Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཁུདྡཀཔཱཋ-ཨཊྛཀཐཱ • Khuddakapāṭha-aṭṭhakathā |
༨. ནིདྷིཀཎྜསུཏྟཝཎྞནཱ
8. Nidhikaṇḍasuttavaṇṇanā
ནིཀྑེཔཀཱརཎཾ
Nikkhepakāraṇaṃ
ཨིདཱནི ཡདིདཾ ཏིརོཀུཊྚཱནནྟརཾ ‘‘ནིདྷིཾ ནིདྷེཏི པུརིསོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནིདྷིཀཎྜཾ ནིཀྑིཏྟཾ, ཏསྶ –
Idāni yadidaṃ tirokuṭṭānantaraṃ ‘‘nidhiṃ nidheti puriso’’tiādinā nidhikaṇḍaṃ nikkhittaṃ, tassa –
‘‘བྷཱསིཏྭཱ ནིདྷིཀཎྜསྶ, ཨིདྷ ནིཀྑེཔཀཱརཎཾ།
‘‘Bhāsitvā nidhikaṇḍassa, idha nikkhepakāraṇaṃ;
ཨཊྛུཔྤཏྟིཉྩ དཱིཔེཏྭཱ, ཀརིསྶཱམཏྠཝཎྞནཾ’’༎
Aṭṭhuppattiñca dīpetvā, karissāmatthavaṇṇanaṃ’’.
ཏཏྠ ཨིདྷ ནིཀྑེཔཀཱརཎཾ ཏཱཝསྶ ཨེཝཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨིདཉྷི ནིདྷིཀཎྜཾ བྷགཝཏཱ ཨིམིནཱ ཨནུཀྐམེན ཨཝུཏྟམྤི ཡསྨཱ ཨནུམོདནཝསེན ཝུཏྟསྶ ཏིརོཀུཊྚསྶ མིཐུནབྷཱུཏཾ, ཏསྨཱ ཨིདྷ ནིཀྑིཏྟཾ། ཏིརོཀུཊྚེན ཝཱ པུཉྙཝིརཧིཏཱནཾ ཝིཔཏྟིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིམིནཱ ཀཏཔུཉྙཱནཾ སམྤཏྟིདསྶནཏྠམྤི ཨིདཾ ཨིདྷ ནིཀྑིཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཨིདམསྶ ཨིདྷ ནིཀྑེཔཀཱརཎཾ།
Tattha idha nikkhepakāraṇaṃ tāvassa evaṃ veditabbaṃ. Idañhi nidhikaṇḍaṃ bhagavatā iminā anukkamena avuttampi yasmā anumodanavasena vuttassa tirokuṭṭassa mithunabhūtaṃ, tasmā idha nikkhittaṃ. Tirokuṭṭena vā puññavirahitānaṃ vipattiṃ dassetvā iminā katapuññānaṃ sampattidassanatthampi idaṃ idha nikkhittanti veditabbaṃ. Idamassa idha nikkhepakāraṇaṃ.
སུཏྟཊྛུཔྤཏྟི
Suttaṭṭhuppatti
ཨཊྛུཔྤཏྟི པནསྶ – སཱཝཏྠིཡཾ ཀིར ཨཉྙཏརོ ཀུཊུམྦིཀོ ཨཌྜྷོ མཧདྡྷནོ མཧཱབྷོགོ། སོ ཙ སདྡྷོ ཧོཏི པསནྣོ, ཝིགཏམལམཙྪེརེན ཙེཏསཱ ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཏི། སོ ཨེཀསྨིཾ དིཝསེ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ དཱནཾ དེཏི། ཏེན ཙ སམཡེན རཱཛཱ དྷནཏྠིཀོ ཧོཏི, སོ ཏསྶ སནྟིཀེ པུརིསཾ པེསེསི ‘‘གཙྪ, བྷཎེ, ཨིཏྠནྣཱམཾ ཀུཊུམྦིཀཾ ཨཱནེཧཱི’’ཏི། སོ གནྟྭཱ ཏཾ ཀུཊུམྦིཀཾ ཨཱཧ ‘‘རཱཛཱ ཏཾ གཧཔཏི ཨཱམནྟེཏཱི’’ཏི། ཀུཊུམྦིཀོ སདྡྷཱདིགུཎསམནྣཱགཏེན ཙེཏསཱ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པརིཝིསནྟོ ཨཱཧ ‘‘གཙྪ, བྷོ པུརིས, པཙྪཱ ཨཱགམིསྶཱམི, ཨིདཱནི ཏཱཝམྷི ནིདྷིཾ ནིདྷེནྟོ ཋིཏོ’’ཏི། ཨཐ བྷགཝཱ བྷུཏྟཱཝཱི པཝཱརིཏོ ཏམེཝ པུཉྙསམྤདཾ པརམཏྠཏོ ནིདྷཱིཏི དསྶེཏུཾ ཏསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ ཨནུམོདནཏྠཾ ‘‘ནིདྷིཾ ནིདྷེཏི པུརིསོ’’ཏི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསི། ཨཡམསྶ ཨཊྛུཔྤཏྟི།
Aṭṭhuppatti panassa – sāvatthiyaṃ kira aññataro kuṭumbiko aḍḍho mahaddhano mahābhogo. So ca saddho hoti pasanno, vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati. So ekasmiṃ divase buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ deti. Tena ca samayena rājā dhanatthiko hoti, so tassa santike purisaṃ pesesi ‘‘gaccha, bhaṇe, itthannāmaṃ kuṭumbikaṃ ānehī’’ti. So gantvā taṃ kuṭumbikaṃ āha ‘‘rājā taṃ gahapati āmantetī’’ti. Kuṭumbiko saddhādiguṇasamannāgatena cetasā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ parivisanto āha ‘‘gaccha, bho purisa, pacchā āgamissāmi, idāni tāvamhi nidhiṃ nidhento ṭhito’’ti. Atha bhagavā bhuttāvī pavārito tameva puññasampadaṃ paramatthato nidhīti dassetuṃ tassa kuṭumbikassa anumodanatthaṃ ‘‘nidhiṃ nidheti puriso’’ti imā gāthāyo abhāsi. Ayamassa aṭṭhuppatti.
ཨེཝམསྶ –
Evamassa –
‘‘བྷཱསིཏྭཱ ནིདྷིཀཎྜསྶ, ཨིདྷ ནིཀྑེཔཀཱརཎཾ།
‘‘Bhāsitvā nidhikaṇḍassa, idha nikkhepakāraṇaṃ;
ཨཊྛུཔྤཏྟིཉྩ དཱིཔེཏྭཱ, ཀརིསྶཱམཏྠཝཎྞནཾ’’༎
Aṭṭhuppattiñca dīpetvā, karissāmatthavaṇṇanaṃ’’.
པཋམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Paṭhamagāthāvaṇṇanā
༡. ཏཏྠ ནིདྷིཾ ནིདྷེཏི པུརིསོཏི ནིདྷཱིཡཏཱིཏི ནིདྷི, ཋཔཱིཡཏི རཀྑཱིཡཏི གོཔཱིཡཏཱིཏི ཨཏྠོ། སོ ཙཏུབྦིདྷོ ཐཱཝརོ, ཛངྒམོ, ཨངྒསམོ, ཨནུགཱམིཀོཏི། ཏཏྠ ཐཱཝརོ ནཱམ བྷཱུམིགཏཾ ཝཱ ཝེཧཱསཊྛཾ ཝཱ ཧིརཉྙཾ ཝཱ སུཝཎྞཾ ཝཱ ཁེཏྟཾ ཝཱ ཝཏྠུ ཝཱ, ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཨེཝརཱུཔཾ ཨིརིཡཱཔཐཝིརཧིཏཾ, ཨཡཾ ཐཱཝརོ ནིདྷི། ཛངྒམོ ནཱམ དཱསིདཱསཾ ཧཏྠིགཝསྶཝལ༹ཝཾ ཨཛེལ༹ཀཾ ཀུཀྐུཊསཱུཀརཾ ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཨེཝརཱུཔཾ ཨིརིཡཱཔཐཔཊིསཾཡུཏྟཾ། ཨཡཾ ཛངྒམོ ནིདྷི ཨངྒསམོ ནཱམ ཀམྨཱཡཏནཾ, སིཔྤཱཡཏནཾ, ཝིཛྫཱཊྛཱནཾ, བཱཧུསཙྩཾ, ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཨེཝརཱུཔཾ སིཀྑིཏྭཱ གཧིཏཾ ཨངྒཔཙྩངྒམིཝ ཨཏྟབྷཱཝཔྤཊིབདྡྷཾ, ཨཡཾ ཨངྒསམོ ནིདྷི། ཨནུགཱམིཀོ ནཱམ དཱནམཡཾ པུཉྙཾ སཱིལམཡཾ བྷཱཝནཱམཡཾ དྷམྨསྶཝནམཡཾ དྷམྨདེསནཱམཡཾ, ཡཾ ཝཱ པནཉྙམྤི ཨེཝརཱུཔཾ པུཉྙཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨནུགནྟྭཱ ཝིཡ ཨིཊྛཕལམནུཔྤདེཏི, ཨཡཾ ཨནུགཱམིཀོ ནིདྷི། ཨིམསྨིཾ པན ཋཱནེ ཐཱཝརོ ཨདྷིཔྤེཏོ།
1. Tattha nidhiṃ nidheti purisoti nidhīyatīti nidhi, ṭhapīyati rakkhīyati gopīyatīti attho. So catubbidho thāvaro, jaṅgamo, aṅgasamo, anugāmikoti. Tattha thāvaro nāma bhūmigataṃ vā vehāsaṭṭhaṃ vā hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā khettaṃ vā vatthu vā, yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ iriyāpathavirahitaṃ, ayaṃ thāvaro nidhi. Jaṅgamo nāma dāsidāsaṃ hatthigavassavaḷavaṃ ajeḷakaṃ kukkuṭasūkaraṃ yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ iriyāpathapaṭisaṃyuttaṃ. Ayaṃ jaṅgamo nidhi aṅgasamo nāma kammāyatanaṃ, sippāyatanaṃ, vijjāṭṭhānaṃ, bāhusaccaṃ, yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ sikkhitvā gahitaṃ aṅgapaccaṅgamiva attabhāvappaṭibaddhaṃ, ayaṃ aṅgasamo nidhi. Anugāmiko nāma dānamayaṃ puññaṃ sīlamayaṃ bhāvanāmayaṃ dhammassavanamayaṃ dhammadesanāmayaṃ, yaṃ vā panaññampi evarūpaṃ puññaṃ tattha tattha anugantvā viya iṭṭhaphalamanuppadeti, ayaṃ anugāmiko nidhi. Imasmiṃ pana ṭhāne thāvaro adhippeto.
ནིདྷེཏཱིཏི ཋཔེཏི པཊིསཱམེཏི གོཔེཏི། པུརིསོཏི མནུསྶོ། ཀཱམཉྩ པུརིསོཔི ཨིཏྠཱིཔི པཎྜཀོཔི ནིདྷིཾ ནིདྷེཏི, ཨིདྷ པན པུརིསསཱིསེན དེསནཱ ཀཏཱ, ཨཏྠཏོ པན ཏེསམྤི ཨིདྷ སམོདྷཱནཾ དཊྛབྦཾ། གམྦྷཱིརེ ཨོདཀནྟིཀེཏི ཨོགཱཧེཏབྦཊྛེན གམྦྷཱིརཾ, ཨུདཀསྶ ཨནྟིཀབྷཱཝེན ཨོདཀནྟིཀཾ། ཨཏྠི གམྦྷཱིརཾ ན ཨོདཀནྟིཀཾ ཛངྒལེ བྷཱུམིབྷཱགེ སཏིཀཔོརིསོ ཨཱཝཱཊོ ཝིཡ, ཨཏྠི ཨོདཀནྟིཀཾ ན གམྦྷཱིརཾ ནིནྣེ པལླལེ ཨེཀདྭིཝིདཏྠིཀོ ཨཱཝཱཊོ ཝིཡ, ཨཏྠི གམྦྷཱིརཉྩེཝ ཨོདཀནྟིཀཉྩ ཛངྒལེ བྷཱུམིབྷཱགེ ཡཱཝ ཨིདཱནི ཨུདཀཾ ཨཱགམིསྶཏཱིཏི, ཏཱཝ ཁཏོ ཨཱཝཱཊོ ཝིཡ། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ‘‘གམྦྷཱིརེ ཨོདཀནྟིཀེ’’ཏི། ཨཏྠེ ཀིཙྩེ སམུཔྤནྣེཏི ཨཏྠཱ ཨནཔེཏནྟི ཨཏྠཾ, ཨཏྠཱཝཧཾ ཧིཏཱཝཧནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀཱཏབྦནྟི ཀིཙྩཾ, ཀིཉྩིདེཝ ཀརཎཱིཡནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨུཔྤནྣཾ ཨེཝ སམུཔྤནྣཾ, ཀཏྟབྦབྷཱཝེན ཨུཔཊྛིཏནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏསྨིཾ ཨཏྠེ ཀིཙྩེ སམུཔྤནྣེ། ཨཏྠཱཡ མེ བྷཝིསྶཏཱིཏི ནིདྷཱནཔྤཡོཛནནིདསྶནམེཏཾ། ཨེཏདཏྠཉྷི སོ ནིདྷེཏི ‘‘ཨཏྠཱཝཧེ ཀིསྨིཉྩིདེཝ ཀརཎཱིཡེ སམུཔྤནྣེ ཨཏྠཱཡ མེ བྷཝིསྶཏི, ཏསྶ མེ ཀིཙྩསྶ ནིཔྥཏྟིཡཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཀིཙྩནིཔྥཏྟིཡེཝ ཧི ཏསྶ ཀིཙྩེ སམུཔྤནྣེ ཨཏྠོཏི ཝེདིཏབྦོ།
Nidhetīti ṭhapeti paṭisāmeti gopeti. Purisoti manusso. Kāmañca purisopi itthīpi paṇḍakopi nidhiṃ nidheti, idha pana purisasīsena desanā katā, atthato pana tesampi idha samodhānaṃ daṭṭhabbaṃ. Gambhīre odakantiketi ogāhetabbaṭṭhena gambhīraṃ, udakassa antikabhāvena odakantikaṃ. Atthi gambhīraṃ na odakantikaṃ jaṅgale bhūmibhāge satikaporiso āvāṭo viya, atthi odakantikaṃ na gambhīraṃ ninne pallale ekadvividatthiko āvāṭo viya, atthi gambhīrañceva odakantikañca jaṅgale bhūmibhāge yāva idāni udakaṃ āgamissatīti, tāva khato āvāṭo viya. Taṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘gambhīre odakantike’’ti. Atthe kicce samuppanneti atthā anapetanti atthaṃ, atthāvahaṃ hitāvahanti vuttaṃ hoti. Kātabbanti kiccaṃ, kiñcideva karaṇīyanti vuttaṃ hoti. Uppannaṃ eva samuppannaṃ, kattabbabhāvena upaṭṭhitanti vuttaṃ hoti. Tasmiṃ atthe kicce samuppanne. Atthāya me bhavissatīti nidhānappayojananidassanametaṃ. Etadatthañhi so nidheti ‘‘atthāvahe kismiñcideva karaṇīye samuppanne atthāya me bhavissati, tassa me kiccassa nipphattiyā bhavissatī’’ti. Kiccanipphattiyeva hi tassa kicce samuppanne atthoti veditabbo.
དུཏིཡགཱཐཱཝཎྞནཱ
Dutiyagāthāvaṇṇanā
ཨེཝཾ ནིདྷཱནཔྤཡོཛནཾ དསྶེནྟོ ཨཏྠཱདྷིགམཱདྷིཔྤཱཡཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨནཏྠཱཔགམཱདྷིཔྤཱཡཾ དསྶེཏུམཱཧ –
Evaṃ nidhānappayojanaṃ dassento atthādhigamādhippāyaṃ dassetvā idāni anatthāpagamādhippāyaṃ dassetumāha –
༢. ‘‘རཱཛཏོ ཝཱ དུརུཏྟསྶ, ཙོརཏོ པཱིལི༹ཏསྶ ཝཱ།
2. ‘‘Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā.
ཨིཎསྶ ཝཱ པམོཀྑཱཡ, དུབྦྷིཀྑེ ཨཱཔདཱསུ ཝཱ’’ཏི༎
Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā’’ti.
ཏསྶཏྠོ ‘‘ཨཏྠཱཡ མེ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཙ ‘‘ཨིཎསྶ ཝཱ པམོཀྑཱཡཱ’’ཏི ཙ ཨེཏྠ ཝུཏྟེཧི དྭཱིཧི བྷཝིསྶཏིཔམོཀྑཱཡ-པདེཧི སདྡྷིཾ ཡཐཱསམྦྷཝཾ ཡོཛེཏྭཱ ཝེདིཏབྦོ།
Tassattho ‘‘atthāya me bhavissatī’’ti ca ‘‘iṇassa vā pamokkhāyā’’ti ca ettha vuttehi dvīhi bhavissatipamokkhāya-padehi saddhiṃ yathāsambhavaṃ yojetvā veditabbo.
ཏཏྠཱཡཾ ཡོཛནཱ – ན ཀེཝལཾ ཨཏྠཱཡ མེ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨེཝ པུརིསོ ནིདྷིཾ ནིདྷེཏི, ཀིནྟུ ‘‘ཨཡཾ ཙོརོ’’ཏི ཝཱ ‘‘པཱརདཱརིཀོ’’ཏི ཝཱ ‘‘སུངྐགྷཱཏཀོ’’ཏི ཝཱ ཨེཝམཱདིནཱ ནཡེན པཙྩཏྠིཀེཧི པཙྩཱམིཏྟེཧི དུརུཏྟསྶ མེ སཏོ རཱཛཏོ ཝཱ པམོཀྑཱཡ བྷཝིསྶཏི, སནྡྷིཙྪེདཱདཱིཧི དྷནཧརཎེན ཝཱ, ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཧིརཉྙསུཝཎྞཾ དེཧཱི’’ཏི ཛཱིཝགྒཱཧེན ཝཱ ཙོརེཧི མེ པཱིལི༹ཏསྶ སཏོ ཙོརཏོ ཝཱ པམོཀྑཱཡ བྷཝིསྶཏི། སནྟི མེ ཨིཎཱཡིཀཱ, ཏེ མཾ ‘‘ཨིཎཾ དེཧཱི’’ཏི ཙོདེསྶནྟི, ཏེཧི མེ ཙོདིཡམཱནསྶ ཨིཎསྶ ཝཱ པམོཀྑཱཡ བྷཝིསྶཏི། ཧོཏི སོ སམཡོ, ཡཾ དུབྦྷིཀྑཾ ཧོཏི དུསྶསྶཾ དུལླབྷཔིཎྜཾ, ཏཏྠ ན སུཀརཾ ཨཔྤདྷནེན ཡཱཔེཏུཾ, ཏཐཱཝིདྷེ ཨཱགཏེ དུབྦྷིཀྑེ ཝཱ མེ བྷཝིསྶཏི ། ཡཐཱརཱུཔཱ ཨཱཔདཱ ཨུཔྤཛྫནྟི ཨགྒིཏོ ཝཱ ཨུདཀཏོ ཝཱ ཨཔྤིཡདཱཡཱདཏོ ཝཱ, ཏཐཱརཱུཔཱསུ ཝཱ ཨུཔྤནྣཱསུ ཨཱཔདཱསུ མེ བྷཝིསྶཏཱིཏིཔི པུརིསོ ནིདྷིཾ ནིདྷེཏཱིཏི།
Tatthāyaṃ yojanā – na kevalaṃ atthāya me bhavissatīti eva puriso nidhiṃ nidheti, kintu ‘‘ayaṃ coro’’ti vā ‘‘pāradāriko’’ti vā ‘‘suṅkaghātako’’ti vā evamādinā nayena paccatthikehi paccāmittehi duruttassa me sato rājato vā pamokkhāya bhavissati, sandhicchedādīhi dhanaharaṇena vā, ‘‘ettakaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ dehī’’ti jīvaggāhena vā corehi me pīḷitassa sato corato vā pamokkhāya bhavissati. Santi me iṇāyikā, te maṃ ‘‘iṇaṃ dehī’’ti codessanti, tehi me codiyamānassa iṇassa vā pamokkhāya bhavissati. Hoti so samayo, yaṃ dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ dullabhapiṇḍaṃ, tattha na sukaraṃ appadhanena yāpetuṃ, tathāvidhe āgate dubbhikkhe vā me bhavissati . Yathārūpā āpadā uppajjanti aggito vā udakato vā appiyadāyādato vā, tathārūpāsu vā uppannāsu āpadāsu me bhavissatītipi puriso nidhiṃ nidhetīti.
ཨེཝཾ ཨཏྠཱདྷིགམཱདྷིཔྤཱཡཾ ཨནཏྠཱཔགམཱདྷིཔྤཱཡཉྩཱཏི དྭཱིཧི གཱཐཱཧི དུཝིདྷཾ ནིདྷཱནཔྤཡོཛནཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝ དུཝིདྷཾ པཡོཛནཾ ནིགམེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ atthādhigamādhippāyaṃ anatthāpagamādhippāyañcāti dvīhi gāthāhi duvidhaṃ nidhānappayojanaṃ dassetvā idāni tameva duvidhaṃ payojanaṃ nigamento āha –
‘‘ཨེཏདཏྠཱཡ ལོཀསྨིཾ, ནིདྷི ནཱམ ནིདྷཱིཡཏཱི’’ཏི༎
‘‘Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyatī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཡྭཱཡཾ ‘‘ཨཏྠཱཡ མེ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཙ ‘‘རཱཛཏོ ཝཱ དུརུཏྟསྶཱ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིཧི ཙ ཨཏྠཱདྷིགམོ ཨནཏྠཱཔགམོ ཙ དསྶིཏོ། ཨེཏདཏྠཱཡ ཨེཏེསཾ ནིཔྥཱདནཏྠཱཡ ཨིམསྨིཾ ཨོཀཱསལོཀེ ཡོ ཀོཙི ཧིརཉྙསུཝཎྞཱདིབྷེདོ ནིདྷི ནཱམ ནིདྷཱིཡཏི ཋཔཱིཡཏི པཊིསཱམཱིཡཏཱིཏི།
Tassattho – yvāyaṃ ‘‘atthāya me bhavissatī’’ti ca ‘‘rājato vā duruttassā’’ti evamādīhi ca atthādhigamo anatthāpagamo ca dassito. Etadatthāya etesaṃ nipphādanatthāya imasmiṃ okāsaloke yo koci hiraññasuvaṇṇādibhedo nidhi nāma nidhīyati ṭhapīyati paṭisāmīyatīti.
ཏཏིཡགཱཐཱཝཎྞནཱ
Tatiyagāthāvaṇṇanā
ཨིདཱནི ཡསྨཱ ཨེཝཾ ནིཧིཏོཔི སོ ནིདྷི པུཉྙཝཏཾཡེཝ ཨདྷིཔྤེཏཏྠསཱདྷཀོ ཧོཏི, ན ཨཉྙེསཾ, ཏསྨཱ ཏམཏྠཾ དཱིཔེནྟོ ཨཱཧ –
Idāni yasmā evaṃ nihitopi so nidhi puññavataṃyeva adhippetatthasādhako hoti, na aññesaṃ, tasmā tamatthaṃ dīpento āha –
༣. ‘‘ཏཱཝསྶུནིཧིཏོ སནྟོ, གམྦྷཱིརེ ཨོདཀནྟིཀེ།
3. ‘‘Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike.
ན སབྦོ སབྦདཱ ཨེཝ, ཏསྶ ཏཾ ཨུཔཀཔྤཏཱི’’ཏི༎
Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappatī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – སོ ནིདྷི ཏཱཝ སུནིཧིཏོ སནྟོ, ཏཱཝ སུཊྛུ ནིཁཎིཏྭཱ ཋཔིཏོ སམཱནོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀཱིཝ སུཊྛཱུཏི? གམྦྷཱིརེ ཨོདཀནྟིཀེ, ཡཱཝ གམྦྷཱིརེ ཨོདཀནྟིཀེ ནིཧིཏོཏི སངྑཾ གཙྪཏི, ཏཱཝ སུཊྛཱུཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ན སབྦོ སབྦདཱ ཨེཝ, ཏསྶ ཏཾ ཨུཔཀཔྤཏཱིཏི ཡེན པུརིསེན ནིཧིཏོ, ཏསྶ སབྦོཔི སབྦཀཱལཾ ན ཨུཔཀཔྤཏི ན སམྤཛྫཏི, ཡཐཱཝུཏྟཀིཙྩཀརཎསམཏྠོ ན ཧོཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀིནྟུ ཀོཙིདེཝ ཀདཱཙིདེཝ ཨུཔཀཔྤཏི, ནེཝ ཝཱ ཨུཔཀཔྤཏཱིཏི། ཨེཏྠ ཙ ནྟི པདཔཱུརཎམཏྟེ ནིཔཱཏོ དཊྛབྦོ ‘‘ཡཐཱ ཏཾ ཨཔྤམཏྟསྶ ཨཱཏཱཔིནོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༢.༡༨-༡༩; ༣.༡༥༤) ཝིཡ། ལིངྒབྷེདཾ ཝཱ ཀཏྭཱ ‘‘སོ’’ཏི ཝཏྟབྦེ ‘‘ཏ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཨེཝཾ ཧི ཝུཙྩམཱནེ སོ ཨཏྠོ སུཁཾ བུཛ྄ཛྷཏཱིཏི།
Tassattho – so nidhi tāva sunihito santo, tāva suṭṭhu nikhaṇitvā ṭhapito samānoti vuttaṃ hoti. Kīva suṭṭhūti? Gambhīre odakantike, yāva gambhīre odakantike nihitoti saṅkhaṃ gacchati, tāva suṭṭhūti vuttaṃ hoti. Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappatīti yena purisena nihito, tassa sabbopi sabbakālaṃ na upakappati na sampajjati, yathāvuttakiccakaraṇasamattho na hotīti vuttaṃ hoti. Kintu kocideva kadācideva upakappati, neva vā upakappatīti. Ettha ca nti padapūraṇamatte nipāto daṭṭhabbo ‘‘yathā taṃ appamattassa ātāpino’’ti evamādīsu (ma. ni. 2.18-19; 3.154) viya. Liṅgabhedaṃ vā katvā ‘‘so’’ti vattabbe ‘‘ta’’nti vuttaṃ. Evaṃ hi vuccamāne so attho sukhaṃ bujjhatīti.
ཙཏུཏྠཔཉྩམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Catutthapañcamagāthāvaṇṇanā
ཨེཝཾ ‘‘ན སབྦོ སབྦདཱ ཨེཝ, ཏསྶ ཏཾ ཨུཔཀཔྤཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེཧི ཀཱརཎེཧི ན ཨུཔཀཔྤཏི, ཏཱནི དསྶེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ ‘‘na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappatī’’ti vatvā idāni yehi kāraṇehi na upakappati, tāni dassento āha –
༤. ‘‘ནིདྷི ཝཱ ཋཱནཱ ཙཝཏི, སཉྙཱ ཝཱསྶ ཝིམུཡ྄ཧཏི།
4. ‘‘Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati.
ནཱགཱ ཝཱ ཨཔནཱམེནྟི, ཡསྨཱ ཝཱཔི ཧརནྟི ནཾ༎
Nāgā vā apanāmenti, yasmā vāpi haranti naṃ.
༥. ‘‘ཨཔྤིཡཱ ཝཱཔི དཱཡཱདཱ, ཨུདྡྷརནྟི ཨཔསྶཏོ’’ཏི༎
5. ‘‘Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཡསྨིཾ ཋཱནེ སུནིཧིཏོ ཧོཏི ནིདྷི, སོ ཝཱ ནིདྷི ཏམྷཱ ཋཱནཱ ཙཝཏི ཨཔེཏི ཝིགཙྪཏི, ཨཙེཏནོཔི སམཱནོ པུཉྙཀྑཡཝསེན ཨཉྙཾ ཋཱནཾ གཙྪཏི། སཉྙཱ ཝཱ ཨསྶ ཝིམུཡ྄ཧཏི, ཡསྨིཾ ཋཱནེ ནིཧིཏོ ནིདྷི, ཏཾ ན ཛཱནཱཏི, ཨསྶ པུཉྙཀྑཡཙོདིཏཱ ནཱགཱ ཝཱ ཏཾ ནིདྷིཾ ཨཔནཱམེནྟི ཨཉྙཾ ཋཱནཾ གམེནྟི། ཡཀྑཱ ཝཱཔི ཧརནྟི ཡེནིཙྪཀཾ ཨཱདཱཡ གཙྪནྟི། ཨཔསྶཏོ ཝཱ ཨསྶ ཨཔྤིཡཱ ཝཱ དཱཡཱདཱ བྷཱུམིཾ ཁཎིཏྭཱ ཏཾ ནིདྷིཾ ཨུདྡྷརནྟི། ཨེཝམསྶ ཨེཏེཧི ཋཱནཱ ཙཝནཱདཱིཧི ཀཱརཎེཧི སོ ནིདྷི ན ཨུཔཀཔྤཏཱིཏི།
Tassattho – yasmiṃ ṭhāne sunihito hoti nidhi, so vā nidhi tamhā ṭhānā cavati apeti vigacchati, acetanopi samāno puññakkhayavasena aññaṃ ṭhānaṃ gacchati. Saññā vā assa vimuyhati, yasmiṃ ṭhāne nihito nidhi, taṃ na jānāti, assa puññakkhayacoditā nāgā vā taṃ nidhiṃ apanāmenti aññaṃ ṭhānaṃ gamenti. Yakkhā vāpi haranti yenicchakaṃ ādāya gacchanti. Apassato vā assa appiyā vā dāyādā bhūmiṃ khaṇitvā taṃ nidhiṃ uddharanti. Evamassa etehi ṭhānā cavanādīhi kāraṇehi so nidhi na upakappatīti.
ཨེཝཾ ཋཱནཱ ཙཝནཱདཱིནི ལོཀསམྨཏཱནི ཨནུཔཀཔྤནཀཱརཎཱནི ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཡཾ ཏཾ ཨེཏེསམྤི ཀཱརཎཱནཾ མཱུལབྷཱུཏཾ ཨེཀཉྙེཝ པུཉྙཀྑཡསཉྙིཏཾ ཀཱརཎཾ, ཏཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ ṭhānā cavanādīni lokasammatāni anupakappanakāraṇāni vatvā idāni yaṃ taṃ etesampi kāraṇānaṃ mūlabhūtaṃ ekaññeva puññakkhayasaññitaṃ kāraṇaṃ, taṃ dassento āha –
‘‘ཡདཱ པུཉྙཀྑཡོ ཧོཏི, སབྦམེཏཾ ཝིནསྶཏཱི’’ཏི༎
‘‘Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassatī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཡསྨིཾ སམཡེ བྷོགསམྤཏྟིནིཔྥཱདཀསྶ པུཉྙསྶ ཁཡོ ཧོཏི, བྷོགཔཱརིཛུཉྙསཾཝཏྟནིཀམཔུཉྙམོཀཱསཾ ཀཏྭཱ ཋིཏཾ ཧོཏི, ཨཐ ཡཾ ནིདྷིཾ ནིདྷེནྟེན ནིཧིཏཾ ཧིརཉྙསུཝཎྞཱདིདྷནཛཱཏཾ, སབྦམེཏཾ ཝིནསྶཏཱིཏི།
Tassattho – yasmiṃ samaye bhogasampattinipphādakassa puññassa khayo hoti, bhogapārijuññasaṃvattanikamapuññamokāsaṃ katvā ṭhitaṃ hoti, atha yaṃ nidhiṃ nidhentena nihitaṃ hiraññasuvaṇṇādidhanajātaṃ, sabbametaṃ vinassatīti.
ཚཊྛགཱཐཱཝཎྞནཱ
Chaṭṭhagāthāvaṇṇanā
ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཏེན ཏེན ཨདྷིཔྤཱཡེན ནིཧིཏམྤི ཡཐཱདྷིཔྤཱཡཾ ཨནུཔཀཔྤནྟཾ ནཱནཔྤཀཱརེཧི ནསྶནདྷམྨཾ ལོཀསམྨཏཾ ནིདྷིཾ ཝཏྭཱ ཨིདཱནི ཡཾ པུཉྙསམྤདཾ པརམཏྠཏོ ནིདྷཱིཏི དསྶེཏུཾ ཏསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ ཨནུམོདནཏྠམིདཾ ནིདྷིཀཎྜམཱརདྡྷཾ, ཏཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ bhagavā tena tena adhippāyena nihitampi yathādhippāyaṃ anupakappantaṃ nānappakārehi nassanadhammaṃ lokasammataṃ nidhiṃ vatvā idāni yaṃ puññasampadaṃ paramatthato nidhīti dassetuṃ tassa kuṭumbikassa anumodanatthamidaṃ nidhikaṇḍamāraddhaṃ, taṃ dassento āha –
༦. ‘‘ཡསྶ དཱནེན སཱིལེན, སཾཡམེན དམེན ཙ།
6. ‘‘Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca.
ནིདྷཱི སུནིཧིཏོ ཧོཏི, ཨིཏྠིཡཱ པུརིསསྶ ཝཱ’’ཏི༎
Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā’’ti.
ཏཏྠ དཱནནྟི ‘‘དཱནཉྩ དྷམྨཙརིཡཱ ཙཱ’’ཏི ཨེཏྠ ཝུཏྟནཡེནེཝ གཧེཏབྦཾ། སཱིལནྟི ཀཱཡིཀཝཱཙསིཀོ ཨཝཱིཏིཀྐམོ། པཉྩངྒདསངྒཔཱཏིམོཀྑསཾཝརཱདི ཝཱ སབྦམྤི སཱིལཾ ཨིདྷ སཱིལནྟི ཨདྷིཔྤེཏཾ། སཾཡམོཏི སཾཡམནཾ སཾཡམོ, ཙེཏསོ ནཱནཱརམྨཎགཏིནིཝཱརཎནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, སམཱདྷིསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཡེན སཾཡམེན སམནྣཱགཏོ ‘‘ཧཏྠསཾཡཏོ, པཱདསཾཡཏོ, ཝཱཙཱསཾཡཏོ, སཾཡཏུཏྟམོ’’ཏི ཨེཏྠ སཾཡཏུཏྟམོཏི ཝུཏྟོ། ཨཔརེ ཨཱཧུ ‘‘སཾཡམནཾ སཾཡམོ, སཾཝརཎནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, ཨིནྡྲིཡསཾཝརསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙན’’ནྟི། དམོཏི དམནཾ, ཀིལེསཱུཔསམནནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, པཉྙཱཡེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། པཉྙཱ ཧི ཀཏྠཙི པཉྙཱཏྭེཝ ཝུཙྩཏི ‘‘སུསྶཱུསཱ ལབྷཏེ པཉྙ’’ནྟི ཨེཝམཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༢༤༦; སུ॰ ནི॰ ༡༨༨)། ཀཏྠཙི དྷམྨོཏི ‘‘སཙྩཾ དྷམྨོ དྷིཏི ཙཱགོ’’ཏི ཨེཝམཱདཱིསུ། ཀཏྠཙི དམོཏི ‘‘ཡདི སཙྩཱ དམཱ ཙཱགཱ, ཁནྟྱཱ བྷིཡྻོ ན ཝིཛྫཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ།
Tatthadānanti ‘‘dānañca dhammacariyā cā’’ti ettha vuttanayeneva gahetabbaṃ. Sīlanti kāyikavācasiko avītikkamo. Pañcaṅgadasaṅgapātimokkhasaṃvarādi vā sabbampi sīlaṃ idha sīlanti adhippetaṃ. Saṃyamoti saṃyamanaṃ saṃyamo, cetaso nānārammaṇagatinivāraṇanti vuttaṃ hoti, samādhissetaṃ adhivacanaṃ. Yena saṃyamena samannāgato ‘‘hatthasaṃyato, pādasaṃyato, vācāsaṃyato, saṃyatuttamo’’ti ettha saṃyatuttamoti vutto. Apare āhu ‘‘saṃyamanaṃ saṃyamo, saṃvaraṇanti vuttaṃ hoti, indriyasaṃvarassetaṃ adhivacana’’nti. Damoti damanaṃ, kilesūpasamananti vuttaṃ hoti, paññāyetaṃ adhivacanaṃ. Paññā hi katthaci paññātveva vuccati ‘‘sussūsā labhate pañña’’nti evamādīsu (saṃ. ni. 1.246; su. ni. 188). Katthaci dhammoti ‘‘saccaṃ dhammo dhiti cāgo’’ti evamādīsu. Katthaci damoti ‘‘yadi saccā damā cāgā, khantyā bhiyyo na vijjatī’’tiādīsu.
ཨེཝཾ དཱནཱདཱིནི ཉཏྭཱ ཨིདཱནི ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ སམྤིཎྜེཏྭཱ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ – ཡསྶ ཨིཏྠིཡཱ ཝཱ པུརིསསྶ ཝཱ དཱནེན སཱིལེན སཾཡམེན དམེན ཙཱཏི ཨིམེཧི ཙཏཱུཧི དྷམྨེཧི ཡཐཱ ཧིརཉྙེན སུཝཎྞེན མུཏྟཱཡ མཎིནཱ ཝཱ དྷནམཡོ ནིདྷི ཏེསཾ སུཝཎྞཱདཱིནཾ ཨེཀཏྠ པཀྑིཔནེན ནིདྷཱིཡཏི, ཨེཝཾ པུཉྙམཡོ ནིདྷི ཏེསཾ དཱནཱདཱིནཾ ཨེཀཙིཏྟསནྟཱནེ ཙེཏིཡཱདིམྷི ཝཱ ཝཏྠུམྷི སུཊྛུ ཀརཎེན སུནིཧིཏོ ཧོཏཱིཏི།
Evaṃ dānādīni ñatvā idāni evaṃ imissā gāthāya sampiṇḍetvā attho veditabbo – yassa itthiyā vā purisassa vā dānena sīlena saṃyamena damena cāti imehi catūhi dhammehi yathā hiraññena suvaṇṇena muttāya maṇinā vā dhanamayo nidhi tesaṃ suvaṇṇādīnaṃ ekattha pakkhipanena nidhīyati, evaṃ puññamayo nidhi tesaṃ dānādīnaṃ ekacittasantāne cetiyādimhi vā vatthumhi suṭṭhu karaṇena sunihito hotīti.
སཏྟམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Sattamagāthāvaṇṇanā
ཨེཝཾ བྷགཝཱ ‘‘ཡསྶ དཱནེནཱ’’ཏི ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ པུཉྙསམྤདཱཡ པརམཏྠཏོ ནིདྷིབྷཱཝཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡཏྠ ནིཧིཏོ, སོ ནིདྷི སུནིཧིཏོ ཧོཏི, ཏཾ ཝཏྠུཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ bhagavā ‘‘yassa dānenā’’ti imāya gāthāya puññasampadāya paramatthato nidhibhāvaṃ dassetvā idāni yattha nihito, so nidhi sunihito hoti, taṃ vatthuṃ dassento āha –
༧. ‘‘ཙེཏིཡམྷི ཙ སངྒྷེ ཝཱ, པུགྒལེ ཨཏིཐཱིསུ ཝཱ།
7. ‘‘Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā.
མཱཏརི པིཏརི ཙཱཔི, ཨཐོ ཛེཊྛམྷི བྷཱཏརཱི’’ཏི༎
Mātari pitari cāpi, atho jeṭṭhamhi bhātarī’’ti.
ཏཏྠ ཙཡིཏབྦནྟི ཙེཏིཡཾ, པཱུཛེཏབྦནྟི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, ཙིཏཏྟཱ ཝཱ ཙེཏིཡཾ། ཏཾ པནེཏཾ ཙེཏིཡཾ ཏིཝིདྷཾ ཧོཏི པརིབྷོགཙེཏིཡཾ , ཨུདྡིསྶཀཙེཏིཡཾ, དྷཱཏུཀཙེཏིཡནྟི། ཏཏྠ བོདྷིརུཀྑོ པརིབྷོགཙེཏིཡཾ, བུདྡྷཔཊིམཱ ཨུདྡིསྶཀཙེཏིཡཾ, དྷཱཏུགབྦྷཐཱུཔཱ སདྷཱཏུཀཱ དྷཱཏུཀཙེཏིཡཾ། སངྒྷོཏི བུདྡྷཔྤམུཁཱདཱིསུ ཡོ ཀོཙི། པུགྒལོཏི གཧཊྛཔབྦཛིཏེསུ ཡོ ཀོཙི། ནཏྠི ཨསྶ ཏིཐི, ཡམྷི ཝཱ ཏམྷི དིཝསེ ཨཱགཙྪཏཱིཏི ཨཏིཐི། ཏངྑཎེ ཨཱགཏཔཱཧུནཀསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།
Tattha cayitabbanti cetiyaṃ, pūjetabbanti vuttaṃ hoti, citattā vā cetiyaṃ. Taṃ panetaṃ cetiyaṃ tividhaṃ hoti paribhogacetiyaṃ , uddissakacetiyaṃ, dhātukacetiyanti. Tattha bodhirukkho paribhogacetiyaṃ, buddhapaṭimā uddissakacetiyaṃ, dhātugabbhathūpā sadhātukā dhātukacetiyaṃ. Saṅghoti buddhappamukhādīsu yo koci. Puggaloti gahaṭṭhapabbajitesu yo koci. Natthi assa tithi, yamhi vā tamhi divase āgacchatīti atithi. Taṅkhaṇe āgatapāhunakassetaṃ adhivacanaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.
ཨེཝཾ ཙེཏིཡཱདཱིནི ཉཏྭཱ ཨིདཱནི ཨེཝཾ ཨིམིསྶཱ གཱཐཱཡ སམྤིཎྜེཏྭཱ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ – ཡོ སོ ནིདྷི ‘‘སུནིཧིཏོ ཧོཏཱི’’ཏི ཝུཏྟོ, སོ ཨིམེསུ ཝཏྠཱུསུ སུནིཧིཏོ ཧོཏི། ཀསྨཱ? དཱིགྷརཏྟཾ ཨིཊྛཕལཱནུཔྤདཱནསམཏྠཏཱཡ། ཏཐཱ ཧི ཨཔྤཀམྤི ཙེཏིཡམྷི དཏྭཱ དཱིགྷརཏྟཾ ཨིཊྛཕལལཱབྷིནོ ཧོནྟི། ཡཐཱཧ –
Evaṃ cetiyādīni ñatvā idāni evaṃ imissā gāthāya sampiṇḍetvā attho veditabbo – yo so nidhi ‘‘sunihito hotī’’ti vutto, so imesu vatthūsu sunihito hoti. Kasmā? Dīgharattaṃ iṭṭhaphalānuppadānasamatthatāya. Tathā hi appakampi cetiyamhi datvā dīgharattaṃ iṭṭhaphalalābhino honti. Yathāha –
‘‘ཨེཀཔུཔྥཾ ཡཛིཏྭཱན, ཨསཱིཏིཀཔྤཀོཊིཡོ།
‘‘Ekapupphaṃ yajitvāna, asītikappakoṭiyo;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པུཔྥདཱནསྶིདཾ ཕལ’’ནྟི ཙ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phala’’nti ca.
‘‘མཏྟཱསུཁཔརིཙྩཱགཱ, པསྶེ ཙེ ཝིཔུལཾ སུཁ’’ནྟི ཙ༎ (དྷ॰ པ॰ ༢༩༠)།
‘‘Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṃ sukha’’nti ca. (dha. pa. 290);
ཨེཝཾ དཀྑིཎཱཝིསུདྡྷིཝེལཱམསུཏྟཱདཱིསུ ཝུཏྟནཡེན སངྒྷཱདིཝཏྠཱུསུཔི དཱནཕལཝིབྷཱགོ ཝེདིཏབྦོ། ཡཐཱ ཙ ཙེཏིཡཱདཱིསུ དཱནསྶ པཝཏྟི ཕལཝིབྷཱུཏི ཙ དསྶིཏཱ, ཨེཝཾ ཡཐཱཡོགཾ སབྦཏྠ ཏཾ ཏཾ ཨཱརབྷིཏྭཱ ཙཱརིཏྟཝཱརིཏྟཝསེན སཱིལསྶ, བུདྡྷཱནུསྶཏིཝསེན སཾཡམསྶ, ཏབྦཏྠུཀཝིཔསྶནཱམནསིཀཱརཔཙྩཝེཀྑཎཝསེན དམསྶ ཙ པཝཏྟི ཏསྶ ཏསྶ ཕལཝིབྷཱུཏི ཙ ཝེདིཏབྦཱ།
Evaṃ dakkhiṇāvisuddhivelāmasuttādīsu vuttanayena saṅghādivatthūsupi dānaphalavibhāgo veditabbo. Yathā ca cetiyādīsu dānassa pavatti phalavibhūti ca dassitā, evaṃ yathāyogaṃ sabbattha taṃ taṃ ārabhitvā cārittavārittavasena sīlassa, buddhānussativasena saṃyamassa, tabbatthukavipassanāmanasikārapaccavekkhaṇavasena damassa ca pavatti tassa tassa phalavibhūti ca veditabbā.
ཨཊྛམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Aṭṭhamagāthāvaṇṇanā
ཨེཝཾ བྷགཝཱ དཱནཱདཱིཧི ནིདྷཱིཡམཱནསྶ པུཉྙམཡནིདྷིནོ ཙེཏིཡཱདིབྷེདཾ ཝཏྠུཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨེཏེསུ ཝཏྠཱུསུ སུནིཧིཏསྶ ཏསྶ ནིདྷིནོ གམྦྷཱིརེ ཨོདཀནྟིཀེ ནིཧིཏནིདྷིཏོ ཝིསེསཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ bhagavā dānādīhi nidhīyamānassa puññamayanidhino cetiyādibhedaṃ vatthuṃ dassetvā idāni etesu vatthūsu sunihitassa tassa nidhino gambhīre odakantike nihitanidhito visesaṃ dassento āha –
༨. ‘‘ཨེསོ ནིདྷི སུནིཧིཏོ, ཨཛེཡྻོ ཨནུགཱམིཀོ།
8. ‘‘Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko.
པཧཱཡ གམནཱིཡེསུ, ཨེཏཾ ཨཱདཱཡ གཙྪཏཱི’’ཏི༎
Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchatī’’ti.
ཏཏྠ པུབྦཔདེན ཏཾ དཱནཱདཱིཧི སུནིཧིཏནིདྷིཾ ནིདྡིསཏི ‘‘ཨེསོ ནིདྷི སུནིཧིཏོ’’ཏི། ཨཛེཡྻོཏི པརེཧི ཛེཏྭཱ གཧེཏུཾ ན སཀྐཱ, ཨཙྩེཡྻོཏིཔི པཱཋོ, ཏསྶ ཨཙྩིཏབྦོ ཨཙྩནཱརཧོ ཧིཏསུཁཏྠིཀེན ཨུཔཙིཏབྦོཏི ཨཏྠོ། ཨེཏསྨིཉྩ པཱཋེ ཨེསོ ནིདྷི ཨཙྩེཡྻོཏི སམྦནྡྷིཏྭཱ པུན ‘‘ཀསྨཱ’’ཏི ཨནུཡོགཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘ཡསྨཱ སུནིཧིཏོ ཨནུགཱམིཀོ’’ཏི སམྦནྡྷིཏབྦཾ། ཨིཏརཐཱ ཧི སུནིཧིཏསྶ ཨཙྩེཡྻཏྟཾ ཝུཏྟཾ བྷཝེཡྻ, ན ཙ སུནིཧིཏོ ཨཙྩནཱིཡོ། ཨཙྩིཏོ ཨེཝ ཧི སོཏི། ཨནུགཙྪཏཱིཏི ཨནུགཱམིཀོ, པརལོཀཾ གཙྪནྟམྤི ཏཏྠ ཏཏྠ ཕལདཱནེན ན ཝིཛཧཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha pubbapadena taṃ dānādīhi sunihitanidhiṃ niddisati ‘‘eso nidhi sunihito’’ti. Ajeyyoti parehi jetvā gahetuṃ na sakkā, acceyyotipi pāṭho, tassa accitabbo accanāraho hitasukhatthikena upacitabboti attho. Etasmiñca pāṭhe eso nidhi acceyyoti sambandhitvā puna ‘‘kasmā’’ti anuyogaṃ dassetvā ‘‘yasmā sunihito anugāmiko’’ti sambandhitabbaṃ. Itarathā hi sunihitassa acceyyattaṃ vuttaṃ bhaveyya, na ca sunihito accanīyo. Accito eva hi soti. Anugacchatīti anugāmiko, paralokaṃ gacchantampi tattha tattha phaladānena na vijahatīti attho.
པཧཱཡ གམནཱིཡེསུ ཨེཏཾ ཨཱདཱཡ གཙྪཏཱིཏི མརཎཀཱལེ པཙྩུཔཊྛིཏེ སབྦབྷོགེསུ པཧཱཡ གམནཱིཡེསུ ཨེཏཾ ནིདྷིཾ ཨཱདཱཡ པརལོཀཾ གཙྪཏཱིཏི ཨཡཾ ཀིར ཨེཏསྶ ཨཏྠོ། སོ པན ན ཡུཛྫཏི། ཀསྨཱ? བྷོགཱནཾ ཨགམནཱིཡཏོ། པཧཱཏབྦཱ ཨེཝ ཧི ཏེ ཏེ བྷོགཱ, ན གམནཱིཡཱ, གམནཱིཡཱ པན ཏེ ཏེ གཏིཝིསེསཱ། ཡཏོ ཡདི ཨེས ཨཏྠོ སིཡཱ, པཧཱཡ བྷོགེ གམནཱིཡེསུ གཏིཝིསེསེསུ ཨིཏི ཝདེཡྻ། ཏསྨཱ ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ – ‘‘ནིདྷི ཝཱ ཋཱནཱ ཙཝཏཱི’’ཏི ཨེཝམཱདིནཱ པཀཱརེན པཧཱཡ མཙྩཾ བྷོགེསུ གཙྪནྟེསུ ཨེཏཾ ཨཱདཱཡ གཙྪཏཱིཏི། ཨེསོ ཧི ཨནུགཱམིཀཏྟཱ ཏཾ ནཔྤཛཧཏཱིཏི།
Pahāyagamanīyesu etaṃ ādāya gacchatīti maraṇakāle paccupaṭṭhite sabbabhogesu pahāya gamanīyesu etaṃ nidhiṃ ādāya paralokaṃ gacchatīti ayaṃ kira etassa attho. So pana na yujjati. Kasmā? Bhogānaṃ agamanīyato. Pahātabbā eva hi te te bhogā, na gamanīyā, gamanīyā pana te te gativisesā. Yato yadi esa attho siyā, pahāya bhoge gamanīyesu gativisesesu iti vadeyya. Tasmā evamettha attho veditabbo – ‘‘nidhi vā ṭhānā cavatī’’ti evamādinā pakārena pahāya maccaṃ bhogesu gacchantesu etaṃ ādāya gacchatīti. Eso hi anugāmikattā taṃ nappajahatīti.
ཏཏྠ སིཡཱ ‘‘གམནཱིཡེསཱུཏི ཨེཏྠ གནྟབྦེསཱུཏི ཨཏྠོ, ན གཙྪནྟེསཱུ’’ཏི། ཏཾ ན ཨེཀཾསཏོ གཧེཏབྦཾ། ཡཐཱ ཧི ‘‘ཨརིཡཱ ནིཡྻཱནིཀཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༢.༡༤༡) ཨེཏྠ ནིཡྻནྟཱཏི ཨཏྠོ, ན ནིཡྻཱཏབྦཱཏི, ཨེཝམིདྷཱཔི གཙྪནྟེསཱུཏི ཨཏྠོ, ན གནྟབྦེསཱུཏི།
Tattha siyā ‘‘gamanīyesūti ettha gantabbesūti attho, na gacchantesū’’ti. Taṃ na ekaṃsato gahetabbaṃ. Yathā hi ‘‘ariyā niyyānikā’’ti (dī. ni. 2.141) ettha niyyantāti attho, na niyyātabbāti, evamidhāpi gacchantesūti attho, na gantabbesūti.
ཨཐ ཝཱ ཡསྨཱ ཨེས མརཎཀཱལེ ཀསྶཙི དཱཏུཀཱམོ བྷོགེ ཨཱམསིཏུམྤི ན ལབྷཏི, ཏསྨཱ ཏེན ཏེ བྷོགཱ པུབྦཾ ཀཱཡེན པཧཱཏབྦཱ, པཙྪཱ ཝིཧཏཱསེན ཙེཏསཱ གནྟབྦཱ, ཨཏིཀྐམིཏབྦཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏསྨཱ པུབྦཾ ཀཱཡེན པཧཱཡ པཙྪཱ ཙེཏསཱ གམནཱིཡེསུ བྷོགེསཱུཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ། པུརིམསྨིཾ ཨཏྠེ ནིདྡྷཱརཎེ བྷུམྨཝཙནཾ, པཧཱཡ གམནཱིཡེསུ བྷོགེསུ ཨེཀམེཝེཏཾ པུཉྙནིདྷིཝིབྷཝཾ ཏཏོ ནཱིཧརིཏྭཱ ཨཱདཱཡ གཙྪཏཱིཏི། པཙྪིམེ ཨཏྠེ བྷཱཝེནབྷཱཝལཀྑཎེ བྷུམྨཝཙནཾ། བྷོགཱནཉྷི གམནཱིཡབྷཱཝེན ཨེཏསྶ ནིདྷིསྶ ཨཱདཱཡ གམནཱིཡབྷཱཝོ ལཀྑཱིཡཏཱིཏི།
Atha vā yasmā esa maraṇakāle kassaci dātukāmo bhoge āmasitumpi na labhati, tasmā tena te bhogā pubbaṃ kāyena pahātabbā, pacchā vihatāsena cetasā gantabbā, atikkamitabbāti vuttaṃ hoti. Tasmā pubbaṃ kāyena pahāya pacchā cetasā gamanīyesu bhogesūti evamettha attho daṭṭhabbo. Purimasmiṃ atthe niddhāraṇe bhummavacanaṃ, pahāya gamanīyesu bhogesu ekamevetaṃ puññanidhivibhavaṃ tato nīharitvā ādāya gacchatīti. Pacchime atthe bhāvenabhāvalakkhaṇe bhummavacanaṃ. Bhogānañhi gamanīyabhāvena etassa nidhissa ādāya gamanīyabhāvo lakkhīyatīti.
ནཝམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Navamagāthāvaṇṇanā
ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཨིམསྶ པུཉྙནིདྷིནོ གམྦྷཱིརེ ཨོདཀནྟིཀེ ནིཧིཏནིདྷིཏོ ཝིསེསཾ དསྶེཏྭཱ པུན ཨཏྟནོ བྷཎྜགུཎསཾཝཎྞནེན ཀཡཛནསྶ ཨུསྶཱཧཾ ཛནེནྟོ ཨུལཱ༹རབྷཎྜཝཱཎིཛོ ཝིཡ ཨཏྟནཱ དེསིཏཔུཉྙནིདྷིགུཎསཾཝཎྞནེན ཏསྨིཾ པུཉྙནིདྷིམྷི དེཝམནུསྶཱནཾ ཨུསྶཱཧཾ ཛནེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ bhagavā imassa puññanidhino gambhīre odakantike nihitanidhito visesaṃ dassetvā puna attano bhaṇḍaguṇasaṃvaṇṇanena kayajanassa ussāhaṃ janento uḷārabhaṇḍavāṇijo viya attanā desitapuññanidhiguṇasaṃvaṇṇanena tasmiṃ puññanidhimhi devamanussānaṃ ussāhaṃ janento āha –
༩. ‘‘ཨསཱདྷཱརཎམཉྙེསཾ, ཨཙོརཱཧརཎོ ནིདྷི།
9. ‘‘Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi.
ཀཡིརཱཐ དྷཱིརོ པུཉྙཱནི, ཡོ ནིདྷི ཨནུགཱམིཀོ’’ཏི༎
Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko’’ti.
ཏཏྠ ཨསཱདྷཱརཎམཉྙེསནྟི ཨསཱདྷཱརཎོ ཨཉྙེསཾ, མཀཱརོ པདསནྡྷིཀརོ ‘‘ཨདུཀྑམསུཁཱཡ ཝེདནཱཡ སམྤཡུཏྟཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ། ན ཙོརེཧི ཨཱཧརཎོ ཨཙོརཱཧརཎོ, ཙོརེཧི ཨཱདཱཏབྦོ ན ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ནིདྷཱཏབྦོཏི ནིདྷི། ཨེཝཾ དྭཱིཧི པདེཧི པུཉྙནིདྷིགུཎཾ སཾཝཎྞེཏྭཱ ཏཏོ དྭཱིཧི ཏཏྠ ཨུསྶཱཧཾ ཛནེཏི ‘‘ཀཡིརཱཐ དྷཱིརོ པུཉྙཱནི, ཡོ ནིདྷི ཨནུགཱམིཀོ’’ཏི། ཏསྶཏྠོ – ཡསྨཱ པུཉྙཱནི ནཱམ ཨསཱདྷཱརཎོ ཨཉྙེསཾ, ཨཙོརཱཧརཎོ ཙ ནིདྷི ཧོཏི། ན ཀེཝལཉྩ ཨསཱདྷཱརཎོ ཨཙོརཱཧརཎོ ཙ ནིདྷི, ཨཐ ཁོ པན ‘‘ཨེསོ ནིདྷི སུནིཧིཏོ, ཨཛེཡྻོ ཨནུགཱམིཀོ’’ཏི ཨེཏྠ ཝུཏྟོ ཡོ ནིདྷི ཨནུགཱམིཀོ། སོ ཙ ཡསྨཱ པུཉྙཱནིཡེཝ, ཏསྨཱ ཀཡིརཱཐ ཀརེཡྻ དྷཱིརོ བུདྡྷིསམྤནྣོ དྷིཏིསམྤནྣོ ཙ པུགྒལོ པུཉྙཱནཱིཏི།
Tattha asādhāraṇamaññesanti asādhāraṇo aññesaṃ, makāro padasandhikaro ‘‘adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttā’’tiādīsu viya. Na corehi āharaṇo acorāharaṇo, corehi ādātabbo na hotīti attho. Nidhātabboti nidhi. Evaṃ dvīhi padehi puññanidhiguṇaṃ saṃvaṇṇetvā tato dvīhi tattha ussāhaṃ janeti ‘‘kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko’’ti. Tassattho – yasmā puññāni nāma asādhāraṇo aññesaṃ, acorāharaṇo ca nidhi hoti. Na kevalañca asādhāraṇo acorāharaṇo ca nidhi, atha kho pana ‘‘eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko’’ti ettha vutto yo nidhi anugāmiko. So ca yasmā puññāniyeva, tasmā kayirātha kareyya dhīro buddhisampanno dhitisampanno ca puggalo puññānīti.
དསམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Dasamagāthāvaṇṇanā
ཨེཝཾ བྷགཝཱ གུཎསཾཝཎྞནེན པུཉྙནིདྷིམྷི དེཝམནུསྶཱནཾ ཨུསྶཱཧཾ ཛནེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེ ཨུསྶཧིཏྭཱ པུཉྙནིདྷིཀིརིཡཱཡ སམྤཱདེནྟི, ཏེསཾ སོ ཡཾ ཕལཾ དེཏི, ཏཾ སངྑེཔཏོ དསྶེནྟོ ཨཱཧ –
Evaṃ bhagavā guṇasaṃvaṇṇanena puññanidhimhi devamanussānaṃ ussāhaṃ janetvā idāni ye ussahitvā puññanidhikiriyāya sampādenti, tesaṃ so yaṃ phalaṃ deti, taṃ saṅkhepato dassento āha –
༡༠.
10.
‘‘ཨེས དེཝམནུསྶཱནཾ, སབྦཀཱམདདོ ནིདྷཱི’’ཏི༎
‘‘Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhī’’ti.
ཨིདཱནི ཡསྨཱ པཏྠནཱཡ པཊིབནྡྷིཏསྶ སབྦཀཱམདདཏྟཾ, ན ཝིནཱ པཏྠནཾ ཧོཏི། ཡཐཱཧ –
Idāni yasmā patthanāya paṭibandhitassa sabbakāmadadattaṃ, na vinā patthanaṃ hoti. Yathāha –
‘‘ཨཱཀངྑེཡྻ ཙེ གཧཔཏཡོ དྷམྨཙཱརཱི སམཙཱརཱི ‘ཨཧོ ཝཏཱཧཾ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཁཏྟིཡམཧཱསཱལཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻ’ནྟི, ཋཱནཾ ཁོ པནེཏཾ ཝིཛྫཏི ཡཾ སོ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཁཏྟིཡམཧཱསཱལཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཏཐཱ ཧི སོ དྷམྨཙཱརཱི སམཙཱརཱི’’ (མ॰ ནི॰ ༡.༤༤༢)།
‘‘Ākaṅkheyya ce gahapatayo dhammacārī samacārī ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī’’ (ma. ni. 1.442).
ཨེཝཾ ‘‘ཨནཱསཝཾ ཙེཏོཝིམུཏྟིཾ པཉྙཱཝིམུཏྟིཾ དིཊྛེཝ དྷམྨེ སཡཾ ཨབྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏྭཱ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརེཡྻ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཏཐཱ ཧི སོ དྷམྨཙཱརཱི སམཙཱརཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༤༤༢)།
Evaṃ ‘‘anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya. Taṃ kissa hetu? Tathā hi so dhammacārī samacārī’’ti (ma. ni. 1.442).
ཏཐཱ ཙཱཧ –
Tathā cāha –
‘‘ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ སདྡྷཱཡ སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, སཱིལེན, སུཏེན, ཙཱགེན, པཉྙཱཡ སམནྣཱགཏོ ཧོཏི, ཏསྶ ཨེཝཾ ཧོཏི ‘ཨཧོ ཝཏཱཧཾ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ པརཾ མརཎཱ ཁཏྟིཡམཧཱསཱལཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫེཡྻ’ནྟི། སོ ཏཾ ཙིཏྟཾ པདཧཏི, ཏཾ ཙིཏྟཾ ཨདྷིཊྛཱཏི, ཏཾ ཙིཏྟཾ བྷཱཝེཏི། ཏསྶ ཏེ སངྑཱརཱ ཙ ཝིཧཱརཱ ཙ ཨེཝཾ བྷཱཝིཏཱ ཨེཝཾ བཧུལཱིཀཏཱ ཏཏྲཱུཔཔཏྟིཡཱ སཾཝཏྟནྟཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༡༦༡) ཨེཝམཱདི།
‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhāya samannāgato hoti, sīlena, sutena, cāgena, paññāya samannāgato hoti, tassa evaṃ hoti ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti. So taṃ cittaṃ padahati, taṃ cittaṃ adhiṭṭhāti, taṃ cittaṃ bhāveti. Tassa te saṅkhārā ca vihārā ca evaṃ bhāvitā evaṃ bahulīkatā tatrūpapattiyā saṃvattantī’’ti (ma. ni. 3.161) evamādi.
ཏསྨཱ ཏཾ ཏཐཱ ཏཐཱ ཨཱཀངྑཔརིཡཱཡཾ ཙིཏྟཔདཧནཱདྷིཊྛཱནབྷཱཝནཱཔརིཀྑཱརཾ པཏྠནཾ ཏསྶ སབྦཀཱམདདཏྟེ ཧེཏུཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ –
Tasmā taṃ tathā tathā ākaṅkhapariyāyaṃ cittapadahanādhiṭṭhānabhāvanāparikkhāraṃ patthanaṃ tassa sabbakāmadadatte hetuṃ dassento āha –
‘‘ཡཾ ཡདེཝཱབྷིཔཏྠེནྟི, སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱི’’ཏི༎
‘‘Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti.
ཨེཀཱདསམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Ekādasamagāthāvaṇṇanā
༡༡. ཨིདཱནི ཡཾ ཏཾ སབྦཾ ཨེཏེན ལབྦྷཏི, ཏཾ ཨོདྷིསོ ཨོདྷིསོ དསྶེནྟོ ‘‘སུཝཎྞཏཱ སུསརཏཱ’’ཏི ཨེཝམཱདིགཱཐཱཡོ ཨཱཧ།
11. Idāni yaṃ taṃ sabbaṃ etena labbhati, taṃ odhiso odhiso dassento ‘‘suvaṇṇatā susaratā’’ti evamādigāthāyo āha.
ཏཏྠ པཋམགཱཐཱཡ ཏཱཝ སུཝཎྞཏཱ ནཱམ སུནྡརཙྪཝིཝཎྞཏཱ ཀཉྩནསནྣིབྷཏྟཙཏཱ, སཱཔི ཨེཏེན པུཉྙནིདྷིནཱ ལབྦྷཏི། ཡཐཱཧ –
Tattha paṭhamagāthāya tāva suvaṇṇatā nāma sundaracchavivaṇṇatā kañcanasannibhattacatā, sāpi etena puññanidhinā labbhati. Yathāha –
‘‘ཡམྤི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ པུརིམཾ ཛཱཏིཾ…པེ॰… པུབྦེ མནུསྶབྷཱུཏོ སམཱནོ ཨཀྐོདྷནོ ཨཧོསི ཨནུཔཱཡཱསབཧུལོ, བཧུམྤི ཝུཏྟོ སམཱནོ ནཱབྷིསཛྫི ན ཀུཔྤི ན བྱཱཔཛྫི ན པཏིཏྠཱིཡི, ན ཀོཔཉྩ དོསཉྩ ཨཔྤཙྩཡཉྩ པཱཏྭཱཀཱསི, དཱཏཱ ཙ ཨཧོསི སུཁུམཱནཾ མུདུཀཱནཾ ཨཏྠརཎཱནཾ པཱཝུརཎཱནཾ ཁོམསུཁུམཱནཾ ཀཔྤཱསིཀ…པེ॰… ཀོསེཡྻ…པེ॰… ཀམྦལསུཁུམཱནཾ། སོ ཏསྶ ཀམྨསྶ ཀཏཏྟཱ ཨུཔཙིཏཏྟཱ…པེ॰… ཨིཏྠཏྟཾ ཨཱགཏོ སམཱནོ ཨིམཾ མཧཱཔུརིསལཀྑཎཾ པཊིལབྷཏི། སུཝཎྞཝཎྞོ ཧོཏི ཀཉྩནསནྣིབྷཏྟཙོ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༡༨)།
‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ…pe… pubbe manussabhūto samāno akkodhano ahosi anupāyāsabahulo, bahumpi vutto samāno nābhisajji na kuppi na byāpajji na patitthīyi, na kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi, dātā ca ahosi sukhumānaṃ mudukānaṃ attharaṇānaṃ pāvuraṇānaṃ khomasukhumānaṃ kappāsika…pe… koseyya…pe… kambalasukhumānaṃ. So tassa kammassa katattā upacitattā…pe… itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati. Suvaṇṇavaṇṇo hoti kañcanasannibhattaco’’ti (dī. ni. 3.218).
སུསརཏཱ ནཱམ བྲཧྨསྶརཏཱ ཀརཝཱིཀབྷཱཎིཏཱ, སཱཔི ཨེཏེན ལབྦྷཏི། ཡཐཱཧ –
Susaratā nāma brahmassaratā karavīkabhāṇitā, sāpi etena labbhati. Yathāha –
‘‘ཡམྤི , བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ པུརིམཾ ཛཱཏིཾ…པེ॰… ཕརུསཾ ཝཱཙཾ པཧཱཡ ཕརུསཱཡ ཝཱཙཱཡ པཊིཝིརཏོ ཨཧོསི, ཡཱ སཱ ཝཱཙཱ ནེལཱ ཀཎྞསུཁཱ…པེ॰… ཏཐཱརཱུཔིཾ ཝཱཙཾ བྷཱསིཏཱ ཨཧོསི། སོ ཏསྶ ཀམྨསྶ ཀཏཏྟཱ ཨུཔཙིཏཏྟཱ…པེ॰… ཨིཏྠཏྟཾ ཨཱགཏོ སམཱནོ ཨིམཱནི དྭེ མཧཱཔུརིསལཀྑཎཱནི པཊིལབྷཏི། པཧུཏཛིཝ྄ཧོ ཙ ཧོཏི བྲཧྨསྶརོ ཙ ཀརཝཱིཀབྷཱཎཱི’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༣༦)།
‘‘Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ…pe… pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato ahosi, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā…pe… tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā ahosi. So tassa kammassa katattā upacitattā…pe… itthattaṃ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. Pahutajivho ca hoti brahmassaro ca karavīkabhāṇī’’ti (dī. ni. 3.236).
སུསཎྛཱནཱཏི སུཊྛུ སཎྛཱནཏཱ, སམཙིཏཝཊྚིཏཡུཏྟཊྛཱནེསུ ཨངྒཔཙྩངྒཱནཾ སམཙིཏཝཊྚིཏབྷཱཝེན སནྣིཝེསོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སཱཔི ཨེཏེན ལབྦྷཏི། ཡཐཱཧ –
Susaṇṭhānāti suṭṭhu saṇṭhānatā, samacitavaṭṭitayuttaṭṭhānesu aṅgapaccaṅgānaṃ samacitavaṭṭitabhāvena sannivesoti vuttaṃ hoti. Sāpi etena labbhati. Yathāha –
‘‘ཡམྤི, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ པུརིམཾ ཛཱཏིཾ…པེ॰… པུབྦེ མནུསྶབྷཱུཏོ སམཱནོ བཧུཛནསྶ ཨཏྠཀཱམོ ཨཧོསི ཧིཏཀཱམོ ཕཱསུཀཱམོ ཡོགཀྑེམཀཱམོ ‘ཀིནྟི མེ སདྡྷཱཡ ཝཌྜྷེཡྻུཾ, སཱིལེན སུཏེན ཙཱགེན པཉྙཱཡ དྷནདྷཉྙེན ཁེཏྟཝཏྠུནཱ དྭིཔདཙཏུཔྤདེཧི པུཏྟདཱརེཧི དཱསཀམྨཀརཔོརིསེཧི ཉཱཏཱིཧི མིཏྟེཧི བནྡྷཝེཧི ཝཌྜྷེཡྻུ’ནྟི, སོ ཏསྶ ཀམྨསྶ…པེ॰… སམཱནོ ཨིམཱནི ཏཱིཎི མཧཱཔུརིསལཀྑཎཱནི པཊིལབྷཏི, སཱིཧཔུབྦཌྜྷཀཱཡོ ཙ ཧོཏི ཙིཏནྟརཾསོ ཙ སམཝཊྚཀྑནྡྷོ ཙཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༣.༢༢༤) ཨེཝམཱདི།
‘‘Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ…pe… pubbe manussabhūto samāno bahujanassa atthakāmo ahosi hitakāmo phāsukāmo yogakkhemakāmo ‘kinti me saddhāya vaḍḍheyyuṃ, sīlena sutena cāgena paññāya dhanadhaññena khettavatthunā dvipadacatuppadehi puttadārehi dāsakammakaraporisehi ñātīhi mittehi bandhavehi vaḍḍheyyu’nti, so tassa kammassa…pe… samāno imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati, sīhapubbaḍḍhakāyo ca hoti citantaraṃso ca samavaṭṭakkhandho cā’’ti (dī. ni. 3.224) evamādi.
ཨིམིནཱ ནཡེན ཨིཏོ པརེསམྤི ཨིམིནཱ པུཉྙནིདྷིནཱ པཊིལཱབྷསཱདྷཀཱནི སུཏྟཔདཱནི ཏཏོ ཏཏོ ཨཱནེཏྭཱ ཝཏྟབྦཱནི། ཨཏིཝིཏྠཱརབྷཡེན ཏུ སཾཁིཏྟཾ, ཨིདཱནི ཨཝསེསཔདཱནཾ ཝཎྞནཾ ཀརིསྶཱམི།
Iminā nayena ito paresampi iminā puññanidhinā paṭilābhasādhakāni suttapadāni tato tato ānetvā vattabbāni. Ativitthārabhayena tu saṃkhittaṃ, idāni avasesapadānaṃ vaṇṇanaṃ karissāmi.
སུརཱུཔཏཱཏི ཨེཏྠ སཀལསརཱིརཾ རཱུཔནྟི ཝེདིཏབྦཾ ‘‘ཨཱཀཱསོ པརིཝཱརིཏོ རཱུཔཾཏྭེཝ སངྑཾ གཙྪཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༣༠༦) ཝིཡ, ཏསྶ རཱུཔསྶ སུནྡརཏཱ སུརཱུཔཏཱ ནཱཏིདཱིགྷཏཱ ནཱཏིརསྶཏཱ ནཱཏིཀིསཏཱ ནཱཏིཐཱུལཏཱ ནཱཏིཀཱལ༹ཏཱ ནཙྩོདཱཏཏཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨཱདྷིཔཙྩནྟི ཨདྷིཔཏིབྷཱཝོ, ཁཏྟིཡམཧཱསཱལཱདིབྷཱཝེན སཱམིཀབྷཱཝོཏི ཨཏྠོ། པརིཝཱརོཏི ཨགཱརིཀཱནཾ སཛནཔརིཛནསམྤཏྟི, ཨནགཱརིཀཱནཾ པརིསསམྤཏྟི, ཨཱདྷིཔཙྩཉྩ པརིཝཱརོ ཙ ཨཱདྷིཔཙྩཔརིཝཱརོ། ཨེཏྠ ཙ སུཝཎྞཏཱདཱིཧི སརཱིརསམྤཏྟི, ཨཱདྷིཔཙྩེན བྷོགསམྤཏྟི, པརིཝཱརེན སཛནཔརིཛནསམྤཏྟི ཝུཏྟཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱིཏི ཡཾ ཏཾ ‘‘ཡཾ ཡདེཝཱབྷིཔཏྠེནྟི, སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཏྠ ཨིདམྤི ཏཱཝ པཋམཾ ཨོདྷིསོ ཝུཏྟསུཝཎྞཏཱདི སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱིཏི ཝེདིཏབྦནྟི དསྶེཏི།
Surūpatāti ettha sakalasarīraṃ rūpanti veditabbaṃ ‘‘ākāso parivārito rūpaṃtveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya, tassa rūpassa sundaratā surūpatā nātidīghatā nātirassatā nātikisatā nātithūlatā nātikāḷatā naccodātatāti vuttaṃ hoti. Ādhipaccanti adhipatibhāvo, khattiyamahāsālādibhāvena sāmikabhāvoti attho. Parivāroti agārikānaṃ sajanaparijanasampatti, anagārikānaṃ parisasampatti, ādhipaccañca parivāro ca ādhipaccaparivāro. Ettha ca suvaṇṇatādīhi sarīrasampatti, ādhipaccena bhogasampatti, parivārena sajanaparijanasampatti vuttāti veditabbā. Sabbametena labbhatīti yaṃ taṃ ‘‘yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti vuttaṃ, tattha idampi tāva paṭhamaṃ odhiso vuttasuvaṇṇatādi sabbametena labbhatīti veditabbanti dasseti.
དྭཱདསམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Dvādasamagāthāvaṇṇanā
༡༢. ཨེཝམིམཱཡ གཱཐཱཡ པུཉྙཱནུབྷཱཝེན ལབྷིཏབྦཾ རཛྫསམྤཏྟིཏོ ཨོརཾ དེཝམནུསྶསམྤཏྟིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏདུབྷཡརཛྫསམྤཏྟིཾ དསྶེནྟོ ‘‘པདེསརཛྫ’’ནྟི ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།
12. Evamimāya gāthāya puññānubhāvena labhitabbaṃ rajjasampattito oraṃ devamanussasampattiṃ dassetvā idāni tadubhayarajjasampattiṃ dassento ‘‘padesarajja’’nti imaṃ gāthamāha.
ཏཏྠ པདེསརཛྫནྟི ཨེཀདཱིཔམྤི སཀལཾ ཨཔཱཔུཎིཏྭཱ པཐཝིཡཱ ཨེཀམེཀསྨིཾ པདེསེ རཛྫཾ། ཨིསྶརབྷཱཝོ ཨིསྶརིཡཾ, ཨིམིནཱ དཱིཔཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ དསྶེཏི། ཙཀྐཝཏྟིསུཁཾ པིཡནྟི ཨིཊྛཾ ཀནྟཾ མནཱཔཾ ཙཀྐཝཏྟིསུཁཾ། ཨིམིནཱ ཙཱཏུརནྟཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ དསྶེཏི། དེཝེསུ རཛྫཾ དེཝརཛྫཾ, ཨེཏེན མནྡྷཱཏཱདཱིནམྤི མནུསྶཱནཾ དེཝརཛྫཾ དསྶིཏཾ ཧོཏི། ཨཔི དིབྦེསཱུཏི ཨིམིནཱ ཡེ ཏེ དིཝི བྷཝཏྟཱ ‘‘དིབྦཱ’’ཏི ཝུཙྩནྟི, ཏེསུ དིབྦེསུ ཀཱཡེསུ ཨུཔྤནྣཱནམྤི དེཝརཛྫཾ དསྶེཏི། སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱིཏི ཡཾ ཏཾ ‘‘ཡཾ ཡདེཝཱབྷིཔཏྠེནྟི, སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཏྠ ཨིདམྤི དུཏིཡཾ ཨོདྷིསོ པདེསརཛྫཱདི སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱིཏི ཝེདིཏབྦནྟི དསྶེཏི།
Tattha padesarajjanti ekadīpampi sakalaṃ apāpuṇitvā pathaviyā ekamekasmiṃ padese rajjaṃ. Issarabhāvo issariyaṃ, iminā dīpacakkavattirajjaṃ dasseti. Cakkavattisukhaṃ piyanti iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ cakkavattisukhaṃ. Iminā cāturantacakkavattirajjaṃ dasseti. Devesu rajjaṃ devarajjaṃ, etena mandhātādīnampi manussānaṃ devarajjaṃ dassitaṃ hoti. Api dibbesūti iminā ye te divi bhavattā ‘‘dibbā’’ti vuccanti, tesu dibbesu kāyesu uppannānampi devarajjaṃ dasseti. Sabbametena labbhatīti yaṃ taṃ ‘‘yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti vuttaṃ, tattha idampi dutiyaṃ odhiso padesarajjādi sabbametena labbhatīti veditabbanti dasseti.
ཏེརསམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Terasamagāthāvaṇṇanā
༡༣. ཨེཝམིམཱཡ གཱཐཱཡ པུཉྙཱནུབྷཱཝེན ལབྷིཏབྦཾ དེཝམནུསྶརཛྫསམྤཏྟིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི དྭཱིཧི གཱཐཱཧི ཝུཏྟཾ སམྤཏྟིཾ སམཱསཏོ པུརཀྑཏྭཱ ནིབྦཱནསམྤཏྟིཾ དསྶེནྟོ ‘‘མཱནུསྶིཀཱ ཙ སམྤཏྟཱི’’ཏི ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།
13. Evamimāya gāthāya puññānubhāvena labhitabbaṃ devamanussarajjasampattiṃ dassetvā idāni dvīhi gāthāhi vuttaṃ sampattiṃ samāsato purakkhatvā nibbānasampattiṃ dassento ‘‘mānussikā ca sampattī’’ti imaṃ gāthamāha.
ཏསྶཱཡཾ པདཝཎྞནཱ – མནུསྶཱནཾ ཨཡནྟི མཱནུསྶཱི, མཱནུསྶཱི ཨེཝ མཱནུསྶིཀཱ། སམྤཛྫནཾ སམྤཏྟི། དེཝཱནཾ ལོཀོ དེཝལོཀོ། ཏསྨིཾ དེཝལོཀེ། ཡཱཏི ཨནཝསེསཔརིཡཱདཱནཾ, རམནྟི ཨེཏཱཡ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨུཔྤནྣཱཡ བཧིདྡྷཱ ཝཱ ཨུཔཀརཎབྷཱུཏཱཡཱཏི རཏི, སུཁསྶ སུཁཝཏྠུནོ ཙེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཡཱཏི ཨནིཡཏཝཙནཾ ཙསདྡོ པུབྦསམྤཏྟིཡཱ སཧ སམྤིཎྜནཏྠོ། ནིབྦཱནཾཡེཝ ནིབྦཱནསམྤཏྟི།
Tassāyaṃ padavaṇṇanā – manussānaṃ ayanti mānussī, mānussī eva mānussikā. Sampajjanaṃ sampatti. Devānaṃ loko devaloko. Tasmiṃ devaloke. Yāti anavasesapariyādānaṃ, ramanti etāya ajjhattaṃ uppannāya bahiddhā vā upakaraṇabhūtāyāti rati, sukhassa sukhavatthuno cetaṃ adhivacanaṃ. Yāti aniyatavacanaṃ casaddo pubbasampattiyā saha sampiṇḍanattho. Nibbānaṃyeva nibbānasampatti.
ཨཡཾ པན ཨཏྠཝཎྞནཱ – ཡཱ ཨེསཱ ‘‘སུཝཎྞཏཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི པདེཧི མཱནུསྶིཀཱ ཙ སམྤཏྟི དེཝལོཀེ ཙ ཡཱ རཏི ཝུཏྟཱ, སཱ ཙ སབྦཱ, ཡཱ ཙཱཡམཔརཱ སདྡྷཱནུསཱརིབྷཱཝཱདིཝསེན པཏྟབྦཱ ནིབྦཱནསམྤཏྟི, སཱ ཙཱཏི ཨིདཾ ཏཏིཡམྤི ཨོདྷིསོ སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱིཏི།
Ayaṃ pana atthavaṇṇanā – yā esā ‘‘suvaṇṇatā’’tiādīhi padehi mānussikā ca sampatti devaloke ca yā rati vuttā, sā ca sabbā, yā cāyamaparā saddhānusāribhāvādivasena pattabbā nibbānasampatti, sā cāti idaṃ tatiyampi odhiso sabbametena labbhatīti.
ཨཐ ཝཱ ཡཱ པུབྦེ སུཝཎྞཏཱདཱིཧི ཨཝུཏྟཱ ‘‘སཱུརཱ སཏིམནྟོ ཨིདྷ བྲཧྨཙརིཡཝཱསོ’’ཏི ཨེཝམཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༩.༢༡) ནཡེན ནིདྡིཊྛཱ པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡཱདིབྷེདཱ ཙ མཱནུསྶིཀཱ སམྤཏྟི, ཨཔརཱ དེཝལོཀེ ཙ ཡཱ ཛྷཱནཱདིརཏི, ཡཱ ཙ ཡཐཱཝུཏྟཔྤཀཱརཱ ནིབྦཱནསམྤཏྟི ཙཱཏི ཨིདམྤི ཏཏིཡཾ ཨོདྷིསོ སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱིཏི། ཨེཝམྤེཏྠ ཨཏྠཝཎྞནཱ ཝེདིཏབྦཱ།
Atha vā yā pubbe suvaṇṇatādīhi avuttā ‘‘sūrā satimanto idha brahmacariyavāso’’ti evamādinā (a. ni. 9.21) nayena niddiṭṭhā paññāveyyattiyādibhedā ca mānussikā sampatti, aparā devaloke ca yā jhānādirati, yā ca yathāvuttappakārā nibbānasampatti cāti idampi tatiyaṃ odhiso sabbametena labbhatīti. Evampettha atthavaṇṇanā veditabbā.
ཙུདྡསམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Cuddasamagāthāvaṇṇanā
༡༤. ཨེཝམིམཱཡ གཱཐཱཡ པུཉྙཱནུབྷཱཝེན ལབྷིཏབྦཾ སདྡྷཱནུསཱརཱིབྷཱཝཱདིཝསེན པཏྟབྦཾ ནིབྦཱནསམྤཏྟིམྤི དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཏེཝིཛྫཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟབྷཱཝཝསེནཔི པཏྟབྦཾ ཏམེཝ ཏསྶ ཨུཔཱཡཉྩ དསྶེནྟོ ‘‘མིཏྟསམྤདམཱགམྨཱ’’ཏི ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།
14. Evamimāya gāthāya puññānubhāvena labhitabbaṃ saddhānusārībhāvādivasena pattabbaṃ nibbānasampattimpi dassetvā idāni tevijjaubhatobhāgavimuttabhāvavasenapi pattabbaṃ tameva tassa upāyañca dassento ‘‘mittasampadamāgammā’’ti imaṃ gāthamāha.
ཏསྶཱཡཾ པདཝཎྞནཱ – སམྤཛྫཏི ཨེཏཱཡ གུཎཝིབྷཱུཏིཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི སམྤདཱ, མིཏྟོ ཨེཝ སམྤདཱ མིཏྟསམྤདཱ, ཏཾ མིཏྟསམྤདཾ ། ཨཱགམྨཱཏི ནིསྶཱཡ། ཡོནིསོཏི ཨུཔཱཡེན། པཡུཉྫཏོཏི ཡོགཱནུཊྛཱནཾ ཀརོཏོ། ཝིཛཱནཱཏི ཨེཏཱཡཱཏི ཝིཛྫཱ, ཝིམུཙྩཏི ཨེཏཱཡ, སཡཾ ཝཱ ཝིམུཙྩཏཱིཏི ཝིམུཏྟི, ཝིཛྫཱ ཙ ཝིམུཏྟི ཙ ཝིཛྫཱཝིམུཏྟིཡོ, ཝིཛྫཱཝིམུཏྟཱིསུ ཝསཱིབྷཱཝོ ཝིཛྫཱཝིམུཏྟིཝསཱིབྷཱཝོ།
Tassāyaṃ padavaṇṇanā – sampajjati etāya guṇavibhūtiṃ pāpuṇātīti sampadā, mitto eva sampadā mittasampadā, taṃ mittasampadaṃ. Āgammāti nissāya. Yonisoti upāyena. Payuñjatoti yogānuṭṭhānaṃ karoto. Vijānāti etāyāti vijjā, vimuccati etāya, sayaṃ vā vimuccatīti vimutti, vijjā ca vimutti ca vijjāvimuttiyo, vijjāvimuttīsu vasībhāvo vijjāvimuttivasībhāvo.
ཨཡཾ པན ཨཏྠཝཎྞནཱ – ཡྭཱཡཾ མིཏྟསམྤདམཱགམྨ སཏྠཱརཾ ཝཱ ཨཉྙཏརཾ ཝཱ གརུཊྛཱནིཡཾ སབྲཧྨཙཱརིཾ ནིསྶཱཡ ཏཏོ ཨོཝཱདཉྩ ཨནུསཱསནིཉྩ གཧེཏྭཱ ཡཐཱནུསིཊྛཾ པཊིཔཏྟིཡཱ ཡོནིསོ པཡུཉྫཏོ པུབྦེནིཝཱསཱདཱིསུ ཏཱིསུ ཝིཛྫཱསུ ‘‘ཏཏྠ ཀཏམཱ ཝིམུཏྟི? ཙིཏྟསྶ ཙ ཨདྷིམུཏྟི ནིབྦཱནཉྩཱ’’ཏི (དྷ॰ ས॰ ༡༣༨༡) ཨེཝཾ ཨཱགཏཱཡ ཨཊྛསམཱཔཏྟིནིབྦཱནབྷེདཱཡ ཝིམུཏྟིཡཱ ཙ ཏཐཱ ཏཐཱ ཨདནྡྷཱཡིཏཏྟེན ཝསཱིབྷཱཝོ, ཨིདམྤི ཙཏུཏྠཾ ཨོདྷིསོ སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱིཏི།
Ayaṃ pana atthavaṇṇanā – yvāyaṃ mittasampadamāgamma satthāraṃ vā aññataraṃ vā garuṭṭhāniyaṃ sabrahmacāriṃ nissāya tato ovādañca anusāsaniñca gahetvā yathānusiṭṭhaṃ paṭipattiyā yoniso payuñjato pubbenivāsādīsu tīsu vijjāsu ‘‘tattha katamā vimutti? Cittassa ca adhimutti nibbānañcā’’ti (dha. sa. 1381) evaṃ āgatāya aṭṭhasamāpattinibbānabhedāya vimuttiyā ca tathā tathā adandhāyitattena vasībhāvo, idampi catutthaṃ odhiso sabbametena labbhatīti.
པནྣརསམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Pannarasamagāthāvaṇṇanā
༡༥. ཨེཝམིམཱཡ གཱཐཱཡ པུབྦེ ཀཐིཏཝིཛྫཱཝིམུཏྟིཝསཱིབྷཱཝབྷཱགིཡཔུཉྙཱནུབྷཱཝེན ལབྷིཏབྦཾ ཏེཝིཛྫཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟབྷཱཝཝསེནཔི པཏྟབྦཾ ནིབྦཱནསམྤཏྟིཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡསྨཱ ཝིཛྫཱཝིམུཏྟིཝསཱིབྷཱཝཔྤཏྟཱ ཏེཝིཛྫཱ ཨུབྷཏོབྷཱགཝིམུཏྟཱཔི སབྦེ པཊིསམྦྷིདཱདིགུཎཝིབྷཱུཏིཾ ལབྷནྟི, ཨིམཱཡ པུཉྙསམྤདཱཡ ཙ ཏསྶཱ གུཎཝིབྷཱུཏིཡཱ པདཊྛཱནཝསེན ཏཐཱ ཏཐཱ སཱཔི ལབྦྷཏི, ཏསྨཱ ཏམྤི དསྶེནྟོ ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཝིམོཀྑཱ ཙཱ’’ཏི ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།
15. Evamimāya gāthāya pubbe kathitavijjāvimuttivasībhāvabhāgiyapuññānubhāvena labhitabbaṃ tevijjaubhatobhāgavimuttabhāvavasenapi pattabbaṃ nibbānasampattiṃ dassetvā idāni yasmā vijjāvimuttivasībhāvappattā tevijjā ubhatobhāgavimuttāpi sabbe paṭisambhidādiguṇavibhūtiṃ labhanti, imāya puññasampadāya ca tassā guṇavibhūtiyā padaṭṭhānavasena tathā tathā sāpi labbhati, tasmā tampi dassento ‘‘paṭisambhidā vimokkhā cā’’ti imaṃ gāthamāha.
‘‘ཡཏོ སམྨཱ ཀཏེན ཡཱ ཙཱཡཾ དྷམྨཏྠནིརུཏྟིཔཊིབྷཱནེསུ པབྷེདགཏཱ པཉྙཱ པཊིསམྦྷིདཱ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཡེ ཙིམེ ‘‘རཱུཔཱི རཱུཔཱནི པསྶཏཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༡༢༩; ༣.༣༣༩) ནཡེན ཨཊྛ ཝིམོཀྑཱ, ཡཱ ཙཱཡཾ བྷགཝཏོ སཱཝཀེཧི པཏྟབྦཱ སཱཝཀསམྤཏྟིསཱདྷིཀཱ སཱཝཀཔཱརམཱི, ཡཱ ཙ སཡམྦྷུབྷཱཝསཱདྷིཀཱ པཙྩེཀབོདྷི, ཡཱ ཙ སབྦསཏྟུཏྟམབྷཱཝསཱདྷིཀཱ བུདྡྷབྷཱུམི, ཨིདམྤི པཉྩམཾ ཨོདྷིསོ སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ།
‘‘Yato sammā katena yā cāyaṃ dhammatthaniruttipaṭibhānesu pabhedagatā paññā paṭisambhidā’’ti vuccati, ye cime ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādinā (dī. ni. 2.129; 3.339) nayena aṭṭha vimokkhā, yā cāyaṃ bhagavato sāvakehi pattabbā sāvakasampattisādhikā sāvakapāramī, yā ca sayambhubhāvasādhikā paccekabodhi, yā ca sabbasattuttamabhāvasādhikā buddhabhūmi, idampi pañcamaṃ odhiso sabbametena labbhatīti veditabbaṃ.
སོལ༹སམགཱཐཱཝཎྞནཱ
Soḷasamagāthāvaṇṇanā
༡༦. ཨེཝཾ བྷགཝཱ ཡཾ ཏཾ ‘‘ཡཾ ཡདེཝཱབྷིཔཏྠེནྟི, སབྦམེཏེན ལབྦྷཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ཨིམཱཧི པཉྩཧི གཱཐཱཧི ཨོདྷིསོ ཨོདྷིསོ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི སབྦམེཝིདཾ སབྦཀཱམདདནིདྷིསཉྙིཏཾ པུཉྙསམྤདཾ པསཾསནྟོ ‘‘ཨེཝཾ མཧཏྠིཀཱ ཨེསཱ’’ཏི ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ དེསནཾ ནིཊྛཔེསི།
16. Evaṃ bhagavā yaṃ taṃ ‘‘yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhatī’’ti vuttaṃ, taṃ imāhi pañcahi gāthāhi odhiso odhiso dassetvā idāni sabbamevidaṃ sabbakāmadadanidhisaññitaṃ puññasampadaṃ pasaṃsanto ‘‘evaṃ mahatthikā esā’’ti imāya gāthāya desanaṃ niṭṭhapesi.
ཏསྶཱཡཾ པདཝཎྞནཱ – ཨེཝནྟི ཨཏཱིཏཏྠནིདསྶནཾ། མཧནྟོ ཨཏྠོ ཨསྶཱཏི མཧཏྠིཀཱ, མཧཏོ ཨཏྠཱཡ སཾཝཏྟཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི, མཧིདྡྷིཀཱཏིཔི པཱཋོ། ཨེསཱཏི ཨུདྡེསཝཙནཾ, ཏེན ‘‘ཡསྶ དཱནེན སཱིལེནཱ’’ཏི ཨིཏོ པབྷུཏི ཡཱཝ ‘‘ཀཡིརཱཐ དྷཱིརོ པུཉྙཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ པུཉྙསམྤདཾ ཨུདྡིསཏི། ཡདིདནྟི ཨབྷིམུཁཀརཎཏྠེ ནིཔཱཏོ, ཏེན ཨེསཱཏི ཨུདྡིཊྛཾ ནིདྡིསིཏུཾ ཡཱ ཨེསཱཏི ཨབྷིམུཁཾ ཀརོཏི། པུཉྙཱནཾ སམྤདཱ པུཉྙསམྤདཱ ། ཏསྨཱཏི ཀཱརཎཝཙནཾ། དྷཱིརཱཏི དྷིཏིམནྟོ། པསཾསནྟཱིཏི ཝཎྞཡནྟི། པཎྜིཏཱཏི པཉྙཱསམྤནྣཱ། ཀཏཔུཉྙཏནྟི ཀཏཔུཉྙབྷཱཝཾ།
Tassāyaṃ padavaṇṇanā – evanti atītatthanidassanaṃ. Mahanto attho assāti mahatthikā, mahato atthāya saṃvattatīti vuttaṃ hoti, mahiddhikātipi pāṭho. Esāti uddesavacanaṃ, tena ‘‘yassa dānena sīlenā’’ti ito pabhuti yāva ‘‘kayirātha dhīro puññānī’’ti vuttaṃ puññasampadaṃ uddisati. Yadidanti abhimukhakaraṇatthe nipāto, tena esāti uddiṭṭhaṃ niddisituṃ yā esāti abhimukhaṃ karoti. Puññānaṃ sampadā puññasampadā. Tasmāti kāraṇavacanaṃ. Dhīrāti dhitimanto. Pasaṃsantīti vaṇṇayanti. Paṇḍitāti paññāsampannā. Katapuññatanti katapuññabhāvaṃ.
ཨཡཾ པན ཨཏྠཝཎྞནཱ – ཨིཏི བྷགཝཱ སུཝཎྞཏཱདིཾ བུདྡྷབྷཱུམིཔརིཡོསཱནཾ པུཉྙསམྤདཱནུབྷཱཝེན ཨདྷིགནྟབྦམཏྠཾ ཝཎྞཡིཏྭཱ ཨིདཱནི ཏམེཝཏྠཾ སམྤིཎྜེཏྭཱ དསྶེནྟོ ཏེནེཝཏྠེན ཡཐཱཝུཏྟཔྤཀཱརཱཡ པུཉྙསམྤདཱཡ མཧཏྠིཀཏྟཾ ཐུནནྟོ ཨཱཧ – ཨེཝཾ མཧཏོ ཨཏྠསྶ ཨཱཝཧནེན མཧཏྠིཀཱ ཨེསཱ, ཡདིདཾ མཡཱ ‘‘ཡསྶ དཱནེན སཱིལེནཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན དེསིཏཱ པུཉྙསམྤདཱ, ཏསྨཱ མཱདིསཱ སཏྟཱནཾ ཧིཏསུཁཱཝཧཱཡ དྷམྨདེསནཱཡ ཨཀིལཱསུཏཱཡ ཡཐཱབྷཱུཏགུཎེན ཙ དྷཱིརཱ པཎྜིཏཱ ‘‘ཨསཱདྷཱརཎམཉྙེསཾ, ཨཙོརཱཧརཎོ ནིདྷཱི’’ཏིཨཱདཱིཧི ཨིདྷ ཝུཏྟེཧི ཙ, ཨཝུཏྟེཧི ཙ ‘‘མཱ, བྷིཀྑཝེ, པུཉྙཱནཾ བྷཱཡིཏྠ, སུཁསྶེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨདྷིཝཙནཾ, ཡདིདཾ པུཉྙཱནཱི’’ཏིཨཱདཱིཧི (ཨ॰ ནི॰ ༧.༦༢; ཨིཏིཝུ॰ ༢༢; ནེཏྟི॰ ༡༢༡) ཝཙནེཧི ཨནེཀཱཀཱརཝོཀཱརཾ ཀཏཔུཉྙཏཾ པསཾསནྟི, ན པཀྑཔཱཏེནཱཏི།
Ayaṃ pana atthavaṇṇanā – iti bhagavā suvaṇṇatādiṃ buddhabhūmipariyosānaṃ puññasampadānubhāvena adhigantabbamatthaṃ vaṇṇayitvā idāni tamevatthaṃ sampiṇḍetvā dassento tenevatthena yathāvuttappakārāya puññasampadāya mahatthikattaṃ thunanto āha – evaṃ mahato atthassa āvahanena mahatthikā esā, yadidaṃ mayā ‘‘yassa dānena sīlenā’’tiādinā nayena desitā puññasampadā, tasmā mādisā sattānaṃ hitasukhāvahāya dhammadesanāya akilāsutāya yathābhūtaguṇena ca dhīrā paṇḍitā ‘‘asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhī’’tiādīhi idha vuttehi ca, avuttehi ca ‘‘mā, bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha, sukhassetaṃ, bhikkhave, adhivacanaṃ, yadidaṃ puññānī’’tiādīhi (a. ni. 7.62; itivu. 22; netti. 121) vacanehi anekākāravokāraṃ katapuññataṃ pasaṃsanti, na pakkhapātenāti.
དེསནཱཔརིཡོསཱནེ སོ ཨུཔཱསཀོ བཧུཛནེན སདྡྷིཾ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཱསི, རཉྙོ ཙ པསེནདིཀོསལསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི, རཱཛཱ ཨཏིཝིཡ ཏུཊྛོ ཧུཏྭཱ ‘‘སཱདྷུ, གཧཔཏི, སཱདྷུ ཁོ ཏྭཾ , གཧཔཏི, མཱདིསེཧིཔི ཨནཱཧརཎཱིཡཾ ནིདྷིཾ ནིདྷེསཱི’’ཏི སཾརཱདྷེཏྭཱ མཧཏིཾ པཱུཛམཀཱསཱིཏི།
Desanāpariyosāne so upāsako bahujanena saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi, rañño ca pasenadikosalassa santikaṃ gantvā etamatthaṃ ārocesi, rājā ativiya tuṭṭho hutvā ‘‘sādhu, gahapati, sādhu kho tvaṃ , gahapati, mādisehipi anāharaṇīyaṃ nidhiṃ nidhesī’’ti saṃrādhetvā mahatiṃ pūjamakāsīti.
པརམཏྠཛོཏིཀཱཡ ཁུདྡཀཔཱཋ-ཨཊྛཀཐཱཡ
Paramatthajotikāya khuddakapāṭha-aṭṭhakathāya
ནིདྷིཀཎྜསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Nidhikaṇḍasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཁུདྡཀཔཱཋཔཱལི༹ • Khuddakapāṭhapāḷi / ༨. ནིདྷིཀཎྜསུཏྟཾ • 8. Nidhikaṇḍasuttaṃ