| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / винаяавинижчаяа-дийгаа • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ниг̇аманагат̇ааван̣н̣анаа
Nigamanakathāvaṇṇanā
961-3. махзсино д̇ивид̇хассааби саасанасса сужирадтид̇игаамзна ад̇ижирагаалаббавад̇д̇им̣ ижчанд̇зна д̇хиймад̇аа басад̇т̇ад̇аран̃аан̣зна суд̣̇д̇хажид̇д̇зна лаабхасаггааранирабзгкад̇ааяа барисуд̣̇д̇хаж̇жхаасаязна б̣уд̣̇д̇хад̣̇ад̇д̇зна б̣уд̣̇д̇хад̣̇ад̇д̇аабхид̇хаанзна аажарияаварзна ражид̇о.
961-3. Mahesino tividhassāpi sāsanassa suciraṭṭhitikāmena aticirakālappavattiṃ icchantena dhīmatā pasatthatarañāṇena suddhacittena lābhasakkāranirapekkhatāya parisuddhajjhāsayena buddhadattena buddhadattābhidhānena ācariyavarena racito.
баж̇ж̇авасзна г̇ант̇ад̇о, ад̇т̇ад̇о жзва барамуд̇д̇аро уд̇д̇аро винижчаяо анд̇арааяам̣ анд̇арзна аж̇жхад̇д̇игам̣, б̣аахирам̣ ваа анд̇арааяам̣ винаа яат̇аа сид̣̇д̇хим̣ убааг̇ад̇о баринидтаанам̣ бад̇д̇о, д̇ат̇аа сад̇д̇аанам̣ д̇хаммасам̣яуд̇аа гусалуубасам̣хид̇аа сан̇габбаа манорат̇аа сиж̇жханд̇у анд̇арааяам̣ винаа ниббаж̇ж̇анд̇у, зд̇зна уд̇д̇аравинижчаяаражанаамаязна махад̇аа бун̃н̃од̣̇аязна жад̇уухи сан̇г̇ахавад̇т̇уухи ж̇анам̣ ран̃ж̇зд̇ийд̇и ‘‘рааж̇аа’’д̇и сан̇кам̣ г̇ад̇о махийбаало махим̣ бат̇ависанниссид̇ам̣ ж̇анагааяам̣ саммаа н̃ааязна д̣̇аса рааж̇ад̇хаммз агобзнд̇о баалзд̇у. д̣̇зво баж̇ж̇унно гаалз т̇аавараж̇ан̇г̇амаанам̣ убаяог̇аарахагаалз саммаа бавассад̇у авудтиад̇ивудтигам̣ агад̇ваа саммаа баважчад̇у.
Pajjavasena ganthato, atthato ceva paramuttaro uttaro vinicchayo antarāyaṃ antarena ajjhattikaṃ, bāhiraṃ vā antarāyaṃ vinā yathā siddhiṃ upāgato pariniṭṭhānaṃ patto, tathā sattānaṃ dhammasaṃyutā kusalūpasaṃhitā saṅkappā manorathā sijjhantu antarāyaṃ vinā nippajjantu, etena uttaravinicchayaracanāmayena mahatā puññodayena catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ rañjetīti ‘‘rājā’’ti saṅkhaṃ gato mahīpālo mahiṃ pathavisannissitaṃ janakāyaṃ sammā ñāyena dasa rājadhamme akopento pāletu. Devo pajjunno kāle thāvarajaṅgamānaṃ upayogārahakāle sammā pavassatu avuṭṭhiativuṭṭhikaṃ akatvā sammā pavacchatu.
964. сзлинд̣̇о синзрубаб̣б̣ад̇арааж̇аа яаава д̇идтад̇и яаава логз бавад̇д̇ад̇и, жанд̣̇о сагалаж̇анабад̣̇анаяанасааяано яаава вирожад̇и яаава ад̇д̇ано сабхаавам̣ ж̇од̇зд̇и, д̇аава яасассино г̇од̇амасса арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса сад̣̇д̇хаммо барияад̇д̇ибадибад̇д̇ибадивзд̇хавасзна д̇ивид̇хо сад̣̇д̇хаммо д̇идтад̇у бавад̇д̇ад̇у.
964.Selindo sinerupabbatarājā yāva tiṭṭhati yāva loke pavattati, cando sakalajanapadanayanasāyano yāva virocati yāva attano sabhāvaṃ joteti, tāva yasassino gotamassa arahato sammāsambuddhassa saddhammo pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividho saddhammo tiṭṭhatu pavattatu.
965. сийхаад̣̇ийнам̣, д̣̇аахаад̣̇ийнан̃жа б̣аахираж̇жхад̇д̇игаанам̣ бариссаяаанам̣ каманам̣ саханам̣ абхибхавид̇ваа бавад̇д̇анам̣ канд̇и. соражжанд̇и собханз рад̇од̇и сурад̇о, сурад̇асса бхааво соражжам̣. сунд̣̇арам̣ акан̣д̣ад̇аад̣̇иг̇ун̣асаманнааг̇ад̇ам̣ сийлам̣ ассаад̇и сусийло. сусийласса бхааво.
965. Sīhādīnaṃ, dāhādīnañca bāhirajjhattikānaṃ parissayānaṃ khamanaṃ sahanaṃ abhibhavitvā pavattanaṃ khanti. Soraccanti sobhane ratoti surato, suratassa bhāvo soraccaṃ. Sundaraṃ akhaṇḍatādiguṇasamannāgataṃ sīlaṃ assāti susīlo. Susīlassa bhāvo.
ниг̇аманагат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Nigamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
уд̇д̇аравинижчаяадийгаа нидтид̇аа.
Uttaravinicchayaṭīkā niṭṭhitā.
ид̇и винаяад̇т̇асаарасанд̣̇ийбаний наама винаяавинижчаяаван̣н̣анаа,
Iti vinayatthasārasandīpanī nāma vinayavinicchayavaṇṇanā,
лийнад̇т̇абагаасаний наама уд̇д̇аравинижчаяаван̣н̣анаа жа
Līnatthapakāsanī nāma uttaravinicchayavaṇṇanā ca
самад̇д̇аа.
Samattā.
бажчаа табид̇аг̇аат̇ааяо
Pacchā ṭhapitagāthāyo
т̇зрзна т̇иражид̇д̇зна, саасануж̇ж̇од̇анад̇т̇инаа;
Therena thiracittena, sāsanujjotanatthinā;
бун̃н̃аваа н̃аан̣аваа сийлий, сухаж̇ж̇о муд̣̇уго д̇ат̇аа.
Puññavā ñāṇavā sīlī, suhajjo muduko tathā.
яо сийхал̣ааримад̣̇д̣̇зсу, жанд̣̇имаа суурияо вияа;
Yo sīhaḷārimaddesu, candimā sūriyo viya;
баагадо сийвалид̇т̇зро, махаад̇зж̇о махааяасо.
Pākaṭo sīvalitthero, mahātejo mahāyaso.
д̇зна нийд̇аа сийхал̣аа яаа, ид̇ха бад̇д̇аа суд̇хиймад̇аа;
Tena nītā sīhaḷā yā, idha pattā sudhīmatā;
зсаа сам̣ван̣н̣анаа сийха-л̣агкарзна сулигкид̇аа.
Esā saṃvaṇṇanā sīha-ḷakkharena sulikkhitā.
рзвад̇о ид̇и наамзна, т̇зрзна т̇иражзд̇асаа;
Revato iti nāmena, therena thiracetasā;
аримад̣̇д̣̇игз рагканд̇зна, баривад̇д̇зд̇ваана саад̇хугам̣.
Arimaddike rakkhantena, parivattetvāna sādhukaṃ.
ликаабид̇аа хид̇ад̇т̇ааяа, бхигкуунам̣ аримад̣̇д̣̇игз;
Likhāpitā hitatthāya, bhikkhūnaṃ arimaddike;
зсаа сам̣ван̣н̣анаа судту, саннидтаанамубааг̇ад̇аа;
Esā saṃvaṇṇanā suṭṭhu, sanniṭṭhānamupāgatā;
д̇ат̇зва саб̣б̣асад̇д̇аанам̣, саб̣б̣ад̇т̇о жа самиж̇жхад̇ууд̇и.
Tatheva sabbasattānaṃ, sabbattho ca samijjhatūti.
