Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா² • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā |
8. நிதி⁴கண்ட³ஸுத்தவண்ணனா
8. Nidhikaṇḍasuttavaṇṇanā
நிக்கே²பகாரணங்
Nikkhepakāraṇaṃ
இதா³னி யதி³த³ங் திரோகுட்டானந்தரங் ‘‘நிதி⁴ங் நிதே⁴தி புரிஸோ’’திஆதி³னா நிதி⁴கண்ட³ங் நிக்கி²த்தங், தஸ்ஸ –
Idāni yadidaṃ tirokuṭṭānantaraṃ ‘‘nidhiṃ nidheti puriso’’tiādinā nidhikaṇḍaṃ nikkhittaṃ, tassa –
‘‘பா⁴ஸித்வா நிதி⁴கண்ட³ஸ்ஸ, இத⁴ நிக்கே²பகாரணங்;
‘‘Bhāsitvā nidhikaṇḍassa, idha nikkhepakāraṇaṃ;
அட்டு²ப்பத்திஞ்ச தீ³பெத்வா, கரிஸ்ஸாமத்த²வண்ணனங்’’.
Aṭṭhuppattiñca dīpetvā, karissāmatthavaṇṇanaṃ’’.
தத்த² இத⁴ நிக்கே²பகாரணங் தாவஸ்ஸ ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங். இத³ஞ்ஹி நிதி⁴கண்ட³ங் ப⁴க³வதா இமினா அனுக்கமேன அவுத்தம்பி யஸ்மா அனுமோத³னவஸேன வுத்தஸ்ஸ திரோகுட்டஸ்ஸ மிது²னபூ⁴தங், தஸ்மா இத⁴ நிக்கி²த்தங். திரோகுட்டேன வா புஞ்ஞவிரஹிதானங் விபத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இமினா கதபுஞ்ஞானங் ஸம்பத்தித³ஸ்ஸனத்த²ம்பி இத³ங் இத⁴ நிக்கி²த்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இத³மஸ்ஸ இத⁴ நிக்கே²பகாரணங்.
Tattha idha nikkhepakāraṇaṃ tāvassa evaṃ veditabbaṃ. Idañhi nidhikaṇḍaṃ bhagavatā iminā anukkamena avuttampi yasmā anumodanavasena vuttassa tirokuṭṭassa mithunabhūtaṃ, tasmā idha nikkhittaṃ. Tirokuṭṭena vā puññavirahitānaṃ vipattiṃ dassetvā iminā katapuññānaṃ sampattidassanatthampi idaṃ idha nikkhittanti veditabbaṃ. Idamassa idha nikkhepakāraṇaṃ.
ஸுத்தட்டு²ப்பத்தி
Suttaṭṭhuppatti
அட்டு²ப்பத்தி பனஸ்ஸ – ஸாவத்தி²யங் கிர அஞ்ஞதரோ குடும்பி³கோ அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ மஹாபோ⁴கோ³. ஸோ ச ஸத்³தோ⁴ ஹோதி பஸன்னோ, விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி. ஸோ ஏகஸ்மிங் தி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங் தே³தி. தேன ச ஸமயேன ராஜா த⁴னத்தி²கோ ஹோதி, ஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகே புரிஸங் பேஸேஸி ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, இத்த²ன்னாமங் குடும்பி³கங் ஆனேஹீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா தங் குடும்பி³கங் ஆஹ ‘‘ராஜா தங் க³ஹபதி ஆமந்தேதீ’’தி. குடும்பி³கோ ஸத்³தா⁴தி³கு³ணஸமன்னாக³தேன சேதஸா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிவிஸந்தோ ஆஹ ‘‘க³ச்ச², போ⁴ புரிஸ, பச்சா² ஆக³மிஸ்ஸாமி, இதா³னி தாவம்ஹி நிதி⁴ங் நிதெ⁴ந்தோ டி²தோ’’தி. அத² ப⁴க³வா பு⁴த்தாவீ பவாரிதோ தமேவ புஞ்ஞஸம்பத³ங் பரமத்த²தோ நிதீ⁴தி த³ஸ்ஸேதுங் தஸ்ஸ குடும்பி³கஸ்ஸ அனுமோத³னத்த²ங் ‘‘நிதி⁴ங் நிதே⁴தி புரிஸோ’’தி இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸி. அயமஸ்ஸ அட்டு²ப்பத்தி.
Aṭṭhuppatti panassa – sāvatthiyaṃ kira aññataro kuṭumbiko aḍḍho mahaddhano mahābhogo. So ca saddho hoti pasanno, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati. So ekasmiṃ divase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ deti. Tena ca samayena rājā dhanatthiko hoti, so tassa santike purisaṃ pesesi ‘‘gaccha, bhaṇe, itthannāmaṃ kuṭumbikaṃ ānehī’’ti. So gantvā taṃ kuṭumbikaṃ āha ‘‘rājā taṃ gahapati āmantetī’’ti. Kuṭumbiko saddhādiguṇasamannāgatena cetasā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisanto āha ‘‘gaccha, bho purisa, pacchā āgamissāmi, idāni tāvamhi nidhiṃ nidhento ṭhito’’ti. Atha bhagavā bhuttāvī pavārito tameva puññasampadaṃ paramatthato nidhīti dassetuṃ tassa kuṭumbikassa anumodanatthaṃ ‘‘nidhiṃ nidheti puriso’’ti imā gāthāyo abhāsi. Ayamassa aṭṭhuppatti.
ஏவமஸ்ஸ –
Evamassa –
‘‘பா⁴ஸித்வா நிதி⁴கண்ட³ஸ்ஸ, இத⁴ நிக்கே²பகாரணங்;
‘‘Bhāsitvā nidhikaṇḍassa, idha nikkhepakāraṇaṃ;
அட்டு²ப்பத்திஞ்ச தீ³பெத்வா, கரிஸ்ஸாமத்த²வண்ணனங்’’.
Aṭṭhuppattiñca dīpetvā, karissāmatthavaṇṇanaṃ’’.
பட²மகா³தா²வண்ணனா
Paṭhamagāthāvaṇṇanā
1. தத்த² நிதி⁴ங் நிதே⁴தி புரிஸோதி நிதீ⁴யதீதி நிதி⁴, ட²பீயதி ரக்கீ²யதி கோ³பீயதீதி அத்தோ². ஸோ சதுப்³பி³தோ⁴ தா²வரோ, ஜங்க³மோ, அங்க³ஸமோ, அனுகா³மிகோதி. தத்த² தா²வரோ நாம பூ⁴மிக³தங் வா வேஹாஸட்ட²ங் வா ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா கெ²த்தங் வா வத்து² வா, யங் வா பனஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் இரியாபத²விரஹிதங், அயங் தா²வரோ நிதி⁴. ஜங்க³மோ நாம தா³ஸிதா³ஸங் ஹத்தி²க³வஸ்ஸவளவங் அஜேளகங் குக்குடஸூகரங் யங் வா பனஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் இரியாபத²படிஸங்யுத்தங். அயங் ஜங்க³மோ நிதி⁴ அங்க³ஸமோ நாம கம்மாயதனங், ஸிப்பாயதனங், விஜ்ஜாட்டா²னங், பா³ஹுஸச்சங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் ஸிக்கி²த்வா க³ஹிதங் அங்க³பச்சங்க³மிவ அத்தபா⁴வப்படிப³த்³த⁴ங், அயங் அங்க³ஸமோ நிதி⁴. அனுகா³மிகோ நாம தா³னமயங் புஞ்ஞங் ஸீலமயங் பா⁴வனாமயங் த⁴ம்மஸ்ஸவனமயங் த⁴ம்மதே³ஸனாமயங், யங் வா பனஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் புஞ்ஞங் தத்த² தத்த² அனுக³ந்த்வா விய இட்ட²ப²லமனுப்பதே³தி, அயங் அனுகா³மிகோ நிதி⁴. இமஸ்மிங் பன டா²னே தா²வரோ அதி⁴ப்பேதோ.
1. Tattha nidhiṃ nidheti purisoti nidhīyatīti nidhi, ṭhapīyati rakkhīyati gopīyatīti attho. So catubbidho thāvaro, jaṅgamo, aṅgasamo, anugāmikoti. Tattha thāvaro nāma bhūmigataṃ vā vehāsaṭṭhaṃ vā hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā khettaṃ vā vatthu vā, yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ iriyāpathavirahitaṃ, ayaṃ thāvaro nidhi. Jaṅgamo nāma dāsidāsaṃ hatthigavassavaḷavaṃ ajeḷakaṃ kukkuṭasūkaraṃ yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ iriyāpathapaṭisaṃyuttaṃ. Ayaṃ jaṅgamo nidhi aṅgasamo nāma kammāyatanaṃ, sippāyatanaṃ, vijjāṭṭhānaṃ, bāhusaccaṃ, yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ sikkhitvā gahitaṃ aṅgapaccaṅgamiva attabhāvappaṭibaddhaṃ, ayaṃ aṅgasamo nidhi. Anugāmiko nāma dānamayaṃ puññaṃ sīlamayaṃ bhāvanāmayaṃ dhammassavanamayaṃ dhammadesanāmayaṃ, yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ puññaṃ tattha tattha anugantvā viya iṭṭhaphalamanuppadeti, ayaṃ anugāmiko nidhi. Imasmiṃ pana ṭhāne thāvaro adhippeto.
நிதே⁴தீதி ட²பேதி படிஸாமேதி கோ³பேதி. புரிஸோதி மனுஸ்ஸோ. காமஞ்ச புரிஸோபி இத்தீ²பி பண்ட³கோபி நிதி⁴ங் நிதே⁴தி, இத⁴ பன புரிஸஸீஸேன தே³ஸனா கதா, அத்த²தோ பன தேஸம்பி இத⁴ ஸமோதா⁴னங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். க³ம்பீ⁴ரே ஓத³கந்திகேதி ஓகா³ஹேதப்³ப³ட்டே²ன க³ம்பீ⁴ரங், உத³கஸ்ஸ அந்திகபா⁴வேன ஓத³கந்திகங். அத்தி² க³ம்பீ⁴ரங் ந ஓத³கந்திகங் ஜங்க³லே பூ⁴மிபா⁴கே³ ஸதிகபோரிஸோ ஆவாடோ விய, அத்தி² ஓத³கந்திகங் ந க³ம்பீ⁴ரங் நின்னே பல்லலே ஏகத்³விவித³த்தி²கோ ஆவாடோ விய, அத்தி² க³ம்பீ⁴ரஞ்சேவ ஓத³கந்திகஞ்ச ஜங்க³லே பூ⁴மிபா⁴கே³ யாவ இதா³னி உத³கங் ஆக³மிஸ்ஸதீதி, தாவ க²தோ ஆவாடோ விய. தங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் ‘‘க³ம்பீ⁴ரே ஓத³கந்திகே’’தி. அத்தே² கிச்சே ஸமுப்பன்னேதி அத்தா² அனபேதந்தி அத்த²ங், அத்தா²வஹங் ஹிதாவஹந்தி வுத்தங் ஹோதி. காதப்³ப³ந்தி கிச்சங், கிஞ்சிதே³வ கரணீயந்தி வுத்தங் ஹோதி. உப்பன்னங் ஏவ ஸமுப்பன்னங், கத்தப்³ப³பா⁴வேன உபட்டி²தந்தி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்மிங் அத்தே² கிச்சே ஸமுப்பன்னே. அத்தா²ய மே ப⁴விஸ்ஸதீதி நிதா⁴னப்பயோஜனநித³ஸ்ஸனமேதங். ஏதத³த்த²ஞ்ஹி ஸோ நிதே⁴தி ‘‘அத்தா²வஹே கிஸ்மிஞ்சிதே³வ கரணீயே ஸமுப்பன்னே அத்தா²ய மே ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸ மே கிச்சஸ்ஸ நிப்ப²த்தியா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. கிச்சனிப்ப²த்தியேவ ஹி தஸ்ஸ கிச்சே ஸமுப்பன்னே அத்தோ²தி வேதி³தப்³போ³.
