| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিনযৰিনিচ্ছয-টীকা • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
নিগমনকথাৰণ্ণনা
Nigamanakathāvaṇṇanā
৩১৬৮-৭৮. এৰং ‘‘ৰিনযো সংৰরত্থায, সংৰরো অৰিপ্পটিসারত্থায, অৰিপ্পটিসারো পামোজ্জত্থায, পামোজ্জং পীতত্থায, পীতি পস্সদ্ধত্থায, পস্সদ্ধি সুখত্থায, সুখং সমাধত্থায, সমাধি যথাভূতঞাণদস্সনত্থায, যথাভূতঞাণদস্সনং নিব্বিদত্থায, নিব্বিদা ৰিরাগত্থায, ৰিরাগো ৰিমুত্তত্থায, ৰিমুত্তি ৰিমুত্তিঞাণদস্সনত্থায, ৰিমুত্তিঞাণদস্সনং অনুপাদাপঅনিব্বানত্থাযা’’তি (পরি॰ ৩৬৫) দস্সিতানিসংসপরম্পরানিদ্ধারণমুখেন অনুপাদিসেসনিব্বানধাতুপরিযন্তং সানিসংসং ৰিনযকথং কথেত্ৰা তস্সা পমাণতঞ্চ ৰিভাৰেত্ৰা অত্তনো সুতবুদ্ধত্তা ‘‘সনিদানং, ভিক্খৰে, ধম্মং দেসেমী’’তি (অ॰ নি॰ ৩.১২৬; কথা॰ ৮০৬) ৰচনতো ভগৰতো চরিতমনুৰত্তন্তো তস্স দেসকালাদিৰসেন নিদানং দস্সেতুমাহ ‘‘সেট্ঠস্সা’’তিআদি।
3168-78. Evaṃ ‘‘vinayo saṃvaratthāya, saṃvaro avippaṭisāratthāya, avippaṭisāro pāmojjatthāya, pāmojjaṃ pītatthāya, pīti passaddhatthāya, passaddhi sukhatthāya, sukhaṃ samādhatthāya, samādhi yathābhūtañāṇadassanatthāya, yathābhūtañāṇadassanaṃ nibbidatthāya, nibbidā virāgatthāya, virāgo vimuttatthāya, vimutti vimuttiñāṇadassanatthāya, vimuttiñāṇadassanaṃ anupādāpaanibbānatthāyā’’ti (pari. 365) dassitānisaṃsaparamparāniddhāraṇamukhena anupādisesanibbānadhātupariyantaṃ sānisaṃsaṃ vinayakathaṃ kathetvā tassā pamāṇatañca vibhāvetvā attano sutabuddhattā ‘‘sanidānaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemī’’ti (a. ni. 3.126; kathā. 806) vacanato bhagavato caritamanuvattanto tassa desakālādivasena nidānaṃ dassetumāha ‘‘seṭṭhassā’’tiādi.
তত্থ সেট্ঠস্সাতি ধনধঞ্ঞৰত্থালঙ্কারাদিউপভোগপরিভোগসম্পত্তিযা চেৰ গামরাজধানিখেত্তৰত্থুনদিতল়াকারামাদিসম্পত্তিযা চ পসত্থতরস্স। নাভিভূতেতি মজ্ঝৰত্তিতায নাভিসদিসে। নিরাকুলেতি মজ্ঝৰত্তিতাযেৰ পরিমণ্ডলাদিসম্ভৰতো ৰিলোপাদিআকুলরহিতে। সব্বস্স পন লোকস্স রামণীযকে সম্পিণ্ডিতে ৰিয রমণীযতরে ভূতমঙ্গলে গামেতি সম্বন্ধো।
Tattha seṭṭhassāti dhanadhaññavatthālaṅkārādiupabhogaparibhogasampattiyā ceva gāmarājadhānikhettavatthunaditaḷākārāmādisampattiyā ca pasatthatarassa. Nābhibhūteti majjhavattitāya nābhisadise. Nirākuleti majjhavattitāyeva parimaṇḍalādisambhavato vilopādiākularahite. Sabbassa pana lokassa rāmaṇīyake sampiṇḍite viya ramaṇīyatare bhūtamaṅgale gāmeti sambandho.
পুনপি কিংৰিসিট্ঠেতি আহ ‘‘কদলী’’তিআদি। কদলী চ সালঞ্চ তালঞ্চ উচ্ছু চ নাল়িকেরা চ কদলী…পে॰… নাল়িকেরা, তেসং ৰনানি কদলী…পে॰… নাল়িকেরৰনানি, তেহি আকুলে আকিণ্ণেতি অত্থো। কমলানি চ উপ্পলানি চ কমলুপ্পলানি, তেহি সঞ্ছন্না কমলুপ্পলসঞ্ছন্না, সলিলস্স আসযা সলিলাসযা, কমলুপ্পলসঞ্ছন্না চ তে সলিলাসযা চাতি কমল…পে॰… সলিলাসযা, তেহি সোভিতো কমলুপ্পলসঞ্ছন্নসলিলাসযসোভিতো, তস্মিং।
Punapi kiṃvisiṭṭheti āha ‘‘kadalī’’tiādi. Kadalī ca sālañca tālañca ucchu ca nāḷikerā ca kadalī…pe… nāḷikerā, tesaṃ vanāni kadalī…pe… nāḷikeravanāni, tehi ākule ākiṇṇeti attho. Kamalāni ca uppalāni ca kamaluppalāni, tehi sañchannā kamaluppalasañchannā, salilassa āsayā salilāsayā, kamaluppalasañchannā ca te salilāsayā cāti kamala…pe… salilāsayā, tehi sobhito kamaluppalasañchannasalilāsayasobhito, tasmiṃ.
কাৰেরিযা জলং কাৰেরিজলং, কাৰেরিজলস্স সম্পাতো পৰত্তনং কাৰেরিজলসম্পাতো, তেন পরি সমন্ততো ভূতং পৰত্তিতং মহীতলং এতস্সাতি কাৰেরিজলসম্পাতপরিভূতমহীতলো, তস্মিং। ইদ্ধেতি নানাসম্পত্তিযা সমিদ্ধে। সব্বঙ্গসম্পন্নেতি সব্বসুখোপকরণসম্পন্নে। মঙ্গলেতি জনানং ইদ্ধিৰুদ্ধিকারণভূতে। ভূতমঙ্গলেতি এৰংনামকে গামে।
Kāveriyā jalaṃ kāverijalaṃ, kāverijalassa sampāto pavattanaṃ kāverijalasampāto, tena pari samantato bhūtaṃ pavattitaṃ mahītalaṃ etassāti kāverijalasampātaparibhūtamahītalo, tasmiṃ. Iddheti nānāsampattiyā samiddhe. Sabbaṅgasampanneti sabbasukhopakaraṇasampanne. Maṅgaleti janānaṃ iddhivuddhikāraṇabhūte. Bhūtamaṅgaleti evaṃnāmake gāme.
পৰরো তিরতারীণতলাদিগণেহি কুলাচলচক্কভোগিনা ভোগৰলযসীদন্তরসাগরাদি আকারো এতাসন্তি পৰরাকারা, পাকারা চ পরিখা চ পাকারপরিখা, পৰরাকারা চ তা পাকারপরিখা চাতি পৰরাকারপাকারপরিখা, তাহি পরিৰারিতো পৰরাকারপাকারপরিখাপরিৰারিতো, তস্মিং। দস্সনীযেতি দস্সনারহে। মনো রমতি এত্থাতি মনোরমো, তস্মিং।
Pavaro tiratārīṇatalādigaṇehi kulācalacakkabhoginā bhogavalayasīdantarasāgarādi ākāro etāsanti pavarākārā, pākārā ca parikhā ca pākāraparikhā, pavarākārā ca tā pākāraparikhā cāti pavarākārapākāraparikhā, tāhi parivārito pavarākārapākāraparikhāparivārito, tasmiṃ. Dassanīyeti dassanārahe. Mano ramati etthāti manoramo, tasmiṃ.
তীরস্স অন্তো তীরন্তো, তীরমেৰ ৰা অন্তো তীরন্তো, পোক্খরণিসোব্ভউদকৰাহকপরিখাদীনং কূলপ্পদেসো, তীরন্তে রুহিংসু জাযিংসূতি তীরন্তরুহা, তীরন্তরুহা চ তে বহুত্তা অতীরা অপরিচ্ছেদা চাতি তীরন্তরুহৰাতীরা। ৰ-কারো সন্ধিজো, তরূনং রাজানো তরুরাজানো, তীরন্তরুহৰাতীরা চ তে তরুরাজানো চাতি তীরন্তরুহৰাতীরতরুরাজানো, তেহি ৰিরাজিতো তীরন্ত…পে॰… ৰিরাজিতো, তস্মিং, পুপ্ফূপগফলূপগছাযূপগেহি মহারুক্খেহি পটিমণ্ডিতেতি অত্থো। ‘‘তীরন্তরুহৰানতরুরাজিৰিরাজিতে’’তি ৰা পাঠো, তীরন্তরুহানং ৰানতরূনং ৰেতরূপরুক্খানং রাজীহি পন্তীহি পটিমণ্ডিতেতি অত্থো। দিজানং গণা দিজগণা, নানা চ তে দিজগণা চাতি নানাদিজগণা, তে ততো ততো আগন্ত্ৰা রমন্তি এত্থাতি নানাদিজগণারামো, তস্মিং, সুককোকিলমযূরাদিসকুণানং আগন্ত্ৰা রমনট্ঠানভূতেতি অত্থো। নানারামমনোরমেতি নানা অনেকে আরামা পুপ্ফফলারামা নানারামা, তেহি মনোরমোতি নানারামমনোরমো, তস্মিং।
Tīrassa anto tīranto, tīrameva vā anto tīranto, pokkharaṇisobbhaudakavāhakaparikhādīnaṃ kūlappadeso, tīrante ruhiṃsu jāyiṃsūti tīrantaruhā, tīrantaruhā ca te bahuttā atīrā aparicchedā cāti tīrantaruhavātīrā. Va-kāro sandhijo, tarūnaṃ rājāno tarurājāno, tīrantaruhavātīrā ca te tarurājāno cāti tīrantaruhavātīratarurājāno, tehi virājito tīranta…pe… virājito, tasmiṃ, pupphūpagaphalūpagachāyūpagehi mahārukkhehi paṭimaṇḍiteti attho. ‘‘Tīrantaruhavānatarurājivirājite’’ti vā pāṭho, tīrantaruhānaṃ vānatarūnaṃ vetarūparukkhānaṃ rājīhi pantīhi paṭimaṇḍiteti attho. Dijānaṃ gaṇā dijagaṇā, nānā ca te dijagaṇā cāti nānādijagaṇā, te tato tato āgantvā ramanti etthāti nānādijagaṇārāmo, tasmiṃ, sukakokilamayūrādisakuṇānaṃ āgantvā ramanaṭṭhānabhūteti attho. Nānārāmamanorameti nānā aneke ārāmā pupphaphalārāmā nānārāmā, tehi manoramoti nānārāmamanoramo, tasmiṃ.
চারূ চ তে পঙ্কজা চাতি চারুপঙ্কজা, কমলুপ্পলকুমুদাদযো, চারুপঙ্কজেহি সংকিণ্ণা সঞ্ছন্না চারুপঙ্কজসংকিণ্ণা, চারুপঙ্কজসংকিণ্ণা চ তে তল়াকা চেতি চারুপঙ্কজসংকিণ্ণতল়াকা, তেহি সমলঙ্কতো ৰিভূসিতো চারু…পে॰… সমলঙ্কতো, তস্মিং। সুন্দরো মধুরো রসো অস্সাতি সুরসং, সুরসঞ্চ তং উদকঞ্চাতি সুরসোদকং, সুরসোদকেন সম্পুণ্ণা সুরসোদকসম্পুণ্ণা, ৰরা চ তে কূপা চাতি ৰরকূপা, সুরসোদকসম্পুণ্ণা চ তে ৰরকূপা চেতি সুরসোদকসম্পুণ্ণৰরকূপা, তেহি উপসোভিতো সুরসো…পে॰… কূপসোভিতো, তস্মিং।
Cārū ca te paṅkajā cāti cārupaṅkajā, kamaluppalakumudādayo, cārupaṅkajehi saṃkiṇṇā sañchannā cārupaṅkajasaṃkiṇṇā, cārupaṅkajasaṃkiṇṇā ca te taḷākā ceti cārupaṅkajasaṃkiṇṇataḷākā, tehi samalaṅkato vibhūsito cāru…pe… samalaṅkato, tasmiṃ. Sundaro madhuro raso assāti surasaṃ, surasañca taṃ udakañcāti surasodakaṃ, surasodakena sampuṇṇā surasodakasampuṇṇā, varā ca te kūpā cāti varakūpā, surasodakasampuṇṇā ca te varakūpā ceti surasodakasampuṇṇavarakūpā, tehi upasobhito suraso…pe… kūpasobhito, tasmiṃ.
ৰিসেসেন চিত্রাতি ৰিচিত্রা, ৰিচিত্রা চ তে ৰিপুলা চাতি ৰিচিত্রৰিপুলা, ৰিচিত্রৰিপুলা চ তে মণ্ডপা চাতি…পে॰… মণ্ডপা, অতিসযেন উগ্গতা অচ্চুগ্গতা, অচ্চুগ্গতা চ তে ৰরমণ্ডপা চাতি অচ্চুগ্গৰরমণ্ডপা, গাথাবন্ধৰসেন ৰণ্ণলোপো, ৰিচিত্রৰিপুলা চ তে অচ্চুগ্গৰরমণ্ডপা চাতি ৰিচিত্রৰিপুলঅচ্চুগ্গৰরমণ্ডপা, তেহি মণ্ডিতো ৰিভূসিতো ৰিচিত্র…পে॰… মণ্ডিতো, তস্মিং। মণ্ডং সূরিযরস্মিং পাতি রক্খতীতি মণ্ডপো। ততো ততো আগম্ম ৰসন্তি এত্থাতি আৰাসো, পাসাদহম্মিযমাল়াদযো। অনেকেহীতি বহূহি। অচ্চন্তন্তি অতিসযেন।
Visesena citrāti vicitrā, vicitrā ca te vipulā cāti vicitravipulā, vicitravipulā ca te maṇḍapā cāti…pe… maṇḍapā, atisayena uggatā accuggatā, accuggatā ca te varamaṇḍapā cāti accuggavaramaṇḍapā, gāthābandhavasena vaṇṇalopo, vicitravipulā ca te accuggavaramaṇḍapā cāti vicitravipulaaccuggavaramaṇḍapā, tehi maṇḍito vibhūsito vicitra…pe… maṇḍito, tasmiṃ. Maṇḍaṃ sūriyarasmiṃ pāti rakkhatīti maṇḍapo. Tato tato āgamma vasanti etthāti āvāso, pāsādahammiyamāḷādayo. Anekehīti bahūhi. Accantanti atisayena.
ধরণীতলং ভেত্ৰা উগ্গতেন ৰিয, খরং ফরুসং কেলাসসিখরং জিত্ৰা অৰহসন্তেন ৰিয থূপেন চ উপসোভিতে ৰিহারেতি যোজনা।
Dharaṇītalaṃ bhetvā uggatena viya, kharaṃ pharusaṃ kelāsasikharaṃ jitvā avahasantena viya thūpena ca upasobhite vihāreti yojanā.
অম্বুং দদাতীতি অম্বুদো, সরদে অম্বুদো সরদম্বুদো, থুল্লনতমহন্তভাৰসামঞ্ঞেন সরদম্বুদেন সঙ্কাসো সরদম্বুদসঙ্কাসো, তস্মিং। সম্মা উস্সিতো উগ্গতোতি সমুস্সিতো, তস্মিং। ওলোকেন্তানং, ৰসন্তানঞ্চ পসাদং চিত্তস্স তোসং জনেতীতি পসাদজননং, তস্মিং। এত্তাৰতা ৰিনযৰিনিচ্ছযকথায পৰত্তিতদেসং দস্সেতি, ‘‘ৰসতা মযা’’তি কত্তারং।
Ambuṃ dadātīti ambudo, sarade ambudo saradambudo, thullanatamahantabhāvasāmaññena saradambudena saṅkāso saradambudasaṅkāso, tasmiṃ. Sammā ussito uggatoti samussito, tasmiṃ. Olokentānaṃ, vasantānañca pasādaṃ cittassa tosaṃ janetīti pasādajananaṃ, tasmiṃ. Ettāvatā vinayavinicchayakathāya pavattitadesaṃ dasseti, ‘‘vasatā mayā’’ti kattāraṃ.
দেৰদত্তচিঞ্চমাণৰিকাদীহি কতাপরাধস্স, সীতুণ্হাদিপরিস্সযস্স চ সহনতো, সসন্তানগতকিলেসাদীনং হননতো চ সীহো ৰিযাতি সীহো, বুদ্ধো চ সো সীহো চাতি বুদ্ধসীহো। সেট্ঠপরিযাযো ৰা সীহ-সদ্দো, বুদ্ধসেট্ঠেনাতি অত্থো। ৰুত্তস্সাতি দেসিতস্স। ৰিনযস্স ৰিনযপিটকস্স। ৰিনিচ্ছযোতি পাঠাগতো চেৰ অট্ঠকথাগতো চ আচরিযপরম্পরাভতো চ ৰিনিচ্ছযো। বুদ্ধসীহন্তি এৰংনামকং মহাথেরং। সমুদ্দিস্সাতি উদ্দিসিত্ৰা, তেন কতআযাচনং পটিচ্চাতি ৰুত্তং হোতি। ইমিনা বাহিরনিমিত্তং দস্সিতং।
Devadattaciñcamāṇavikādīhi katāparādhassa, sītuṇhādiparissayassa ca sahanato, sasantānagatakilesādīnaṃ hananato ca sīho viyāti sīho, buddho ca so sīho cāti buddhasīho. Seṭṭhapariyāyo vā sīha-saddo, buddhaseṭṭhenāti attho. Vuttassāti desitassa. Vinayassa vinayapiṭakassa. Vinicchayoti pāṭhāgato ceva aṭṭhakathāgato ca ācariyaparamparābhato ca vinicchayo. Buddhasīhanti evaṃnāmakaṃ mahātheraṃ. Samuddissāti uddisitvā, tena kataāyācanaṃ paṭiccāti vuttaṃ hoti. Iminā bāhiranimittaṃ dassitaṃ.
অযং ৰিনিচ্ছযো মম সদ্ধিৰিহারিকং বুদ্ধসীহং সমুদ্দিস্স ভিক্খূনং হিতত্থায সমাসতো ৰরপাসাদে ৰসতা মযা কতোতি যোজনা।
Ayaṃ vinicchayo mama saddhivihārikaṃ buddhasīhaṃ samuddissa bhikkhūnaṃ hitatthāya samāsato varapāsāde vasatā mayā katoti yojanā.
কিমত্থাযাতি আহ ‘‘ৰিনযস্সাৰবোধত্থং, সুখেনেৰাচিরেন চা’’তি, অনুপাদিসেসেন নিব্বানপরিযন্তানিসংসস্স ৰিনযপিটকস্স পকরণস্স গন্থৰসেন সমাসেত্ৰা অত্থৰসেন সুট্ঠু ৰিনিচ্ছিতত্তা সুখেন চেৰ অচিরেন চ অৰবোধনত্থন্তি ৰুত্তং হোতি। ভিক্খূনন্তি পধাননিদস্সনং, একসেসনিদ্দেসো ৰা হেট্ঠা –
Kimatthāyāti āha ‘‘vinayassāvabodhatthaṃ, sukhenevācirena cā’’ti, anupādisesena nibbānapariyantānisaṃsassa vinayapiṭakassa pakaraṇassa ganthavasena samāsetvā atthavasena suṭṭhu vinicchitattā sukhena ceva acirena ca avabodhanatthanti vuttaṃ hoti. Bhikkhūnanti padhānanidassanaṃ, ekasesaniddeso vā heṭṭhā –
‘‘ভিক্খূনং ভিক্খুনীনঞ্চ হিতত্থায সমাহিতো। পৰক্খামী’’তি (ৰি॰ ৰি॰ গন্থারম্ভকথা ২) –
‘‘Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca hitatthāya samāhito. Pavakkhāmī’’ti (vi. vi. ganthārambhakathā 2) –
আরদ্ধত্তা। ইমিনা পযোজনং দস্সিতং।
Āraddhattā. Iminā payojanaṃ dassitaṃ.
৩১৭৯. এৰং দেসকত্তুনিমিত্তপযোজনানি দস্সেত্ৰা কালনিযমং দস্সেতুমাহ ‘‘অচ্চুতা’’তিআদি। ৰিক্কমনং ৰিক্কন্তো, ৰিক্কমোতি অত্থো। অচ্চুতং কেনচি অনভিভূতং, তঞ্চ তং ৰিক্কন্তঞ্চাতি অচ্চুতৰিক্কন্তং, অচ্চুতস্স নারাযনস্স ৰিয অচ্চুতৰিক্কন্তং এতস্সাতি অচ্চুতচ্চুতৰিক্কন্তো। কো সো? রাজা, তস্মিং। কলম্ভকুলং নন্দযতীতি কলম্ভকুলনন্দনো, তস্মিং। ইমিনা তস্স কুলৰংসো নিদস্সিতো। কলম্ভকুলৰংসজাতে অচ্চুতচ্চুতৰিক্কন্তনামে চোল়রাজিনি মহিং চোল়রট্ঠং সমনুসাসন্তে সম্মা অনুসাসন্তে সতি তস্মিং চোল়রাজিনি রজ্জং কারেন্তে সতি অযং ৰিনিচ্ছযো মযা আরদ্ধো চেৰ সমাপিতো চাতি। ইমিনা কালং নিদস্সেতি।
3179. Evaṃ desakattunimittapayojanāni dassetvā kālaniyamaṃ dassetumāha ‘‘accutā’’tiādi. Vikkamanaṃ vikkanto, vikkamoti attho. Accutaṃ kenaci anabhibhūtaṃ, tañca taṃ vikkantañcāti accutavikkantaṃ, accutassa nārāyanassa viya accutavikkantaṃ etassāti accutaccutavikkanto. Ko so? Rājā, tasmiṃ. Kalambhakulaṃ nandayatīti kalambhakulanandano, tasmiṃ. Iminā tassa kulavaṃso nidassito. Kalambhakulavaṃsajāte accutaccutavikkantanāme coḷarājini mahiṃ coḷaraṭṭhaṃ samanusāsante sammā anusāsante sati tasmiṃ coḷarājini rajjaṃ kārente sati ayaṃ vinicchayo mayā āraddho ceva samāpito cāti. Iminā kālaṃ nidasseti.
৩১৮০. ইদানি ইমং ৰিনযৰিনিচ্ছযপ্পকরণং করোন্তেন অত্তনো পুঞ্ঞসম্পদং সকললোকহিতত্থায পরিণামেন্তো আহ ‘‘যথা’’তিআদি। অযং ৰিনযৰিনিচ্ছযো অন্তরাযং ৰিনা যথা সিদ্ধিং নিপ্ফত্তিং পত্তো, তথা সত্তানং ধম্মসংযুতা কুসলনিস্সিতা সঙ্কপ্পা চিত্তুপ্পাদা, অধিপ্পেতত্থা ৰা সব্বে অন্তরাযং ৰিনা সিজ্ঝন্তু নিপ্পজ্জন্তূতি যোজনা।
3180. Idāni imaṃ vinayavinicchayappakaraṇaṃ karontena attano puññasampadaṃ sakalalokahitatthāya pariṇāmento āha ‘‘yathā’’tiādi. Ayaṃ vinayavinicchayo antarāyaṃ vinā yathā siddhiṃ nipphattiṃ patto, tathā sattānaṃ dhammasaṃyutā kusalanissitā saṅkappā cittuppādā, adhippetatthā vā sabbe antarāyaṃ vinā sijjhantu nippajjantūti yojanā.
৩১৮১. তেনেৰ পুঞ্ঞপ্ফলভাৰেন সকললোকহিতেকহেতুনো ভগৰতো সাসনস্স চিরট্ঠিতিমাসীসন্তো আহ ‘‘যাৰ তিট্ঠতী’’তিআদি। ‘‘মন্দারো’’তি ৰুচ্চতি সীতসিনিদ্ধএকপব্বতরাজা। কং ৰুচ্চতি উদকং, তেন দারিতো নিগ্গমপ্পদেসো ‘‘কন্দরো’’তি ৰুচ্চতি। সীতসিনিদ্ধৰিপুলপুলিনতলেহি, সন্দমানসাতসীতলপসন্নসলিলেহি, কীল়মাননানপ্পকারমচ্ছগুম্বেহি, উভযতীরপুপ্ফফলপল্লৰালঙ্কততরুলতাৰনেহি, কূজমানসুকসালিককওকিলমযূরহংসাদিসকুন্তাভিরুতেহি, তত্থ তত্থ পরিভমন্তভমরামৰজ্জাহি চ চারু মনুঞ্ঞা কন্দরা এতস্সাতি চারুকন্দরো। কলি ৰুচ্চতি অপরাধো, তং সাসতি হিংসতি অপনেতীতি কলিসাসনং। ‘‘কলুসাসন’’ন্তি ৰা পাঠো। কলুসং ৰুচ্চতি পাপং, তং অসতি ৰিক্খিপতি দূরমুস্সারযতীতি কলুসাসনং, পরিযত্তিপটিপত্তিপটিৰেধসঙ্খাতং তিৰিধসাসনং।
3181. Teneva puññapphalabhāvena sakalalokahitekahetuno bhagavato sāsanassa ciraṭṭhitimāsīsanto āha ‘‘yāva tiṭṭhatī’’tiādi. ‘‘Mandāro’’ti vuccati sītasiniddhaekapabbatarājā. Kaṃ vuccati udakaṃ, tena dārito niggamappadeso ‘‘kandaro’’ti vuccati. Sītasiniddhavipulapulinatalehi, sandamānasātasītalapasannasalilehi, kīḷamānanānappakāramacchagumbehi, ubhayatīrapupphaphalapallavālaṅkatatarulatāvanehi, kūjamānasukasālikakaokilamayūrahaṃsādisakuntābhirutehi, tattha tattha paribhamantabhamarāmavajjāhi ca cāru manuññā kandarā etassāti cārukandaro. Kali vuccati aparādho, taṃ sāsati hiṃsati apanetīti kalisāsanaṃ. ‘‘Kalusāsana’’nti vā pāṭho. Kalusaṃ vuccati pāpaṃ, taṃ asati vikkhipati dūramussārayatīti kalusāsanaṃ, pariyattipaṭipattipaṭivedhasaṅkhātaṃ tividhasāsanaṃ.
৩১৮২. এৰং ওকস্স দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকপরমত্থহিতসাধকস্স সাসনস্স চিরট্ঠিতিং পত্থেত্ৰা তেনেৰ পুঞ্ঞকম্মানুভাৰেন লোকস্স দিট্ঠধম্মিকত্থহেতুমাসীসন্তো আহ ‘‘কালে’’তিআদি। কালেতি সস্সসমিদ্ধীনং অনুরূপে কালে। সম্মা পৰস্সন্তূতি অৰুট্ঠিঅতিৰুট্ঠিদোসরহিতা যথা সস্সাদীনি সম্পজ্জন্তি, তথা ৰস্সং ৰুট্ঠিধারং পৰস্সন্তূতি অত্থো। ৰস্সৰলাহকাতি ৰস্সৰলাহকাধিট্ঠিতা পজ্জুন্নদেৰপুত্তা। মহীপালাতি রাজানো। ধম্মতোতি দসরাজধম্মতো। সকলং মহিন্তি পথৰিনিস্সিতসব্বজনকাযং।
3182. Evaṃ okassa diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthahitasādhakassa sāsanassa ciraṭṭhitiṃ patthetvā teneva puññakammānubhāvena lokassa diṭṭhadhammikatthahetumāsīsanto āha ‘‘kāle’’tiādi. Kāleti sassasamiddhīnaṃ anurūpe kāle. Sammā pavassantūti avuṭṭhiativuṭṭhidosarahitā yathā sassādīni sampajjanti, tathā vassaṃ vuṭṭhidhāraṃ pavassantūti attho. Vassavalāhakāti vassavalāhakādhiṭṭhitā pajjunnadevaputtā. Mahīpālāti rājāno. Dhammatoti dasarājadhammato. Sakalaṃ mahinti pathavinissitasabbajanakāyaṃ.
৩১৮৩. এৰং সব্বলোকস্স লোকিযলোকুত্তরসম্পত্তিসাধনত্থায অত্তনো পুঞ্ঞপরিণামং কত্ৰা ইদানি ৰিদিতলোকুত্তরসম্পত্তিনিপ্ফাদনৰসেনেৰ পুঞ্ঞপরিণামং করোন্তো আহ ‘‘ইম’’ন্তিআদি। ইমিনা অত্তনো ৰিরচিতং পচ্চক্খং ৰিনিচ্ছযমাহ। সারভূতন্তি সীলসারাদিতিৰিধসিক্খাসারস্স পকাসনতো হত্থসারমিৰ ভূতং। হিতন্তি তদত্থে পটিপজ্জন্তানং অনুপাদিসেসনিব্বানাৰসানস্স হিতস্স আৰহনতো, সংসারদুক্খস্স চ ৰূপসমনতো অমতোসধং ৰিয হিতং। অত্থযুত্তন্তি দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকপরমত্থানং ৰিনযনাদীহি যুত্তত্তা অত্থযুত্তং। করোন্তেনাতি রচযন্তেন মযা। যং পুঞ্ঞং পত্তন্তি কারকং পুনাতীতি পুঞ্ঞং, পুজ্জভৰফলনিপ্ফাদনতো ৰা ‘‘পুঞ্ঞ’’ন্তি সঙ্খং গতং যং কুসলকম্মং অপরিমেয্যভৰপরিযন্তং পসুতং অধিগতং। তেন পুঞ্ঞেন হেতুভূতেন। অযং লোকোতি অযং সকলোপি সত্তলোকো। মুনিন্দপ্পযাতন্তি মুনিন্দেন সম্মাসম্বুদ্ধেন সম্পত্তং। ৰীতসোকন্তি ৰিগতসোকং। সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সউপাযাসাদীহি ৰিগতত্তা, তেসং নিক্কমননিমিত্তত্তা চ অপগতসোকাদিসংসারদুক্খং। সিৰং পুরং নিব্বানপুরং পাপুণাতু সচ্ছিকরোতু, কিলেসপরিনিব্বানেন, অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা চ পরিনিব্বাতূতি ৰুত্তং হোতি।
3183. Evaṃ sabbalokassa lokiyalokuttarasampattisādhanatthāya attano puññapariṇāmaṃ katvā idāni viditalokuttarasampattinipphādanavaseneva puññapariṇāmaṃ karonto āha ‘‘ima’’ntiādi. Iminā attano viracitaṃ paccakkhaṃ vinicchayamāha. Sārabhūtanti sīlasārāditividhasikkhāsārassa pakāsanato hatthasāramiva bhūtaṃ. Hitanti tadatthe paṭipajjantānaṃ anupādisesanibbānāvasānassa hitassa āvahanato, saṃsāradukkhassa ca vūpasamanato amatosadhaṃ viya hitaṃ. Atthayuttanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthānaṃ vinayanādīhi yuttattā atthayuttaṃ. Karontenāti racayantena mayā. Yaṃ puññaṃ pattanti kārakaṃ punātīti puññaṃ, pujjabhavaphalanipphādanato vā ‘‘puñña’’nti saṅkhaṃ gataṃ yaṃ kusalakammaṃ aparimeyyabhavapariyantaṃ pasutaṃ adhigataṃ. Tena puññena hetubhūtena. Ayaṃ lokoti ayaṃ sakalopi sattaloko. Munindappayātanti munindena sammāsambuddhena sampattaṃ. Vītasokanti vigatasokaṃ. Sokaparidevadukkhadomanassaupāyāsādīhi vigatattā, tesaṃ nikkamananimittattā ca apagatasokādisaṃsāradukkhaṃ. Sivaṃ puraṃ nibbānapuraṃ pāpuṇātu sacchikarotu, kilesaparinibbānena, anupādisesāya nibbānadhātuyā ca parinibbātūti vuttaṃ hoti.
ইতি তম্বপণ্ণিযেনাতিআদি পকরণকারকস্স পভৰসুদ্ধিবাহুসচ্চাদিগুণমুখেন পকরণে গারৰং জনেতুকামেন এতস্স সিস্সেন ঠপিতং ৰাক্যং।
Iti tambapaṇṇiyenātiādi pakaraṇakārakassa pabhavasuddhibāhusaccādiguṇamukhena pakaraṇe gāravaṃ janetukāmena etassa sissena ṭhapitaṃ vākyaṃ.
তত্থ তম্বপণ্ণিযেনাতি তম্বপণ্ণিম্হি জাতো, তত্থ ৰিদিতো, ততো আগতোতি ৰা তম্বপণ্ণিযো, তেন। ব্যাকরণমৰেচ্চ অধীতৰাতি ৰেয্যাকরণো, পরমো চ উত্তমো চ সো ৰেয্যাকরণো চাতি পরমৰেয্যাকরণো, তেন। তীণি পিটকানি সমাহটানি, তিণ্ণং পিটকানং সমাহারো ৰা তিপিটকং, নীযন্তি বুজ্ঝীযন্তি সেয্যত্থিকেহীতি নযা, নযন্তি ৰা এতেহি লোকিযলোকুত্তরসম্পত্তিং ৰিসেসেনাতি নযা, পাল়িনযঅত্থনযএকত্তনযাদযোৰ, তিপিটকে আগতা নযা তিপিটকনযা, ৰিধানং পসাসনং, পৰত্তনং ৰা ৰিধি, তিপিটকনযানং ৰিধি তিপিটকনযৰিধি, তিপিটকনযৰিধিম্হি কুসলো তিপিটকনযৰিধিকুসলো, তেন।
Tattha tambapaṇṇiyenāti tambapaṇṇimhi jāto, tattha vidito, tato āgatoti vā tambapaṇṇiyo, tena. Byākaraṇamavecca adhītavāti veyyākaraṇo, paramo ca uttamo ca so veyyākaraṇo cāti paramaveyyākaraṇo, tena. Tīṇi piṭakāni samāhaṭāni, tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samāhāro vā tipiṭakaṃ, nīyanti bujjhīyanti seyyatthikehīti nayā, nayanti vā etehi lokiyalokuttarasampattiṃ visesenāti nayā, pāḷinayaatthanayaekattanayādayova, tipiṭake āgatā nayā tipiṭakanayā, vidhānaṃ pasāsanaṃ, pavattanaṃ vā vidhi, tipiṭakanayānaṃ vidhi tipiṭakanayavidhi, tipiṭakanayavidhimhi kusalo tipiṭakanayavidhikusalo, tena.
পরমা চ তে কৰিজনা চাতি পরমকৰিজনা, পরমকৰিজনানং হদযানি পরমকৰিজনহদযানি, পদুমানং ৰনানি পদুমৰনানি, পরমকৰিজনহদযানি চ তানি পদুমৰনানি চাতি পরমকৰিজনহদযপদুমৰনানি, তেসং ৰিকসনং বোধং সূরিযো ৰিয করোতীতি পরমকৰিজনহদযপদুমৰনৰিকসনকরো, তেন। কৰী চ তে ৰরা চাতি কৰিৰরা, কৰীনং ৰরাতি ৰা কৰিৰরা, কৰিৰরানং ৰসভো উত্তমো কৰিৰরৰসভো, তেন, কৰিরাজরাজেনাতি অত্থো।
Paramā ca te kavijanā cāti paramakavijanā, paramakavijanānaṃ hadayāni paramakavijanahadayāni, padumānaṃ vanāni padumavanāni, paramakavijanahadayāni ca tāni padumavanāni cāti paramakavijanahadayapadumavanāni, tesaṃ vikasanaṃ bodhaṃ sūriyo viya karotīti paramakavijanahadayapadumavanavikasanakaro, tena. Kavī ca te varā cāti kavivarā, kavīnaṃ varāti vā kavivarā, kavivarānaṃ vasabho uttamo kavivaravasabho, tena, kavirājarājenāti attho.
পরমা চ সা রতি চাতি পরমরতি, পরমরতিং করোন্তীতি পরমরতিকরানি, ৰরানি চ তানি মধুরানি চাতি ৰরমধুরানি, ৰরমধুরানি চ তানি ৰচনানি চাতি ৰরমধুরৰচনানি, পরমরতিকরানি চ তানি ৰরমধুরৰচনানি চাতি পরমরতিকরৰরমধুরৰচনানি, উগ্গিরণং কথনং উগ্গারো, পরমরতিকরৰরমধুরৰচনানং উগ্গারো এতস্সাতি পরম…পে॰… ৰচনুগ্গারো, তেন। উরগপুরং পরমপৰেণিগামো অস্স নিৰাসোতি উরগপুরো, তেন। বুদ্ধদত্তেনাতি এৰংনামকেন থেরেন, আচরিযবুদ্ধদত্তত্থেরেনাতি অত্থো। অযং ৰিনযৰিনিচ্ছযো রচিতোতি সম্বন্ধো।
Paramā ca sā rati cāti paramarati, paramaratiṃ karontīti paramaratikarāni, varāni ca tāni madhurāni cāti varamadhurāni, varamadhurāni ca tāni vacanāni cāti varamadhuravacanāni, paramaratikarāni ca tāni varamadhuravacanāni cāti paramaratikaravaramadhuravacanāni, uggiraṇaṃ kathanaṃ uggāro, paramaratikaravaramadhuravacanānaṃ uggāro etassāti parama…pe… vacanuggāro, tena. Uragapuraṃ paramapaveṇigāmo assa nivāsoti uragapuro, tena. Buddhadattenāti evaṃnāmakena therena, ācariyabuddhadattattherenāti attho. Ayaṃ vinayavinicchayo racitoti sambandho.
নিট্ঠিতা চাযং ৰিনযত্থসারসন্দীপনী নাম
Niṭṭhitā cāyaṃ vinayatthasārasandīpanī nāma
ৰিনযৰিনিচ্ছযৰণ্ণনা।
Vinayavinicchayavaṇṇanā.
ৰিনযৰিনিচ্ছয-টীকা সমত্তা।
Vinayavinicchaya-ṭīkā samattā.
