Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi

    ২. নিদ্দেসো

    2. Niddeso

    ৪৮. কতমং সুঞ্ঞসুঞ্ঞং? চক্খু সুঞ্ঞং অত্তেন ৰা অত্তনিযেন ৰা নিচ্চেন ৰা ধুৰেন ৰা সস্সতেন ৰা অৰিপরিণামধম্মেন ৰা। সোতং সুঞ্ঞং…পে॰… ঘানং সুঞ্ঞং… জিৰ্হা সুঞ্ঞা… কাযো সুঞ্ঞো… মনো সুঞ্ঞো অত্তেন ৰা অত্তনিযেন ৰা নিচ্চেন ৰা ধুৰেন ৰা সস্সতেন ৰা অৰিপরিণামধম্মেন ৰা। ইদং সুঞ্ঞসুঞ্ঞং।

    48. Katamaṃ suññasuññaṃ? Cakkhu suññaṃ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Sotaṃ suññaṃ…pe… ghānaṃ suññaṃ… jivhā suññā… kāyo suñño… mano suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Idaṃ suññasuññaṃ.

    কতমং সঙ্খারসুঞ্ঞং? তযো সঙ্খারা – পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো, অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারো, আনেঞ্জাভিসঙ্খারো। পুঞ্ঞাভিসঙ্খারো অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারেন চ আনেঞ্জাভিসঙ্খারেন চ সুঞ্ঞো। অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারো পুঞ্ঞাভিসঙ্খারেন চ আনেঞ্জাভিসঙ্খারেন চ সুঞ্ঞো। আনেঞ্জাভিসঙ্খারো পুঞ্ঞাভিসঙ্খারেন চ অপুঞ্ঞাভিসঙ্খারেন চ সুঞ্ঞো। ইমে তযো সঙ্খারা।

    Katamaṃ saṅkhārasuññaṃ? Tayo saṅkhārā – puññābhisaṅkhāro, apuññābhisaṅkhāro, āneñjābhisaṅkhāro. Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhārena ca āneñjābhisaṅkhārena ca suñño. Apuññābhisaṅkhāro puññābhisaṅkhārena ca āneñjābhisaṅkhārena ca suñño. Āneñjābhisaṅkhāro puññābhisaṅkhārena ca apuññābhisaṅkhārena ca suñño. Ime tayo saṅkhārā.

    অপরেপি তযো সঙ্খারা – কাযসঙ্খারো, ৰচীসঙ্খারো, চিত্তসঙ্খারো। কাযসঙ্খারো ৰচীসঙ্খারেন চ চিত্তসঙ্খারেন চ সুঞ্ঞো। ৰচীসঙ্খারো কাযসঙ্খারেন চ চিত্তসঙ্খারেন চ সুঞ্ঞো। চিত্তসঙ্খারো কাযসঙ্খারেন চ ৰচীসঙ্খারেন চ সুঞ্ঞো। ইমে তযো সঙ্খারা।

    Aparepi tayo saṅkhārā – kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro. Kāyasaṅkhāro vacīsaṅkhārena ca cittasaṅkhārena ca suñño. Vacīsaṅkhāro kāyasaṅkhārena ca cittasaṅkhārena ca suñño. Cittasaṅkhāro kāyasaṅkhārena ca vacīsaṅkhārena ca suñño. Ime tayo saṅkhārā.

    অপরেপি তযো সঙ্খারা – অতীতা সঙ্খারা, অনাগতা সঙ্খারা, পচ্চুপ্পন্না সঙ্খারা। অতীতা সঙ্খারা অনাগতেহি চ পচ্চুপ্পন্নেহি চ সঙ্খারেহি সুঞ্ঞা। অনাগতা সঙ্খারা অতীতেহি চ পচ্চুপ্পন্নেহি চ সঙ্খারেহি সুঞ্ঞা পচ্চুপ্পন্না সঙ্খারা অতীতেহি চ অনাগতেহি চ সঙ্খারেহি সুঞ্ঞা। ইমে তযো সঙ্খারা; ইদং সঙ্খারসুঞ্ঞং।

    Aparepi tayo saṅkhārā – atītā saṅkhārā, anāgatā saṅkhārā, paccuppannā saṅkhārā. Atītā saṅkhārā anāgatehi ca paccuppannehi ca saṅkhārehi suññā. Anāgatā saṅkhārā atītehi ca paccuppannehi ca saṅkhārehi suññā paccuppannā saṅkhārā atītehi ca anāgatehi ca saṅkhārehi suññā. Ime tayo saṅkhārā; idaṃ saṅkhārasuññaṃ.

    কতমং ৰিপরিণামসুঞ্ঞং? জাতং রূপং সভাৰেন সুঞ্ঞং। ৰিগতং রূপং ৰিপরিণতঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ। জাতা ৰেদনা সভাৰেন সুঞ্ঞা। ৰিগতা ৰেদনা ৰিপরিণতা চেৰ সুঞ্ঞা চ …পে॰… জাতা সঞ্ঞা… জাতা সঙ্খারা… জাতং ৰিঞ্ঞাণং… জাতং চক্খু…পে॰… জাতো ভৰো সভাৰেন সুঞ্ঞো। ৰিগতো ভৰো ৰিপরিণতো চেৰ সুঞ্ঞো চ। ইদং ৰিপরিণামসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ vipariṇāmasuññaṃ? Jātaṃ rūpaṃ sabhāvena suññaṃ. Vigataṃ rūpaṃ vipariṇatañceva suññañca. Jātā vedanā sabhāvena suññā. Vigatā vedanā vipariṇatā ceva suññā ca …pe… jātā saññā… jātā saṅkhārā… jātaṃ viññāṇaṃ… jātaṃ cakkhu…pe… jāto bhavo sabhāvena suñño. Vigato bhavo vipariṇato ceva suñño ca. Idaṃ vipariṇāmasuññaṃ.

    কতমং অগ্গসুঞ্ঞং? অগ্গমেতং পদং সেট্ঠমেতং পদং ৰিসিট্ঠমেতং 1 পদং যদিদং সব্বসঙ্খারসমথো সব্বূপধিপটিনিস্সগ্গো তণ্হক্খযো ৰিরাগো নিরোধো নিব্বানং। ইদং অগ্গসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ aggasuññaṃ? Aggametaṃ padaṃ seṭṭhametaṃ padaṃ visiṭṭhametaṃ 2 padaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Idaṃ aggasuññaṃ.

    কতমং লক্খণসুঞ্ঞং? দ্ৰে লক্খণানি – বাললক্খণঞ্চ পণ্ডিতলক্খণঞ্চ। বাললক্খণং পণ্ডিতলক্খণেন সুঞ্ঞং। পণ্ডিতলক্খণং বাললক্খণেন সুঞ্ঞং। তীণি লক্খণানি – উপ্পাদলক্খণং, ৰযলক্খণং, ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণং। উপ্পাদলক্খণং ৰযলক্খণেন চ ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণেন চ সুঞ্ঞং। ৰযলক্খণং উপ্পাদলক্খণেন চ ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণেন চ সুঞ্ঞং, ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণং উপ্পাদলক্খণেন চ ৰযলক্খণেন চ সুঞ্ঞং।

    Katamaṃ lakkhaṇasuññaṃ? Dve lakkhaṇāni – bālalakkhaṇañca paṇḍitalakkhaṇañca. Bālalakkhaṇaṃ paṇḍitalakkhaṇena suññaṃ. Paṇḍitalakkhaṇaṃ bālalakkhaṇena suññaṃ. Tīṇi lakkhaṇāni – uppādalakkhaṇaṃ, vayalakkhaṇaṃ, ṭhitaññathattalakkhaṇaṃ. Uppādalakkhaṇaṃ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Vayalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ, ṭhitaññathattalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṃ.

    রূপস্স উপ্পাদলক্খণং ৰযলক্খণেন চ ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণেন চ সুঞ্ঞং। রূপস্স ৰযলক্খণং উপ্পাদলক্খণেন চ ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণেন চ সুঞ্ঞং। রূপস্স ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণং উপ্পাদলক্খণেন চ ৰযলক্খণেন চ সুঞ্ঞং। ৰেদনায…পে॰… সঞ্ঞায… সঙ্খারানং… ৰিঞ্ঞাণস্স… চক্খুস্স… জরামরণস্স উপ্পাদলক্খণং ৰযলক্খণেন চ ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণেন চ সুঞ্ঞং। জরামরণস্স ৰযলক্খণং উপ্পাদলক্খণেন চ ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণেন চ সুঞ্ঞং। জরামরণস্স ঠিতঞ্ঞথত্তলক্খণং উপ্পাদলক্খণেন চ ৰযলক্খণেন চ সুঞ্ঞং। ইদং লক্খণসুঞ্ঞং।

    Rūpassa uppādalakkhaṇaṃ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Rūpassa vayalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Rūpassa ṭhitaññathattalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṃ. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa… cakkhussa… jarāmaraṇassa uppādalakkhaṇaṃ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Jarāmaraṇassa vayalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Jarāmaraṇassa ṭhitaññathattalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṃ. Idaṃ lakkhaṇasuññaṃ.

    কতমং ৰিক্খম্ভনসুঞ্ঞং? নেক্খম্মেন কামচ্ছন্দো ৰিক্খম্ভিতো চেৰ সুঞ্ঞো চ। অব্যাপাদেন ব্যাপাদো ৰিক্খম্ভিতো চেৰ সুঞ্ঞো চ। আলোকসঞ্ঞায থিনমিদ্ধং ৰিক্খম্ভিতঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ। অৰিক্খেপেন উদ্ধচ্চং ৰিক্খম্ভিতঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ। ধম্মৰৰত্থানেন ৰিচিকিচ্ছা ৰিক্খম্ভিতা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ঞাণেন অৰিজ্জা ৰিক্খম্ভিতা চেৰ সুঞ্ঞা চ। পামোজ্জেন অরতি ৰিক্খম্ভিতা চেৰ সুঞ্ঞা চ। পঠমেন ঝানেন নীৰরণা ৰিক্খম্ভিতা চেৰ সুঞ্ঞা চ…পে॰… অরহত্তমগ্গেন সব্বকিলেসা ৰিক্খম্ভিতা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ইদং ৰিক্খম্ভনসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ vikkhambhanasuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando vikkhambhito ceva suñño ca. Abyāpādena byāpādo vikkhambhito ceva suñño ca. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ vikkhambhitañceva suññañca. Avikkhepena uddhaccaṃ vikkhambhitañceva suññañca. Dhammavavatthānena vicikicchā vikkhambhitā ceva suññā ca. Ñāṇena avijjā vikkhambhitā ceva suññā ca. Pāmojjena arati vikkhambhitā ceva suññā ca. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā vikkhambhitā ceva suññā ca…pe… arahattamaggena sabbakilesā vikkhambhitā ceva suññā ca. Idaṃ vikkhambhanasuññaṃ.

    কতমং তদঙ্গসুঞ্ঞং? নেক্খম্মেন কামচ্ছন্দো তদঙ্গসুঞ্ঞো। অব্যাপাদেন ব্যাপাদো তদঙ্গসুঞ্ঞো। আলোকসঞ্ঞায থিনমিদ্ধং তদঙ্গসুঞ্ঞং। অৰিক্খেপেন উদ্ধচ্চং তদঙ্গসুঞ্ঞং। ধম্মৰৰত্থানেন ৰিচিকিচ্ছা তদঙ্গসুঞ্ঞা। ঞাণেন অৰিজ্জা তদঙ্গসুঞ্ঞা। পামোজ্জেন অরতি তদঙ্গসুঞ্ঞা। পঠমেন ঝানেন নীৰরণা তদঙ্গসুঞ্ঞা…পে॰… ৰিৰট্টনানুপস্সনায সঞ্ঞোগাভিনিৰেসো তদঙ্গসুঞ্ঞো। ইদং তদঙ্গসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ tadaṅgasuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando tadaṅgasuñño. Abyāpādena byāpādo tadaṅgasuñño. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ tadaṅgasuññaṃ. Avikkhepena uddhaccaṃ tadaṅgasuññaṃ. Dhammavavatthānena vicikicchā tadaṅgasuññā. Ñāṇena avijjā tadaṅgasuññā. Pāmojjena arati tadaṅgasuññā. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā tadaṅgasuññā…pe… vivaṭṭanānupassanāya saññogābhiniveso tadaṅgasuñño. Idaṃ tadaṅgasuññaṃ.

    কতমং সমুচ্ছেদসুঞ্ঞং? নেক্খম্মেন কামচ্ছন্দো সমুচ্ছিন্নো চেৰ সুঞ্ঞো চ। অব্যাপাদেন ব্যাপাদো সমুচ্ছিন্নো চেৰ সুঞ্ঞো চ। আলোকসঞ্ঞায থিনমিদ্ধং সমুচ্ছিন্নঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ। অৰিক্খেপেন উদ্ধচ্চং সমুচ্ছিন্নঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ। ধম্মৰৰত্থানেন ৰিচিকিচ্ছা সমুচ্ছিন্না চেৰ সুঞ্ঞা চ। ঞাণেন অৰিজ্জা সমুচ্ছিন্না চেৰ সুঞ্ঞা চ। পামোজ্জেন অরতি সমুচ্ছিন্না চেৰ সুঞ্ঞা চ। পঠমেন ঝানেন নীৰরণা সমুচ্ছিন্না চেৰ সুঞ্ঞা চ…পে॰… অরহত্তমগ্গেন সব্বকিলেসা সমুচ্ছিন্না চেৰ সুঞ্ঞা চ। ইদং সমুচ্ছেদসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ samucchedasuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando samucchinno ceva suñño ca. Abyāpādena byāpādo samucchinno ceva suñño ca. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ samucchinnañceva suññañca. Avikkhepena uddhaccaṃ samucchinnañceva suññañca. Dhammavavatthānena vicikicchā samucchinnā ceva suññā ca. Ñāṇena avijjā samucchinnā ceva suññā ca. Pāmojjena arati samucchinnā ceva suññā ca. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā samucchinnā ceva suññā ca…pe… arahattamaggena sabbakilesā samucchinnā ceva suññā ca. Idaṃ samucchedasuññaṃ.

    কতমং পটিপ্পস্সদ্ধিসুঞ্ঞং? নেক্খম্মেন কামচ্ছন্দো পটিপ্পস্সদ্ধো চেৰ সুঞ্ঞো চ। অব্যাপাদেন ব্যাপাদো পটিপ্পস্সদ্ধো চেৰ সুঞ্ঞো চ। আলোকসঞ্ঞায থিনমিদ্ধং পটিপ্পস্সদ্ধঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ। অৰিক্খেপেন উদ্ধচ্চং পটিপ্পস্সদ্ধঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ । ধম্মৰৰত্থানেন ৰিচিকিচ্ছা পটিপ্পস্সদ্ধা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ঞাণেন অৰিজ্জা পটিপ্পস্সদ্ধা চেৰ সুঞ্ঞা চ। পামোজ্জেন অরতি পটিপ্পস্সদ্ধা চেৰ সুঞ্ঞা চ। পঠমেন ঝানেন নীৰরণা পটিপ্পস্সদ্ধা চেৰ সুঞ্ঞা চ…পে॰… অরহত্তমগ্গেন সব্বকিলেসা পটিপ্পস্সদ্ধা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ইদং পটিপ্পস্সদ্ধিসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ paṭippassaddhisuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando paṭippassaddho ceva suñño ca. Abyāpādena byāpādo paṭippassaddho ceva suñño ca. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ paṭippassaddhañceva suññañca. Avikkhepena uddhaccaṃ paṭippassaddhañceva suññañca . Dhammavavatthānena vicikicchā paṭippassaddhā ceva suññā ca. Ñāṇena avijjā paṭippassaddhā ceva suññā ca. Pāmojjena arati paṭippassaddhā ceva suññā ca. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā paṭippassaddhā ceva suññā ca…pe… arahattamaggena sabbakilesā paṭippassaddhā ceva suññā ca. Idaṃ paṭippassaddhisuññaṃ.

    কতমং নিস্সরণসুঞ্ঞং? নেক্খম্মেন কামচ্ছন্দো নিস্সটো চেৰ সুঞ্ঞো চ। অব্যাপাদেন ব্যাপাদো নিস্সটো চেৰ সুঞ্ঞো চ। আলোকসঞ্ঞায থিনমিদ্ধং নিস্সটঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ। অৰিক্খেপেন উদ্ধচ্চং নিস্সটঞ্চেৰ সুঞ্ঞঞ্চ। ধম্মৰৰত্থানেন ৰিচিকিচ্ছা নিস্সটা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ঞাণেন অৰিজ্জা নিস্সটা চেৰ সুঞ্ঞা চ। পামোজ্জেন অরতি নিস্সটা চেৰ সুঞ্ঞা চ। পঠমেন ঝানেন নীৰরণা নিস্সটা চেৰ সুঞ্ঞা চ …পে॰… অরহত্তমগ্গেন সব্বকিলেসা নিস্সটা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ইদং নিস্সরণসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ nissaraṇasuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando nissaṭo ceva suñño ca. Abyāpādena byāpādo nissaṭo ceva suñño ca. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ nissaṭañceva suññañca. Avikkhepena uddhaccaṃ nissaṭañceva suññañca. Dhammavavatthānena vicikicchā nissaṭā ceva suññā ca. Ñāṇena avijjā nissaṭā ceva suññā ca. Pāmojjena arati nissaṭā ceva suññā ca. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā nissaṭā ceva suññā ca …pe… arahattamaggena sabbakilesā nissaṭā ceva suññā ca. Idaṃ nissaraṇasuññaṃ.

    কতমং অজ্ঝত্তসুঞ্ঞং? অজ্ঝত্তং চক্খুং সুঞ্ঞং অত্তেন ৰা অত্তনিযেন ৰা নিচ্চেন ৰা ধুৰেন ৰা সস্সতেন ৰা অৰিপরিণামধম্মেন ৰা। অজ্ঝত্তং সোতং সুঞ্ঞং… অজ্ঝত্তং ঘানং সুঞ্ঞং… অজ্ঝত্তং জিৰ্হা সুঞ্ঞা… অজ্ঝত্তং কাযো সুঞ্ঞো… অজ্ঝত্তং মনো সুঞ্ঞো অত্তেন ৰা অত্তনিযেন ৰা নিচ্চেন ৰা ধুৰেন ৰা সস্সতেন ৰা অৰিপরিণামধম্মেন ৰা। ইদং অজ্ঝত্তসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ ajjhattasuññaṃ? Ajjhattaṃ cakkhuṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Ajjhattaṃ sotaṃ suññaṃ… ajjhattaṃ ghānaṃ suññaṃ… ajjhattaṃ jivhā suññā… ajjhattaṃ kāyo suñño… ajjhattaṃ mano suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Idaṃ ajjhattasuññaṃ.

    কতমং বহিদ্ধাসুঞ্ঞং? বহিদ্ধা রূপা সুঞ্ঞা…পে॰… বহিদ্ধা ধম্মা সুঞ্ঞা অত্তেন ৰা অত্তনিযেন ৰা নিচ্চেন ৰা ধুৰেন ৰা সস্সতেন ৰা অৰিপরিণামধম্মেন ৰা। ইদং বহিদ্ধাসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ bahiddhāsuññaṃ? Bahiddhā rūpā suññā…pe… bahiddhā dhammā suññā attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Idaṃ bahiddhāsuññaṃ.

    কতমং দুভতোসুঞ্ঞং? যঞ্চ অজ্ঝত্তং চক্খু যে চ বহিদ্ধা রূপা উভযমেতং সুঞ্ঞং 3 অত্তেন ৰা অত্তনিযেন ৰা নিচ্চেন ৰা ধুৰেন ৰা সস্সতেন ৰা অৰিপরিণামধম্মেন ৰা। যঞ্চ অজ্ঝত্তং সোতং যে চ বহিদ্ধা সদ্দা…পে॰… যঞ্চ অজ্ঝত্তং ঘানং যে চ বহিদ্ধা গন্ধা… যা চ অজ্ঝত্তং জিৰ্হা যে চ বহিদ্ধা রসা… যো চ অজ্ঝত্তং কাযো যে চ বহিদ্ধা ফোট্ঠব্বা… যো চ অজ্ঝত্তং মনো যে চ বহিদ্ধা ধম্মা উভযমেতং সুঞ্ঞং অত্তেন ৰা অত্তনিযেন ৰা নিচ্চেন ৰা ধুৰেন ৰা সস্সতেন ৰা অৰিপরিণামধম্মেন ৰা। ইদং দুভতোসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ dubhatosuññaṃ? Yañca ajjhattaṃ cakkhu ye ca bahiddhā rūpā ubhayametaṃ suññaṃ 4 attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Yañca ajjhattaṃ sotaṃ ye ca bahiddhā saddā…pe… yañca ajjhattaṃ ghānaṃ ye ca bahiddhā gandhā… yā ca ajjhattaṃ jivhā ye ca bahiddhā rasā… yo ca ajjhattaṃ kāyo ye ca bahiddhā phoṭṭhabbā… yo ca ajjhattaṃ mano ye ca bahiddhā dhammā ubhayametaṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Idaṃ dubhatosuññaṃ.

    কতমং সভাগসুঞ্ঞং? ছ অজ্ঝত্তিকানি আযতনানি সভাগানি চেৰ সুঞ্ঞানি চ। ছ বাহিরানি আযতনানি সভাগানি চেৰ সুঞ্ঞানি চ। ছ ৰিঞ্ঞাণকাযা সভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ছ ফস্সকাযা সভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ছ ৰেদনাকাযা সভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ছ সঞ্ঞাকাযা সভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ছ চেতনাকাযা সভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ইদং সভাগসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ sabhāgasuññaṃ? Cha ajjhattikāni āyatanāni sabhāgāni ceva suññāni ca. Cha bāhirāni āyatanāni sabhāgāni ceva suññāni ca. Cha viññāṇakāyā sabhāgā ceva suññā ca. Cha phassakāyā sabhāgā ceva suññā ca. Cha vedanākāyā sabhāgā ceva suññā ca. Cha saññākāyā sabhāgā ceva suññā ca. Cha cetanākāyā sabhāgā ceva suññā ca. Idaṃ sabhāgasuññaṃ.

    কতমং ৰিসভাগসুঞ্ঞং? ছ অজ্ঝত্তিকানি আযতনানি ছহি বাহিরেহি আযতনেহি ৰিসভাগানি চেৰ সুঞ্ঞানি চ। ছ বাহিরানি আযতনানি ছহি ৰিঞ্ঞাণকাযেহি ৰিসভাগানি চেৰ সুঞ্ঞানি চ। ছ ৰিঞ্ঞাণকাযা ছহি ফস্সকাযেহি ৰিসভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ছ ফস্সকাযা ছহি ৰেদনাকাযেহি ৰিসভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ছ ৰেদনাকাযা ছহি সঞ্ঞাকাযেহি ৰিসভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ছ সঞ্ঞাকাযা ছহি চেতনাকাযেহি ৰিসভাগা চেৰ সুঞ্ঞা চ। ইদং ৰিসভাগসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ visabhāgasuññaṃ? Cha ajjhattikāni āyatanāni chahi bāhirehi āyatanehi visabhāgāni ceva suññāni ca. Cha bāhirāni āyatanāni chahi viññāṇakāyehi visabhāgāni ceva suññāni ca. Cha viññāṇakāyā chahi phassakāyehi visabhāgā ceva suññā ca. Cha phassakāyā chahi vedanākāyehi visabhāgā ceva suññā ca. Cha vedanākāyā chahi saññākāyehi visabhāgā ceva suññā ca. Cha saññākāyā chahi cetanākāyehi visabhāgā ceva suññā ca. Idaṃ visabhāgasuññaṃ.

    কতমং এসনাসুঞ্ঞং? নেক্খম্মেসনা কামচ্ছন্দেন সুঞ্ঞা। অব্যাপাদেসনা ব্যাপাদেন সুঞ্ঞা। আলোকসঞ্ঞেসনা থিনমিদ্ধেন সুঞ্ঞা। অৰিক্খেপেসনা উদ্ধচ্চেন সুঞ্ঞা। ধম্মৰৰত্থানেসনা ৰিচিকিচ্ছায সুঞ্ঞা। ঞাণেসনা অৰিজ্জায সুঞ্ঞা। পামোজ্জেসনা অরতিযা সুঞ্ঞা। পঠমজ্ঝানেসনা নীৰরণেহি সুঞ্ঞা…পে॰… অরহত্তমগ্গেসনা সব্বকিলেসেহি সুঞ্ঞা। ইদং এসনাসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ esanāsuññaṃ? Nekkhammesanā kāmacchandena suññā. Abyāpādesanā byāpādena suññā. Ālokasaññesanā thinamiddhena suññā. Avikkhepesanā uddhaccena suññā. Dhammavavatthānesanā vicikicchāya suññā. Ñāṇesanā avijjāya suññā. Pāmojjesanā aratiyā suññā. Paṭhamajjhānesanā nīvaraṇehi suññā…pe… arahattamaggesanā sabbakilesehi suññā. Idaṃ esanāsuññaṃ.

    কতমং পরিগ্গহসুঞ্ঞং? নেক্খম্মপরিগ্গহো কামচ্ছন্দেন সুঞ্ঞো। অব্যাপাদপরিগ্গহো ব্যাপাদেন সুঞ্ঞো। আলোকসঞ্ঞাপরিগ্গহো থিনমিদ্ধেন সুঞ্ঞো। অৰিক্খেপপরিগ্গহো উদ্ধচ্চেন সুঞ্ঞো । ধম্মৰৰত্থানপরিগ্গহো ৰিচিকিচ্ছায সুঞ্ঞো। ঞাণপরিগ্গহো অৰিজ্জায সুঞ্ঞো। পামোজ্জপরিগ্গহো অরতিযা সুঞ্ঞো। পঠমজ্ঝানপরিগ্গহো নীৰরণেহি সুঞ্ঞো…পে॰… অরহত্তমগ্গপরিগ্গহো সব্বকিলেসেহি সুঞ্ঞো। ইদং পরিগ্গহসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ pariggahasuññaṃ? Nekkhammapariggaho kāmacchandena suñño. Abyāpādapariggaho byāpādena suñño. Ālokasaññāpariggaho thinamiddhena suñño. Avikkhepapariggaho uddhaccena suñño . Dhammavavatthānapariggaho vicikicchāya suñño. Ñāṇapariggaho avijjāya suñño. Pāmojjapariggaho aratiyā suñño. Paṭhamajjhānapariggaho nīvaraṇehi suñño…pe… arahattamaggapariggaho sabbakilesehi suñño. Idaṃ pariggahasuññaṃ.

    কতমং পটিলাভসুঞ্ঞং? নেক্খম্মপটিলাভো কামচ্ছন্দেন সুঞ্ঞো। অব্যাপাদপটিলাভো ব্যাপাদেন সুঞ্ঞো। আলোকসঞ্ঞাপটিলাভো থিনমিদ্ধেন সুঞ্ঞো। অৰিক্খেপপটিলাভো উদ্ধচ্চেন সুঞ্ঞো। ধম্মৰৰত্থানপটিলাভো ৰিচিকিচ্ছায সুঞ্ঞো। ঞাণপটিলাভো অৰিজ্জায সুঞ্ঞো। পামোজ্জপটিলাভো অরতিযা সুঞ্ঞো। পঠমজ্ঝানপটিলাভো নীৰরণেহি সুঞ্ঞো…পে॰… অরহত্তমগ্গপটিলাভো সব্বকিলেসেহি সুঞ্ঞো। ইদং পটিলাভসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ paṭilābhasuññaṃ? Nekkhammapaṭilābho kāmacchandena suñño. Abyāpādapaṭilābho byāpādena suñño. Ālokasaññāpaṭilābho thinamiddhena suñño. Avikkhepapaṭilābho uddhaccena suñño. Dhammavavatthānapaṭilābho vicikicchāya suñño. Ñāṇapaṭilābho avijjāya suñño. Pāmojjapaṭilābho aratiyā suñño. Paṭhamajjhānapaṭilābho nīvaraṇehi suñño…pe… arahattamaggapaṭilābho sabbakilesehi suñño. Idaṃ paṭilābhasuññaṃ.

    কতমং পটিৰেধসুঞ্ঞং? নেক্খম্মপ্পটিৰেধো কামচ্ছন্দেন সুঞ্ঞো। অব্যাপাদপ্পটিৰেধো ব্যাপাদেন সুঞ্ঞো। আলোকসঞ্ঞাপ্পটিৰেধো থিনমিদ্ধেন সুঞ্ঞো। অৰিক্খেপপ্পটিৰেধো উদ্ধচ্চেন সুঞ্ঞো। ধম্মৰৰত্থানপ্পটিৰেধো ৰিচিকিচ্ছায সুঞ্ঞো। ঞাণপ্পটিৰেধো অৰিজ্জায সুঞ্ঞো। পামোজ্জপ্পটিৰেধো অরতিযা সুঞ্ঞো। পঠমজ্ঝানপ্পটিৰেধো নীৰরণেহি সুঞ্ঞো…পে॰… অরহত্তমগ্গপ্পটিৰেধো সব্বকিলেসেহি সুঞ্ঞো। ইদং পটিৰেধসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ paṭivedhasuññaṃ? Nekkhammappaṭivedho kāmacchandena suñño. Abyāpādappaṭivedho byāpādena suñño. Ālokasaññāppaṭivedho thinamiddhena suñño. Avikkhepappaṭivedho uddhaccena suñño. Dhammavavatthānappaṭivedho vicikicchāya suñño. Ñāṇappaṭivedho avijjāya suñño. Pāmojjappaṭivedho aratiyā suñño. Paṭhamajjhānappaṭivedho nīvaraṇehi suñño…pe… arahattamaggappaṭivedho sabbakilesehi suñño. Idaṃ paṭivedhasuññaṃ.

    কতমং একত্তসুঞ্ঞং, নানত্তসুঞ্ঞং? কামচ্ছন্দো নানত্তং, নেক্খম্মং একত্তং। নেক্খম্মেকত্তং চেতযতো কামচ্ছন্দেন সুঞ্ঞং। ব্যাপাদো নানত্তং, অব্যাপাদো একত্তং। অব্যাপাদেকত্তং চেতযতো ব্যাপাদেন সুঞ্ঞং। থিনমিদ্ধং নানত্তং, আলোকসঞ্ঞা একত্তং। আলোকসঞ্ঞেকত্তং চেতযতো থিনমিদ্ধেন সুঞ্ঞং। উদ্ধচ্চং নানত্তং, অৰিক্খেপো একত্তং। অৰিক্খেপেকত্তং চেতযতো উদ্ধচ্চেন সুঞ্ঞং। ৰিচিকিচ্ছা নানত্তং, ধম্মৰৰত্থানং একত্তং। ধম্মৰৰত্থানেকত্তং চেতযতো ৰিচিকিচ্ছায সুঞ্ঞং। অৰিজ্জা নানত্তং, ঞাণং একত্তং। ঞাণেকত্তং চেতযতো অৰিজ্জায সুঞ্ঞং। অরতি নানত্তং, পামোজ্জং একত্তং। পামোজ্জেকত্তং চেতযতো অরতিযা সুঞ্ঞং। নীৰরণা নানত্তং, পঠমজ্ঝানং একত্তং। পঠমজ্ঝানেকত্তং চেতযতো নীৰরণেহি সুঞ্ঞং…পে॰… সব্বকিলেসা নানত্তং, অরহত্তমগ্গো একত্তং। অরহত্তমগ্গেকত্তং চেতযতো সব্বকিলেসেহি সুঞ্ঞং। ইদং একত্তসুঞ্ঞং নানত্তসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ ekattasuññaṃ, nānattasuññaṃ? Kāmacchando nānattaṃ, nekkhammaṃ ekattaṃ. Nekkhammekattaṃ cetayato kāmacchandena suññaṃ. Byāpādo nānattaṃ, abyāpādo ekattaṃ. Abyāpādekattaṃ cetayato byāpādena suññaṃ. Thinamiddhaṃ nānattaṃ, ālokasaññā ekattaṃ. Ālokasaññekattaṃ cetayato thinamiddhena suññaṃ. Uddhaccaṃ nānattaṃ, avikkhepo ekattaṃ. Avikkhepekattaṃ cetayato uddhaccena suññaṃ. Vicikicchā nānattaṃ, dhammavavatthānaṃ ekattaṃ. Dhammavavatthānekattaṃ cetayato vicikicchāya suññaṃ. Avijjā nānattaṃ, ñāṇaṃ ekattaṃ. Ñāṇekattaṃ cetayato avijjāya suññaṃ. Arati nānattaṃ, pāmojjaṃ ekattaṃ. Pāmojjekattaṃ cetayato aratiyā suññaṃ. Nīvaraṇā nānattaṃ, paṭhamajjhānaṃ ekattaṃ. Paṭhamajjhānekattaṃ cetayato nīvaraṇehi suññaṃ…pe… sabbakilesā nānattaṃ, arahattamaggo ekattaṃ. Arahattamaggekattaṃ cetayato sabbakilesehi suññaṃ. Idaṃ ekattasuññaṃ nānattasuññaṃ.

    কতমং খন্তিসুঞ্ঞং? নেক্খম্মখন্তি কামচ্ছন্দেন সুঞ্ঞা। অব্যাপাদখন্তি ব্যাপাদেন সুঞ্ঞা। আলোকসঞ্ঞাখন্তি থিনমিদ্ধেন সুঞ্ঞা। অৰিক্খেপখন্তি উদ্ধচ্চেন সুঞ্ঞা। ধম্মৰৰত্থানখন্তি ৰিচিকিচ্ছায সুঞ্ঞা। ঞাণখন্তি অৰিজ্জায সুঞ্ঞা। পামোজ্জখন্তি অরতিযা সুঞ্ঞা। পঠমজ্ঝানখন্তি নীৰরণেহি সুঞ্ঞা…পে॰… অরহত্তমগ্গখন্তি সব্বকিলেসেহি সুঞ্ঞা। ইদং খন্তিসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ khantisuññaṃ? Nekkhammakhanti kāmacchandena suññā. Abyāpādakhanti byāpādena suññā. Ālokasaññākhanti thinamiddhena suññā. Avikkhepakhanti uddhaccena suññā. Dhammavavatthānakhanti vicikicchāya suññā. Ñāṇakhanti avijjāya suññā. Pāmojjakhanti aratiyā suññā. Paṭhamajjhānakhanti nīvaraṇehi suññā…pe… arahattamaggakhanti sabbakilesehi suññā. Idaṃ khantisuññaṃ.

    কতমং অধিট্ঠানসুঞ্ঞং? নেক্খম্মাধিট্ঠানং কামচ্ছন্দেন সুঞ্ঞং। অব্যাপাদাধিট্ঠানং ব্যাপাদেন সুঞ্ঞং। আলোকসঞ্ঞাধিট্ঠানং থিনমিদ্ধেন সুঞ্ঞং। অৰিক্খেপাধিট্ঠানং উদ্ধচ্চেন সুঞ্ঞং। ধম্মৰৰত্থানাধিট্ঠানং ৰিচিকিচ্ছায সুঞ্ঞং। ঞাণাধিট্ঠানং অৰিজ্জায সুঞ্ঞং। পামোজ্জাধিট্ঠানং অরতিযা সুঞ্ঞং। পঠমজ্ঝানাধিট্ঠানং নীৰরণেহি সুঞ্ঞং…পে॰… অরহত্তমগ্গাধিট্ঠানং সব্বকিলেসেহি সুঞ্ঞং। ইদং অধিট্ঠানসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ adhiṭṭhānasuññaṃ? Nekkhammādhiṭṭhānaṃ kāmacchandena suññaṃ. Abyāpādādhiṭṭhānaṃ byāpādena suññaṃ. Ālokasaññādhiṭṭhānaṃ thinamiddhena suññaṃ. Avikkhepādhiṭṭhānaṃ uddhaccena suññaṃ. Dhammavavatthānādhiṭṭhānaṃ vicikicchāya suññaṃ. Ñāṇādhiṭṭhānaṃ avijjāya suññaṃ. Pāmojjādhiṭṭhānaṃ aratiyā suññaṃ. Paṭhamajjhānādhiṭṭhānaṃ nīvaraṇehi suññaṃ…pe… arahattamaggādhiṭṭhānaṃ sabbakilesehi suññaṃ. Idaṃ adhiṭṭhānasuññaṃ.

    কতমং পরিযোগাহণসুঞ্ঞং? নেক্খম্মপরিযোগাহণং কামচ্ছন্দেন সুঞ্ঞং। অব্যাপাদপরিযোগাহণং ব্যাপাদেন সুঞ্ঞং। আলোকসঞ্ঞাপরিযোগাহণং থিনমিদ্ধেন সুঞ্ঞং। অৰিক্খেপপরিযোগাহণং উদ্ধচ্চেন সুঞ্ঞং। ধম্মৰৰত্থানপরিযোগাহণং ৰিচিকিচ্ছায সুঞ্ঞং। ঞাণপরিযোগাহণং অৰিজ্জায সুঞ্ঞং। পামোজ্জপরিযোগাহণং অরতিযা সুঞ্ঞং। পঠমজ্ঝানপরিযোগাহণং নীৰরণেহি সুঞ্ঞং…পে॰… অরহত্তমগ্গপরিযোগাহণং সব্বকিলেসেহি সুঞ্ঞং। ইদং পরিযোগাহণসুঞ্ঞং।

    Katamaṃ pariyogāhaṇasuññaṃ? Nekkhammapariyogāhaṇaṃ kāmacchandena suññaṃ. Abyāpādapariyogāhaṇaṃ byāpādena suññaṃ. Ālokasaññāpariyogāhaṇaṃ thinamiddhena suññaṃ. Avikkhepapariyogāhaṇaṃ uddhaccena suññaṃ. Dhammavavatthānapariyogāhaṇaṃ vicikicchāya suññaṃ. Ñāṇapariyogāhaṇaṃ avijjāya suññaṃ. Pāmojjapariyogāhaṇaṃ aratiyā suññaṃ. Paṭhamajjhānapariyogāhaṇaṃ nīvaraṇehi suññaṃ…pe… arahattamaggapariyogāhaṇaṃ sabbakilesehi suññaṃ. Idaṃ pariyogāhaṇasuññaṃ.

    কতমং সম্পজানস্স পৰত্তপরিযাদানং সব্বসুঞ্ঞতানং পরমত্থসুঞ্ঞং? ইধ সম্পজানো নেক্খম্মেন কামচ্ছন্দস্স পৰত্তং পরিযাদিযতি, অব্যাপাদেন ব্যাপাদস্স পৰত্তং পরিযাদিযতি, আলোকসঞ্ঞায থিনমিদ্ধস্স পৰত্তং পরিযাদিযতি, অৰিক্খেপেন উদ্ধচ্চস্স পৰত্তং পরিযাদিযতি, ধম্মৰৰত্থানেন ৰিচিকিচ্ছায পৰত্তং পরিযাদিযতি, ঞাণেন অৰিজ্জায পৰত্তং পরিযাদিযতি, পামোজ্জেন অরতিযা পৰত্তং পরিযাদিযতি, পঠমেন ঝানেন নীৰরণানং পৰত্তং পরিযাদিযতি…পে॰… অরহত্তমগ্গেন সব্বকিলেসানং পৰত্তং পরিযাদিযতি। অথ ৰা পন সম্পজানস্স অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা পরিনিব্বাযন্তস্স ইদং চেৰ চক্খুপৰত্তং পরিযাদিযতি, অঞ্ঞঞ্চ চক্খুপৰত্তং ন উপ্পজ্জতি। ইদঞ্চেৰ সোতপৰত্তং…পে॰… ঘানপৰত্তং… জিৰ্হাপৰত্তং… কাযপৰত্তং… মনোপৰত্তং পরিযাদিযতি, অঞ্ঞঞ্চ মনোপৰত্তং ন উপ্পজ্জতি। ইদং সম্পজানস্স পৰত্তপরিযাদানং সব্বসুঞ্ঞতানং পরমত্থসুঞ্ঞন্তি।

    Katamaṃ sampajānassa pavattapariyādānaṃ sabbasuññatānaṃ paramatthasuññaṃ? Idha sampajāno nekkhammena kāmacchandassa pavattaṃ pariyādiyati, abyāpādena byāpādassa pavattaṃ pariyādiyati, ālokasaññāya thinamiddhassa pavattaṃ pariyādiyati, avikkhepena uddhaccassa pavattaṃ pariyādiyati, dhammavavatthānena vicikicchāya pavattaṃ pariyādiyati, ñāṇena avijjāya pavattaṃ pariyādiyati, pāmojjena aratiyā pavattaṃ pariyādiyati, paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṃ pavattaṃ pariyādiyati…pe… arahattamaggena sabbakilesānaṃ pavattaṃ pariyādiyati. Atha vā pana sampajānassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyantassa idaṃ ceva cakkhupavattaṃ pariyādiyati, aññañca cakkhupavattaṃ na uppajjati. Idañceva sotapavattaṃ…pe… ghānapavattaṃ… jivhāpavattaṃ… kāyapavattaṃ… manopavattaṃ pariyādiyati, aññañca manopavattaṃ na uppajjati. Idaṃ sampajānassa pavattapariyādānaṃ sabbasuññatānaṃ paramatthasuññanti.

    সুঞ্ঞকথা নিট্ঠিতা।

    Suññakathā niṭṭhitā.

    যুগনদ্ধৰগ্গো দুতিযো।

    Yuganaddhavaggo dutiyo.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    যুগনদ্ধা সচ্চবোজ্ঝঙ্গা, মেত্তা ৰিরাগপঞ্চমা।

    Yuganaddhā saccabojjhaṅgā, mettā virāgapañcamā;

    পটিসম্ভিদা ধম্মচক্কং, লোকুত্তরবলসুঞ্ঞাতি॥

    Paṭisambhidā dhammacakkaṃ, lokuttarabalasuññāti.

    এস নিকাযধরেহি ঠপিতো, অসমো দুতিযো পৰরো

    Esa nikāyadharehi ṭhapito, asamo dutiyo pavaro

    ৰরৰগ্গোতি।

    Varavaggoti.







    Footnotes:
    1. ৰিসেট্ঠমেতং (ক॰)
    2. viseṭṭhametaṃ (ka.)
    3. উভযতো তং সুঞ্ঞা (স্যা॰)
    4. ubhayato taṃ suññā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact