Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ਨਿਗਮਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Nigamanakathāvaṇṇanā

    ਏવਂ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਏਤ੍ਤਾવਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ‘‘ਯੋ ਕਪ੍ਪਕੋਟੀਹਿਪਿ ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.ਗਨ੍ਥਾਰਮ੍ਭਕਥਾ) ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਨવਸਙ੍ਗਹਿਤવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ વਚਨਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਂ ਅਕ੍ਖਰਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਂ ਸਮੁਦਾਯਭੂਤੇਨ વਚਨਕ੍ਕਮੇਨ, ਸਮਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Evaṃ vinayasaṃvaṇṇanaṃ katvā idāni taṃ nigamento āha ‘‘ettāvatā’’tiādi. Tattha ettāvatāti ettakena ‘‘yo kappakoṭīhipi appameyya’’ntiādivacanato (pārā. aṭṭha. 1.ganthārambhakathā) paṭṭhāya ‘‘navasaṅgahitavaggavaṇṇanā niṭṭhitā’’ti vacanapariyosānānaṃ akkharapadabyañjanānaṃ samudāyabhūtena vacanakkamena, samattāti sambandho.

    ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰવਿਭਤ੍ਤਿਦੇਸਨਨ੍ਤਿ ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗੇਨ ਚ ਖਨ੍ਧਕੇਨ ਚ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਚ વਿਭਜਿਤਬ੍ਬਦੇਸਨਂ વਿਨਯਪਿਟਕਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਾਥੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਹਿਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਯਾਚਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਉਪਤਾਪਨਟ੍ਠੇਨ ਚ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖਂ ਆਸੀਸਨਟ੍ਠੇਨ ਚ ਚਿਤ੍ਤਿਸ੍ਸਰਿਯਟ੍ਠੇਨ ਚ ਨਾਥੋ। વੇਨੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਨੇਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ વੇਨੇਯ੍ਯਂ। ਜਿਨੋਤਿ ਪਞ੍ਚਮਾਰਾਨਂ ਜਿਤਟ੍ਠੇਨ ਜਿਨੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਨਾਥੋ વੇਨੇਯ੍ਯਂ વਿਨੇਨ੍ਤੋ ਜਿਨੋ ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰવਿਭਤ੍ਤਿਦੇਸਨਂ ਯਂ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਆਹਾਤਿ।

    Ubhatovibhaṅgakhandhakaparivāravibhattidesananti ubhatovibhaṅgena ca khandhakena ca parivārena ca vibhajitabbadesanaṃ vinayapiṭakanti sambandho. Nāthoti bhikkhubhikkhunīnaṃ hitapaṭipattiṃ yācanaṭṭhena ca kilesānaṃ upatāpanaṭṭhena ca veneyyānaṃ hitasukhaṃ āsīsanaṭṭhena ca cittissariyaṭṭhena ca nātho. Veneyyanti vinetabbaṭṭhena veneyyaṃ. Jinoti pañcamārānaṃ jitaṭṭhena jino. Ayaṃ panettha yojanā – nātho veneyyaṃ vinento jino ubhatovibhaṅgakhandhakaparivāravibhattidesanaṃ yaṃ vinayapiṭakaṃ āhāti.

    ਸਮਧਿਕਸਤ੍ਤવੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਸਹ ਅਧਿਕੇਨ ਸਤ੍ਤਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਚ વੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਚ ਗਨ੍ਥੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਨਯਪਿਟਕਸ੍ਸ। ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਸਾਦਂ વਹਿਕਾ, ਜਨਿਕਾ વਾ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ਤਸ੍ਸ ਸਮਧਿਕਸਤ੍ਤવੀਸਤਿਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤੇਨ ਗਨ੍ਥੇਨ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨਾਮ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾਤਿ।

    Samadhikasattavīsatisahassamattenāti saha adhikena sattasahassappamāṇena ca vīsatisahassappamāṇena ca ganthenāti sambandho. Tassāti vinayapiṭakassa. Samantapāsādikāti samantato pasādaṃ vahikā, janikā vā. Tatrāyaṃ yojanā – tassa samadhikasattavīsatisahassamattena ganthena samantapāsādikā nāma saṃvaṇṇanā samattāti.

