| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
নিগমনকথাৰণ্ণনা
Nigamanakathāvaṇṇanā
এৰং ৰিনযসংৰণ্ণনং কত্ৰা ইদানি তং নিগমেন্তো আহ ‘‘এত্তাৰতা’’তিআদি। তত্থ এত্তাৰতাতি এত্তকেন ‘‘যো কপ্পকোটীহিপি অপ্পমেয্য’’ন্তিআদিৰচনতো (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.গন্থারম্ভকথা) পট্ঠায ‘‘নৰসঙ্গহিতৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা’’তি ৰচনপরিযোসানানং অক্খরপদব্যঞ্জনানং সমুদাযভূতেন ৰচনক্কমেন, সমত্তাতি সম্বন্ধো।
Evaṃ vinayasaṃvaṇṇanaṃ katvā idāni taṃ nigamento āha ‘‘ettāvatā’’tiādi. Tattha ettāvatāti ettakena ‘‘yo kappakoṭīhipi appameyya’’ntiādivacanato (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) paṭṭhāya ‘‘navasaṅgahitavaggavaṇṇanā niṭṭhitā’’ti vacanapariyosānānaṃ akkharapadabyañjanānaṃ samudāyabhūtena vacanakkamena, samattāti sambandho.
উভতোৰিভঙ্গখন্ধকপরিৰারৰিভত্তিদেসনন্তি উভতোৰিভঙ্গেন চ খন্ধকেন চ পরিৰারেন চ ৰিভজিতব্বদেসনং ৰিনযপিটকন্তি সম্বন্ধো। নাথোতি ভিক্খুভিক্খুনীনং হিতপটিপত্তিং যাচনট্ঠেন চ কিলেসানং উপতাপনট্ঠেন চ ৰেনেয্যানং হিতসুখং আসীসনট্ঠেন চ চিত্তিস্সরিযট্ঠেন চ নাথো। ৰেনেয্যন্তি ৰিনেতব্বট্ঠেন ৰেনেয্যং। জিনোতি পঞ্চমারানং জিতট্ঠেন জিনো। অযং পনেত্থ যোজনা – নাথো ৰেনেয্যং ৰিনেন্তো জিনো উভতোৰিভঙ্গখন্ধকপরিৰারৰিভত্তিদেসনং যং ৰিনযপিটকং আহাতি।
Ubhatovibhaṅgakhandhakaparivāravibhattidesananti ubhatovibhaṅgena ca khandhakena ca parivārena ca vibhajitabbadesanaṃ vinayapiṭakanti sambandho. Nāthoti bhikkhubhikkhunīnaṃ hitapaṭipattiṃ yācanaṭṭhena ca kilesānaṃ upatāpanaṭṭhena ca veneyyānaṃ hitasukhaṃ āsīsanaṭṭhena ca cittissariyaṭṭhena ca nātho. Veneyyanti vinetabbaṭṭhena veneyyaṃ. Jinoti pañcamārānaṃ jitaṭṭhena jino. Ayaṃ panettha yojanā – nātho veneyyaṃ vinento jino ubhatovibhaṅgakhandhakaparivāravibhattidesanaṃ yaṃ vinayapiṭakaṃ āhāti.
সমধিকসত্তৰীসতিসহস্সমত্তেনাতি সহ অধিকেন সত্তসহস্সপ্পমাণেন চ ৰীসতিসহস্সপ্পমাণেন চ গন্থেনাতি সম্বন্ধো। তস্সাতি ৰিনযপিটকস্স। সমন্তপাসাদিকাতি সমন্ততো পসাদং ৰহিকা, জনিকা ৰা। তত্রাযং যোজনা – তস্স সমধিকসত্তৰীসতিসহস্সমত্তেন গন্থেন সমন্তপাসাদিকা নাম সংৰণ্ণনা সমত্তাতি।
Samadhikasattavīsatisahassamattenāti saha adhikena sattasahassappamāṇena ca vīsatisahassappamāṇena ca ganthenāti sambandho. Tassāti vinayapiṭakassa. Samantapāsādikāti samantato pasādaṃ vahikā, janikā vā. Tatrāyaṃ yojanā – tassa samadhikasattavīsatisahassamattena ganthena samantapāsādikā nāma saṃvaṇṇanā samattāti.
তত্রিদন্তি তত্র ইদং। ‘‘তত্রা’’তি পদং পুরিমৰচনাপেক্খং। তত্র ‘‘সমন্তপাসাদিকা নামা’’তি ৰচনেতি হি অত্থো। সমন্তপাসাদিকত্তস্মিন্তি পচ্চত্তত্থে চেতং ভুম্মৰচনং হোতি ‘‘ইদম্পি সীলস্মি’’ন্তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.১৯৪ আদযো) ৰিয, সমন্তপাসাদিকত্তন্তি অত্থো। অযং পনেত্থ যোজনাতত্র ‘‘সমন্তপাসাদিকা নামা’’তি ৰচনে সমন্তপাসাদিকায ইদং সমন্তপাসাদিকত্তং হোতীতি অযং সমন্তপাসাদিকভাৰোতি অত্থো।
Tatridanti tatra idaṃ. ‘‘Tatrā’’ti padaṃ purimavacanāpekkhaṃ. Tatra ‘‘samantapāsādikā nāmā’’ti vacaneti hi attho. Samantapāsādikattasminti paccattatthe cetaṃ bhummavacanaṃ hoti ‘‘idampi sīlasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 1.194 ādayo) viya, samantapāsādikattanti attho. Ayaṃ panettha yojanātatra ‘‘samantapāsādikā nāmā’’ti vacane samantapāsādikāya idaṃ samantapāsādikattaṃ hotīti ayaṃ samantapāsādikabhāvoti attho.
আচরিযপরংপরতোতিআদীসু গাথাসু ৰুত্তং নৰৰিধং ৰিসেসনপদং ‘‘ন দিস্সতী’’তি পদেন সম্বন্ধিতব্বং। সম্পস্সতন্তি সম্মা পস্সন্তানং ৰিঞ্ঞূনন্তি সম্বন্ধো। যতোতি যস্মা, ন দিস্সতীতি সম্বন্ধো। এত্থাতি সংৰণ্ণনাযং। সমন্তপাসাদিকাত্ৰেৰাতি সমন্তপাসাদিকা ইতি এৰ নাম। ৰিনযস্সাতি ৰিনযপিটকস্স। ৰিনেয্যদমনকুসলেনাতি ৰিনেয্যানং দমনে ছেকেন। লোকনাথেনাতি লোকানং নাথেন। লোকমনুকম্পমানেনাতি লোকং অনুকম্পমানেন। অযঞ্হেত্থ যোজনা – আচরিযপরংপরতো…পে॰… ৰিভঙ্গনযভেদদস্সনতো সম্পস্সতং ৰিঞ্ঞূনং এত্থ কিঞ্চি অপাসাদিকং যতো ন দিস্সতি, তস্মা ৰিনেয্যদমনকুসলেন লোকনাথেন লোকমনুকম্পমানেন ভগৰতা ৰুত্তস্স ৰিনযস্স অযং সমন্তপাসাদিকাত্ৰেৰ সংৰণ্ণনা পৰত্তাতি।
Ācariyaparaṃparatotiādīsu gāthāsu vuttaṃ navavidhaṃ visesanapadaṃ ‘‘na dissatī’’ti padena sambandhitabbaṃ. Sampassatanti sammā passantānaṃ viññūnanti sambandho. Yatoti yasmā, na dissatīti sambandho. Etthāti saṃvaṇṇanāyaṃ. Samantapāsādikātvevāti samantapāsādikā iti eva nāma. Vinayassāti vinayapiṭakassa. Vineyyadamanakusalenāti vineyyānaṃ damane chekena. Lokanāthenāti lokānaṃ nāthena. Lokamanukampamānenāti lokaṃ anukampamānena. Ayañhettha yojanā – ācariyaparaṃparato…pe… vibhaṅganayabhedadassanato sampassataṃ viññūnaṃ ettha kiñci apāsādikaṃ yato na dissati, tasmā vineyyadamanakusalena lokanāthena lokamanukampamānena bhagavatā vuttassa vinayassa ayaṃ samantapāsādikātveva saṃvaṇṇanā pavattāti.
তিস্সোপি ইমা সীহল়ট্ঠকথাযো সুত্ৰাতি সম্বন্ধো। কস্স সন্তিকে সুতন্তি আহ ‘‘বুদ্ধমিত্তো…পে॰… সন্তিকে’’তি। ‘‘বুদ্ধমিত্তো’’তি নামেন ৰিস্সুতস্স যসস্সিনো ৰিনযঞ্ঞুস্স ধীরস্স থেরস্স সন্তিকে সুত্ৰাতি যোজনা। ‘‘সুত্ৰা’’তি পদং ‘‘আরদ্ধা’’তি পদে পুব্বকালকিরিযাৰিসেসনং।
Tissopi imā sīhaḷaṭṭhakathāyo sutvāti sambandho. Kassa santike sutanti āha ‘‘buddhamitto…pe… santike’’ti. ‘‘Buddhamitto’’ti nāmena vissutassa yasassino vinayaññussa dhīrassa therassa santike sutvāti yojanā. ‘‘Sutvā’’ti padaṃ ‘‘āraddhā’’ti pade pubbakālakiriyāvisesanaṃ.