Nidhetīti ṭhapeti paṭisāmeti gopeti. Purisoti manusso. Kāmañca purisopi itthīpi paṇḍakopi nidhiṃ nidheti, idha pana purisasīsena desanā katā, atthato pana tesampi idha samodhānaṃ daṭṭhabbaṃ. Gambhīre odakantiketi ogāhetabbaṭṭhena gambhīraṃ, udakassa antikabhāvena odakantikaṃ. Atthi gambhīraṃ na odakantikaṃ jaṅgale bhūmibhāge satikaporiso āvāṭo viya, atthi odakantikaṃ na gambhīraṃ ninne pallale ekadvividatthiko āvāṭo viya, atthi gambhīrañceva odakantikañca jaṅgale bhūmibhāge yāva idāni udakaṃ āgamissatīti, tāva khato āvāṭo viya. Taṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘gambhīre odakantike’’ti. Atthe kicce samuppanneti atthā anapetanti atthaṃ, atthāvahaṃ hitāvahanti vuttaṃ hoti. Kātabbanti kiccaṃ, kiñcideva karaṇīyanti vuttaṃ hoti. Uppannaṃ eva samuppannaṃ, kattabbabhāvena upaṭṭhitanti vuttaṃ hoti. Tasmiṃ atthe kicce samuppanne. Atthāya me bhavissatīti nidhānappayojananidassanametaṃ. Etadatthañhi so nidheti ‘‘atthāvahe kismiñcideva karaṇīye samuppanne atthāya me bhavissati, tassa me kiccassa nipphattiyā bhavissatī’’ti. Kiccanipphattiyeva hi tassa kicce samuppanne atthoti veditabbo.
து³தியகா³தா²வண்ணனா
Dutiyagāthāvaṇṇanā
ஏவங் நிதா⁴னப்பயோஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ அத்தா²தி⁴க³மாதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அனத்தா²பக³மாதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ –
Evaṃ nidhānappayojanaṃ dassento atthādhigamādhippāyaṃ dassetvā idāni anatthāpagamādhippāyaṃ dassetumāha –
2. ‘‘ராஜதோ வா து³ருத்தஸ்ஸ, சோரதோ பீளிதஸ்ஸ வா.
2. ‘‘Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā.
இணஸ்ஸ வா பமொக்கா²ய, து³ப்³பி⁴க்கே² ஆபதா³ஸு வா’’தி.
Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² ‘‘அத்தா²ய மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ச ‘‘இணஸ்ஸ வா பமொக்கா²யா’’தி ச எத்த² வுத்தேஹி த்³வீஹி ப⁴விஸ்ஸதிபமொக்கா²ய-பதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் யதா²ஸம்ப⁴வங் யோஜெத்வா வேதி³தப்³போ³.
Tassattho ‘‘atthāya me bhavissatī’’ti ca ‘‘iṇassa vā pamokkhāyā’’ti ca ettha vuttehi dvīhi bhavissatipamokkhāya-padehi saddhiṃ yathāsambhavaṃ yojetvā veditabbo.
தத்தா²யங் யோஜனா – ந கேவலங் அத்தா²ய மே ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவ புரிஸோ நிதி⁴ங் நிதே⁴தி, கிந்து ‘‘அயங் சோரோ’’தி வா ‘‘பாரதா³ரிகோ’’தி வா ‘‘ஸுங்ககா⁴தகோ’’தி வா ஏவமாதி³னா நயேன பச்சத்தி²கேஹி பச்சாமித்தேஹி து³ருத்தஸ்ஸ மே ஸதோ ராஜதோ வா பமொக்கா²ய ப⁴விஸ்ஸதி, ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தீ³ஹி த⁴னஹரணேன வா, ‘‘எத்தகங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணங் தே³ஹீ’’தி ஜீவக்³கா³ஹேன வா சோரேஹி மே பீளிதஸ்ஸ ஸதோ சோரதோ வா பமொக்கா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. ஸந்தி மே இணாயிகா, தே மங் ‘‘இணங் தே³ஹீ’’தி சோதெ³ஸ்ஸந்தி, தேஹி மே சோதி³யமானஸ்ஸ இணஸ்ஸ வா பமொக்கா²ய ப⁴விஸ்ஸதி. ஹோதி ஸோ ஸமயோ, யங் து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி து³ஸ்ஸஸ்ஸங் து³ல்லப⁴பிண்ட³ங், தத்த² ந ஸுகரங் அப்பத⁴னேன யாபேதுங், ததா²விதே⁴ ஆக³தே து³ப்³பி⁴க்கே² வா மே ப⁴விஸ்ஸதி . யதா²ரூபா ஆபதா³ உப்பஜ்ஜந்தி அக்³கி³தோ வா உத³கதோ வா அப்பியதா³யாத³தோ வா, ததா²ரூபாஸு வா உப்பன்னாஸு ஆபதா³ஸு மே ப⁴விஸ்ஸதீதிபி புரிஸோ நிதி⁴ங் நிதே⁴தீதி.
Tatthāyaṃ yojanā – na kevalaṃ atthāya me bhavissatīti eva puriso nidhiṃ nidheti, kintu ‘‘ayaṃ coro’’ti vā ‘‘pāradāriko’’ti vā ‘‘suṅkaghātako’’ti vā evamādinā nayena paccatthikehi paccāmittehi duruttassa me sato rājato vā pamokkhāya bhavissati, sandhicchedādīhi dhanaharaṇena vā, ‘‘ettakaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ dehī’’ti jīvaggāhena vā corehi me pīḷitassa sato corato vā pamokkhāya bhavissati. Santi me iṇāyikā, te maṃ ‘‘iṇaṃ dehī’’ti codessanti, tehi me codiyamānassa iṇassa vā pamokkhāya bhavissati. Hoti so samayo, yaṃ dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ dullabhapiṇḍaṃ, tattha na sukaraṃ appadhanena yāpetuṃ, tathāvidhe āgate dubbhikkhe vā me bhavissati . Yathārūpā āpadā uppajjanti aggito vā udakato vā appiyadāyādato vā, tathārūpāsu vā uppannāsu āpadāsu me bhavissatītipi puriso nidhiṃ nidhetīti.
ஏவங் அத்தா²தி⁴க³மாதி⁴ப்பாயங் அனத்தா²பக³மாதி⁴ப்பாயஞ்சாதி த்³வீஹி கா³தா²ஹி து³வித⁴ங் நிதா⁴னப்பயோஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தமேவ து³வித⁴ங் பயோஜனங் நிக³மெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ atthādhigamādhippāyaṃ anatthāpagamādhippāyañcāti dvīhi gāthāhi duvidhaṃ nidhānappayojanaṃ dassetvā idāni tameva duvidhaṃ payojanaṃ nigamento āha –
‘‘ஏதத³த்தா²ய லோகஸ்மிங், நிதி⁴ நாம நிதீ⁴யதீ’’தி.
‘‘Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyatī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ய்வாயங் ‘‘அத்தா²ய மே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ச ‘‘ராஜதோ வா து³ருத்தஸ்ஸா’’தி ஏவமாதீ³ஹி ச அத்தா²தி⁴க³மோ அனத்தா²பக³மோ ச த³ஸ்ஸிதோ. ஏதத³த்தா²ய ஏதேஸங் நிப்பா²த³னத்தா²ய இமஸ்மிங் ஓகாஸலோகே யோ கோசி ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³பே⁴தோ³ நிதி⁴ நாம நிதீ⁴யதி ட²பீயதி படிஸாமீயதீதி.
Tassattho – yvāyaṃ ‘‘atthāya me bhavissatī’’ti ca ‘‘rājato vā duruttassā’’ti evamādīhi ca atthādhigamo anatthāpagamo ca dassito. Etadatthāya etesaṃ nipphādanatthāya imasmiṃ okāsaloke yo koci hiraññasuvaṇṇādibhedo nidhi nāma nidhīyati ṭhapīyati paṭisāmīyatīti.
ததியகா³தா²வண்ணனா
Tatiyagāthāvaṇṇanā
இதா³னி யஸ்மா ஏவங் நிஹிதோபி ஸோ நிதி⁴ புஞ்ஞவதங்யேவ அதி⁴ப்பேதத்த²ஸாத⁴கோ ஹோதி, ந அஞ்ஞேஸங், தஸ்மா தமத்த²ங் தீ³பெந்தோ ஆஹ –
Idāni yasmā evaṃ nihitopi so nidhi puññavataṃyeva adhippetatthasādhako hoti, na aññesaṃ, tasmā tamatthaṃ dīpento āha –
3. ‘‘தாவஸ்ஸுனிஹிதோ ஸந்தோ, க³ம்பீ⁴ரே ஓத³கந்திகே.
3. ‘‘Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike.
ந ஸப்³போ³ ஸப்³ப³தா³ ஏவ, தஸ்ஸ தங் உபகப்பதீ’’தி.
Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappatī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – ஸோ நிதி⁴ தாவ ஸுனிஹிதோ ஸந்தோ, தாவ ஸுட்டு² நிக²ணித்வா ட²பிதோ ஸமானோதி வுத்தங் ஹோதி. கீவ ஸுட்டூ²தி? க³ம்பீ⁴ரே ஓத³கந்திகே, யாவ க³ம்பீ⁴ரே ஓத³கந்திகே நிஹிதோதி ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி, தாவ ஸுட்டூ²தி வுத்தங் ஹோதி. ந ஸப்³போ³ ஸப்³ப³தா³ ஏவ, தஸ்ஸ தங் உபகப்பதீதி யேன புரிஸேன நிஹிதோ, தஸ்ஸ ஸப்³போ³பி ஸப்³ப³காலங் ந உபகப்பதி ந ஸம்பஜ்ஜதி, யதா²வுத்தகிச்சகரணஸமத்தோ² ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. கிந்து கோசிதே³வ கதா³சிதே³வ உபகப்பதி, நேவ வா உபகப்பதீதி. எத்த² ச ந்தி பத³பூரணமத்தே நிபாதோ த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘யதா² தங் அப்பமத்தஸ்ஸ ஆதாபினோ’’தி ஏவமாதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.18-19; 3.154) விய. லிங்க³பே⁴த³ங் வா கத்வா ‘‘ஸோ’’தி வத்தப்³பே³ ‘‘த’’ந்தி வுத்தங். ஏவங் ஹி வுச்சமானே ஸோ அத்தோ² ஸுக²ங் பு³ஜ்ஜ²தீதி.
Tassattho – so nidhi tāva sunihito santo, tāva suṭṭhu nikhaṇitvā ṭhapito samānoti vuttaṃ hoti. Kīva suṭṭhūti? Gambhīre odakantike, yāva gambhīre odakantike nihitoti saṅkhaṃ gacchati, tāva suṭṭhūti vuttaṃ hoti. Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappatīti yena purisena nihito, tassa sabbopi sabbakālaṃ na upakappati na sampajjati, yathāvuttakiccakaraṇasamattho na hotīti vuttaṃ hoti. Kintu kocideva kadācideva upakappati, neva vā upakappatīti. Ettha ca nti padapūraṇamatte nipāto daṭṭhabbo ‘‘yathā taṃ appamattassa ātāpino’’ti evamādīsu (ma. ni. 2.18-19; 3.154) viya. Liṅgabhedaṃ vā katvā ‘‘so’’ti vattabbe ‘‘ta’’nti vuttaṃ. Evaṃ hi vuccamāne so attho sukhaṃ bujjhatīti.
சதுத்த²பஞ்சமகா³தா²வண்ணனா
Catutthapañcamagāthāvaṇṇanā
ஏவங் ‘‘ந ஸப்³போ³ ஸப்³ப³தா³ ஏவ, தஸ்ஸ தங் உபகப்பதீ’’தி வத்வா இதா³னி யேஹி காரணேஹி ந உபகப்பதி, தானி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ ‘‘na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappatī’’ti vatvā idāni yehi kāraṇehi na upakappati, tāni dassento āha –
4. ‘‘நிதி⁴ வா டா²னா சவதி, ஸஞ்ஞா வாஸ்ஸ விமுய்ஹதி.
4. ‘‘Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati.
நாகா³ வா அபனாமெந்தி, யஸ்மா வாபி ஹரந்தி நங்.
Nāgā vā apanāmenti, yasmā vāpi haranti naṃ.
5. ‘‘அப்பியா வாபி தா³யாதா³, உத்³த⁴ரந்தி அபஸ்ஸதோ’’தி.
5. ‘‘Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்மிங் டா²னே ஸுனிஹிதோ ஹோதி நிதி⁴, ஸோ வா நிதி⁴ தம்ஹா டா²னா சவதி அபேதி விக³ச்ச²தி, அசேதனோபி ஸமானோ புஞ்ஞக்க²யவஸேன அஞ்ஞங் டா²னங் க³ச்ச²தி. ஸஞ்ஞா வா அஸ்ஸ விமுய்ஹதி, யஸ்மிங் டா²னே நிஹிதோ நிதி⁴, தங் ந ஜானாதி, அஸ்ஸ புஞ்ஞக்க²யசோதி³தா நாகா³ வா தங் நிதி⁴ங் அபனாமெந்தி அஞ்ஞங் டா²னங் க³மெந்தி. யக்கா² வாபி ஹரந்தி யேனிச்ச²கங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தி. அபஸ்ஸதோ வா அஸ்ஸ அப்பியா வா தா³யாதா³ பூ⁴மிங் க²ணித்வா தங் நிதி⁴ங் உத்³த⁴ரந்தி. ஏவமஸ்ஸ ஏதேஹி டா²னா சவனாதீ³ஹி காரணேஹி ஸோ நிதி⁴ ந உபகப்பதீதி.
Tassattho – yasmiṃ ṭhāne sunihito hoti nidhi, so vā nidhi tamhā ṭhānā cavati apeti vigacchati, acetanopi samāno puññakkhayavasena aññaṃ ṭhānaṃ gacchati. Saññā vā assa vimuyhati, yasmiṃ ṭhāne nihito nidhi, taṃ na jānāti, assa puññakkhayacoditā nāgā vā taṃ nidhiṃ apanāmenti aññaṃ ṭhānaṃ gamenti. Yakkhā vāpi haranti yenicchakaṃ ādāya gacchanti. Apassato vā assa appiyā vā dāyādā bhūmiṃ khaṇitvā taṃ nidhiṃ uddharanti. Evamassa etehi ṭhānā cavanādīhi kāraṇehi so nidhi na upakappatīti.
ஏவங் டா²னா சவனாதீ³னி லோகஸம்மதானி அனுபகப்பனகாரணானி வத்வா இதா³னி யங் தங் ஏதேஸம்பி காரணானங் மூலபூ⁴தங் ஏகஞ்ஞேவ புஞ்ஞக்க²யஸஞ்ஞிதங் காரணங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ ṭhānā cavanādīni lokasammatāni anupakappanakāraṇāni vatvā idāni yaṃ taṃ etesampi kāraṇānaṃ mūlabhūtaṃ ekaññeva puññakkhayasaññitaṃ kāraṇaṃ, taṃ dassento āha –
‘‘யதா³ புஞ்ஞக்க²யோ ஹோதி, ஸப்³ப³மேதங் வினஸ்ஸதீ’’தி.
‘‘Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassatī’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்மிங் ஸமயே போ⁴க³ஸம்பத்தினிப்பா²த³கஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ க²யோ ஹோதி, போ⁴க³பாரிஜுஞ்ஞஸங்வத்தனிகமபுஞ்ஞமோகாஸங் கத்வா டி²தங் ஹோதி, அத² யங் நிதி⁴ங் நிதெ⁴ந்தேன நிஹிதங் ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதி³த⁴னஜாதங், ஸப்³ப³மேதங் வினஸ்ஸதீதி.
Tassattho – yasmiṃ samaye bhogasampattinipphādakassa puññassa khayo hoti, bhogapārijuññasaṃvattanikamapuññamokāsaṃ katvā ṭhitaṃ hoti, atha yaṃ nidhiṃ nidhentena nihitaṃ hiraññasuvaṇṇādidhanajātaṃ, sabbametaṃ vinassatīti.
ச²ட்ட²கா³தா²வண்ணனா
Chaṭṭhagāthāvaṇṇanā
ஏவங் ப⁴க³வா தேன தேன அதி⁴ப்பாயேன நிஹிதம்பி யதா²தி⁴ப்பாயங் அனுபகப்பந்தங் நானப்பகாரேஹி நஸ்ஸனத⁴ம்மங் லோகஸம்மதங் நிதி⁴ங் வத்வா இதா³னி யங் புஞ்ஞஸம்பத³ங் பரமத்த²தோ நிதீ⁴தி த³ஸ்ஸேதுங் தஸ்ஸ குடும்பி³கஸ்ஸ அனுமோத³னத்த²மித³ங் நிதி⁴கண்ட³மாரத்³த⁴ங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ bhagavā tena tena adhippāyena nihitampi yathādhippāyaṃ anupakappantaṃ nānappakārehi nassanadhammaṃ lokasammataṃ nidhiṃ vatvā idāni yaṃ puññasampadaṃ paramatthato nidhīti dassetuṃ tassa kuṭumbikassa anumodanatthamidaṃ nidhikaṇḍamāraddhaṃ, taṃ dassento āha –
6. ‘‘யஸ்ஸ தா³னேன ஸீலேன, ஸங்யமேன த³மேன ச.
6. ‘‘Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca.
நிதீ⁴ ஸுனிஹிதோ ஹோதி, இத்தி²யா புரிஸஸ்ஸ வா’’தி.
Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā’’ti.
தத்த² தா³னந்தி ‘‘தா³னஞ்ச த⁴ம்மசரியா சா’’தி எத்த² வுத்தனயேனேவ க³ஹேதப்³ப³ங். ஸீலந்தி காயிகவாசஸிகோ அவீதிக்கமோ. பஞ்சங்க³த³ஸங்க³பாதிமொக்க²ஸங்வராதி³ வா ஸப்³ப³ம்பி ஸீலங் இத⁴ ஸீலந்தி அதி⁴ப்பேதங். ஸங்யமோதி ஸங்யமனங் ஸங்யமோ, சேதஸோ நானாரம்மணக³தினிவாரணந்தி வுத்தங் ஹோதி, ஸமாதி⁴ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். யேன ஸங்யமேன ஸமன்னாக³தோ ‘‘ஹத்த²ஸங்யதோ, பாத³ஸங்யதோ, வாசாஸங்யதோ, ஸங்யதுத்தமோ’’தி எத்த² ஸங்யதுத்தமோதி வுத்தோ. அபரே ஆஹு ‘‘ஸங்யமனங் ஸங்யமோ, ஸங்வரணந்தி வுத்தங் ஹோதி, இந்த்³ரியஸங்வரஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. த³மோதி த³மனங், கிலேஸூபஸமனந்தி வுத்தங் ஹோதி, பஞ்ஞாயேதங் அதி⁴வசனங். பஞ்ஞா ஹி கத்த²சி பஞ்ஞாத்வேவ வுச்சதி ‘‘ஸுஸ்ஸூஸா லப⁴தே பஞ்ஞ’’ந்தி ஏவமாதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.246; ஸு॰ நி॰ 188). கத்த²சி த⁴ம்மோதி ‘‘ஸச்சங் த⁴ம்மோ தி⁴தி சாகோ³’’தி ஏவமாதீ³ஸு. கத்த²சி த³மோதி ‘‘யதி³ ஸச்சா த³மா சாகா³, க²ந்த்யா பி⁴ய்யோ ந விஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு.
Tatthadānanti ‘‘dānañca dhammacariyā cā’’ti ettha vuttanayeneva gahetabbaṃ. Sīlanti kāyikavācasiko avītikkamo. Pañcaṅgadasaṅgapātimokkhasaṃvarādi vā sabbampi sīlaṃ idha sīlanti adhippetaṃ. Saṃyamoti saṃyamanaṃ saṃyamo, cetaso nānārammaṇagatinivāraṇanti vuttaṃ hoti, samādhissetaṃ adhivacanaṃ. Yena saṃyamena samannāgato ‘‘hatthasaṃyato, pādasaṃyato, vācāsaṃyato, saṃyatuttamo’’ti ettha saṃyatuttamoti vutto. Apare āhu ‘‘saṃyamanaṃ saṃyamo, saṃvaraṇanti vuttaṃ hoti, indriyasaṃvarassetaṃ adhivacana’’nti. Damoti damanaṃ, kilesūpasamananti vuttaṃ hoti, paññāyetaṃ adhivacanaṃ. Paññā hi katthaci paññātveva vuccati ‘‘sussūsā labhate pañña’’nti evamādīsu (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 188). Katthaci dhammoti ‘‘saccaṃ dhammo dhiti cāgo’’ti evamādīsu. Katthaci damoti ‘‘yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyo na vijjatī’’tiādīsu.
ஏவங் தா³னாதீ³னி ஞத்வா இதா³னி ஏவங் இமிஸ்ஸா கா³தா²ய ஸம்பிண்டெ³த்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – யஸ்ஸ இத்தி²யா வா புரிஸஸ்ஸ வா தா³னேன ஸீலேன ஸங்யமேன த³மேன சாதி இமேஹி சதூஹி த⁴ம்மேஹி யதா² ஹிரஞ்ஞேன ஸுவண்ணேன முத்தாய மணினா வா த⁴னமயோ நிதி⁴ தேஸங் ஸுவண்ணாதீ³னங் ஏகத்த² பக்கி²பனேன நிதீ⁴யதி, ஏவங் புஞ்ஞமயோ நிதி⁴ தேஸங் தா³னாதீ³னங் ஏகசித்தஸந்தானே சேதியாதி³ம்ஹி வா வத்து²ம்ஹி ஸுட்டு² கரணேன ஸுனிஹிதோ ஹோதீதி.
Evaṃ dānādīni ñatvā idāni evaṃ imissā gāthāya sampiṇḍetvā attho veditabbo – yassa itthiyā vā purisassa vā dānena sīlena saṃyamena damena cāti imehi catūhi dhammehi yathā hiraññena suvaṇṇena muttāya maṇinā vā dhanamayo nidhi tesaṃ suvaṇṇādīnaṃ ekattha pakkhipanena nidhīyati, evaṃ puññamayo nidhi tesaṃ dānādīnaṃ ekacittasantāne cetiyādimhi vā vatthumhi suṭṭhu karaṇena sunihito hotīti.
ஸத்தமகா³தா²வண்ணனா
Sattamagāthāvaṇṇanā
ஏவங் ப⁴க³வா ‘‘யஸ்ஸ தா³னேனா’’தி இமாய கா³தா²ய புஞ்ஞஸம்பதா³ய பரமத்த²தோ நிதி⁴பா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யத்த² நிஹிதோ, ஸோ நிதி⁴ ஸுனிஹிதோ ஹோதி, தங் வத்து²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ bhagavā ‘‘yassa dānenā’’ti imāya gāthāya puññasampadāya paramatthato nidhibhāvaṃ dassetvā idāni yattha nihito, so nidhi sunihito hoti, taṃ vatthuṃ dassento āha –
7. ‘‘சேதியம்ஹி ச ஸங்கே⁴ வா, புக்³க³லே அதிதீ²ஸு வா.
7. ‘‘Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā.
மாதரி பிதரி சாபி, அதோ² ஜெட்ட²ம்ஹி பா⁴தரீ’’தி.
Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātarī’’ti.
தத்த² சயிதப்³ப³ந்தி சேதியங், பூஜேதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ஹோதி, சிதத்தா வா சேதியங். தங் பனேதங் சேதியங் திவித⁴ங் ஹோதி பரிபோ⁴க³சேதியங் , உத்³தி³ஸ்ஸகசேதியங், தா⁴துகசேதியந்தி. தத்த² போ³தி⁴ருக்கோ² பரிபோ⁴க³சேதியங், பு³த்³த⁴படிமா உத்³தி³ஸ்ஸகசேதியங், தா⁴துக³ப்³ப⁴தூ²பா ஸதா⁴துகா தா⁴துகசேதியங். ஸங்கோ⁴தி பு³த்³த⁴ப்பமுகா²தீ³ஸு யோ கோசி. புக்³க³லோதி க³ஹட்ட²பப்³ப³ஜிதேஸு யோ கோசி. நத்தி² அஸ்ஸ திதி², யம்ஹி வா தம்ஹி தி³வஸே ஆக³ச்ச²தீதி அதிதி². தங்க²ணே ஆக³தபாஹுனகஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Tattha cayitabbanti cetiyaṃ, pūjetabbanti vuttaṃ hoti, citattā vā cetiyaṃ. Taṃ panetaṃ cetiyaṃ tividhaṃ hoti paribhogacetiyaṃ , uddissakacetiyaṃ, dhātukacetiyanti. Tattha bodhirukkho paribhogacetiyaṃ, buddhapaṭimā uddissakacetiyaṃ, dhātugabbhathūpā sadhātukā dhātukacetiyaṃ. Saṅghoti buddhappamukhādīsu yo koci. Puggaloti gahaṭṭhapabbajitesu yo koci. Natthi assa tithi, yamhi vā tamhi divase āgacchatīti atithi. Taṅkhaṇe āgatapāhunakassetaṃ adhivacanaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ஏவங் சேதியாதீ³னி ஞத்வா இதா³னி ஏவங் இமிஸ்ஸா கா³தா²ய ஸம்பிண்டெ³த்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – யோ ஸோ நிதி⁴ ‘‘ஸுனிஹிதோ ஹோதீ’’தி வுத்தோ, ஸோ இமேஸு வத்தூ²ஸு ஸுனிஹிதோ ஹோதி. கஸ்மா? தீ³க⁴ரத்தங் இட்ட²ப²லானுப்பதா³னஸமத்த²தாய. ததா² ஹி அப்பகம்பி சேதியம்ஹி த³த்வா தீ³க⁴ரத்தங் இட்ட²ப²லலாபி⁴னோ ஹொந்தி. யதா²ஹ –
Evaṃ cetiyādīni ñatvā idāni evaṃ imissā gāthāya sampiṇḍetvā attho veditabbo – yo so nidhi ‘‘sunihito hotī’’ti vutto, so imesu vatthūsu sunihito hoti. Kasmā? Dīgharattaṃ iṭṭhaphalānuppadānasamatthatāya. Tathā hi appakampi cetiyamhi datvā dīgharattaṃ iṭṭhaphalalābhino honti. Yathāha –
‘‘ஏகபுப்ப²ங் யஜித்வான, அஸீதிகப்பகோடியோ;
‘‘Ekapupphaṃ yajitvāna, asītikappakoṭiyo;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, புப்ப²தா³னஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி ச.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phala’’nti ca.
‘‘மத்தாஸுக²பரிச்சாகா³, பஸ்ஸே சே விபுலங் ஸுக²’’ந்தி ச. (த⁴॰ ப॰ 290);
‘‘Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṃ sukha’’nti ca. (dha. pa. 290);
ஏவங் த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴வேலாமஸுத்தாதீ³ஸு வுத்தனயேன ஸங்கா⁴தி³வத்தூ²ஸுபி தா³னப²லவிபா⁴கோ³ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச சேதியாதீ³ஸு தா³னஸ்ஸ பவத்தி ப²லவிபூ⁴தி ச த³ஸ்ஸிதா, ஏவங் யதா²யோக³ங் ஸப்³ப³த்த² தங் தங் ஆரபி⁴த்வா சாரித்தவாரித்தவஸேன ஸீலஸ்ஸ, பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதிவஸேன ஸங்யமஸ்ஸ, தப்³ப³த்து²கவிபஸ்ஸனாமனஸிகாரபச்சவெக்க²ணவஸேன த³மஸ்ஸ ச பவத்தி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ப²லவிபூ⁴தி ச வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ dakkhiṇāvisuddhivelāmasuttādīsu vuttanayena saṅghādivatthūsupi dānaphalavibhāgo veditabbo. Yathā ca cetiyādīsu dānassa pavatti phalavibhūti ca dassitā, evaṃ yathāyogaṃ sabbattha taṃ taṃ ārabhitvā cārittavārittavasena sīlassa, buddhānussativasena saṃyamassa, tabbatthukavipassanāmanasikārapaccavekkhaṇavasena damassa ca pavatti tassa tassa phalavibhūti ca veditabbā.
அட்ட²மகா³தா²வண்ணனா
Aṭṭhamagāthāvaṇṇanā
ஏவங் ப⁴க³வா தா³னாதீ³ஹி நிதீ⁴யமானஸ்ஸ புஞ்ஞமயனிதி⁴னோ சேதியாதி³பே⁴த³ங் வத்து²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஏதேஸு வத்தூ²ஸு ஸுனிஹிதஸ்ஸ தஸ்ஸ நிதி⁴னோ க³ம்பீ⁴ரே ஓத³கந்திகே நிஹிதனிதி⁴தோ விஸேஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ bhagavā dānādīhi nidhīyamānassa puññamayanidhino cetiyādibhedaṃ vatthuṃ dassetvā idāni etesu vatthūsu sunihitassa tassa nidhino gambhīre odakantike nihitanidhito visesaṃ dassento āha –
8. ‘‘ஏஸோ நிதி⁴ ஸுனிஹிதோ, அஜெய்யோ அனுகா³மிகோ.
8. ‘‘Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko.
பஹாய க³மனீயேஸு, ஏதங் ஆதா³ய க³ச்ச²தீ’’தி.
Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchatī’’ti.
தத்த² புப்³ப³பதே³ன தங் தா³னாதீ³ஹி ஸுனிஹிதனிதி⁴ங் நித்³தி³ஸதி ‘‘ஏஸோ நிதி⁴ ஸுனிஹிதோ’’தி. அஜெய்யோதி பரேஹி ஜெத்வா க³ஹேதுங் ந ஸக்கா, அச்செய்யோதிபி பாடோ², தஸ்ஸ அச்சிதப்³போ³ அச்சனாரஹோ ஹிதஸுக²த்தி²கேன உபசிதப்³போ³தி அத்தோ². ஏதஸ்மிஞ்ச பாடே² ஏஸோ நிதி⁴ அச்செய்யோதி ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா புன ‘‘கஸ்மா’’தி அனுயோக³ங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘யஸ்மா ஸுனிஹிதோ அனுகா³மிகோ’’தி ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். இதரதா² ஹி ஸுனிஹிதஸ்ஸ அச்செய்யத்தங் வுத்தங் ப⁴வெய்ய, ந ச ஸுனிஹிதோ அச்சனீயோ. அச்சிதோ ஏவ ஹி ஸோதி. அனுக³ச்ச²தீதி அனுகா³மிகோ, பரலோகங் க³ச்ச²ந்தம்பி தத்த² தத்த² ப²லதா³னேன ந விஜஹதீதி அத்தோ².
Tattha pubbapadena taṃ dānādīhi sunihitanidhiṃ niddisati ‘‘eso nidhi sunihito’’ti. Ajeyyoti parehi jetvā gahetuṃ na sakkā, acceyyotipi pāṭho, tassa accitabbo accanāraho hitasukhatthikena upacitabboti attho. Etasmiñca pāṭhe eso nidhi acceyyoti sambandhitvā puna ‘‘kasmā’’ti anuyogaṃ dassetvā ‘‘yasmā sunihito anugāmiko’’ti sambandhitabbaṃ. Itarathā hi sunihitassa acceyyattaṃ vuttaṃ bhaveyya, na ca sunihito accanīyo. Accito eva hi soti. Anugacchatīti anugāmiko, paralokaṃ gacchantampi tattha tattha phaladānena na vijahatīti attho.
பஹாய க³மனீயேஸு ஏதங் ஆதா³ய க³ச்ச²தீதி மரணகாலே பச்சுபட்டி²தே ஸப்³ப³போ⁴கே³ஸு பஹாய க³மனீயேஸு ஏதங் நிதி⁴ங் ஆதா³ய பரலோகங் க³ச்ச²தீதி அயங் கிர ஏதஸ்ஸ அத்தோ². ஸோ பன ந யுஜ்ஜதி. கஸ்மா? போ⁴கா³னங் அக³மனீயதோ. பஹாதப்³பா³ ஏவ ஹி தே தே போ⁴கா³, ந க³மனீயா, க³மனீயா பன தே தே க³திவிஸேஸா. யதோ யதி³ ஏஸ அத்தோ² ஸியா, பஹாய போ⁴கே³ க³மனீயேஸு க³திவிஸேஸேஸு இதி வதெ³ய்ய. தஸ்மா ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – ‘‘நிதி⁴ வா டா²னா சவதீ’’தி ஏவமாதி³னா பகாரேன பஹாய மச்சங் போ⁴கே³ஸு க³ச்ச²ந்தேஸு ஏதங் ஆதா³ய க³ச்ச²தீதி. ஏஸோ ஹி அனுகா³மிகத்தா தங் நப்பஜஹதீதி.
Pahāyagamanīyesu etaṃ ādāya gacchatīti maraṇakāle paccupaṭṭhite sabbabhogesu pahāya gamanīyesu etaṃ nidhiṃ ādāya paralokaṃ gacchatīti ayaṃ kira etassa attho. So pana na yujjati. Kasmā? Bhogānaṃ agamanīyato. Pahātabbā eva hi te te bhogā, na gamanīyā, gamanīyā pana te te gativisesā. Yato yadi esa attho siyā, pahāya bhoge gamanīyesu gativisesesu iti vadeyya. Tasmā evamettha attho veditabbo – ‘‘nidhi vā ṭhānā cavatī’’ti evamādinā pakārena pahāya maccaṃ bhogesu gacchantesu etaṃ ādāya gacchatīti. Eso hi anugāmikattā taṃ nappajahatīti.
தத்த² ஸியா ‘‘க³மனீயேஸூதி எத்த² க³ந்தப்³பே³ஸூதி அத்தோ², ந க³ச்ச²ந்தேஸூ’’தி. தங் ந ஏகங்ஸதோ க³ஹேதப்³ப³ங். யதா² ஹி ‘‘அரியா நிய்யானிகா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.141) எத்த² நிய்யந்தாதி அத்தோ², ந நிய்யாதப்³பா³தி, ஏவமிதா⁴பி க³ச்ச²ந்தேஸூதி அத்தோ², ந க³ந்தப்³பே³ஸூதி.
Tattha siyā ‘‘gamanīyesūti ettha gantabbesūti attho, na gacchantesū’’ti. Taṃ na ekaṃsato gahetabbaṃ. Yathā hi ‘‘ariyā niyyānikā’’ti (dī. ni. 2.141) ettha niyyantāti attho, na niyyātabbāti, evamidhāpi gacchantesūti attho, na gantabbesūti.
அத² வா யஸ்மா ஏஸ மரணகாலே கஸ்ஸசி தா³துகாமோ போ⁴கே³ ஆமஸிதும்பி ந லப⁴தி, தஸ்மா தேன தே போ⁴கா³ புப்³ப³ங் காயேன பஹாதப்³பா³, பச்சா² விஹதாஸேன சேதஸா க³ந்தப்³பா³, அதிக்கமிதப்³பா³தி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்மா புப்³ப³ங் காயேன பஹாய பச்சா² சேதஸா க³மனீயேஸு போ⁴கே³ஸூதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. புரிமஸ்மிங் அத்தே² நித்³தா⁴ரணே பு⁴ம்மவசனங், பஹாய க³மனீயேஸு போ⁴கே³ஸு ஏகமேவேதங் புஞ்ஞனிதி⁴விப⁴வங் ததோ நீஹரித்வா ஆதா³ய க³ச்ச²தீதி. பச்சி²மே அத்தே² பா⁴வேனபா⁴வலக்க²ணே பு⁴ம்மவசனங். போ⁴கா³னஞ்ஹி க³மனீயபா⁴வேன ஏதஸ்ஸ நிதி⁴ஸ்ஸ ஆதா³ய க³மனீயபா⁴வோ லக்கீ²யதீதி.
Atha vā yasmā esa maraṇakāle kassaci dātukāmo bhoge āmasitumpi na labhati, tasmā tena te bhogā pubbaṃ kāyena pahātabbā, pacchā vihatāsena cetasā gantabbā, atikkamitabbāti vuttaṃ hoti. Tasmā pubbaṃ kāyena pahāya pacchā cetasā gamanīyesu bhogesūti evamettha attho daṭṭhabbo. Purimasmiṃ atthe niddhāraṇe bhummavacanaṃ, pahāya gamanīyesu bhogesu ekamevetaṃ puññanidhivibhavaṃ tato nīharitvā ādāya gacchatīti. Pacchime atthe bhāvenabhāvalakkhaṇe bhummavacanaṃ. Bhogānañhi gamanīyabhāvena etassa nidhissa ādāya gamanīyabhāvo lakkhīyatīti.
நவமகா³தா²வண்ணனா
Navamagāthāvaṇṇanā
ஏவங் ப⁴க³வா இமஸ்ஸ புஞ்ஞனிதி⁴னோ க³ம்பீ⁴ரே ஓத³கந்திகே நிஹிதனிதி⁴தோ விஸேஸங் த³ஸ்ஸெத்வா புன அத்தனோ ப⁴ண்ட³கு³ணஸங்வண்ணனேன கயஜனஸ்ஸ உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ உளாரப⁴ண்ட³வாணிஜோ விய அத்தனா தே³ஸிதபுஞ்ஞனிதி⁴கு³ணஸங்வண்ணனேன தஸ்மிங் புஞ்ஞனிதி⁴ம்ஹி தே³வமனுஸ்ஸானங் உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ bhagavā imassa puññanidhino gambhīre odakantike nihitanidhito visesaṃ dassetvā puna attano bhaṇḍaguṇasaṃvaṇṇanena kayajanassa ussāhaṃ janento uḷārabhaṇḍavāṇijo viya attanā desitapuññanidhiguṇasaṃvaṇṇanena tasmiṃ puññanidhimhi devamanussānaṃ ussāhaṃ janento āha –
9. ‘‘அஸாதா⁴ரணமஞ்ஞேஸங், அசோராஹரணோ நிதி⁴.
9. ‘‘Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi.
கயிராத² தீ⁴ரோ புஞ்ஞானி, யோ நிதி⁴ அனுகா³மிகோ’’தி.
Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko’’ti.
தத்த² அஸாதா⁴ரணமஞ்ஞேஸந்தி அஸாதா⁴ரணோ அஞ்ஞேஸங், மகாரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ ‘‘அது³க்க²மஸுகா²ய வேத³னாய ஸம்பயுத்தா’’திஆதீ³ஸு விய. ந சோரேஹி ஆஹரணோ அசோராஹரணோ, சோரேஹி ஆதா³தப்³போ³ ந ஹோதீதி அத்தோ². நிதா⁴தப்³போ³தி நிதி⁴. ஏவங் த்³வீஹி பதே³ஹி புஞ்ஞனிதி⁴கு³ணங் ஸங்வண்ணெத்வா ததோ த்³வீஹி தத்த² உஸ்ஸாஹங் ஜனேதி ‘‘கயிராத² தீ⁴ரோ புஞ்ஞானி, யோ நிதி⁴ அனுகா³மிகோ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்மா புஞ்ஞானி நாம அஸாதா⁴ரணோ அஞ்ஞேஸங், அசோராஹரணோ ச நிதி⁴ ஹோதி. ந கேவலஞ்ச அஸாதா⁴ரணோ அசோராஹரணோ ச நிதி⁴, அத² கோ² பன ‘‘ஏஸோ நிதி⁴ ஸுனிஹிதோ, அஜெய்யோ அனுகா³மிகோ’’தி எத்த² வுத்தோ யோ நிதி⁴ அனுகா³மிகோ. ஸோ ச யஸ்மா புஞ்ஞானியேவ, தஸ்மா கயிராத² கரெய்ய தீ⁴ரோ பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ தி⁴திஸம்பன்னோ ச புக்³க³லோ புஞ்ஞானீதி.
Tattha asādhāraṇamaññesanti asādhāraṇo aññesaṃ, makāro padasandhikaro ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā’’tiādīsu viya. Na corehi āharaṇo acorāharaṇo, corehi ādātabbo na hotīti attho. Nidhātabboti nidhi. Evaṃ dvīhi padehi puññanidhiguṇaṃ saṃvaṇṇetvā tato dvīhi tattha ussāhaṃ janeti ‘‘kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko’’ti. Tassattho – yasmā puññāni nāma asādhāraṇo aññesaṃ, acorāharaṇo ca nidhi hoti. Na kevalañca asādhāraṇo acorāharaṇo ca nidhi, atha kho pana ‘‘eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko’’ti ettha vutto yo nidhi anugāmiko. So ca yasmā puññāniyeva, tasmā kayirātha kareyya dhīro buddhisampanno dhitisampanno ca puggalo puññānīti.
த³ஸமகா³தா²வண்ணனா
Dasamagāthāvaṇṇanā
ஏவங் ப⁴க³வா கு³ணஸங்வண்ணனேன புஞ்ஞனிதி⁴ம்ஹி தே³வமனுஸ்ஸானங் உஸ்ஸாஹங் ஜனெத்வா இதா³னி யே உஸ்ஸஹித்வா புஞ்ஞனிதி⁴கிரியாய ஸம்பாதெ³ந்தி, தேஸங் ஸோ யங் ப²லங் தே³தி, தங் ஸங்கே²பதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Evaṃ bhagavā guṇasaṃvaṇṇanena puññanidhimhi devamanussānaṃ ussāhaṃ janetvā idāni ye ussahitvā puññanidhikiriyāya sampādenti, tesaṃ so yaṃ phalaṃ deti, taṃ saṅkhepato dassento āha –
10.
10.
‘‘ஏஸ தே³வமனுஸ்ஸானங், ஸப்³ப³காமத³தோ³ நிதீ⁴’’தி.
‘‘Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhī’’ti.
இதா³னி யஸ்மா பத்த²னாய படிப³ந்தி⁴தஸ்ஸ ஸப்³ப³காமத³த³த்தங், ந வினா பத்த²னங் ஹோதி. யதா²ஹ –
Idāni yasmā patthanāya paṭibandhitassa sabbakāmadadattaṃ, na vinā patthanaṃ hoti. Yathāha –
‘‘ஆகங்கெ²ய்ய சே க³ஹபதயோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க²த்தியமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி, டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி யங் ஸோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க²த்தியமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ’’ (ம॰ நி॰ 1.442).
‘‘Ākaṅkheyya ce gahapatayo dhammacārī samacārī ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī’’ (ma. ni. 1.442).
ஏவங் ‘‘அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரெய்ய. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ததா² ஹி ஸோ த⁴ம்மசாரீ ஸமசாரீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.442).
Evaṃ ‘‘anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī’’ti (ma. ni. 1.442).
ததா² சாஹ –
Tathā cāha –
‘‘இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, ஸீலேன, ஸுதேன, சாகே³ன, பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘அஹோ வதாஹங் காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா க²த்தியமஹாஸாலானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜெய்ய’ந்தி. ஸோ தங் சித்தங் பத³ஹதி, தங் சித்தங் அதி⁴ட்டா²தி, தங் சித்தங் பா⁴வேதி. தஸ்ஸ தே ஸங்கா²ரா ச விஹாரா ச ஏவங் பா⁴விதா ஏவங் ப³ஹுலீகதா தத்ரூபபத்தியா ஸங்வத்தந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.161) ஏவமாதி³.
‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena, sutena, cāgena, paññāya samannāgato hoti, tassa evaṃ hoti ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ padahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrūpapattiyā saṃvattantī’’ti (ma. ni. 3.161) evamādi.
தஸ்மா தங் ததா² ததா² ஆகங்க²பரியாயங் சித்தபத³ஹனாதி⁴ட்டா²னபா⁴வனாபரிக்கா²ரங் பத்த²னங் தஸ்ஸ ஸப்³ப³காமத³த³த்தே ஹேதுங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Tasmā taṃ tathā tathā ākaṅkhapariyāyaṃ cittapadahanādhiṭṭhānabhāvanāparikkhāraṃ patthanaṃ tassa sabbakāmadadatte hetuṃ dassento āha –
‘‘யங் யதே³வாபி⁴பத்தெ²ந்தி, ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீ’’தி.
‘‘Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti.
ஏகாத³ஸமகா³தா²வண்ணனா
Ekādasamagāthāvaṇṇanā
11. இதா³னி யங் தங் ஸப்³ப³ங் ஏதேன லப்³ப⁴தி, தங் ஓதி⁴ஸோ ஓதி⁴ஸோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸுவண்ணதா ஸுஸரதா’’தி ஏவமாதி³கா³தா²யோ ஆஹ.
11. Idāni yaṃ taṃ sabbaṃ etena labbhati, taṃ odhiso odhiso dassento ‘‘suvaṇṇatā susaratā’’ti evamādigāthāyo āha.
தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ ஸுவண்ணதா நாம ஸுந்த³ரச்ச²விவண்ணதா கஞ்சனஸன்னிப⁴த்தசதா, ஸாபி ஏதேன புஞ்ஞனிதி⁴னா லப்³ப⁴தி. யதா²ஹ –
Tattha paṭhamagāthāya tāva suvaṇṇatā nāma sundaracchavivaṇṇatā kañcanasannibhattacatā, sāpi etena puññanidhinā labbhati. Yathāha –
‘‘யம்பி, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ புரிமங் ஜாதிங்…பே॰… புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ அக்கோத⁴னோ அஹோஸி அனுபாயாஸப³ஹுலோ, ப³ஹும்பி வுத்தோ ஸமானோ நாபி⁴ஸஜ்ஜி ந குப்பி ந ப்³யாபஜ்ஜி ந பதித்தீ²யி, ந கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாத்வாகாஸி, தா³தா ச அஹோஸி ஸுகு²மானங் முது³கானங் அத்த²ரணானங் பாவுரணானங் கோ²மஸுகு²மானங் கப்பாஸிக…பே॰… கோஸெய்ய…பே॰… கம்ப³லஸுகு²மானங். ஸோ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா…பே॰… இத்த²த்தங் ஆக³தோ ஸமானோ இமங் மஹாபுரிஸலக்க²ணங் படிலப⁴தி. ஸுவண்ணவண்ணோ ஹோதி கஞ்சனஸன்னிப⁴த்தசோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.218).
‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ…pe… pubbe manussabhūto samāno akkodhano ahosi anupāyāsabahulo, bahumpi vutto samāno nābhisajji na kuppi na byāpajji na patitthīyi, na kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi, dātā ca ahosi sukhumānaṃ mudukānaṃ attharaṇānaṃ pāvuraṇānaṃ khomasukhumānaṃ kappāsika…pe… koseyya…pe… kambalasukhumānaṃ. So tassa kammassa katattā upacitattā…pe… itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati. Suvaṇṇavaṇṇo hoti kañcanasannibhattaco’’ti (dī. ni. 3.218).
ஸுஸரதா நாம ப்³ரஹ்மஸ்ஸரதா கரவீகபா⁴ணிதா, ஸாபி ஏதேன லப்³ப⁴தி. யதா²ஹ –
Susaratā nāma brahmassaratā karavīkabhāṇitā, sāpi etena labbhati. Yathāha –
‘‘யம்பி , பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ புரிமங் ஜாதிங்…பே॰… ப²ருஸங் வாசங் பஹாய ப²ருஸாய வாசாய படிவிரதோ அஹோஸி, யா ஸா வாசா நேலா கண்ணஸுகா²…பே॰… ததா²ரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதா அஹோஸி. ஸோ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா…பே॰… இத்த²த்தங் ஆக³தோ ஸமானோ இமானி த்³வே மஹாபுரிஸலக்க²ணானி படிலப⁴தி. பஹுதஜிவ்ஹோ ச ஹோதி ப்³ரஹ்மஸ்ஸரோ ச கரவீகபா⁴ணீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.236).
‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ…pe… pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato ahosi, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā…pe… tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā ahosi. So tassa kammassa katattā upacitattā…pe… itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Pahutajivho ca hoti brahmassaro ca karavīkabhāṇī’’ti (dī. ni. 3.236).
ஸுஸண்டா²னாதி ஸுட்டு² ஸண்டா²னதா, ஸமசிதவட்டிதயுத்தட்டா²னேஸு அங்க³பச்சங்கா³னங் ஸமசிதவட்டிதபா⁴வேன ஸன்னிவேஸோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸாபி ஏதேன லப்³ப⁴தி. யதா²ஹ –
Susaṇṭhānāti suṭṭhu saṇṭhānatā, samacitavaṭṭitayuttaṭṭhānesu aṅgapaccaṅgānaṃ samacitavaṭṭitabhāvena sannivesoti vuttaṃ hoti. Sāpi etena labbhati. Yathāha –
‘‘யம்பி, பி⁴க்க²வே, ததா²க³தோ புரிமங் ஜாதிங்…பே॰… புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ப³ஹுஜனஸ்ஸ அத்த²காமோ அஹோஸி ஹிதகாமோ பா²ஸுகாமோ யோக³க்கே²மகாமோ ‘கிந்தி மே ஸத்³தா⁴ய வட்³டெ⁴ய்யுங், ஸீலேன ஸுதேன சாகே³ன பஞ்ஞாய த⁴னத⁴ஞ்ஞேன கெ²த்தவத்து²னா த்³விபத³சதுப்பதே³ஹி புத்ததா³ரேஹி தா³ஸகம்மகரபோரிஸேஹி ஞாதீஹி மித்தேஹி ப³ந்த⁴வேஹி வட்³டெ⁴ய்யு’ந்தி, ஸோ தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ…பே॰… ஸமானோ இமானி தீணி மஹாபுரிஸலக்க²ணானி படிலப⁴தி, ஸீஹபுப்³ப³ட்³ட⁴காயோ ச ஹோதி சிதந்தரங்ஸோ ச ஸமவட்டக்க²ந்தோ⁴ சா’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.224) ஏவமாதி³.
‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ…pe… pubbe manussabhūto samāno bahujanassa atthakāmo ahosi hitakāmo phāsukāmo yogakkhemakāmo ‘kinti me saddhāya vaḍḍheyyuṃ, sīlena sutena cāgena paññāya dhanadhaññena khettavatthunā dvipadacatuppadehi puttadārehi dāsakammakaraporisehi ñātīhi mittehi bandhavehi vaḍḍheyyu’nti, so tassa kammassa…pe… samāno imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati, sīhapubbaḍḍhakāyo ca hoti citantaraṃso ca samavaṭṭakkhandho cā’’ti (dī. ni. 3.224) evamādi.
இமினா நயேன இதோ பரேஸம்பி இமினா புஞ்ஞனிதி⁴னா படிலாப⁴ஸாத⁴கானி ஸுத்தபதா³னி ததோ ததோ ஆனெத்வா வத்தப்³பா³னி. அதிவித்தா²ரப⁴யேன து ஸங்கி²த்தங், இதா³னி அவஸேஸபதா³னங் வண்ணனங் கரிஸ்ஸாமி.
Iminā nayena ito paresampi iminā puññanidhinā paṭilābhasādhakāni suttapadāni tato tato ānetvā vattabbāni. Ativitthārabhayena tu saṃkhittaṃ, idāni avasesapadānaṃ vaṇṇanaṃ karissāmi.
ஸுரூபதாதி எத்த² ஸகலஸரீரங் ரூபந்தி வேதி³தப்³ப³ங் ‘‘ஆகாஸோ பரிவாரிதோ ரூபங்த்வேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.306) விய, தஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ ஸுந்த³ரதா ஸுரூபதா நாதிதீ³க⁴தா நாதிரஸ்ஸதா நாதிகிஸதா நாதிதூ²லதா நாதிகாளதா நச்சோதா³ததாதி வுத்தங் ஹோதி. ஆதி⁴பச்சந்தி அதி⁴பதிபா⁴வோ, க²த்தியமஹாஸாலாதி³பா⁴வேன ஸாமிகபா⁴வோதி அத்தோ². பரிவாரோதி அகா³ரிகானங் ஸஜனபரிஜனஸம்பத்தி, அனகா³ரிகானங் பரிஸஸம்பத்தி, ஆதி⁴பச்சஞ்ச பரிவாரோ ச ஆதி⁴பச்சபரிவாரோ. எத்த² ச ஸுவண்ணதாதீ³ஹி ஸரீரஸம்பத்தி, ஆதி⁴பச்சேன போ⁴க³ஸம்பத்தி, பரிவாரேன ஸஜனபரிஜனஸம்பத்தி வுத்தாதி வேதி³தப்³பா³. ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீதி யங் தங் ‘‘யங் யதே³வாபி⁴பத்தெ²ந்தி, ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீ’’தி வுத்தங், தத்த² இத³ம்பி தாவ பட²மங் ஓதி⁴ஸோ வுத்தஸுவண்ணதாதி³ ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Surūpatāti ettha sakalasarīraṃ rūpanti veditabbaṃ ‘‘ākāso parivārito rūpaṃtveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya, tassa rūpassa sundaratā surūpatā nātidīghatā nātirassatā nātikisatā nātithūlatā nātikāḷatā naccodātatāti vuttaṃ hoti. Ādhipaccanti adhipatibhāvo, khattiyamahāsālādibhāvena sāmikabhāvoti attho. Parivāroti agārikānaṃ sajanaparijanasampatti, anagārikānaṃ parisasampatti, ādhipaccañca parivāro ca ādhipaccaparivāro. Ettha ca suvaṇṇatādīhi sarīrasampatti, ādhipaccena bhogasampatti, parivārena sajanaparijanasampatti vuttāti veditabbā. Sabbametena labbhatīti yaṃ taṃ ‘‘yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti vuttaṃ, tattha idampi tāva paṭhamaṃ odhiso vuttasuvaṇṇatādi sabbametena labbhatīti veditabbanti dasseti.
த்³வாத³ஸமகா³தா²வண்ணனா
Dvādasamagāthāvaṇṇanā
12. ஏவமிமாய கா³தா²ய புஞ்ஞானுபா⁴வேன லபி⁴தப்³ப³ங் ரஜ்ஜஸம்பத்திதோ ஓரங் தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தது³ப⁴யரஜ்ஜஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பதே³ஸரஜ்ஜ’’ந்தி இமங் கா³த²மாஹ.
12. Evamimāya gāthāya puññānubhāvena labhitabbaṃ rajjasampattito oraṃ devamanussasampattiṃ dassetvā idāni tadubhayarajjasampattiṃ dassento ‘‘padesarajja’’nti imaṃ gāthamāha.
தத்த² பதே³ஸரஜ்ஜந்தி ஏகதீ³பம்பி ஸகலங் அபாபுணித்வா பத²வியா ஏகமேகஸ்மிங் பதே³ஸே ரஜ்ஜங். இஸ்ஸரபா⁴வோ இஸ்ஸரியங், இமினா தீ³பசக்கவத்திரஜ்ஜங் த³ஸ்ஸேதி. சக்கவத்திஸுக²ங் பியந்தி இட்ட²ங் கந்தங் மனாபங் சக்கவத்திஸுக²ங். இமினா சாதுரந்தசக்கவத்திரஜ்ஜங் த³ஸ்ஸேதி. தே³வேஸு ரஜ்ஜங் தே³வரஜ்ஜங், ஏதேன மந்தா⁴தாதீ³னம்பி மனுஸ்ஸானங் தே³வரஜ்ஜங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. அபி தி³ப்³பே³ஸூதி இமினா யே தே தி³வி ப⁴வத்தா ‘‘தி³ப்³பா³’’தி வுச்சந்தி, தேஸு தி³ப்³பே³ஸு காயேஸு உப்பன்னானம்பி தே³வரஜ்ஜங் த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீதி யங் தங் ‘‘யங் யதே³வாபி⁴பத்தெ²ந்தி, ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீ’’தி வுத்தங், தத்த² இத³ம்பி து³தியங் ஓதி⁴ஸோ பதே³ஸரஜ்ஜாதி³ ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Tattha padesarajjanti ekadīpampi sakalaṃ apāpuṇitvā pathaviyā ekamekasmiṃ padese rajjaṃ. Issarabhāvo issariyaṃ, iminā dīpacakkavattirajjaṃ dasseti. Cakkavattisukhaṃ piyanti iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ cakkavattisukhaṃ. Iminā cāturantacakkavattirajjaṃ dasseti. Devesu rajjaṃ devarajjaṃ, etena mandhātādīnampi manussānaṃ devarajjaṃ dassitaṃ hoti. Api dibbesūti iminā ye te divi bhavattā ‘‘dibbā’’ti vuccanti, tesu dibbesu kāyesu uppannānampi devarajjaṃ dasseti. Sabbametena labbhatīti yaṃ taṃ ‘‘yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti vuttaṃ, tattha idampi dutiyaṃ odhiso padesarajjādi sabbametena labbhatīti veditabbanti dasseti.
தேரஸமகா³தா²வண்ணனா
Terasamagāthāvaṇṇanā
13. ஏவமிமாய கா³தா²ய புஞ்ஞானுபா⁴வேன லபி⁴தப்³ப³ங் தே³வமனுஸ்ஸரஜ்ஜஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி த்³வீஹி கா³தா²ஹி வுத்தங் ஸம்பத்திங் ஸமாஸதோ புரக்க²த்வா நிப்³பா³னஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மானுஸ்ஸிகா ச ஸம்பத்தீ’’தி இமங் கா³த²மாஹ.
13. Evamimāya gāthāya puññānubhāvena labhitabbaṃ devamanussarajjasampattiṃ dassetvā idāni dvīhi gāthāhi vuttaṃ sampattiṃ samāsato purakkhatvā nibbānasampattiṃ dassento ‘‘mānussikā ca sampattī’’ti imaṃ gāthamāha.
தஸ்ஸாயங் பத³வண்ணனா – மனுஸ்ஸானங் அயந்தி மானுஸ்ஸீ, மானுஸ்ஸீ ஏவ மானுஸ்ஸிகா. ஸம்பஜ்ஜனங் ஸம்பத்தி. தே³வானங் லோகோ தே³வலோகோ. தஸ்மிங் தே³வலோகே. யாதி அனவஸேஸபரியாதா³னங், ரமந்தி ஏதாய அஜ்ஜ²த்தங் உப்பன்னாய ப³ஹித்³தா⁴ வா உபகரணபூ⁴தாயாதி ரதி, ஸுக²ஸ்ஸ ஸுக²வத்து²னோ சேதங் அதி⁴வசனங். யாதி அனியதவசனங் சஸத்³தோ³ புப்³ப³ஸம்பத்தியா ஸஹ ஸம்பிண்ட³னத்தோ². நிப்³பா³னங்யேவ நிப்³பா³னஸம்பத்தி.
Tassāyaṃ padavaṇṇanā – manussānaṃ ayanti mānussī, mānussī eva mānussikā. Sampajjanaṃ sampatti. Devānaṃ loko devaloko. Tasmiṃ devaloke. Yāti anavasesapariyādānaṃ, ramanti etāya ajjhattaṃ uppannāya bahiddhā vā upakaraṇabhūtāyāti rati, sukhassa sukhavatthuno cetaṃ adhivacanaṃ. Yāti aniyatavacanaṃ casaddo pubbasampattiyā saha sampiṇḍanattho. Nibbānaṃyeva nibbānasampatti.
அயங் பன அத்த²வண்ணனா – யா ஏஸா ‘‘ஸுவண்ணதா’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி மானுஸ்ஸிகா ச ஸம்பத்தி தே³வலோகே ச யா ரதி வுத்தா, ஸா ச ஸப்³பா³, யா சாயமபரா ஸத்³தா⁴னுஸாரிபா⁴வாதி³வஸேன பத்தப்³பா³ நிப்³பா³னஸம்பத்தி, ஸா சாதி இத³ங் ததியம்பி ஓதி⁴ஸோ ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீதி.
Ayaṃ pana atthavaṇṇanā – yā esā ‘‘suvaṇṇatā’’tiādīhi padehi mānussikā ca sampatti devaloke ca yā rati vuttā, sā ca sabbā, yā cāyamaparā saddhānusāribhāvādivasena pattabbā nibbānasampatti, sā cāti idaṃ tatiyampi odhiso sabbametena labbhatīti.
அத² வா யா புப்³பே³ ஸுவண்ணதாதீ³ஹி அவுத்தா ‘‘ஸூரா ஸதிமந்தோ இத⁴ ப்³ரஹ்மசரியவாஸோ’’தி ஏவமாதி³னா (அ॰ நி॰ 9.21) நயேன நித்³தி³ட்டா² பஞ்ஞாவெய்யத்தியாதி³பே⁴தா³ ச மானுஸ்ஸிகா ஸம்பத்தி, அபரா தே³வலோகே ச யா ஜா²னாதி³ரதி, யா ச யதா²வுத்தப்பகாரா நிப்³பா³னஸம்பத்தி சாதி இத³ம்பி ததியங் ஓதி⁴ஸோ ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீதி. ஏவம்பெத்த² அத்த²வண்ணனா வேதி³தப்³பா³.
Atha vā yā pubbe suvaṇṇatādīhi avuttā ‘‘sūrā satimanto idha brahmacariyavāso’’ti evamādinā (a. ni. 9.21) nayena niddiṭṭhā paññāveyyattiyādibhedā ca mānussikā sampatti, aparā devaloke ca yā jhānādirati, yā ca yathāvuttappakārā nibbānasampatti cāti idampi tatiyaṃ odhiso sabbametena labbhatīti. Evampettha atthavaṇṇanā veditabbā.
சுத்³த³ஸமகா³தா²வண்ணனா
Cuddasamagāthāvaṇṇanā
14. ஏவமிமாய கா³தா²ய புஞ்ஞானுபா⁴வேன லபி⁴தப்³ப³ங் ஸத்³தா⁴னுஸாரீபா⁴வாதி³வஸேன பத்தப்³ப³ங் நிப்³பா³னஸம்பத்திம்பி த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தேவிஜ்ஜஉப⁴தோபா⁴க³விமுத்தபா⁴வவஸேனபி பத்தப்³ப³ங் தமேவ தஸ்ஸ உபாயஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மித்தஸம்பத³மாக³ம்மா’’தி இமங் கா³த²மாஹ.
14. Evamimāya gāthāya puññānubhāvena labhitabbaṃ saddhānusārībhāvādivasena pattabbaṃ nibbānasampattimpi dassetvā idāni tevijjaubhatobhāgavimuttabhāvavasenapi pattabbaṃ tameva tassa upāyañca dassento ‘‘mittasampadamāgammā’’ti imaṃ gāthamāha.
தஸ்ஸாயங் பத³வண்ணனா – ஸம்பஜ்ஜதி ஏதாய கு³ணவிபூ⁴திங் பாபுணாதீதி ஸம்பதா³, மித்தோ ஏவ ஸம்பதா³ மித்தஸம்பதா³, தங் மித்தஸம்பத³ங் . ஆக³ம்மாதி நிஸ்ஸாய. யோனிஸோதி உபாயேன. பயுஞ்ஜதோதி யோகா³னுட்டா²னங் கரோதோ. விஜானாதி ஏதாயாதி விஜ்ஜா, விமுச்சதி ஏதாய, ஸயங் வா விமுச்சதீதி விமுத்தி, விஜ்ஜா ச விமுத்தி ச விஜ்ஜாவிமுத்தியோ, விஜ்ஜாவிமுத்தீஸு வஸீபா⁴வோ விஜ்ஜாவிமுத்திவஸீபா⁴வோ.
Tassāyaṃ padavaṇṇanā – sampajjati etāya guṇavibhūtiṃ pāpuṇātīti sampadā, mitto eva sampadā mittasampadā, taṃ mittasampadaṃ. Āgammāti nissāya. Yonisoti upāyena. Payuñjatoti yogānuṭṭhānaṃ karoto. Vijānāti etāyāti vijjā, vimuccati etāya, sayaṃ vā vimuccatīti vimutti, vijjā ca vimutti ca vijjāvimuttiyo, vijjāvimuttīsu vasībhāvo vijjāvimuttivasībhāvo.
அயங் பன அத்த²வண்ணனா – ய்வாயங் மித்தஸம்பத³மாக³ம்ம ஸத்தா²ரங் வா அஞ்ஞதரங் வா க³ருட்டா²னியங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் நிஸ்ஸாய ததோ ஓவாத³ஞ்ச அனுஸாஸனிஞ்ச க³ஹெத்வா யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபத்தியா யோனிஸோ பயுஞ்ஜதோ புப்³பே³னிவாஸாதீ³ஸு தீஸு விஜ்ஜாஸு ‘‘தத்த² கதமா விமுத்தி? சித்தஸ்ஸ ச அதி⁴முத்தி நிப்³பா³னஞ்சா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 1381) ஏவங் ஆக³தாய அட்ட²ஸமாபத்தினிப்³பா³னபே⁴தா³ய விமுத்தியா ச ததா² ததா² அத³ந்தா⁴யிதத்தேன வஸீபா⁴வோ, இத³ம்பி சதுத்த²ங் ஓதி⁴ஸோ ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீதி.
Ayaṃ pana atthavaṇṇanā – yvāyaṃ mittasampadamāgamma satthāraṃ vā aññataraṃ vā garuṭṭhāniyaṃ sabrahmacāriṃ nissāya tato ovādañca anusāsaniñca gahetvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipattiyā yoniso payuñjato pubbenivāsādīsu tīsu vijjāsu ‘‘tattha katamā vimutti? Cittassa ca adhimutti nibbānañcā’’ti (dha. sa. 1381) evaṃ āgatāya aṭṭhasamāpattinibbānabhedāya vimuttiyā ca tathā tathā adandhāyitattena vasībhāvo, idampi catutthaṃ odhiso sabbametena labbhatīti.