    ਤਤ੍ਰਿਦਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਰ ਇਦਂ। ‘‘ਤਤ੍ਰਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਪੁਰਿਮવਚਨਾਪੇਕ੍ਖਂ। ਤਤ੍ਰ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વਚਨੇਤਿ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਤ੍ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਤ੍ਥੇ ਚੇਤਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ ਹੋਤਿ ‘‘ਇਦਮ੍ਪਿ ਸੀਲਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੪ ਆਦਯੋ) વਿਯ, ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾਤਤ੍ਰ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વਚਨੇ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ ਇਦਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tatridanti tatra idaṃ. ‘‘Tatrā’’ti padaṃ purimavacanāpekkhaṃ. Tatra ‘‘samantapāsādikā nāmā’’ti vacaneti hi attho. Samantapāsādikattasminti paccattatthe cetaṃ bhummavacanaṃ hoti ‘‘idampi sīlasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 1.194 ādayo) viya, samantapāsādikattanti attho. Ayaṃ panettha yojanātatra ‘‘samantapāsādikā nāmā’’ti vacane samantapāsādikāya idaṃ samantapāsādikattaṃ hotīti ayaṃ samantapāsādikabhāvoti attho.

    ਆਚਰਿਯਪਰਂਪਰਤੋਤਿਆਦੀਸੁ ਗਾਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਂ ਨવવਿਧਂ વਿਸੇਸਨਪਦਂ ‘‘ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ વਿਞ੍ਞੂਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਤੋਤਿ ਯਸ੍ਮਾ, ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ। ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਤ੍વੇવਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ ਇਤਿ ਏવ ਨਾਮ। વਿਨਯਸ੍ਸਾਤਿ વਿਨਯਪਿਟਕਸ੍ਸ। વਿਨੇਯ੍ਯਦਮਨਕੁਸਲੇਨਾਤਿ વਿਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਦਮਨੇ ਛੇਕੇਨ। ਲੋਕਨਾਥੇਨਾਤਿ ਲੋਕਾਨਂ ਨਾਥੇਨ। ਲੋਕਮਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨੇਨਾਤਿ ਲੋਕਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨੇਨ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਆਚਰਿਯਪਰਂਪਰਤੋ…ਪੇ॰… વਿਭਙ੍ਗਨਯਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤੋ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤਂ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਪਾਸਾਦਿਕਂ ਯਤੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਨੇਯ੍ਯਦਮਨਕੁਸਲੇਨ ਲੋਕਨਾਥੇਨ ਲੋਕਮਨੁਕਮ੍ਪਮਾਨੇਨ ਭਗવਤਾ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਨਯਸ੍ਸ ਅਯਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਤ੍વੇવ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ।

    Ācariyaparaṃparatotiādīsu gāthāsu vuttaṃ navavidhaṃ visesanapadaṃ ‘‘na dissatī’’ti padena sambandhitabbaṃ. Sampassatanti sammā passantānaṃ viññūnanti sambandho. Yatoti yasmā, na dissatīti sambandho. Etthāti saṃvaṇṇanāyaṃ. Samantapāsādikātvevāti samantapāsādikā iti eva nāma. Vinayassāti vinayapiṭakassa. Vineyyadamanakusalenāti vineyyānaṃ damane chekena. Lokanāthenāti lokānaṃ nāthena. Lokamanukampamānenāti lokaṃ anukampamānena. Ayañhettha yojanā – ācariyaparaṃparato…pe… vibhaṅganayabhedadassanato sampassataṃ viññūnaṃ ettha kiñci apāsādikaṃ yato na dissati, tasmā vineyyadamanakusalena lokanāthena lokamanukampamānena bhagavatā vuttassa vinayassa ayaṃ samantapāsādikātveva saṃvaṇṇanā pavattāti.

    ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਇਮਾ ਸੀਹਲ਼ਟ੍ਠਕਥਾਯੋ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਮਿਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ। ‘‘ਬੁਦ੍ਧਮਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਨਾਮੇਨ વਿਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ વਿਨਯਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਧੀਰਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਸੁਤ੍વਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ‘‘ਆਰਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਪਦੇ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਾવਿਸੇਸਨਂ।

    Tissopi imā sīhaḷaṭṭhakathāyo sutvāti sambandho. Kassa santike sutanti āha ‘‘buddhamitto…pe… santike’’ti. ‘‘Buddhamitto’’ti nāmena vissutassa yasassino vinayaññussa dhīrassa therassa santike sutvāti yojanā. ‘‘Sutvā’’ti padaṃ ‘‘āraddhā’’ti pade pubbakālakiriyāvisesanaṃ.

    ਮਹਾਮੇਘવਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਮਹਾਬੋਧਿવਿਭੂਸਿਤੋ ਯੋ ਮਹਾવਿਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Mahāmeghavanuyyāne bhūmibhāge patiṭṭhito satthu mahābodhivibhūsito yo mahāvihāro atthīti yojanā.