মহামেঘৰনুয্যানে ভূমিভাগে পতিট্ঠিতো সত্থু মহাবোধিৰিভূসিতো যো মহাৰিহারো অত্থীতি যোজনা।
Mahāmeghavanuyyāne bhūmibhāge patiṭṭhito satthu mahābodhivibhūsito yo mahāvihāro atthīti yojanā.
তস্স মহাৰিহারস্স দক্খিণে দিসাভাগে পধানঘরং পধানঘরনামকং উত্তমং সুচিচারিত্তসীলেন ভিক্খুসঙ্ঘেন সেৰিতং যং পরিৰেণং অত্থি, তত্থ কারযীতি যোজনা।
Tassa mahāvihārassa dakkhiṇe disābhāge padhānagharaṃ padhānagharanāmakaṃ uttamaṃ sucicārittasīlena bhikkhusaṅghena sevitaṃ yaṃ pariveṇaṃ atthi, tattha kārayīti yojanā.
কোনামো কারযীতি আহ ‘‘উল়ারকুলসম্ভূতো…পে॰… ৰিস্সুতো’’তি। তত্থ উল়ারকুলসম্ভূতো সঙ্ঘুপট্ঠাযকো সদা অনাকুলায সদ্ধায রতনত্তযে পসন্নো ‘‘মহানিগমসামী’’তি ৰিস্সুতো উপাসকো কারযীতি সম্বন্ধো।
Konāmo kārayīti āha ‘‘uḷārakulasambhūto…pe… vissuto’’ti. Tattha uḷārakulasambhūto saṅghupaṭṭhāyako sadā anākulāya saddhāya ratanattaye pasanno ‘‘mahānigamasāmī’’ti vissuto upāsako kārayīti sambandho.
কং কারযীতি আহ ‘‘চারু…পে॰… সম্পন্নসলিলাসয’’ন্তি। তত্থ চারুপাকারসংচিতং সোভেন পাকারেন সুট্ঠু চিতং চিনিতং মনোরমং সীতচ্ছাযতরূপেতং সীতচ্ছাযেন রুক্খেন উপেতং সম্পন্নসলিলাসযং মধুরজলাধারং যং পাসাদং কারযীতি যোজনা। মহানিগমসামিনো তত্র পাসাদে ৰসতামযাতি সম্বন্ধো।
Kaṃ kārayīti āha ‘‘cāru…pe… sampannasalilāsaya’’nti. Tattha cārupākārasaṃcitaṃ sobhena pākārena suṭṭhu citaṃ cinitaṃ manoramaṃ sītacchāyatarūpetaṃ sītacchāyena rukkhena upetaṃ sampannasalilāsayaṃ madhurajalādhāraṃ yaṃ pāsādaṃ kārayīti yojanā. Mahānigamasāmino tatra pāsāde vasatāmayāti sambandho.
কং উদ্দিসিত্ৰা কীদিসা কা আরদ্ধাতি আহ ‘‘সুচিসীলসমাচারং…পে॰… ৰিনযৰণ্ণনা’’তি। তত্থ সুচিসীলসমাচারং বুদ্ধসিরিৰ্হযং থেরং উদ্দিসিত্ৰা ইদ্ধা অত্থৰিনিচ্ছযাদীহি পরিপুণ্ণা যা ৰিনযৰণ্ণনা আরদ্ধাতি যোজনা।
Kaṃ uddisitvā kīdisā kā āraddhāti āha ‘‘sucisīlasamācāraṃ…pe… vinayavaṇṇanā’’ti. Tattha sucisīlasamācāraṃ buddhasirivhayaṃ theraṃ uddisitvā iddhā atthavinicchayādīhi paripuṇṇā yā vinayavaṇṇanā āraddhāti yojanā.
কিংনামস্স রঞ্ঞো কতমে সংৰচ্ছরে আরদ্ধা, কিস্মিং কালে পরিনিট্ঠিতাতি আহ ‘‘পালযন্তস্স…পে॰… পরিনিট্ঠিতা’’তি। তত্থ সকলং লঙ্কাদীপং নিরব্বুদং কত্ৰাতি সম্বন্ধো। পালযন্তস্স সিরিনিৰাসস্স সিরিপালযসস্সিনো রঞ্ঞো জযসংৰচ্ছরেতি সম্বন্ধো। সমৰীসতিমে খেমে জযসংৰচ্ছরে অযং ৰিনযসংৰণ্ণনা আরদ্ধা, একৰীসম্হি রঞ্ঞো একৰীসতিমে সংৰচ্ছরে সম্পত্তে সতি পরিনিট্ঠিতাতি যোজনা।
Kiṃnāmassa rañño katame saṃvacchare āraddhā, kismiṃ kāle pariniṭṭhitāti āha ‘‘pālayantassa…pe… pariniṭṭhitā’’ti. Tattha sakalaṃ laṅkādīpaṃ nirabbudaṃ katvāti sambandho. Pālayantassa sirinivāsassa siripālayasassino rañño jayasaṃvacchareti sambandho. Samavīsatime kheme jayasaṃvacchare ayaṃ vinayasaṃvaṇṇanā āraddhā, ekavīsamhi rañño ekavīsatime saṃvacchare sampatte sati pariniṭṭhitāti yojanā.
যথা অত্তনো সংৰণ্ণনা নিরুপদ্দৰা সীঘং নিট্ঠং উপগতা, এৰং লোকস্স ধম্মূপসংহিতা সীঘং গচ্ছন্তূতি আসীসং দস্সেন্তো আহ ‘‘উপদ্দৰাকুলে’’তিআদি। তত্থ উপদ্দৰাকুলে উপদ্দৰেহি আকুলে লোকে সত্তলোকে নিরুপদ্দৰতো উপদ্দৰৰিরহতো যথা অযং ৰিনযসংৰণ্ণনা একসংৰচ্ছরেনেৰ নিট্ঠং উপাগতা, এৰং সব্বস্স লোকস্স আরদ্ধা সব্বেপি ধম্মূপসংহিতা অত্থা নিরুপদ্দৰা সীঘং নিট্ঠং গচ্ছন্তূতি যোজনা।
Yathā attano saṃvaṇṇanā nirupaddavā sīghaṃ niṭṭhaṃ upagatā, evaṃ lokassa dhammūpasaṃhitā sīghaṃ gacchantūti āsīsaṃ dassento āha ‘‘upaddavākule’’tiādi. Tattha upaddavākule upaddavehi ākule loke sattaloke nirupaddavato upaddavavirahato yathā ayaṃ vinayasaṃvaṇṇanā ekasaṃvacchareneva niṭṭhaṃ upāgatā, evaṃ sabbassa lokassa āraddhā sabbepi dhammūpasaṃhitā atthā nirupaddavā sīghaṃ niṭṭhaṃ gacchantūti yojanā.
অত্তনা সমাচিতস্স পুঞ্ঞস্স ইচ্ছিতত্থে পরিণামনং দস্সেন্তো আহ ‘‘চিরট্ঠিতত্থং ধম্মস্সা’’তিআদি। তত্থ ধম্মস্স চিরট্ঠিতত্থং ইমং ৰিনযসংৰণ্ণনং করোন্তেন সদ্ধম্মবহুমানেন মযা যঞ্চ পুঞ্ঞং সমাচিতং, সব্বস্স তস্স পুঞ্ঞস্স আনুভাৰেন সব্বেপি পাণিনো ধম্মরাজস্স ভগৰতো সদ্ধম্মরসসেৰিনো ভৰন্তু।
Attanā samācitassa puññassa icchitatthe pariṇāmanaṃ dassento āha ‘‘ciraṭṭhitatthaṃ dhammassā’’tiādi. Tattha dhammassa ciraṭṭhitatthaṃ imaṃ vinayasaṃvaṇṇanaṃ karontena saddhammabahumānena mayā yañca puññaṃ samācitaṃ, sabbassa tassa puññassa ānubhāvena sabbepi pāṇino dhammarājassa bhagavato saddhammarasasevino bhavantu.
সদ্ধম্মো চিরং তিট্ঠতু, দেৰো কালে ৰস্সং ৰস্সন্তো চিরং পজং সত্তসমূহং তপ্পেতু। রাজা ধম্মেন মেদনিং রক্খতূতি যোজনা। ইতিসদ্দো পরিসমাপনত্থো। ইতি পরিনিট্ঠং সুট্ঠু আপনং দট্ঠব্বন্তীতি অত্থো।
Saddhammo ciraṃ tiṭṭhatu, devo kāle vassaṃ vassanto ciraṃ pajaṃ sattasamūhaṃ tappetu. Rājā dhammena medaniṃ rakkhatūti yojanā. Itisaddo parisamāpanattho. Iti pariniṭṭhaṃ suṭṭhu āpanaṃ daṭṭhabbantīti attho.
সদ্ধা চ বুদ্ধি চ ৰীরিযঞ্চ সদ্ধাবুদ্ধিৰীরিযানি, ৰিসুদ্ধানি চ তানি সদ্ধাবুদ্ধিৰীরিযানি চেতি ৰিসুদ্ধসদ্ধাবুদ্ধিৰীরিযানি, পরমানি চ তানি ৰিসুদ্ধসদ্ধাবুদ্ধিৰীরিযানি চেতি পরমৰিসুদ্ধসদ্ধাবুদ্ধিৰীরিযানি, তেহি পরিমণ্ডিতো পরমৰিসুদ্ধসদ্ধাবুদ্ধিৰীরিযপটিমণ্ডিতো, তেন, থেরেনাতি সম্বন্ধো। সীলঞ্চ আচারো চ অজ্জৰঞ্চ মদ্দৰঞ্চ সীলাচারজ্জৰমদ্দৰানি, তানি আদীনি যেসং তেতি সীলাচারজ্জৰমদ্দৰাদযো, আদিসদ্দেন খন্তিসোরচ্চাদযো সঙ্গণ্হাতি, তেযেৰ গুণাতি সীলাচারজ্জৰমদ্দৰাদিগুণা, তেসং সমুদযোতি সীলাচারজ্জৰমদ্দৰাদিগুণসমুদযো, তেন সমুদিতো সুট্ঠু পাকটোতি সীলাচারজ্জৰমদ্দৰাদিগুণসমুদযসমুদিতো, তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো।
Saddhā ca buddhi ca vīriyañca saddhābuddhivīriyāni, visuddhāni ca tāni saddhābuddhivīriyāni ceti visuddhasaddhābuddhivīriyāni, paramāni ca tāni visuddhasaddhābuddhivīriyāni ceti paramavisuddhasaddhābuddhivīriyāni, tehi parimaṇḍito paramavisuddhasaddhābuddhivīriyapaṭimaṇḍito, tena, therenāti sambandho. Sīlañca ācāro ca ajjavañca maddavañca sīlācārajjavamaddavāni, tāni ādīni yesaṃ teti sīlācārajjavamaddavādayo, ādisaddena khantisoraccādayo saṅgaṇhāti, teyeva guṇāti sīlācārajjavamaddavādiguṇā, tesaṃ samudayoti sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayo, tena samudito suṭṭhu pākaṭoti sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamudito, tena therenāti sambandho.
সকসমযো চ সমযন্তরো চ সকসমযসমযন্তরা, তেযেৰ পন গহনসদিসত্তা গহনন্তি সকসমযসমযন্তরগহনং, তস্স অজ্ঝোগাহণং সকসমযসমযন্তরগহনজ্ঝোগাহণং, তস্মিং সমত্থো সকসমযসমযন্তরগহনজ্ঝোগাহণসমত্থো। তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো। ৰিসেসেন অঞ্জতি পাকটং করোতীতি ৰিযত্তো, পুগ্গলো, ৰিযত্তস্স ইদং ৰেয্যত্তিযং, সতি। পঞ্ঞা চ ৰেয্যত্তিযঞ্চ পঞ্ঞাৰেয্যত্তিযং, তেন সমন্নাগতেনাতি সম্বন্ধো। সমন্নাগতেন থেরেনাতি যোজনা।
Sakasamayo ca samayantaro ca sakasamayasamayantarā, teyeva pana gahanasadisattā gahananti sakasamayasamayantaragahanaṃ, tassa ajjhogāhaṇaṃ sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇaṃ, tasmiṃ samattho sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇasamattho. Tena therenāti sambandho. Visesena añjati pākaṭaṃ karotīti viyatto, puggalo, viyattassa idaṃ veyyattiyaṃ, sati. Paññā ca veyyattiyañca paññāveyyattiyaṃ, tena samannāgatenāti sambandho. Samannāgatena therenāti yojanā.
তীণি পিটকানীতি তিপিটকং, তমেৰ পরিযাপুণিতব্বত্তা পরিযত্তীতি তিপিটকপরিযত্তি, তস্স পভেদো এত্থ সত্থুসাসনেতি তিপিটকপরিযত্তিপভেদং, তস্মিং। সহ অট্ঠকথাযাতি সাট্ঠকথং, সত্থু সাসনং, তস্মিং সত্থুসাসনেতি সম্বন্ধো। সত্থুনো পরিযত্তিপটিপত্তিপটিৰেধৰসেন তিৰিধং সাসনং সত্থুসাসনং, ব্যাসোপি যুজ্জতেৰ, তস্মিং সত্থুসাসনে ‘‘অপ্পটিহত’’ইতি পদেন সম্বন্ধিতব্বং। অপ্পটিহতং ঞাণং অপ্পটিহতঞাণং, ইদং তস্মিং ৰিনযসংৰণ্ণনাকালে থেরস্স পটিৰেধঞাণাভাৰতো সুতমযচিন্তামযঞাণং সন্ধায ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। অপ্পটিহতঞাণস্স পভাৰো এতস্সাতি অপ্পটিহতঞাণপভাৰো, তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো। মহন্তং ৰেয্যাকরণমেতস্সাতি মহাৰেয্যাকরণো, ইমিনা সিক্খানিরুত্তিআদীহি ছল়ঙ্গে মহন্তৰেয্যাকরণে থেরস্স অপ্পটিহতঞাণপভাৰতং দস্সেতি, তেন মহাৰেয্যাকরণেন থেরেনাতি সম্বন্ধো।
Tīṇi piṭakānīti tipiṭakaṃ, tameva pariyāpuṇitabbattā pariyattīti tipiṭakapariyatti, tassa pabhedo ettha satthusāsaneti tipiṭakapariyattipabhedaṃ, tasmiṃ. Saha aṭṭhakathāyāti sāṭṭhakathaṃ, satthu sāsanaṃ, tasmiṃ satthusāsaneti sambandho. Satthuno pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhaṃ sāsanaṃ satthusāsanaṃ, byāsopi yujjateva, tasmiṃ satthusāsane ‘‘appaṭihata’’iti padena sambandhitabbaṃ. Appaṭihataṃ ñāṇaṃ appaṭihatañāṇaṃ, idaṃ tasmiṃ vinayasaṃvaṇṇanākāle therassa paṭivedhañāṇābhāvato sutamayacintāmayañāṇaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Appaṭihatañāṇassa pabhāvo etassāti appaṭihatañāṇapabhāvo, tena therenāti sambandho. Mahantaṃ veyyākaraṇametassāti mahāveyyākaraṇo, iminā sikkhāniruttiādīhi chaḷaṅge mahantaveyyākaraṇe therassa appaṭihatañāṇapabhāvataṃ dasseti, tena mahāveyyākaraṇena therenāti sambandho.
করণং ৰুচ্চতি ঠানং করিযতি উচ্চারিযতি এত্থ, এতেনাতি ৰা ৰচনত্থেন, করণস্স সম্পত্তি করণসম্পত্তি, তায জনিতং করণসম্পত্তিজনিতং। সুখেন থেরমুখতো ৰিনিগ্গতং সুখৰিনিগ্গতং, করণসম্পত্তিজনিতেন হেতুভূতেন সুখৰিনিগ্গতং করণসম্পত্তিজনিতসুখৰিনিগ্গতং। মধুরৰচনঞ্চ উদারৰচনঞ্চ মধুরোদারৰচনং, পুব্বপদে উত্তরপদলোপো, ইমিনা কেটুভপকরণে (সুবোধালংকারে ১২৭-১৪২ গাথাসু) ৰুত্তেসু দসসু সদ্দগুণেসু মধুরতাগুণেন চ উদারতাগুণেন চ সমন্নাগতভাৰং দস্সেতি। করণসম্পত্তিজনিতসুখৰিনিগ্গতঞ্চ তং মধুরোদারৰচনঞ্চেতি করণসম্পত্তিজনিতসুখৰিনিগ্গতমধুরোদারৰচনং। অথ ৰা করণসম্পত্তিজনিতঞ্চ তং সুখৰিনিগ্গতমধুরোদারৰচনঞ্চেতি করণসম্পত্তিজনিতসুখৰিনিগ্গতমধুরোদারৰচনং। এলং ৰুচ্চতি দুরুত্তদোসো, নত্থি এলমেতস্সাতি নেলা, সোযেৰ ৰণ্ণো নেলৰণ্ণো, তেন যুত্তং নেলৰণ্ণযুত্তং, করণসম্পত্তিজনিতসুখৰিনিগ্গতমধুরোদারৰচনং নেলৰণ্ণযুত্তমেতস্সাতি করণসম্পত্তিজনিতসুখৰিনিগ্গতমধুরোদারৰচননেলৰণ্ণযুত্তো, থেরো। ৰিসেসনপরপদসমাসো, নেলৰণ্ণযুত্তকরণসম্পত্তি জনিতসুখৰিনিগ্গতমধুরোদারৰচনোতি হি অত্থো, তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো। যুত্তঞ্চ পরিসায সোতেন অনুরূপত্তা, মুত্তঞ্চ পরিসায ৰিসারদত্তাতি যুত্তমুত্তং, ৰচনং, তং ৰদতি সীলেনাতি যুত্তমুত্তৰাদী, তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো।
Karaṇaṃ vuccati ṭhānaṃ kariyati uccāriyati ettha, etenāti vā vacanatthena, karaṇassa sampatti karaṇasampatti, tāya janitaṃ karaṇasampattijanitaṃ. Sukhena theramukhato viniggataṃ sukhaviniggataṃ, karaṇasampattijanitena hetubhūtena sukhaviniggataṃ karaṇasampattijanitasukhaviniggataṃ. Madhuravacanañca udāravacanañca madhurodāravacanaṃ, pubbapade uttarapadalopo, iminā keṭubhapakaraṇe (subodhālaṃkāre 127-142 gāthāsu) vuttesu dasasu saddaguṇesu madhuratāguṇena ca udāratāguṇena ca samannāgatabhāvaṃ dasseti. Karaṇasampattijanitasukhaviniggatañca taṃ madhurodāravacanañceti karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanaṃ. Atha vā karaṇasampattijanitañca taṃ sukhaviniggatamadhurodāravacanañceti karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanaṃ. Elaṃ vuccati duruttadoso, natthi elametassāti nelā, soyeva vaṇṇo nelavaṇṇo, tena yuttaṃ nelavaṇṇayuttaṃ, karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanaṃ nelavaṇṇayuttametassāti karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacananelavaṇṇayutto, thero. Visesanaparapadasamāso, nelavaṇṇayuttakaraṇasampatti janitasukhaviniggatamadhurodāravacanoti hi attho, tena therenāti sambandho. Yuttañca parisāya sotena anurūpattā, muttañca parisāya visāradattāti yuttamuttaṃ, vacanaṃ, taṃ vadati sīlenāti yuttamuttavādī, tena therenāti sambandho.
কম্মসস্সতউচ্ছেদইস্সরনিম্মানাদিৰসেন নানা ৰাদা এতেসন্তি ৰাদিনো, নানাৰাদা জনা, ৰাদীনং, ৰাদীসু ৰা ৰরো কম্মকিরিযৰাদত্তাতি ৰাদিৰরো, তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো। পাল়িযা অত্থং ৰণ্ণেতুং সমত্থত্তা মহন্তো কৰি মহাকৰি, তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো।
Kammasassataucchedaissaranimmānādivasena nānā vādā etesanti vādino, nānāvādā janā, vādīnaṃ, vādīsu vā varo kammakiriyavādattāti vādivaro, tena therenāti sambandho. Pāḷiyā atthaṃ vaṇṇetuṃ samatthattā mahanto kavi mahākavi, tena therenāti sambandho.
অত্থধম্মনিরুত্তিপটিভানৰসেন পভিন্নায পটিসম্ভিদায পরিৰারিতোতি পভিন্নপটিসম্ভিদাপরিৰারো, তস্মিং উত্তরিমনুস্সধম্মেতি সম্বন্ধো। ছ অভিঞ্ঞা চ পটিসম্ভিদা চ ছল়ভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদা, তা আদযো যেসং তেতি ছল়ভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাদযো, আদিসদ্দেন তেৰিজ্জাদযো সঙ্গণ্হাতি। ছল়ভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাদযো পভেদা এতস্সাতি ছল়ভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাদিপ্পভেদো, সোযেৰ গুণো ছল়ভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাদিপ্পভেদগুণো, তেন পটিমণ্ডিতো ছল়ভিঞ্ঞাপটিসম্ভিদাদিপ্পভেদগুণপটিমণ্ডিতো, তস্মিং উত্তরিমনুস্সধম্মেতি সম্বন্ধো। উত্তরিমনুস্সানং ঝানলাভিআদীনং ধম্মো উত্তরিমনুস্সধম্মো, অথ ৰা মনুস্সানং কুসলকম্মপথসঙ্খাতধম্মতো উত্তরীতি উত্তরিমনুস্সধম্মো, ঝানাদিধম্মো, তস্মিং, ‘‘সুপ্পতিট্ঠিত’’ ইতি পদেন সম্বন্ধিতব্বং। সুপ্পতিট্ঠিতা বুদ্ধি এতেসন্তি সুপ্পতিট্ঠিতবুদ্ধিনো, তেসং থেরানন্তি সম্বন্ধো। থেরানং ৰংসে পকারেন দিপ্পন্তি, পদীপো ৰিযাতি ৰা থেরৰংসপ্পদীপা, তেসং। থিরো সীলসমাধিপঞ্ঞাসঙ্খাতো গুণো এতেসমত্থীতি থেরা, তেসং, ৰংসালঙ্কারভূতেনাতি সম্বন্ধো। মহাৰিহারে ৰসনসীলা ৰসনধম্মা, ৰসনে সাধুকারীতি ৰা মহাৰিহারৰাসিনো, তেসং, থেরানন্তি সম্বন্ধো । ৰংসে অলঙ্কারো, ৰংসস্স ৰাতি ৰংসালঙ্কারো, সো হুত্ৰা ভূতো, ৰংসালঙ্কারভাৰং ৰা পত্তোতি ৰংসালঙ্কারভূতো, তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো।
Atthadhammaniruttipaṭibhānavasena pabhinnāya paṭisambhidāya parivāritoti pabhinnapaṭisambhidāparivāro, tasmiṃ uttarimanussadhammeti sambandho. Cha abhiññā ca paṭisambhidā ca chaḷabhiññāpaṭisambhidā, tā ādayo yesaṃ teti chaḷabhiññāpaṭisambhidādayo, ādisaddena tevijjādayo saṅgaṇhāti. Chaḷabhiññāpaṭisambhidādayo pabhedā etassāti chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedo, soyeva guṇo chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedaguṇo, tena paṭimaṇḍito chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedaguṇapaṭimaṇḍito, tasmiṃ uttarimanussadhammeti sambandho. Uttarimanussānaṃ jhānalābhiādīnaṃ dhammo uttarimanussadhammo, atha vā manussānaṃ kusalakammapathasaṅkhātadhammato uttarīti uttarimanussadhammo, jhānādidhammo, tasmiṃ, ‘‘suppatiṭṭhita’’ iti padena sambandhitabbaṃ. Suppatiṭṭhitā buddhi etesanti suppatiṭṭhitabuddhino, tesaṃ therānanti sambandho. Therānaṃ vaṃse pakārena dippanti, padīpo viyāti vā theravaṃsappadīpā, tesaṃ. Thiro sīlasamādhipaññāsaṅkhāto guṇo etesamatthīti therā, tesaṃ, vaṃsālaṅkārabhūtenāti sambandho. Mahāvihāre vasanasīlā vasanadhammā, vasane sādhukārīti vā mahāvihāravāsino, tesaṃ, therānanti sambandho . Vaṃse alaṅkāro, vaṃsassa vāti vaṃsālaṅkāro, so hutvā bhūto, vaṃsālaṅkārabhāvaṃ vā pattoti vaṃsālaṅkārabhūto, tena therenāti sambandho.
ৰিপুলা চ সা ৰিসুদ্ধা চেতি ৰিপুলৰিসুদ্ধা, ৰিসেসনোভযপদো, ৰিপুলৰিসুদ্ধা বুদ্ধি এতস্সাতি ৰিপুলৰিসুদ্ধবুদ্ধি, তেন থেরেনাতি সম্বন্ধো। নামমেৰ নামধেয্যং, গহিতং নামধেয্যমেতস্সাতি গহিতনামধেয্যো , তেন থেরেন কতা সমন্তপাসাদিকা নাম অযং ৰিনযসংৰণ্ণনা তিট্ঠতূতি সম্বন্ধো।
Vipulā ca sā visuddhā ceti vipulavisuddhā, visesanobhayapado, vipulavisuddhā buddhi etassāti vipulavisuddhabuddhi, tena therenāti sambandho. Nāmameva nāmadheyyaṃ, gahitaṃ nāmadheyyametassāti gahitanāmadheyyo, tena therena katā samantapāsādikā nāma ayaṃ vinayasaṃvaṇṇanā tiṭṭhatūti sambandho.
সুদ্ধচিত্তস্স তাদিনো লোকজেট্ঠস্স মহেসিনো ‘‘বুদ্ধো’’তি নামম্পি যাৰ লোকম্হি পৰত্ততি, তাৰ লোকনিত্থরণেসীনং কুলপুত্তানং সীলৰিসুদ্ধায নযং দস্সেন্তী লোকস্মিং তিট্ঠতূতি যোজনা।
Suddhacittassa tādino lokajeṭṭhassa mahesino ‘‘buddho’’ti nāmampi yāva lokamhi pavattati, tāva lokanittharaṇesīnaṃ kulaputtānaṃ sīlavisuddhāya nayaṃ dassentī lokasmiṃ tiṭṭhatūti yojanā.
ইতি নিগমনস্স অত্থযোজনা সমত্তা।
Iti nigamanassa atthayojanā samattā.