பன்னரஸமகா³தா²வண்ணனா
Pannarasamagāthāvaṇṇanā
15. ஏவமிமாய கா³தா²ய புப்³பே³ கதி²தவிஜ்ஜாவிமுத்திவஸீபா⁴வபா⁴கி³யபுஞ்ஞானுபா⁴வேன லபி⁴தப்³ப³ங் தேவிஜ்ஜஉப⁴தோபா⁴க³விமுத்தபா⁴வவஸேனபி பத்தப்³ப³ங் நிப்³பா³னஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யஸ்மா விஜ்ஜாவிமுத்திவஸீபா⁴வப்பத்தா தேவிஜ்ஜா உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தாபி ஸப்³பே³ படிஸம்பி⁴தா³தி³கு³ணவிபூ⁴திங் லப⁴ந்தி, இமாய புஞ்ஞஸம்பதா³ய ச தஸ்ஸா கு³ணவிபூ⁴தியா பத³ட்டா²னவஸேன ததா² ததா² ஸாபி லப்³ப⁴தி, தஸ்மா தம்பி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ விமொக்கா² சா’’தி இமங் கா³த²மாஹ.
15. Evamimāya gāthāya pubbe kathitavijjāvimuttivasībhāvabhāgiyapuññānubhāvena labhitabbaṃ tevijjaubhatobhāgavimuttabhāvavasenapi pattabbaṃ nibbānasampattiṃ dassetvā idāni yasmā vijjāvimuttivasībhāvappattā tevijjā ubhatobhāgavimuttāpi sabbe paṭisambhidādiguṇavibhūtiṃ labhanti, imāya puññasampadāya ca tassā guṇavibhūtiyā padaṭṭhānavasena tathā tathā sāpi labbhati, tasmā tampi dassento ‘‘paṭisambhidā vimokkhā cā’’ti imaṃ gāthamāha.
‘‘யதோ ஸம்மா கதேன யா சாயங் த⁴ம்மத்த²னிருத்திபடிபா⁴னேஸு பபே⁴த³க³தா பஞ்ஞா படிஸம்பி⁴தா³’’தி வுச்சதி, யே சிமே ‘‘ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.129; 3.339) நயேன அட்ட² விமொக்கா², யா சாயங் ப⁴க³வதோ ஸாவகேஹி பத்தப்³பா³ ஸாவகஸம்பத்திஸாதி⁴கா ஸாவகபாரமீ, யா ச ஸயம்பு⁴பா⁴வஸாதி⁴கா பச்சேகபோ³தி⁴, யா ச ஸப்³ப³ஸத்துத்தமபா⁴வஸாதி⁴கா பு³த்³த⁴பூ⁴மி, இத³ம்பி பஞ்சமங் ஓதி⁴ஸோ ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
‘‘Yato sammā katena yā cāyaṃ dhammatthaniruttipaṭibhānesu pabhedagatā paññā paṭisambhidā’’ti vuccati, ye cime ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādinā (dī. ni. 2.129; 3.339) nayena aṭṭha vimokkhā, yā cāyaṃ bhagavato sāvakehi pattabbā sāvakasampattisādhikā sāvakapāramī, yā ca sayambhubhāvasādhikā paccekabodhi, yā ca sabbasattuttamabhāvasādhikā buddhabhūmi, idampi pañcamaṃ odhiso sabbametena labbhatīti veditabbaṃ.
ஸோளஸமகா³தா²வண்ணனா
Soḷasamagāthāvaṇṇanā
16. ஏவங் ப⁴க³வா யங் தங் ‘‘யங் யதே³வாபி⁴பத்தெ²ந்தி, ஸப்³ப³மேதேன லப்³ப⁴தீ’’தி வுத்தங், தங் இமாஹி பஞ்சஹி கா³தா²ஹி ஓதி⁴ஸோ ஓதி⁴ஸோ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸப்³ப³மேவித³ங் ஸப்³ப³காமத³த³னிதி⁴ஸஞ்ஞிதங் புஞ்ஞஸம்பத³ங் பஸங்ஸந்தோ ‘‘ஏவங் மஹத்தி²கா ஏஸா’’தி இமாய கா³தா²ய தே³ஸனங் நிட்ட²பேஸி.
16. Evaṃ bhagavā yaṃ taṃ ‘‘yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti vuttaṃ, taṃ imāhi pañcahi gāthāhi odhiso odhiso dassetvā idāni sabbamevidaṃ sabbakāmadadanidhisaññitaṃ puññasampadaṃ pasaṃsanto ‘‘evaṃ mahatthikā esā’’ti imāya gāthāya desanaṃ niṭṭhapesi.
தஸ்ஸாயங் பத³வண்ணனா – ஏவந்தி அதீதத்த²னித³ஸ்ஸனங். மஹந்தோ அத்தோ² அஸ்ஸாதி மஹத்தி²கா, மஹதோ அத்தா²ய ஸங்வத்ததீதி வுத்தங் ஹோதி, மஹித்³தி⁴காதிபி பாடோ². ஏஸாதி உத்³தே³ஸவசனங், தேன ‘‘யஸ்ஸ தா³னேன ஸீலேனா’’தி இதோ பபு⁴தி யாவ ‘‘கயிராத² தீ⁴ரோ புஞ்ஞானீ’’தி வுத்தங் புஞ்ஞஸம்பத³ங் உத்³தி³ஸதி. யதி³த³ந்தி அபி⁴முக²கரணத்தே² நிபாதோ, தேன ஏஸாதி உத்³தி³ட்ட²ங் நித்³தி³ஸிதுங் யா ஏஸாதி அபி⁴முக²ங் கரோதி. புஞ்ஞானங் ஸம்பதா³ புஞ்ஞஸம்பதா³ . தஸ்மாதி காரணவசனங். தீ⁴ராதி தி⁴திமந்தோ. பஸங்ஸந்தீதி வண்ணயந்தி. பண்டி³தாதி பஞ்ஞாஸம்பன்னா. கதபுஞ்ஞதந்தி கதபுஞ்ஞபா⁴வங்.
Tassāyaṃ padavaṇṇanā – evanti atītatthanidassanaṃ. Mahanto attho assāti mahatthikā, mahato atthāya saṃvattatīti vuttaṃ hoti, mahiddhikātipi pāṭho. Esāti uddesavacanaṃ, tena ‘‘yassa dānena sīlenā’’ti ito pabhuti yāva ‘‘kayirātha dhīro puññānī’’ti vuttaṃ puññasampadaṃ uddisati. Yadidanti abhimukhakaraṇatthe nipāto, tena esāti uddiṭṭhaṃ niddisituṃ yā esāti abhimukhaṃ karoti. Puññānaṃ sampadā puññasampadā. Tasmāti kāraṇavacanaṃ. Dhīrāti dhitimanto. Pasaṃsantīti vaṇṇayanti. Paṇḍitāti paññāsampannā. Katapuññatanti katapuññabhāvaṃ.
அயங் பன அத்த²வண்ணனா – இதி ப⁴க³வா ஸுவண்ணதாதி³ங் பு³த்³த⁴பூ⁴மிபரியோஸானங் புஞ்ஞஸம்பதா³னுபா⁴வேன அதி⁴க³ந்தப்³ப³மத்த²ங் வண்ணயித்வா இதா³னி தமேவத்த²ங் ஸம்பிண்டெ³த்வா த³ஸ்ஸெந்தோ தேனேவத்தே²ன யதா²வுத்தப்பகாராய புஞ்ஞஸம்பதா³ய மஹத்தி²கத்தங் து²னந்தோ ஆஹ – ஏவங் மஹதோ அத்த²ஸ்ஸ ஆவஹனேன மஹத்தி²கா ஏஸா, யதி³த³ங் மயா ‘‘யஸ்ஸ தா³னேன ஸீலேனா’’திஆதி³னா நயேன தே³ஸிதா புஞ்ஞஸம்பதா³, தஸ்மா மாதி³ஸா ஸத்தானங் ஹிதஸுகா²வஹாய த⁴ம்மதே³ஸனாய அகிலாஸுதாய யதா²பூ⁴தகு³ணேன ச தீ⁴ரா பண்டி³தா ‘‘அஸாதா⁴ரணமஞ்ஞேஸங், அசோராஹரணோ நிதீ⁴’’திஆதீ³ஹி இத⁴ வுத்தேஹி ச, அவுத்தேஹி ச ‘‘மா, பி⁴க்க²வே, புஞ்ஞானங் பா⁴யித்த², ஸுக²ஸ்ஸேதங், பி⁴க்க²வே, அதி⁴வசனங், யதி³த³ங் புஞ்ஞானீ’’திஆதீ³ஹி (அ॰ நி॰ 7.62; இதிவு॰ 22; நெத்தி॰ 121) வசனேஹி அனேகாகாரவோகாரங் கதபுஞ்ஞதங் பஸங்ஸந்தி, ந பக்க²பாதேனாதி.
Ayaṃ pana atthavaṇṇanā – iti bhagavā suvaṇṇatādiṃ buddhabhūmipariyosānaṃ puññasampadānubhāvena adhigantabbamatthaṃ vaṇṇayitvā idāni tamevatthaṃ sampiṇḍetvā dassento tenevatthena yathāvuttappakārāya puññasampadāya mahatthikattaṃ thunanto āha – evaṃ mahato atthassa āvahanena mahatthikā esā, yadidaṃ mayā ‘‘yassa dānena sīlenā’’tiādinā nayena desitā puññasampadā, tasmā mādisā sattānaṃ hitasukhāvahāya dhammadesanāya akilāsutāya yathābhūtaguṇena ca dhīrā paṇḍitā ‘‘asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhī’’tiādīhi idha vuttehi ca, avuttehi ca ‘‘mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha, sukhassetaṃ, bhikkhave, adhivacanaṃ, yadidaṃ puññānī’’tiādīhi (a. ni. 7.62; itivu. 22; netti. 121) vacanehi anekākāravokāraṃ katapuññataṃ pasaṃsanti, na pakkhapātenāti.
தே³ஸனாபரியோஸானே ஸோ உபாஸகோ ப³ஹுஜனேன ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி, ரஞ்ஞோ ச பஸேனதி³கோஸலஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி, ராஜா அதிவிய துட்டோ² ஹுத்வா ‘‘ஸாது⁴, க³ஹபதி, ஸாது⁴ கோ² த்வங் , க³ஹபதி, மாதி³ஸேஹிபி அனாஹரணீயங் நிதி⁴ங் நிதே⁴ஸீ’’தி ஸங்ராதெ⁴த்வா மஹதிங் பூஜமகாஸீதி.
Desanāpariyosāne so upāsako bahujanena saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi, rañño ca pasenadikosalassa santikaṃ gantvā etamatthaṃ ārocesi, rājā ativiya tuṭṭho hutvā ‘‘sādhu, gahapati, sādhu kho tvaṃ , gahapati, mādisehipi anāharaṇīyaṃ nidhiṃ nidhesī’’ti saṃrādhetvā mahatiṃ pūjamakāsīti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³கபாட²-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya
நிதி⁴கண்ட³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Nidhikaṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / கு²த்³த³கபாட²பாளி • Khuddakapāṭhapāḷi / 8. நிதி⁴கண்ட³ஸுத்தங் • 8. Nidhikaṇḍasuttaṃ