| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പടിസമ്ഭിദാമഗ്ഗപാളി • Paṭisambhidāmaggapāḷi |
൨. നിദ്ദേസോ
2. Niddeso
൪൮. കതമം സുഞ്ഞസുഞ്ഞം? ചക്ഖു സുഞ്ഞം അത്തേന വാ അത്തനിയേന വാ നിച്ചേന വാ ധുവേന വാ സസ്സതേന വാ അവിപരിണാമധമ്മേന വാ. സോതം സുഞ്ഞം…പേ॰… ഘാനം സുഞ്ഞം… ജിവ്ഹാ സുഞ്ഞാ… കായോ സുഞ്ഞോ… മനോ സുഞ്ഞോ അത്തേന വാ അത്തനിയേന വാ നിച്ചേന വാ ധുവേന വാ സസ്സതേന വാ അവിപരിണാമധമ്മേന വാ. ഇദം സുഞ്ഞസുഞ്ഞം.
48. Katamaṃ suññasuññaṃ? Cakkhu suññaṃ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Sotaṃ suññaṃ…pe… ghānaṃ suññaṃ… jivhā suññā… kāyo suñño… mano suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Idaṃ suññasuññaṃ.
കതമം സങ്ഖാരസുഞ്ഞം? തയോ സങ്ഖാരാ – പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ, അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ, ആനേഞ്ജാഭിസങ്ഖാരോ. പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരേന ച ആനേഞ്ജാഭിസങ്ഖാരേന ച സുഞ്ഞോ. അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരോ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരേന ച ആനേഞ്ജാഭിസങ്ഖാരേന ച സുഞ്ഞോ. ആനേഞ്ജാഭിസങ്ഖാരോ പുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരേന ച അപുഞ്ഞാഭിസങ്ഖാരേന ച സുഞ്ഞോ. ഇമേ തയോ സങ്ഖാരാ.
Katamaṃ saṅkhārasuññaṃ? Tayo saṅkhārā – puññābhisaṅkhāro, apuññābhisaṅkhāro, āneñjābhisaṅkhāro. Puññābhisaṅkhāro apuññābhisaṅkhārena ca āneñjābhisaṅkhārena ca suñño. Apuññābhisaṅkhāro puññābhisaṅkhārena ca āneñjābhisaṅkhārena ca suñño. Āneñjābhisaṅkhāro puññābhisaṅkhārena ca apuññābhisaṅkhārena ca suñño. Ime tayo saṅkhārā.
അപരേപി തയോ സങ്ഖാരാ – കായസങ്ഖാരോ, വചീസങ്ഖാരോ, ചിത്തസങ്ഖാരോ. കായസങ്ഖാരോ വചീസങ്ഖാരേന ച ചിത്തസങ്ഖാരേന ച സുഞ്ഞോ. വചീസങ്ഖാരോ കായസങ്ഖാരേന ച ചിത്തസങ്ഖാരേന ച സുഞ്ഞോ. ചിത്തസങ്ഖാരോ കായസങ്ഖാരേന ച വചീസങ്ഖാരേന ച സുഞ്ഞോ. ഇമേ തയോ സങ്ഖാരാ.
Aparepi tayo saṅkhārā – kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro. Kāyasaṅkhāro vacīsaṅkhārena ca cittasaṅkhārena ca suñño. Vacīsaṅkhāro kāyasaṅkhārena ca cittasaṅkhārena ca suñño. Cittasaṅkhāro kāyasaṅkhārena ca vacīsaṅkhārena ca suñño. Ime tayo saṅkhārā.
അപരേപി തയോ സങ്ഖാരാ – അതീതാ സങ്ഖാരാ, അനാഗതാ സങ്ഖാരാ, പച്ചുപ്പന്നാ സങ്ഖാരാ. അതീതാ സങ്ഖാരാ അനാഗതേഹി ച പച്ചുപ്പന്നേഹി ച സങ്ഖാരേഹി സുഞ്ഞാ. അനാഗതാ സങ്ഖാരാ അതീതേഹി ച പച്ചുപ്പന്നേഹി ച സങ്ഖാരേഹി സുഞ്ഞാ പച്ചുപ്പന്നാ സങ്ഖാരാ അതീതേഹി ച അനാഗതേഹി ച സങ്ഖാരേഹി സുഞ്ഞാ. ഇമേ തയോ സങ്ഖാരാ; ഇദം സങ്ഖാരസുഞ്ഞം.
Aparepi tayo saṅkhārā – atītā saṅkhārā, anāgatā saṅkhārā, paccuppannā saṅkhārā. Atītā saṅkhārā anāgatehi ca paccuppannehi ca saṅkhārehi suññā. Anāgatā saṅkhārā atītehi ca paccuppannehi ca saṅkhārehi suññā paccuppannā saṅkhārā atītehi ca anāgatehi ca saṅkhārehi suññā. Ime tayo saṅkhārā; idaṃ saṅkhārasuññaṃ.
കതമം വിപരിണാമസുഞ്ഞം? ജാതം രൂപം സഭാവേന സുഞ്ഞം. വിഗതം രൂപം വിപരിണതഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച. ജാതാ വേദനാ സഭാവേന സുഞ്ഞാ. വിഗതാ വേദനാ വിപരിണതാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച …പേ॰… ജാതാ സഞ്ഞാ… ജാതാ സങ്ഖാരാ… ജാതം വിഞ്ഞാണം… ജാതം ചക്ഖു…പേ॰… ജാതോ ഭവോ സഭാവേന സുഞ്ഞോ. വിഗതോ ഭവോ വിപരിണതോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. ഇദം വിപരിണാമസുഞ്ഞം.
Katamaṃ vipariṇāmasuññaṃ? Jātaṃ rūpaṃ sabhāvena suññaṃ. Vigataṃ rūpaṃ vipariṇatañceva suññañca. Jātā vedanā sabhāvena suññā. Vigatā vedanā vipariṇatā ceva suññā ca …pe… jātā saññā… jātā saṅkhārā… jātaṃ viññāṇaṃ… jātaṃ cakkhu…pe… jāto bhavo sabhāvena suñño. Vigato bhavo vipariṇato ceva suñño ca. Idaṃ vipariṇāmasuññaṃ.
കതമം അഗ്ഗസുഞ്ഞം? അഗ്ഗമേതം പദം സേട്ഠമേതം പദം വിസിട്ഠമേതം 1 പദം യദിദം സബ്ബസങ്ഖാരസമഥോ സബ്ബൂപധിപടിനിസ്സഗ്ഗോ തണ്ഹക്ഖയോ വിരാഗോ നിരോധോ നിബ്ബാനം. ഇദം അഗ്ഗസുഞ്ഞം.
Katamaṃ aggasuññaṃ? Aggametaṃ padaṃ seṭṭhametaṃ padaṃ visiṭṭhametaṃ 2 padaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Idaṃ aggasuññaṃ.
കതമം ലക്ഖണസുഞ്ഞം? ദ്വേ ലക്ഖണാനി – ബാലലക്ഖണഞ്ച പണ്ഡിതലക്ഖണഞ്ച. ബാലലക്ഖണം പണ്ഡിതലക്ഖണേന സുഞ്ഞം. പണ്ഡിതലക്ഖണം ബാലലക്ഖണേന സുഞ്ഞം. തീണി ലക്ഖണാനി – ഉപ്പാദലക്ഖണം, വയലക്ഖണം, ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണം. ഉപ്പാദലക്ഖണം വയലക്ഖണേന ച ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം. വയലക്ഖണം ഉപ്പാദലക്ഖണേന ച ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം, ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണം ഉപ്പാദലക്ഖണേന ച വയലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം.
Katamaṃ lakkhaṇasuññaṃ? Dve lakkhaṇāni – bālalakkhaṇañca paṇḍitalakkhaṇañca. Bālalakkhaṇaṃ paṇḍitalakkhaṇena suññaṃ. Paṇḍitalakkhaṇaṃ bālalakkhaṇena suññaṃ. Tīṇi lakkhaṇāni – uppādalakkhaṇaṃ, vayalakkhaṇaṃ, ṭhitaññathattalakkhaṇaṃ. Uppādalakkhaṇaṃ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Vayalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ, ṭhitaññathattalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṃ.
രൂപസ്സ ഉപ്പാദലക്ഖണം വയലക്ഖണേന ച ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം. രൂപസ്സ വയലക്ഖണം ഉപ്പാദലക്ഖണേന ച ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം. രൂപസ്സ ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണം ഉപ്പാദലക്ഖണേന ച വയലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം. വേദനായ…പേ॰… സഞ്ഞായ… സങ്ഖാരാനം… വിഞ്ഞാണസ്സ… ചക്ഖുസ്സ… ജരാമരണസ്സ ഉപ്പാദലക്ഖണം വയലക്ഖണേന ച ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം. ജരാമരണസ്സ വയലക്ഖണം ഉപ്പാദലക്ഖണേന ച ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം. ജരാമരണസ്സ ഠിതഞ്ഞഥത്തലക്ഖണം ഉപ്പാദലക്ഖണേന ച വയലക്ഖണേന ച സുഞ്ഞം. ഇദം ലക്ഖണസുഞ്ഞം.
Rūpassa uppādalakkhaṇaṃ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Rūpassa vayalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Rūpassa ṭhitaññathattalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṃ. Vedanāya…pe… saññāya… saṅkhārānaṃ… viññāṇassa… cakkhussa… jarāmaraṇassa uppādalakkhaṇaṃ vayalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Jarāmaraṇassa vayalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca ṭhitaññathattalakkhaṇena ca suññaṃ. Jarāmaraṇassa ṭhitaññathattalakkhaṇaṃ uppādalakkhaṇena ca vayalakkhaṇena ca suññaṃ. Idaṃ lakkhaṇasuññaṃ.
കതമം വിക്ഖമ്ഭനസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മേന കാമച്ഛന്ദോ വിക്ഖമ്ഭിതോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. അബ്യാപാദേന ബ്യാപാദോ വിക്ഖമ്ഭിതോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. ആലോകസഞ്ഞായ ഥിനമിദ്ധം വിക്ഖമ്ഭിതഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച. അവിക്ഖേപേന ഉദ്ധച്ചം വിക്ഖമ്ഭിതഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച. ധമ്മവവത്ഥാനേന വിചികിച്ഛാ വിക്ഖമ്ഭിതാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഞാണേന അവിജ്ജാ വിക്ഖമ്ഭിതാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. പാമോജ്ജേന അരതി വിക്ഖമ്ഭിതാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. പഠമേന ഝാനേന നീവരണാ വിക്ഖമ്ഭിതാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗേന സബ്ബകിലേസാ വിക്ഖമ്ഭിതാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഇദം വിക്ഖമ്ഭനസുഞ്ഞം.
Katamaṃ vikkhambhanasuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando vikkhambhito ceva suñño ca. Abyāpādena byāpādo vikkhambhito ceva suñño ca. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ vikkhambhitañceva suññañca. Avikkhepena uddhaccaṃ vikkhambhitañceva suññañca. Dhammavavatthānena vicikicchā vikkhambhitā ceva suññā ca. Ñāṇena avijjā vikkhambhitā ceva suññā ca. Pāmojjena arati vikkhambhitā ceva suññā ca. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā vikkhambhitā ceva suññā ca…pe… arahattamaggena sabbakilesā vikkhambhitā ceva suññā ca. Idaṃ vikkhambhanasuññaṃ.
കതമം തദങ്ഗസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മേന കാമച്ഛന്ദോ തദങ്ഗസുഞ്ഞോ. അബ്യാപാദേന ബ്യാപാദോ തദങ്ഗസുഞ്ഞോ. ആലോകസഞ്ഞായ ഥിനമിദ്ധം തദങ്ഗസുഞ്ഞം. അവിക്ഖേപേന ഉദ്ധച്ചം തദങ്ഗസുഞ്ഞം. ധമ്മവവത്ഥാനേന വിചികിച്ഛാ തദങ്ഗസുഞ്ഞാ. ഞാണേന അവിജ്ജാ തദങ്ഗസുഞ്ഞാ. പാമോജ്ജേന അരതി തദങ്ഗസുഞ്ഞാ. പഠമേന ഝാനേന നീവരണാ തദങ്ഗസുഞ്ഞാ…പേ॰… വിവട്ടനാനുപസ്സനായ സഞ്ഞോഗാഭിനിവേസോ തദങ്ഗസുഞ്ഞോ. ഇദം തദങ്ഗസുഞ്ഞം.
Katamaṃ tadaṅgasuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando tadaṅgasuñño. Abyāpādena byāpādo tadaṅgasuñño. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ tadaṅgasuññaṃ. Avikkhepena uddhaccaṃ tadaṅgasuññaṃ. Dhammavavatthānena vicikicchā tadaṅgasuññā. Ñāṇena avijjā tadaṅgasuññā. Pāmojjena arati tadaṅgasuññā. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā tadaṅgasuññā…pe… vivaṭṭanānupassanāya saññogābhiniveso tadaṅgasuñño. Idaṃ tadaṅgasuññaṃ.
കതമം സമുച്ഛേദസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മേന കാമച്ഛന്ദോ സമുച്ഛിന്നോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. അബ്യാപാദേന ബ്യാപാദോ സമുച്ഛിന്നോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. ആലോകസഞ്ഞായ ഥിനമിദ്ധം സമുച്ഛിന്നഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച. അവിക്ഖേപേന ഉദ്ധച്ചം സമുച്ഛിന്നഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച. ധമ്മവവത്ഥാനേന വിചികിച്ഛാ സമുച്ഛിന്നാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഞാണേന അവിജ്ജാ സമുച്ഛിന്നാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. പാമോജ്ജേന അരതി സമുച്ഛിന്നാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. പഠമേന ഝാനേന നീവരണാ സമുച്ഛിന്നാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗേന സബ്ബകിലേസാ സമുച്ഛിന്നാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഇദം സമുച്ഛേദസുഞ്ഞം.
Katamaṃ samucchedasuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando samucchinno ceva suñño ca. Abyāpādena byāpādo samucchinno ceva suñño ca. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ samucchinnañceva suññañca. Avikkhepena uddhaccaṃ samucchinnañceva suññañca. Dhammavavatthānena vicikicchā samucchinnā ceva suññā ca. Ñāṇena avijjā samucchinnā ceva suññā ca. Pāmojjena arati samucchinnā ceva suññā ca. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā samucchinnā ceva suññā ca…pe… arahattamaggena sabbakilesā samucchinnā ceva suññā ca. Idaṃ samucchedasuññaṃ.
കതമം പടിപ്പസ്സദ്ധിസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മേന കാമച്ഛന്ദോ പടിപ്പസ്സദ്ധോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. അബ്യാപാദേന ബ്യാപാദോ പടിപ്പസ്സദ്ധോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. ആലോകസഞ്ഞായ ഥിനമിദ്ധം പടിപ്പസ്സദ്ധഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച. അവിക്ഖേപേന ഉദ്ധച്ചം പടിപ്പസ്സദ്ധഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച . ധമ്മവവത്ഥാനേന വിചികിച്ഛാ പടിപ്പസ്സദ്ധാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഞാണേന അവിജ്ജാ പടിപ്പസ്സദ്ധാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. പാമോജ്ജേന അരതി പടിപ്പസ്സദ്ധാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. പഠമേന ഝാനേന നീവരണാ പടിപ്പസ്സദ്ധാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗേന സബ്ബകിലേസാ പടിപ്പസ്സദ്ധാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഇദം പടിപ്പസ്സദ്ധിസുഞ്ഞം.
Katamaṃ paṭippassaddhisuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando paṭippassaddho ceva suñño ca. Abyāpādena byāpādo paṭippassaddho ceva suñño ca. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ paṭippassaddhañceva suññañca. Avikkhepena uddhaccaṃ paṭippassaddhañceva suññañca . Dhammavavatthānena vicikicchā paṭippassaddhā ceva suññā ca. Ñāṇena avijjā paṭippassaddhā ceva suññā ca. Pāmojjena arati paṭippassaddhā ceva suññā ca. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā paṭippassaddhā ceva suññā ca…pe… arahattamaggena sabbakilesā paṭippassaddhā ceva suññā ca. Idaṃ paṭippassaddhisuññaṃ.
കതമം നിസ്സരണസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മേന കാമച്ഛന്ദോ നിസ്സടോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. അബ്യാപാദേന ബ്യാപാദോ നിസ്സടോ ചേവ സുഞ്ഞോ ച. ആലോകസഞ്ഞായ ഥിനമിദ്ധം നിസ്സടഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച. അവിക്ഖേപേന ഉദ്ധച്ചം നിസ്സടഞ്ചേവ സുഞ്ഞഞ്ച. ധമ്മവവത്ഥാനേന വിചികിച്ഛാ നിസ്സടാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഞാണേന അവിജ്ജാ നിസ്സടാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. പാമോജ്ജേന അരതി നിസ്സടാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. പഠമേന ഝാനേന നീവരണാ നിസ്സടാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച …പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗേന സബ്ബകിലേസാ നിസ്സടാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഇദം നിസ്സരണസുഞ്ഞം.
Katamaṃ nissaraṇasuññaṃ? Nekkhammena kāmacchando nissaṭo ceva suñño ca. Abyāpādena byāpādo nissaṭo ceva suñño ca. Ālokasaññāya thinamiddhaṃ nissaṭañceva suññañca. Avikkhepena uddhaccaṃ nissaṭañceva suññañca. Dhammavavatthānena vicikicchā nissaṭā ceva suññā ca. Ñāṇena avijjā nissaṭā ceva suññā ca. Pāmojjena arati nissaṭā ceva suññā ca. Paṭhamena jhānena nīvaraṇā nissaṭā ceva suññā ca …pe… arahattamaggena sabbakilesā nissaṭā ceva suññā ca. Idaṃ nissaraṇasuññaṃ.
കതമം അജ്ഝത്തസുഞ്ഞം? അജ്ഝത്തം ചക്ഖും സുഞ്ഞം അത്തേന വാ അത്തനിയേന വാ നിച്ചേന വാ ധുവേന വാ സസ്സതേന വാ അവിപരിണാമധമ്മേന വാ. അജ്ഝത്തം സോതം സുഞ്ഞം… അജ്ഝത്തം ഘാനം സുഞ്ഞം… അജ്ഝത്തം ജിവ്ഹാ സുഞ്ഞാ… അജ്ഝത്തം കായോ സുഞ്ഞോ… അജ്ഝത്തം മനോ സുഞ്ഞോ അത്തേന വാ അത്തനിയേന വാ നിച്ചേന വാ ധുവേന വാ സസ്സതേന വാ അവിപരിണാമധമ്മേന വാ. ഇദം അജ്ഝത്തസുഞ്ഞം.
Katamaṃ ajjhattasuññaṃ? Ajjhattaṃ cakkhuṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Ajjhattaṃ sotaṃ suññaṃ… ajjhattaṃ ghānaṃ suññaṃ… ajjhattaṃ jivhā suññā… ajjhattaṃ kāyo suñño… ajjhattaṃ mano suñño attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Idaṃ ajjhattasuññaṃ.
കതമം ബഹിദ്ധാസുഞ്ഞം? ബഹിദ്ധാ രൂപാ സുഞ്ഞാ…പേ॰… ബഹിദ്ധാ ധമ്മാ സുഞ്ഞാ അത്തേന വാ അത്തനിയേന വാ നിച്ചേന വാ ധുവേന വാ സസ്സതേന വാ അവിപരിണാമധമ്മേന വാ. ഇദം ബഹിദ്ധാസുഞ്ഞം.
Katamaṃ bahiddhāsuññaṃ? Bahiddhā rūpā suññā…pe… bahiddhā dhammā suññā attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Idaṃ bahiddhāsuññaṃ.
കതമം ദുഭതോസുഞ്ഞം? യഞ്ച അജ്ഝത്തം ചക്ഖു യേ ച ബഹിദ്ധാ രൂപാ ഉഭയമേതം സുഞ്ഞം 3 അത്തേന വാ അത്തനിയേന വാ നിച്ചേന വാ ധുവേന വാ സസ്സതേന വാ അവിപരിണാമധമ്മേന വാ. യഞ്ച അജ്ഝത്തം സോതം യേ ച ബഹിദ്ധാ സദ്ദാ…പേ॰… യഞ്ച അജ്ഝത്തം ഘാനം യേ ച ബഹിദ്ധാ ഗന്ധാ… യാ ച അജ്ഝത്തം ജിവ്ഹാ യേ ച ബഹിദ്ധാ രസാ… യോ ച അജ്ഝത്തം കായോ യേ ച ബഹിദ്ധാ ഫോട്ഠബ്ബാ… യോ ച അജ്ഝത്തം മനോ യേ ച ബഹിദ്ധാ ധമ്മാ ഉഭയമേതം സുഞ്ഞം അത്തേന വാ അത്തനിയേന വാ നിച്ചേന വാ ധുവേന വാ സസ്സതേന വാ അവിപരിണാമധമ്മേന വാ. ഇദം ദുഭതോസുഞ്ഞം.
Katamaṃ dubhatosuññaṃ? Yañca ajjhattaṃ cakkhu ye ca bahiddhā rūpā ubhayametaṃ suññaṃ 4 attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Yañca ajjhattaṃ sotaṃ ye ca bahiddhā saddā…pe… yañca ajjhattaṃ ghānaṃ ye ca bahiddhā gandhā… yā ca ajjhattaṃ jivhā ye ca bahiddhā rasā… yo ca ajjhattaṃ kāyo ye ca bahiddhā phoṭṭhabbā… yo ca ajjhattaṃ mano ye ca bahiddhā dhammā ubhayametaṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā niccena vā dhuvena vā sassatena vā avipariṇāmadhammena vā. Idaṃ dubhatosuññaṃ.
കതമം സഭാഗസുഞ്ഞം? ഛ അജ്ഝത്തികാനി ആയതനാനി സഭാഗാനി ചേവ സുഞ്ഞാനി ച. ഛ ബാഹിരാനി ആയതനാനി സഭാഗാനി ചേവ സുഞ്ഞാനി ച. ഛ വിഞ്ഞാണകായാ സഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഛ ഫസ്സകായാ സഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഛ വേദനാകായാ സഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഛ സഞ്ഞാകായാ സഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഛ ചേതനാകായാ സഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഇദം സഭാഗസുഞ്ഞം.
Katamaṃ sabhāgasuññaṃ? Cha ajjhattikāni āyatanāni sabhāgāni ceva suññāni ca. Cha bāhirāni āyatanāni sabhāgāni ceva suññāni ca. Cha viññāṇakāyā sabhāgā ceva suññā ca. Cha phassakāyā sabhāgā ceva suññā ca. Cha vedanākāyā sabhāgā ceva suññā ca. Cha saññākāyā sabhāgā ceva suññā ca. Cha cetanākāyā sabhāgā ceva suññā ca. Idaṃ sabhāgasuññaṃ.
കതമം വിസഭാഗസുഞ്ഞം? ഛ അജ്ഝത്തികാനി ആയതനാനി ഛഹി ബാഹിരേഹി ആയതനേഹി വിസഭാഗാനി ചേവ സുഞ്ഞാനി ച. ഛ ബാഹിരാനി ആയതനാനി ഛഹി വിഞ്ഞാണകായേഹി വിസഭാഗാനി ചേവ സുഞ്ഞാനി ച. ഛ വിഞ്ഞാണകായാ ഛഹി ഫസ്സകായേഹി വിസഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഛ ഫസ്സകായാ ഛഹി വേദനാകായേഹി വിസഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഛ വേദനാകായാ ഛഹി സഞ്ഞാകായേഹി വിസഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഛ സഞ്ഞാകായാ ഛഹി ചേതനാകായേഹി വിസഭാഗാ ചേവ സുഞ്ഞാ ച. ഇദം വിസഭാഗസുഞ്ഞം.
Katamaṃ visabhāgasuññaṃ? Cha ajjhattikāni āyatanāni chahi bāhirehi āyatanehi visabhāgāni ceva suññāni ca. Cha bāhirāni āyatanāni chahi viññāṇakāyehi visabhāgāni ceva suññāni ca. Cha viññāṇakāyā chahi phassakāyehi visabhāgā ceva suññā ca. Cha phassakāyā chahi vedanākāyehi visabhāgā ceva suññā ca. Cha vedanākāyā chahi saññākāyehi visabhāgā ceva suññā ca. Cha saññākāyā chahi cetanākāyehi visabhāgā ceva suññā ca. Idaṃ visabhāgasuññaṃ.
കതമം ഏസനാസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മേസനാ കാമച്ഛന്ദേന സുഞ്ഞാ. അബ്യാപാദേസനാ ബ്യാപാദേന സുഞ്ഞാ. ആലോകസഞ്ഞേസനാ ഥിനമിദ്ധേന സുഞ്ഞാ. അവിക്ഖേപേസനാ ഉദ്ധച്ചേന സുഞ്ഞാ. ധമ്മവവത്ഥാനേസനാ വിചികിച്ഛായ സുഞ്ഞാ. ഞാണേസനാ അവിജ്ജായ സുഞ്ഞാ. പാമോജ്ജേസനാ അരതിയാ സുഞ്ഞാ. പഠമജ്ഝാനേസനാ നീവരണേഹി സുഞ്ഞാ…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗേസനാ സബ്ബകിലേസേഹി സുഞ്ഞാ. ഇദം ഏസനാസുഞ്ഞം.
Katamaṃ esanāsuññaṃ? Nekkhammesanā kāmacchandena suññā. Abyāpādesanā byāpādena suññā. Ālokasaññesanā thinamiddhena suññā. Avikkhepesanā uddhaccena suññā. Dhammavavatthānesanā vicikicchāya suññā. Ñāṇesanā avijjāya suññā. Pāmojjesanā aratiyā suññā. Paṭhamajjhānesanā nīvaraṇehi suññā…pe… arahattamaggesanā sabbakilesehi suññā. Idaṃ esanāsuññaṃ.
കതമം പരിഗ്ഗഹസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മപരിഗ്ഗഹോ കാമച്ഛന്ദേന സുഞ്ഞോ. അബ്യാപാദപരിഗ്ഗഹോ ബ്യാപാദേന സുഞ്ഞോ. ആലോകസഞ്ഞാപരിഗ്ഗഹോ ഥിനമിദ്ധേന സുഞ്ഞോ. അവിക്ഖേപപരിഗ്ഗഹോ ഉദ്ധച്ചേന സുഞ്ഞോ . ധമ്മവവത്ഥാനപരിഗ്ഗഹോ വിചികിച്ഛായ സുഞ്ഞോ. ഞാണപരിഗ്ഗഹോ അവിജ്ജായ സുഞ്ഞോ. പാമോജ്ജപരിഗ്ഗഹോ അരതിയാ സുഞ്ഞോ. പഠമജ്ഝാനപരിഗ്ഗഹോ നീവരണേഹി സുഞ്ഞോ…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗപരിഗ്ഗഹോ സബ്ബകിലേസേഹി സുഞ്ഞോ. ഇദം പരിഗ്ഗഹസുഞ്ഞം.
Katamaṃ pariggahasuññaṃ? Nekkhammapariggaho kāmacchandena suñño. Abyāpādapariggaho byāpādena suñño. Ālokasaññāpariggaho thinamiddhena suñño. Avikkhepapariggaho uddhaccena suñño . Dhammavavatthānapariggaho vicikicchāya suñño. Ñāṇapariggaho avijjāya suñño. Pāmojjapariggaho aratiyā suñño. Paṭhamajjhānapariggaho nīvaraṇehi suñño…pe… arahattamaggapariggaho sabbakilesehi suñño. Idaṃ pariggahasuññaṃ.
കതമം പടിലാഭസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മപടിലാഭോ കാമച്ഛന്ദേന സുഞ്ഞോ. അബ്യാപാദപടിലാഭോ ബ്യാപാദേന സുഞ്ഞോ. ആലോകസഞ്ഞാപടിലാഭോ ഥിനമിദ്ധേന സുഞ്ഞോ. അവിക്ഖേപപടിലാഭോ ഉദ്ധച്ചേന സുഞ്ഞോ. ധമ്മവവത്ഥാനപടിലാഭോ വിചികിച്ഛായ സുഞ്ഞോ. ഞാണപടിലാഭോ അവിജ്ജായ സുഞ്ഞോ. പാമോജ്ജപടിലാഭോ അരതിയാ സുഞ്ഞോ. പഠമജ്ഝാനപടിലാഭോ നീവരണേഹി സുഞ്ഞോ…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗപടിലാഭോ സബ്ബകിലേസേഹി സുഞ്ഞോ. ഇദം പടിലാഭസുഞ്ഞം.
Katamaṃ paṭilābhasuññaṃ? Nekkhammapaṭilābho kāmacchandena suñño. Abyāpādapaṭilābho byāpādena suñño. Ālokasaññāpaṭilābho thinamiddhena suñño. Avikkhepapaṭilābho uddhaccena suñño. Dhammavavatthānapaṭilābho vicikicchāya suñño. Ñāṇapaṭilābho avijjāya suñño. Pāmojjapaṭilābho aratiyā suñño. Paṭhamajjhānapaṭilābho nīvaraṇehi suñño…pe… arahattamaggapaṭilābho sabbakilesehi suñño. Idaṃ paṭilābhasuññaṃ.
കതമം പടിവേധസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മപ്പടിവേധോ കാമച്ഛന്ദേന സുഞ്ഞോ. അബ്യാപാദപ്പടിവേധോ ബ്യാപാദേന സുഞ്ഞോ. ആലോകസഞ്ഞാപ്പടിവേധോ ഥിനമിദ്ധേന സുഞ്ഞോ. അവിക്ഖേപപ്പടിവേധോ ഉദ്ധച്ചേന സുഞ്ഞോ. ധമ്മവവത്ഥാനപ്പടിവേധോ വിചികിച്ഛായ സുഞ്ഞോ. ഞാണപ്പടിവേധോ അവിജ്ജായ സുഞ്ഞോ. പാമോജ്ജപ്പടിവേധോ അരതിയാ സുഞ്ഞോ. പഠമജ്ഝാനപ്പടിവേധോ നീവരണേഹി സുഞ്ഞോ…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗപ്പടിവേധോ സബ്ബകിലേസേഹി സുഞ്ഞോ. ഇദം പടിവേധസുഞ്ഞം.
Katamaṃ paṭivedhasuññaṃ? Nekkhammappaṭivedho kāmacchandena suñño. Abyāpādappaṭivedho byāpādena suñño. Ālokasaññāppaṭivedho thinamiddhena suñño. Avikkhepappaṭivedho uddhaccena suñño. Dhammavavatthānappaṭivedho vicikicchāya suñño. Ñāṇappaṭivedho avijjāya suñño. Pāmojjappaṭivedho aratiyā suñño. Paṭhamajjhānappaṭivedho nīvaraṇehi suñño…pe… arahattamaggappaṭivedho sabbakilesehi suñño. Idaṃ paṭivedhasuññaṃ.
കതമം ഏകത്തസുഞ്ഞം, നാനത്തസുഞ്ഞം? കാമച്ഛന്ദോ നാനത്തം, നേക്ഖമ്മം ഏകത്തം. നേക്ഖമ്മേകത്തം ചേതയതോ കാമച്ഛന്ദേന സുഞ്ഞം. ബ്യാപാദോ നാനത്തം, അബ്യാപാദോ ഏകത്തം. അബ്യാപാദേകത്തം ചേതയതോ ബ്യാപാദേന സുഞ്ഞം. ഥിനമിദ്ധം നാനത്തം, ആലോകസഞ്ഞാ ഏകത്തം. ആലോകസഞ്ഞേകത്തം ചേതയതോ ഥിനമിദ്ധേന സുഞ്ഞം. ഉദ്ധച്ചം നാനത്തം, അവിക്ഖേപോ ഏകത്തം. അവിക്ഖേപേകത്തം ചേതയതോ ഉദ്ധച്ചേന സുഞ്ഞം. വിചികിച്ഛാ നാനത്തം, ധമ്മവവത്ഥാനം ഏകത്തം. ധമ്മവവത്ഥാനേകത്തം ചേതയതോ വിചികിച്ഛായ സുഞ്ഞം. അവിജ്ജാ നാനത്തം, ഞാണം ഏകത്തം. ഞാണേകത്തം ചേതയതോ അവിജ്ജായ സുഞ്ഞം. അരതി നാനത്തം, പാമോജ്ജം ഏകത്തം. പാമോജ്ജേകത്തം ചേതയതോ അരതിയാ സുഞ്ഞം. നീവരണാ നാനത്തം, പഠമജ്ഝാനം ഏകത്തം. പഠമജ്ഝാനേകത്തം ചേതയതോ നീവരണേഹി സുഞ്ഞം…പേ॰… സബ്ബകിലേസാ നാനത്തം, അരഹത്തമഗ്ഗോ ഏകത്തം. അരഹത്തമഗ്ഗേകത്തം ചേതയതോ സബ്ബകിലേസേഹി സുഞ്ഞം. ഇദം ഏകത്തസുഞ്ഞം നാനത്തസുഞ്ഞം.
Katamaṃ ekattasuññaṃ, nānattasuññaṃ? Kāmacchando nānattaṃ, nekkhammaṃ ekattaṃ. Nekkhammekattaṃ cetayato kāmacchandena suññaṃ. Byāpādo nānattaṃ, abyāpādo ekattaṃ. Abyāpādekattaṃ cetayato byāpādena suññaṃ. Thinamiddhaṃ nānattaṃ, ālokasaññā ekattaṃ. Ālokasaññekattaṃ cetayato thinamiddhena suññaṃ. Uddhaccaṃ nānattaṃ, avikkhepo ekattaṃ. Avikkhepekattaṃ cetayato uddhaccena suññaṃ. Vicikicchā nānattaṃ, dhammavavatthānaṃ ekattaṃ. Dhammavavatthānekattaṃ cetayato vicikicchāya suññaṃ. Avijjā nānattaṃ, ñāṇaṃ ekattaṃ. Ñāṇekattaṃ cetayato avijjāya suññaṃ. Arati nānattaṃ, pāmojjaṃ ekattaṃ. Pāmojjekattaṃ cetayato aratiyā suññaṃ. Nīvaraṇā nānattaṃ, paṭhamajjhānaṃ ekattaṃ. Paṭhamajjhānekattaṃ cetayato nīvaraṇehi suññaṃ…pe… sabbakilesā nānattaṃ, arahattamaggo ekattaṃ. Arahattamaggekattaṃ cetayato sabbakilesehi suññaṃ. Idaṃ ekattasuññaṃ nānattasuññaṃ.
കതമം ഖന്തിസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മഖന്തി കാമച്ഛന്ദേന സുഞ്ഞാ. അബ്യാപാദഖന്തി ബ്യാപാദേന സുഞ്ഞാ. ആലോകസഞ്ഞാഖന്തി ഥിനമിദ്ധേന സുഞ്ഞാ. അവിക്ഖേപഖന്തി ഉദ്ധച്ചേന സുഞ്ഞാ. ധമ്മവവത്ഥാനഖന്തി വിചികിച്ഛായ സുഞ്ഞാ. ഞാണഖന്തി അവിജ്ജായ സുഞ്ഞാ. പാമോജ്ജഖന്തി അരതിയാ സുഞ്ഞാ. പഠമജ്ഝാനഖന്തി നീവരണേഹി സുഞ്ഞാ…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗഖന്തി സബ്ബകിലേസേഹി സുഞ്ഞാ. ഇദം ഖന്തിസുഞ്ഞം.
Katamaṃ khantisuññaṃ? Nekkhammakhanti kāmacchandena suññā. Abyāpādakhanti byāpādena suññā. Ālokasaññākhanti thinamiddhena suññā. Avikkhepakhanti uddhaccena suññā. Dhammavavatthānakhanti vicikicchāya suññā. Ñāṇakhanti avijjāya suññā. Pāmojjakhanti aratiyā suññā. Paṭhamajjhānakhanti nīvaraṇehi suññā…pe… arahattamaggakhanti sabbakilesehi suññā. Idaṃ khantisuññaṃ.
കതമം അധിട്ഠാനസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മാധിട്ഠാനം കാമച്ഛന്ദേന സുഞ്ഞം. അബ്യാപാദാധിട്ഠാനം ബ്യാപാദേന സുഞ്ഞം. ആലോകസഞ്ഞാധിട്ഠാനം ഥിനമിദ്ധേന സുഞ്ഞം. അവിക്ഖേപാധിട്ഠാനം ഉദ്ധച്ചേന സുഞ്ഞം. ധമ്മവവത്ഥാനാധിട്ഠാനം വിചികിച്ഛായ സുഞ്ഞം. ഞാണാധിട്ഠാനം അവിജ്ജായ സുഞ്ഞം. പാമോജ്ജാധിട്ഠാനം അരതിയാ സുഞ്ഞം. പഠമജ്ഝാനാധിട്ഠാനം നീവരണേഹി സുഞ്ഞം…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗാധിട്ഠാനം സബ്ബകിലേസേഹി സുഞ്ഞം. ഇദം അധിട്ഠാനസുഞ്ഞം.
Katamaṃ adhiṭṭhānasuññaṃ? Nekkhammādhiṭṭhānaṃ kāmacchandena suññaṃ. Abyāpādādhiṭṭhānaṃ byāpādena suññaṃ. Ālokasaññādhiṭṭhānaṃ thinamiddhena suññaṃ. Avikkhepādhiṭṭhānaṃ uddhaccena suññaṃ. Dhammavavatthānādhiṭṭhānaṃ vicikicchāya suññaṃ. Ñāṇādhiṭṭhānaṃ avijjāya suññaṃ. Pāmojjādhiṭṭhānaṃ aratiyā suññaṃ. Paṭhamajjhānādhiṭṭhānaṃ nīvaraṇehi suññaṃ…pe… arahattamaggādhiṭṭhānaṃ sabbakilesehi suññaṃ. Idaṃ adhiṭṭhānasuññaṃ.
കതമം പരിയോഗാഹണസുഞ്ഞം? നേക്ഖമ്മപരിയോഗാഹണം കാമച്ഛന്ദേന സുഞ്ഞം. അബ്യാപാദപരിയോഗാഹണം ബ്യാപാദേന സുഞ്ഞം. ആലോകസഞ്ഞാപരിയോഗാഹണം ഥിനമിദ്ധേന സുഞ്ഞം. അവിക്ഖേപപരിയോഗാഹണം ഉദ്ധച്ചേന സുഞ്ഞം. ധമ്മവവത്ഥാനപരിയോഗാഹണം വിചികിച്ഛായ സുഞ്ഞം. ഞാണപരിയോഗാഹണം അവിജ്ജായ സുഞ്ഞം. പാമോജ്ജപരിയോഗാഹണം അരതിയാ സുഞ്ഞം. പഠമജ്ഝാനപരിയോഗാഹണം നീവരണേഹി സുഞ്ഞം…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗപരിയോഗാഹണം സബ്ബകിലേസേഹി സുഞ്ഞം. ഇദം പരിയോഗാഹണസുഞ്ഞം.
Katamaṃ pariyogāhaṇasuññaṃ? Nekkhammapariyogāhaṇaṃ kāmacchandena suññaṃ. Abyāpādapariyogāhaṇaṃ byāpādena suññaṃ. Ālokasaññāpariyogāhaṇaṃ thinamiddhena suññaṃ. Avikkhepapariyogāhaṇaṃ uddhaccena suññaṃ. Dhammavavatthānapariyogāhaṇaṃ vicikicchāya suññaṃ. Ñāṇapariyogāhaṇaṃ avijjāya suññaṃ. Pāmojjapariyogāhaṇaṃ aratiyā suññaṃ. Paṭhamajjhānapariyogāhaṇaṃ nīvaraṇehi suññaṃ…pe… arahattamaggapariyogāhaṇaṃ sabbakilesehi suññaṃ. Idaṃ pariyogāhaṇasuññaṃ.
കതമം സമ്പജാനസ്സ പവത്തപരിയാദാനം സബ്ബസുഞ്ഞതാനം പരമത്ഥസുഞ്ഞം? ഇധ സമ്പജാനോ നേക്ഖമ്മേന കാമച്ഛന്ദസ്സ പവത്തം പരിയാദിയതി, അബ്യാപാദേന ബ്യാപാദസ്സ പവത്തം പരിയാദിയതി, ആലോകസഞ്ഞായ ഥിനമിദ്ധസ്സ പവത്തം പരിയാദിയതി, അവിക്ഖേപേന ഉദ്ധച്ചസ്സ പവത്തം പരിയാദിയതി, ധമ്മവവത്ഥാനേന വിചികിച്ഛായ പവത്തം പരിയാദിയതി, ഞാണേന അവിജ്ജായ പവത്തം പരിയാദിയതി, പാമോജ്ജേന അരതിയാ പവത്തം പരിയാദിയതി, പഠമേന ഝാനേന നീവരണാനം പവത്തം പരിയാദിയതി…പേ॰… അരഹത്തമഗ്ഗേന സബ്ബകിലേസാനം പവത്തം പരിയാദിയതി. അഥ വാ പന സമ്പജാനസ്സ അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ പരിനിബ്ബായന്തസ്സ ഇദം ചേവ ചക്ഖുപവത്തം പരിയാദിയതി, അഞ്ഞഞ്ച ചക്ഖുപവത്തം ന ഉപ്പജ്ജതി. ഇദഞ്ചേവ സോതപവത്തം…പേ॰… ഘാനപവത്തം… ജിവ്ഹാപവത്തം… കായപവത്തം… മനോപവത്തം പരിയാദിയതി, അഞ്ഞഞ്ച മനോപവത്തം ന ഉപ്പജ്ജതി. ഇദം സമ്പജാനസ്സ പവത്തപരിയാദാനം സബ്ബസുഞ്ഞതാനം പരമത്ഥസുഞ്ഞന്തി.
Katamaṃ sampajānassa pavattapariyādānaṃ sabbasuññatānaṃ paramatthasuññaṃ? Idha sampajāno nekkhammena kāmacchandassa pavattaṃ pariyādiyati, abyāpādena byāpādassa pavattaṃ pariyādiyati, ālokasaññāya thinamiddhassa pavattaṃ pariyādiyati, avikkhepena uddhaccassa pavattaṃ pariyādiyati, dhammavavatthānena vicikicchāya pavattaṃ pariyādiyati, ñāṇena avijjāya pavattaṃ pariyādiyati, pāmojjena aratiyā pavattaṃ pariyādiyati, paṭhamena jhānena nīvaraṇānaṃ pavattaṃ pariyādiyati…pe… arahattamaggena sabbakilesānaṃ pavattaṃ pariyādiyati. Atha vā pana sampajānassa anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyantassa idaṃ ceva cakkhupavattaṃ pariyādiyati, aññañca cakkhupavattaṃ na uppajjati. Idañceva sotapavattaṃ…pe… ghānapavattaṃ… jivhāpavattaṃ… kāyapavattaṃ… manopavattaṃ pariyādiyati, aññañca manopavattaṃ na uppajjati. Idaṃ sampajānassa pavattapariyādānaṃ sabbasuññatānaṃ paramatthasuññanti.
സുഞ്ഞകഥാ നിട്ഠിതാ.
Suññakathā niṭṭhitā.
യുഗനദ്ധവഗ്ഗോ ദുതിയോ.
Yuganaddhavaggo dutiyo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
യുഗനദ്ധാ സച്ചബോജ്ഝങ്ഗാ, മേത്താ വിരാഗപഞ്ചമാ;
Yuganaddhā saccabojjhaṅgā, mettā virāgapañcamā;
പടിസമ്ഭിദാ ധമ്മചക്കം, ലോകുത്തരബലസുഞ്ഞാതി.
Paṭisambhidā dhammacakkaṃ, lokuttarabalasuññāti.
ഏസ നികായധരേഹി ഠപിതോ, അസമോ ദുതിയോ പവരോ
Esa nikāyadharehi ṭhapito, asamo dutiyo pavaro
വരവഗ്ഗോതി.
Varavaggoti.
Footnotes:
