānā. Taṇhā hi jananī sattānaṃ. ‘‘Taṇhā janeti purisa’’nti (saṃ. ni. 1.55-57) hi vuttaṃ. Pituṭṭhāniyo māno taṃ nissāya attasampaggaṇhato ‘‘ahaṃ asukassa ruñño, rājamahāmattassa vā putto’’ti yathā. Sāmatthiyādīnanti ādisaddena desapakatiādayo saṅgayhanti.
ലബ്ഭമാനപദത്ഥനിദ്ധാരണമുഖേനാതി തസ്മിം തസ്മിം സുത്തേ ലബ്ഭമാനഅസ്സാദാദിഹാരപദത്ഥനിദ്ധാരണദ്വാരേന. യഥാലക്ഖണന്തി യം യം ലക്ഖണം, ലക്ഖണാനുരൂപം വാ യഥാലക്ഖണം. ഹേതുഫലാദീനി ഉപധാരേത്വാ യോജേതബ്ബാനി തേസം വസേനാതി അധിപ്പായോ. ഇദാനി ഹേതുഫലാദയോ യേ യസ്മിം ഹാരേ സവിസേസം ഇച്ഛിതബ്ബാ, തേ ദസ്സേതും ‘‘വിസേസതോ പനാ’’തിആദിമാഹ. തം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
Labbhamānapadatthaniddhāraṇamukhenāti tasmiṃ tasmiṃ sutte labbhamānaassādādihārapadatthaniddhāraṇadvārena. Yathālakkhaṇanti yaṃ yaṃ lakkhaṇaṃ, lakkhaṇānurūpaṃ vā yathālakkhaṇaṃ. Hetuphalādīni upadhāretvā yojetabbāni tesaṃ vasenāti adhippāyo. Idāni hetuphalādayo ye yasmiṃ hāre savisesaṃ icchitabbā, te dassetuṃ ‘‘visesato panā’’tiādimāha. Taṃ suviññeyyameva.
നിദ്ദേസവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Niddesavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / നേത്തിപ്പകരണപാളി • Nettippakaraṇapāḷi / ൩. നിദ്ദേസവാരോ • 3. Niddesavāro
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / നേത്തിപ്പകരണ-അട്ഠകഥാ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ൩. നിദ്ദേസവാരവണ്ണനാ • 3. Niddesavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിവിഭാവിനീ • Nettivibhāvinī / ൩. നിദ്ദേസവാരഅത്ഥവിഭാവനാ • 3. Niddesavāraatthavibhāvanā