    ਤਸ੍ਸ ਮਹਾવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣੇ ਦਿਸਾਭਾਗੇ ਪਧਾਨਘਰਂ ਪਧਾਨਘਰਨਾਮਕਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸੁਚਿਚਾਰਿਤ੍ਤਸੀਲੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸੇવਿਤਂ ਯਂ ਪਰਿવੇਣਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਯੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Tassa mahāvihārassa dakkhiṇe disābhāge padhānagharaṃ padhānagharanāmakaṃ uttamaṃ sucicārittasīlena bhikkhusaṅghena sevitaṃ yaṃ pariveṇaṃ atthi, tattha kārayīti yojanā.

    ਕੋਨਾਮੋ ਕਾਰਯੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਲ਼ਾਰਕੁਲਸਮ੍ਭੂਤੋ…ਪੇ॰… વਿਸ੍ਸੁਤੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਲ਼ਾਰਕੁਲਸਮ੍ਭੂਤੋ ਸਙ੍ਘੁਪਟ੍ਠਾਯਕੋ ਸਦਾ ਅਨਾਕੁਲਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਪਸਨ੍ਨੋ ‘‘ਮਹਾਨਿਗਮਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ ਉਪਾਸਕੋ ਕਾਰਯੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Konāmo kārayīti āha ‘‘uḷārakulasambhūto…pe… vissuto’’ti. Tattha uḷārakulasambhūto saṅghupaṭṭhāyako sadā anākulāya saddhāya ratanattaye pasanno ‘‘mahānigamasāmī’’ti vissuto upāsako kārayīti sambandho.

    ਕਂ ਕਾਰਯੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਾਰੁ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਲਿਲਾਸਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਚਾਰੁਪਾਕਾਰਸਂਚਿਤਂ ਸੋਭੇਨ ਪਾਕਾਰੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਚਿਤਂ ਚਿਨਿਤਂ ਮਨੋਰਮਂ ਸੀਤਚ੍ਛਾਯਤਰੂਪੇਤਂ ਸੀਤਚ੍ਛਾਯੇਨ ਰੁਕ੍ਖੇਨ ਉਪੇਤਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸਲਿਲਾਸਯਂ ਮਧੁਰਜਲਾਧਾਰਂ ਯਂ ਪਾਸਾਦਂ ਕਾਰਯੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਮਹਾਨਿਗਮਸਾਮਿਨੋ ਤਤ੍ਰ ਪਾਸਾਦੇ વਸਤਾਮਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Kaṃ kārayīti āha ‘‘cāru…pe… sampannasalilāsaya’’nti. Tattha cārupākārasaṃcitaṃ sobhena pākārena suṭṭhu citaṃ cinitaṃ manoramaṃ sītacchāyatarūpetaṃ sītacchāyena rukkhena upetaṃ sampannasalilāsayaṃ madhurajalādhāraṃ yaṃ pāsādaṃ kārayīti yojanā. Mahānigamasāmino tatra pāsāde vasatāmayāti sambandho.

    ਕਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਕੀਦਿਸਾ ਕਾ ਆਰਦ੍ਧਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁਚਿਸੀਲਸਮਾਚਾਰਂ…ਪੇ॰… વਿਨਯવਣ੍ਣਨਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਚਿਸੀਲਸਮਾਚਾਰਂ ਬੁਦ੍ਧਸਿਰਿવ੍ਹਯਂ ਥੇਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਥવਿਨਿਚ੍ਛਯਾਦੀਹਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਯਾ વਿਨਯવਣ੍ਣਨਾ ਆਰਦ੍ਧਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Kaṃ uddisitvā kīdisā kā āraddhāti āha ‘‘sucisīlasamācāraṃ…pe… vinayavaṇṇanā’’ti. Tattha sucisīlasamācāraṃ buddhasirivhayaṃ theraṃ uddisitvā iddhā atthavinicchayādīhi paripuṇṇā yā vinayavaṇṇanā āraddhāti yojanā.

    ਕਿਂਨਾਮਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਕਤਮੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਆਰਦ੍ਧਾ, ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਲਯਨ੍ਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਕਲਂ ਲਙ੍ਕਾਦੀਪਂ ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਲਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਿਰਿਨਿવਾਸਸ੍ਸ ਸਿਰਿਪਾਲਯਸਸ੍ਸਿਨੋ ਰਞ੍ਞੋ ਜਯਸਂવਚ੍ਛਰੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਮવੀਸਤਿਮੇ ਖੇਮੇ ਜਯਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਅਯਂ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਆਰਦ੍ਧਾ, ਏਕવੀਸਮ੍ਹਿ ਰਞ੍ਞੋ ਏਕવੀਸਤਿਮੇ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਤਿ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Kiṃnāmassa rañño katame saṃvacchare āraddhā, kismiṃ kāle pariniṭṭhitāti āha ‘‘pālayantassa…pe… pariniṭṭhitā’’ti. Tattha sakalaṃ laṅkādīpaṃ nirabbudaṃ katvāti sambandho. Pālayantassa sirinivāsassa siripālayasassino rañño jayasaṃvacchareti sambandho. Samavīsatime kheme jayasaṃvacchare ayaṃ vinayasaṃvaṇṇanā āraddhā, ekavīsamhi rañño ekavīsatime saṃvacchare sampatte sati pariniṭṭhitāti yojanā.

    ਯਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવਾ ਸੀਘਂ ਨਿਟ੍ਠਂ ਉਪਗਤਾ, ਏવਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤਾ ਸੀਘਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂਤਿ ਆਸੀਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਉਪਦ੍ਦવਾਕੁਲੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਦ੍ਦવਾਕੁਲੇ ਉਪਦ੍ਦવੇਹਿ ਆਕੁਲੇ ਲੋਕੇ ਸਤ੍ਤਲੋਕੇ ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવਤੋ ਉਪਦ੍ਦવવਿਰਹਤੋ ਯਥਾ ਅਯਂ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਏਕਸਂવਚ੍ਛਰੇਨੇવ ਨਿਟ੍ਠਂ ਉਪਾਗਤਾ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਧਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤਾ ਅਤ੍ਥਾ ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવਾ ਸੀਘਂ ਨਿਟ੍ਠਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Yathā attano saṃvaṇṇanā nirupaddavā sīghaṃ niṭṭhaṃ upagatā, evaṃ lokassa dhammūpasaṃhitā sīghaṃ gacchantūti āsīsaṃ dassento āha ‘‘upaddavākule’’tiādi. Tattha upaddavākule upaddavehi ākule loke sattaloke nirupaddavato upaddavavirahato yathā ayaṃ vinayasaṃvaṇṇanā ekasaṃvacchareneva niṭṭhaṃ upāgatā, evaṃ sabbassa lokassa āraddhā sabbepi dhammūpasaṃhitā atthā nirupaddavā sīghaṃ niṭṭhaṃ gacchantūti yojanā.

    ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮਾਚਿਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥੇ ਪਰਿਣਾਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਤ੍ਥਂ ਇਮਂ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਬਹੁਮਾਨੇਨ ਮਯਾ ਯਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਂ ਸਮਾਚਿਤਂ, ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਾਣਿਨੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਰਸਸੇવਿਨੋ ਭવਨ੍ਤੁ।

    Attanā samācitassa puññassa icchitatthe pariṇāmanaṃ dassento āha ‘‘ciraṭṭhitatthaṃ dhammassā’’tiādi. Tattha dhammassa ciraṭṭhitatthaṃ imaṃ vinayasaṃvaṇṇanaṃ karontena saddhammabahumānena mayā yañca puññaṃ samācitaṃ, sabbassa tassa puññassa ānubhāvena sabbepi pāṇino dhammarājassa bhagavato saddhammarasasevino bhavantu.

    ਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ ਚਿਰਂ ਤਿਟ੍ਠਤੁ, ਦੇવੋ ਕਾਲੇ વਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਚਿਰਂ ਪਜਂ ਸਤ੍ਤਸਮੂਹਂ ਤਪ੍ਪੇਤੁ। ਰਾਜਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਮੇਦਨਿਂ ਰਕ੍ਖਤੂਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਤਿਸਦ੍ਦੋ ਪਰਿਸਮਾਪਨਤ੍ਥੋ। ਇਤਿ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਆਪਨਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Saddhammo ciraṃ tiṭṭhatu, devo kāle vassaṃ vassanto ciraṃ pajaṃ sattasamūhaṃ tappetu. Rājā dhammena medaniṃ rakkhatūti yojanā. Itisaddo parisamāpanattho. Iti pariniṭṭhaṃ suṭṭhu āpanaṃ daṭṭhabbantīti attho.

