Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
நிக³மனகதா²வண்ணனா
Nigamanakathāvaṇṇanā
மஹாஅட்ட²கதா²ய ஸாரந்தி அங்கு³த்தரமஹாஅட்ட²கதா²ய ஸாரங். ஏகூனஸட்டி²மத்தோதி தோ²கங் ஊனபா⁴வதோ மத்தஸத்³த³க்³க³ஹணங். மூலட்ட²கதா²ஸாரந்தி புப்³பே³ வுத்தஅங்கு³த்தரமஹாஅட்ட²கதா²ய ஸாரமேவ அனுனிக³மவஸேன வத³தி. அத² வா மூலட்ட²கதா²ஸாரந்தி போராணட்ட²கதா²ஸு அத்த²ஸாரங். தேனேத³ங் த³ஸ்ஸேதி – அங்கு³த்தரமஹாஅட்ட²கதா²ய அத்த²ஸாரங் ஆதா³ய இமங் மனோரத²பூரணிங் கரொந்தோ ஸேஸமஹானிகாயானம்பி மூலட்ட²கதா²ஸு இத⁴ வினியோக³க்க²மங் அத்த²ஸாரங் ஆதா³ய ஏவமகாஸிந்தி. மஹாவிஹாராதி⁴வாஸீனந்தி ச இத³ங் புரிமபச்சி²மபதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் ‘‘மஹாவிஹாராதி⁴வாஸீனங் ஸமயங் பகாஸயந்தீ, மஹாவிஹாராதி⁴வாஸீனங் மூலட்ட²கதா²ஸாரங் ஆதா³யா’’தி. தேனாதி புஞ்ஞேன. ஹோது ஸப்³போ³ ஸுகீ² லோகோதி காமாவசராதி³விபா⁴கோ³ ஸப்³போ³ ஸத்தலோகோ யதா²ரஹங் போ³தி⁴த்தயாதி⁴க³மவஸேன ஸம்பத்தேன நிப்³பா³னஸுகே²ன ஸுகீ² ஸுகி²தோ ஹோதூதி ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அச்சந்தங் ஸுகா²தி⁴க³மாய அத்தனோ புஞ்ஞங் பரிணாமேதி.
Mahāaṭṭhakathāyasāranti aṅguttaramahāaṭṭhakathāya sāraṃ. Ekūnasaṭṭhimattoti thokaṃ ūnabhāvato mattasaddaggahaṇaṃ. Mūlaṭṭhakathāsāranti pubbe vuttaaṅguttaramahāaṭṭhakathāya sārameva anunigamavasena vadati. Atha vā mūlaṭṭhakathāsāranti porāṇaṭṭhakathāsu atthasāraṃ. Tenedaṃ dasseti – aṅguttaramahāaṭṭhakathāya atthasāraṃ ādāya imaṃ manorathapūraṇiṃ karonto sesamahānikāyānampi mūlaṭṭhakathāsu idha viniyogakkhamaṃ atthasāraṃ ādāya evamakāsinti. Mahāvihārādhivāsīnanti ca idaṃ purimapacchimapadehi saddhiṃ sambandhitabbaṃ ‘‘mahāvihārādhivāsīnaṃ samayaṃ pakāsayantī, mahāvihārādhivāsīnaṃ mūlaṭṭhakathāsāraṃ ādāyā’’ti. Tenāti puññena. Hotu sabbo sukhī lokoti kāmāvacarādivibhāgo sabbo sattaloko yathārahaṃ bodhittayādhigamavasena sampattena nibbānasukhena sukhī sukhito hotūti sadevakassa lokassa accantaṃ sukhādhigamāya attano puññaṃ pariṇāmeti.
எத்தாவதா ஸமத்தாவ, ஸப்³ப³ஸோ வண்ணனா அயங்;
Ettāvatā samattāva, sabbaso vaṇṇanā ayaṃ;
வீஸதியா ஸஹஸ்ஸேஹி, க³ந்தே²ஹி பரிமாணதோ.
Vīsatiyā sahassehi, ganthehi parimāṇato.
போராணானங் கதா²மக்³க³-ஸாரமெத்த² யதோ டி²தங்;
Porāṇānaṃ kathāmagga-sāramettha yato ṭhitaṃ;
தஸ்மா ஸாரத்த²மஞ்ஜூஸா, இதி நாமேன விஸ்ஸுதா.
Tasmā sāratthamañjūsā, iti nāmena vissutā.
அஜ்ஜே²ஸிதோ நரிந்தே³ன, ஸோஹங் பரக்கமபா³ஹுனா;
Ajjhesito narindena, sohaṃ parakkamabāhunā;
ஸத்³த⁴ம்மட்டி²திகாமேன, ஸாஸனுஜ்ஜோதகாரினா.
Saddhammaṭṭhitikāmena, sāsanujjotakārinā.
தேனேவ காரிதே ரம்மே, பாஸாத³ஸதமண்டி³தே;
Teneva kārite ramme, pāsādasatamaṇḍite;
நானாது³மக³ணாகிண்ணே, பா⁴வனாபி⁴ரதாலயே.
Nānādumagaṇākiṇṇe, bhāvanābhiratālaye.
ஸீதலூத³கஸம்பன்னே , வஸங் ஜேதவனே இமங்;
Sītalūdakasampanne , vasaṃ jetavane imaṃ;
அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னங், அகாஸிங் ஸாது⁴ஸம்மதங்.
Atthabyañjanasampannaṃ, akāsiṃ sādhusammataṃ.
யங் ஸித்³த⁴ங் இமினா புஞ்ஞங், யங் சஞ்ஞங் பஸுதங் மயா;
Yaṃ siddhaṃ iminā puññaṃ, yaṃ caññaṃ pasutaṃ mayā;
ஏதேன புஞ்ஞகம்மேன, து³தியே அத்தஸம்ப⁴வே.
Etena puññakammena, dutiye attasambhave.
தாவதிங்ஸே பமோதெ³ந்தோ, ஸீலாசாரகு³ணே ரதோ;
Tāvatiṃse pamodento, sīlācāraguṇe rato;
அலக்³கோ³ பஞ்சகாமேஸு, பத்வான பட²மங் ப²லங்.
Alaggo pañcakāmesu, patvāna paṭhamaṃ phalaṃ.
அந்திமே அத்தபா⁴வம்ஹி, மெத்தெய்யங் முனிபுங்க³வங்;
Antime attabhāvamhi, metteyyaṃ munipuṅgavaṃ;
லோகக்³க³புக்³க³லங் நாத²ங், ஸப்³ப³ஸத்தஹிதே ரதங்.
Lokaggapuggalaṃ nāthaṃ, sabbasattahite rataṃ.
தி³ஸ்வான தஸ்ஸ தீ⁴ரஸ்ஸ, ஸுத்வா ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனங்;
Disvāna tassa dhīrassa, sutvā saddhammadesanaṃ;
அதி⁴க³ந்த்வா ப²லங் அக்³க³ங், ஸோபெ⁴ய்யங் ஜினஸாஸனங்.
Adhigantvā phalaṃ aggaṃ, sobheyyaṃ jinasāsanaṃ.
ஸதா³ ரக்க²ந்து ராஜானோ, த⁴ம்மேனேவ இமங் பஜங்;
Sadā rakkhantu rājāno, dhammeneva imaṃ pajaṃ;
நிரதா புஞ்ஞகம்மேஸு, ஜோதெந்து ஜினஸாஸனங்.
Niratā puññakammesu, jotentu jinasāsanaṃ.
இமே ச பாணினோ ஸப்³பே³, ஸப்³ப³தா³ நிருபத்³த³வா;
Ime ca pāṇino sabbe, sabbadā nirupaddavā;
நிச்சங் கல்யாணஸங்கப்பா, பப்பொந்து அமதங் பத³ந்தி.
Niccaṃ kalyāṇasaṅkappā, pappontu amataṃ padanti.
அங்கு³த்தரடீகா ஸமத்தா.
Aṅguttaraṭīkā samattā.