    ਸਦ੍ਧਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਿ ਚ વੀਰਿਯਞ੍ਚ ਸਦ੍ਧਾਬੁਦ੍ਧਿવੀਰਿਯਾਨਿ, વਿਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ ਸਦ੍ਧਾਬੁਦ੍ਧਿવੀਰਿਯਾਨਿ ਚੇਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾਬੁਦ੍ਧਿવੀਰਿਯਾਨਿ, ਪਰਮਾਨਿ ਚ ਤਾਨਿ વਿਸੁਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾਬੁਦ੍ਧਿવੀਰਿਯਾਨਿ ਚੇਤਿ ਪਰਮવਿਸੁਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾਬੁਦ੍ਧਿવੀਰਿਯਾਨਿ, ਤੇਹਿ ਪਰਿਮਣ੍ਡਿਤੋ ਪਰਮવਿਸੁਦ੍ਧਸਦ੍ਧਾਬੁਦ੍ਧਿવੀਰਿਯਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ, ਤੇਨ, ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੀਲਞ੍ਚ ਆਚਾਰੋ ਚ ਅਜ੍ਜવਞ੍ਚ ਮਦ੍ਦવਞ੍ਚ ਸੀਲਾਚਾਰਜ੍ਜવਮਦ੍ਦવਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਆਦੀਨਿ ਯੇਸਂ ਤੇਤਿ ਸੀਲਾਚਾਰਜ੍ਜવਮਦ੍ਦવਾਦਯੋ, ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਖਨ੍ਤਿਸੋਰਚ੍ਚਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤੇਯੇવ ਗੁਣਾਤਿ ਸੀਲਾਚਾਰਜ੍ਜવਮਦ੍ਦવਾਦਿਗੁਣਾ, ਤੇਸਂ ਸਮੁਦਯੋਤਿ ਸੀਲਾਚਾਰਜ੍ਜવਮਦ੍ਦવਾਦਿਗੁਣਸਮੁਦਯੋ, ਤੇਨ ਸਮੁਦਿਤੋ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਾਕਟੋਤਿ ਸੀਲਾਚਾਰਜ੍ਜવਮਦ੍ਦવਾਦਿਗੁਣਸਮੁਦਯਸਮੁਦਿਤੋ, ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Saddhā ca buddhi ca vīriyañca saddhābuddhivīriyāni, visuddhāni ca tāni saddhābuddhivīriyāni ceti visuddhasaddhābuddhivīriyāni, paramāni ca tāni visuddhasaddhābuddhivīriyāni ceti paramavisuddhasaddhābuddhivīriyāni, tehi parimaṇḍito paramavisuddhasaddhābuddhivīriyapaṭimaṇḍito, tena, therenāti sambandho. Sīlañca ācāro ca ajjavañca maddavañca sīlācārajjavamaddavāni, tāni ādīni yesaṃ teti sīlācārajjavamaddavādayo, ādisaddena khantisoraccādayo saṅgaṇhāti, teyeva guṇāti sīlācārajjavamaddavādiguṇā, tesaṃ samudayoti sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayo, tena samudito suṭṭhu pākaṭoti sīlācārajjavamaddavādiguṇasamudayasamudito, tena therenāti sambandho.

    ਸਕਸਮਯੋ ਚ ਸਮਯਨ੍ਤਰੋ ਚ ਸਕਸਮਯਸਮਯਨ੍ਤਰਾ, ਤੇਯੇવ ਪਨ ਗਹਨਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਗਹਨਨ੍ਤਿ ਸਕਸਮਯਸਮਯਨ੍ਤਰਗਹਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹਣਂ ਸਕਸਮਯਸਮਯਨ੍ਤਰਗਹਨਜ੍ਝੋਗਾਹਣਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਸਕਸਮਯਸਮਯਨ੍ਤਰਗਹਨਜ੍ਝੋਗਾਹਣਸਮਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। વਿਸੇਸੇਨ ਅਞ੍ਜਤਿ ਪਾਕਟਂ ਕਰੋਤੀਤਿ વਿਯਤ੍ਤੋ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ, વਿਯਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਦਂ વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯਂ, ਸਤਿ। ਪਞ੍ਞਾ ਚ વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਾવੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯਂ, ਤੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Sakasamayo ca samayantaro ca sakasamayasamayantarā, teyeva pana gahanasadisattā gahananti sakasamayasamayantaragahanaṃ, tassa ajjhogāhaṇaṃ sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇaṃ, tasmiṃ samattho sakasamayasamayantaragahanajjhogāhaṇasamattho. Tena therenāti sambandho. Visesena añjati pākaṭaṃ karotīti viyatto, puggalo, viyattassa idaṃ veyyattiyaṃ, sati. Paññā ca veyyattiyañca paññāveyyattiyaṃ, tena samannāgatenāti sambandho. Samannāgatena therenāti yojanā.

    ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨੀਤਿ ਤਿਪਿਟਕਂ, ਤਮੇવ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤੀਤਿ ਤਿਪਿਟਕਪਰਿਯਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਭੇਦੋ ਏਤ੍ਥ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇਤਿ ਤਿਪਿਟਕਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਭੇਦਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ। ਸਹ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਾਤਿ ਸਾਟ੍ਠਕਥਂ, ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧવਸੇਨ ਤਿવਿਧਂ ਸਾਸਨਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨਂ, ਬ੍ਯਾਸੋਪਿ ਯੁਜ੍ਜਤੇવ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨੇ ‘‘ਅਪ੍ਪਟਿਹਤ’’ਇਤਿ ਪਦੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਂ ਞਾਣਂ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਂ, ਇਦਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾਕਾਲੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਟਿવੇਧਞਾਣਾਭਾવਤੋ ਸੁਤਮਯਚਿਨ੍ਤਾਮਯਞਾਣਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਸ੍ਸ ਪਭਾવੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਪਭਾવੋ, ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਮਹਨ੍ਤਂ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾવੇਯ੍ਯਾਕਰਣੋ, ਇਮਿਨਾ ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਰੁਤ੍ਤਿਆਦੀਹਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗੇ ਮਹਨ੍ਤવੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਪਭਾવਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਤੇਨ ਮਹਾવੇਯ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Tīṇi piṭakānīti tipiṭakaṃ, tameva pariyāpuṇitabbattā pariyattīti tipiṭakapariyatti, tassa pabhedo ettha satthusāsaneti tipiṭakapariyattipabhedaṃ, tasmiṃ. Saha aṭṭhakathāyāti sāṭṭhakathaṃ, satthu sāsanaṃ, tasmiṃ satthusāsaneti sambandho. Satthuno pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhaṃ sāsanaṃ satthusāsanaṃ, byāsopi yujjateva, tasmiṃ satthusāsane ‘‘appaṭihata’’iti padena sambandhitabbaṃ. Appaṭihataṃ ñāṇaṃ appaṭihatañāṇaṃ, idaṃ tasmiṃ vinayasaṃvaṇṇanākāle therassa paṭivedhañāṇābhāvato sutamayacintāmayañāṇaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Appaṭihatañāṇassa pabhāvo etassāti appaṭihatañāṇapabhāvo, tena therenāti sambandho. Mahantaṃ veyyākaraṇametassāti mahāveyyākaraṇo, iminā sikkhāniruttiādīhi chaḷaṅge mahantaveyyākaraṇe therassa appaṭihatañāṇapabhāvataṃ dasseti, tena mahāveyyākaraṇena therenāti sambandho.

    ਕਰਣਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਠਾਨਂ ਕਰਿਯਤਿ ਉਚ੍ਚਾਰਿਯਤਿ ਏਤ੍ਥ, ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ વਚਨਤ੍ਥੇਨ, ਕਰਣਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਤਾਯ ਜਨਿਤਂ ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤਂ। ਸੁਖੇਨ ਥੇਰਮੁਖਤੋ વਿਨਿਗ੍ਗਤਂ ਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਂ, ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤੇਨ ਹੇਤੁਭੂਤੇਨ ਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਂ ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਂ। ਮਧੁਰવਚਨਞ੍ਚ ਉਦਾਰવਚਨਞ੍ਚ ਮਧੁਰੋਦਾਰવਚਨਂ, ਪੁਬ੍ਬਪਦੇ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੋ, ਇਮਿਨਾ ਕੇਟੁਭਪਕਰਣੇ (ਸੁਬੋਧਾਲਂਕਾਰੇ ੧੨੭-੧੪੨ ਗਾਥਾਸੁ) વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਦਸਸੁ ਸਦ੍ਦਗੁਣੇਸੁ ਮਧੁਰਤਾਗੁਣੇਨ ਚ ਉਦਾਰਤਾਗੁਣੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਞ੍ਚ ਤਂ ਮਧੁਰੋਦਾਰવਚਨਞ੍ਚੇਤਿ ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਮਧੁਰੋਦਾਰવਚਨਂ। ਅਥ વਾ ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤਞ੍ਚ ਤਂ ਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਮਧੁਰੋਦਾਰવਚਨਞ੍ਚੇਤਿ ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਮਧੁਰੋਦਾਰવਚਨਂ। ਏਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦੁਰੁਤ੍ਤਦੋਸੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਏਲਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨੇਲਾ, ਸੋਯੇવ વਣ੍ਣੋ ਨੇਲવਣ੍ਣੋ, ਤੇਨ ਯੁਤ੍ਤਂ ਨੇਲવਣ੍ਣਯੁਤ੍ਤਂ, ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਮਧੁਰੋਦਾਰવਚਨਂ ਨੇਲવਣ੍ਣਯੁਤ੍ਤਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਜਨਿਤਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਮਧੁਰੋਦਾਰવਚਨਨੇਲવਣ੍ਣਯੁਤ੍ਤੋ, ਥੇਰੋ। વਿਸੇਸਨਪਰਪਦਸਮਾਸੋ, ਨੇਲવਣ੍ਣਯੁਤ੍ਤਕਰਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਜਨਿਤਸੁਖવਿਨਿਗ੍ਗਤਮਧੁਰੋਦਾਰવਚਨੋਤਿ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਰਿਸਾਯ ਸੋਤੇਨ ਅਨੁਰੂਪਤ੍ਤਾ, ਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਰਿਸਾਯ વਿਸਾਰਦਤ੍ਤਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮੁਤ੍ਤਂ, વਚਨਂ, ਤਂ વਦਤਿ ਸੀਲੇਨਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮੁਤ੍ਤવਾਦੀ, ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Karaṇaṃ vuccati ṭhānaṃ kariyati uccāriyati ettha, etenāti vā vacanatthena, karaṇassa sampatti karaṇasampatti, tāya janitaṃ karaṇasampattijanitaṃ. Sukhena theramukhato viniggataṃ sukhaviniggataṃ, karaṇasampattijanitena hetubhūtena sukhaviniggataṃ karaṇasampattijanitasukhaviniggataṃ. Madhuravacanañca udāravacanañca madhurodāravacanaṃ, pubbapade uttarapadalopo, iminā keṭubhapakaraṇe (subodhālaṃkāre 127-142 gāthāsu) vuttesu dasasu saddaguṇesu madhuratāguṇena ca udāratāguṇena ca samannāgatabhāvaṃ dasseti. Karaṇasampattijanitasukhaviniggatañca taṃ madhurodāravacanañceti karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanaṃ. Atha vā karaṇasampattijanitañca taṃ sukhaviniggatamadhurodāravacanañceti karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanaṃ. Elaṃ vuccati duruttadoso, natthi elametassāti nelā, soyeva vaṇṇo nelavaṇṇo, tena yuttaṃ nelavaṇṇayuttaṃ, karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacanaṃ nelavaṇṇayuttametassāti karaṇasampattijanitasukhaviniggatamadhurodāravacananelavaṇṇayutto, thero. Visesanaparapadasamāso, nelavaṇṇayuttakaraṇasampatti janitasukhaviniggatamadhurodāravacanoti hi attho, tena therenāti sambandho. Yuttañca parisāya sotena anurūpattā, muttañca parisāya visāradattāti yuttamuttaṃ, vacanaṃ, taṃ vadati sīlenāti yuttamuttavādī, tena therenāti sambandho.

    ਕਮ੍ਮਸਸ੍ਸਤਉਚ੍ਛੇਦਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਨਾਨਾ વਾਦਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ વਾਦਿਨੋ, ਨਾਨਾવਾਦਾ ਜਨਾ, વਾਦੀਨਂ, વਾਦੀਸੁ વਾ વਰੋ ਕਮ੍ਮਕਿਰਿਯવਾਦਤ੍ਤਾਤਿ વਾਦਿવਰੋ, ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਮਹਨ੍ਤੋ ਕવਿ ਮਹਾਕવਿ, ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Kammasassataucchedaissaranimmānādivasena nānā vādā etesanti vādino, nānāvādā janā, vādīnaṃ, vādīsu vā varo kammakiriyavādattāti vādivaro, tena therenāti sambandho. Pāḷiyā atthaṃ vaṇṇetuṃ samatthattā mahanto kavi mahākavi, tena therenāti sambandho.

    ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤਿਪਟਿਭਾਨવਸੇਨ ਪਭਿਨ੍ਨਾਯ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯ ਪਰਿવਾਰਿਤੋਤਿ ਪਭਿਨ੍ਨਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਪਰਿવਾਰੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਛ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ, ਤਾ ਆਦਯੋ ਯੇਸਂ ਤੇਤਿ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਦਯੋ, ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਤੇવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਦਯੋ ਪਭੇਦਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦੋ, ਸੋਯੇવ ਗੁਣੋ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦਗੁਣੋ, ਤੇਨ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦਗੁਣਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਝਾਨਲਾਭਿਆਦੀਨਂ ਧਮ੍ਮੋ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋ, ਅਥ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਸਙ੍ਖਾਤਧਮ੍ਮਤੋ ਉਤ੍ਤਰੀਤਿ ਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮੋ, ਝਾਨਾਦਿਧਮ੍ਮੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ, ‘‘ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤ’’ ਇਤਿ ਪਦੇਨ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਬੁਦ੍ਧਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਬੁਦ੍ਧਿਨੋ, ਤੇਸਂ ਥੇਰਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਥੇਰਾਨਂ વਂਸੇ ਪਕਾਰੇਨ ਦਿਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਪਦੀਪੋ વਿਯਾਤਿ વਾ ਥੇਰવਂਸਪ੍ਪਦੀਪਾ, ਤੇਸਂ। ਥਿਰੋ ਸੀਲਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਤੋ ਗੁਣੋ ਏਤੇਸਮਤ੍ਥੀਤਿ ਥੇਰਾ, ਤੇਸਂ, વਂਸਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਮਹਾવਿਹਾਰੇ વਸਨਸੀਲਾ વਸਨਧਮ੍ਮਾ, વਸਨੇ ਸਾਧੁਕਾਰੀਤਿ વਾ ਮਹਾવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ, ਤੇਸਂ, ਥੇਰਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ । વਂਸੇ ਅਲਙ੍ਕਾਰੋ, વਂਸਸ੍ਸ વਾਤਿ વਂਸਾਲਙ੍ਕਾਰੋ, ਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਭੂਤੋ, વਂਸਾਲਙ੍ਕਾਰਭਾવਂ વਾ ਪਤ੍ਤੋਤਿ વਂਸਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਤੋ, ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Atthadhammaniruttipaṭibhānavasena pabhinnāya paṭisambhidāya parivāritoti pabhinnapaṭisambhidāparivāro, tasmiṃ uttarimanussadhammeti sambandho. Cha abhiññā ca paṭisambhidā ca chaḷabhiññāpaṭisambhidā, tā ādayo yesaṃ teti chaḷabhiññāpaṭisambhidādayo, ādisaddena tevijjādayo saṅgaṇhāti. Chaḷabhiññāpaṭisambhidādayo pabhedā etassāti chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedo, soyeva guṇo chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedaguṇo, tena paṭimaṇḍito chaḷabhiññāpaṭisambhidādippabhedaguṇapaṭimaṇḍito, tasmiṃ uttarimanussadhammeti sambandho. Uttarimanussānaṃ jhānalābhiādīnaṃ dhammo uttarimanussadhammo, atha vā manussānaṃ kusalakammapathasaṅkhātadhammato uttarīti uttarimanussadhammo, jhānādidhammo, tasmiṃ, ‘‘suppatiṭṭhita’’ iti padena sambandhitabbaṃ. Suppatiṭṭhitā buddhi etesanti suppatiṭṭhitabuddhino, tesaṃ therānanti sambandho. Therānaṃ vaṃse pakārena dippanti, padīpo viyāti vā theravaṃsappadīpā, tesaṃ. Thiro sīlasamādhipaññāsaṅkhāto guṇo etesamatthīti therā, tesaṃ, vaṃsālaṅkārabhūtenāti sambandho. Mahāvihāre vasanasīlā vasanadhammā, vasane sādhukārīti vā mahāvihāravāsino, tesaṃ, therānanti sambandho . Vaṃse alaṅkāro, vaṃsassa vāti vaṃsālaṅkāro, so hutvā bhūto, vaṃsālaṅkārabhāvaṃ vā pattoti vaṃsālaṅkārabhūto, tena therenāti sambandho.

    વਿਪੁਲਾ ਚ ਸਾ વਿਸੁਦ੍ਧਾ ਚੇਤਿ વਿਪੁਲવਿਸੁਦ੍ਧਾ, વਿਸੇਸਨੋਭਯਪਦੋ, વਿਪੁਲવਿਸੁਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਪੁਲવਿਸੁਦ੍ਧਬੁਦ੍ਧਿ, ਤੇਨ ਥੇਰੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨਾਮਮੇવ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ, ਗਹਿਤਂ ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ ਗਹਿਤਨਾਮਧੇਯ੍ਯੋ , ਤੇਨ ਥੇਰੇਨ ਕਤਾ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨਾਮ ਅਯਂ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਤਿਟ੍ਠਤੂਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Vipulā ca sā visuddhā ceti vipulavisuddhā, visesanobhayapado, vipulavisuddhā buddhi etassāti vipulavisuddhabuddhi, tena therenāti sambandho. Nāmameva nāmadheyyaṃ, gahitaṃ nāmadheyyametassāti gahitanāmadheyyo, tena therena katā samantapāsādikā nāma ayaṃ vinayasaṃvaṇṇanā tiṭṭhatūti sambandho.

    ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ ‘‘ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਨਾਮਮ੍ਪਿ ਯਾવ ਲੋਕਮ੍ਹਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਾવ ਲੋਕਨਿਤ੍ਥਰਣੇਸੀਨਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਸੀਲવਿਸੁਦ੍ਧਾਯ ਨਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਤਿਟ੍ਠਤੂਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Suddhacittassa tādino lokajeṭṭhassa mahesino ‘‘buddho’’ti nāmampi yāva lokamhi pavattati, tāva lokanittharaṇesīnaṃ kulaputtānaṃ sīlavisuddhāya nayaṃ dassentī lokasmiṃ tiṭṭhatūti yojanā.

    ਇਤਿ ਨਿਗਮਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਯੋਜਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Iti nigamanassa atthayojanā samattā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact