Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    നിഗമനകഥാവണ്ണനാ

    Nigamanakathāvaṇṇanā

    മഹാഅട്ഠകഥായ സാരന്തി അങ്ഗുത്തരമഹാഅട്ഠകഥായ സാരം. ഏകൂനസട്ഠിമത്തോതി ഥോകം ഊനഭാവതോ മത്തസദ്ദഗ്ഗഹണം. മൂലട്ഠകഥാസാരന്തി പുബ്ബേ വുത്തഅങ്ഗുത്തരമഹാഅട്ഠകഥായ സാരമേവ അനുനിഗമവസേന വദതി. അഥ വാ മൂലട്ഠകഥാസാരന്തി പോരാണട്ഠകഥാസു അത്ഥസാരം. തേനേദം ദസ്സേതി – അങ്ഗുത്തരമഹാഅട്ഠകഥായ അത്ഥസാരം ആദായ ഇമം മനോരഥപൂരണിം കരോന്തോ സേസമഹാനികായാനമ്പി മൂലട്ഠകഥാസു ഇധ വിനിയോഗക്ഖമം അത്ഥസാരം ആദായ ഏവമകാസിന്തി. മഹാവിഹാരാധിവാസീനന്തി ച ഇദം പുരിമപച്ഛിമപദേഹി സദ്ധിം സമ്ബന്ധിതബ്ബം ‘‘മഹാവിഹാരാധിവാസീനം സമയം പകാസയന്തീ, മഹാവിഹാരാധിവാസീനം മൂലട്ഠകഥാസാരം ആദായാ’’തി. തേനാതി പുഞ്ഞേന. ഹോതു സബ്ബോ സുഖീ ലോകോതി കാമാവചരാദിവിഭാഗോ സബ്ബോ സത്തലോകോ യഥാരഹം ബോധിത്തയാധിഗമവസേന സമ്പത്തേന നിബ്ബാനസുഖേന സുഖീ സുഖിതോ ഹോതൂതി സദേവകസ്സ ലോകസ്സ അച്ചന്തം സുഖാധിഗമായ അത്തനോ പുഞ്ഞം പരിണാമേതി.

    Mahāaṭṭhakathāyasāranti aṅguttaramahāaṭṭhakathāya sāraṃ. Ekūnasaṭṭhimattoti thokaṃ ūnabhāvato mattasaddaggahaṇaṃ. Mūlaṭṭhakathāsāranti pubbe vuttaaṅguttaramahāaṭṭhakathāya sārameva anunigamavasena vadati. Atha vā mūlaṭṭhakathāsāranti porāṇaṭṭhakathāsu atthasāraṃ. Tenedaṃ dasseti – aṅguttaramahāaṭṭhakathāya atthasāraṃ ādāya imaṃ manorathapūraṇiṃ karonto sesamahānikāyānampi mūlaṭṭhakathāsu idha viniyogakkhamaṃ atthasāraṃ ādāya evamakāsinti. Mahāvihārādhivāsīnanti ca idaṃ purimapacchimapadehi saddhiṃ sambandhitabbaṃ ‘‘mahāvihārādhivāsīnaṃ samayaṃ pakāsayantī, mahāvihārādhivāsīnaṃ mūlaṭṭhakathāsāraṃ ādāyā’’ti. Tenāti puññena. Hotu sabbo sukhī lokoti kāmāvacarādivibhāgo sabbo sattaloko yathārahaṃ bodhittayādhigamavasena sampattena nibbānasukhena sukhī sukhito hotūti sadevakassa lokassa accantaṃ sukhādhigamāya attano puññaṃ pariṇāmeti.

    ഏത്താവതാ സമത്താവ, സബ്ബസോ വണ്ണനാ അയം;

    Ettāvatā samattāva, sabbaso vaṇṇanā ayaṃ;

    വീസതിയാ സഹസ്സേഹി, ഗന്ഥേഹി പരിമാണതോ.

    Vīsatiyā sahassehi, ganthehi parimāṇato.

    പോരാണാനം കഥാമഗ്ഗ-സാരമേത്ഥ യതോ ഠിതം;

    Porāṇānaṃ kathāmagga-sāramettha yato ṭhitaṃ;

    തസ്മാ സാരത്ഥമഞ്ജൂസാ, ഇതി നാമേന വിസ്സുതാ.

    Tasmā sāratthamañjūsā, iti nāmena vissutā.

    അജ്ഝേസിതോ നരിന്ദേന, സോഹം പരക്കമബാഹുനാ;

    Ajjhesito narindena, sohaṃ parakkamabāhunā;

    സദ്ധമ്മട്ഠിതികാമേന, സാസനുജ്ജോതകാരിനാ.

    Saddhammaṭṭhitikāmena, sāsanujjotakārinā.

    തേനേവ കാരിതേ രമ്മേ, പാസാദസതമണ്ഡിതേ;

    Teneva kārite ramme, pāsādasatamaṇḍite;

    നാനാദുമഗണാകിണ്ണേ, ഭാവനാഭിരതാലയേ.

    Nānādumagaṇākiṇṇe, bhāvanābhiratālaye.

    സീതലൂദകസമ്പന്നേ , വസം ജേതവനേ ഇമം;

    Sītalūdakasampanne , vasaṃ jetavane imaṃ;

    അത്ഥബ്യഞ്ജനസമ്പന്നം, അകാസിം സാധുസമ്മതം.

    Atthabyañjanasampannaṃ, akāsiṃ sādhusammataṃ.

    യം സിദ്ധം ഇമിനാ പുഞ്ഞം, യം ചഞ്ഞം പസുതം മയാ;

    Yaṃ siddhaṃ iminā puññaṃ, yaṃ caññaṃ pasutaṃ mayā;

    ഏതേന പുഞ്ഞകമ്മേന, ദുതിയേ അത്തസമ്ഭവേ.

    Etena puññakammena, dutiye attasambhave.

    താവതിംസേ പമോദേന്തോ, സീലാചാരഗുണേ രതോ;

    Tāvatiṃse pamodento, sīlācāraguṇe rato;

    അലഗ്ഗോ പഞ്ചകാമേസു, പത്വാന പഠമം ഫലം.

    Alaggo pañcakāmesu, patvāna paṭhamaṃ phalaṃ.

    അന്തിമേ അത്തഭാവമ്ഹി, മേത്തേയ്യം മുനിപുങ്ഗവം;

    Antime attabhāvamhi, metteyyaṃ munipuṅgavaṃ;

    ലോകഗ്ഗപുഗ്ഗലം നാഥം, സബ്ബസത്തഹിതേ രതം.

    Lokaggapuggalaṃ nāthaṃ, sabbasattahite rataṃ.

    ദിസ്വാന തസ്സ ധീരസ്സ, സുത്വാ സദ്ധമ്മദേസനം;

    Disvāna tassa dhīrassa, sutvā saddhammadesanaṃ;

    അധിഗന്ത്വാ ഫലം അഗ്ഗം, സോഭേയ്യം ജിനസാസനം.

    Adhigantvā phalaṃ aggaṃ, sobheyyaṃ jinasāsanaṃ.

    സദാ രക്ഖന്തു രാജാനോ, ധമ്മേനേവ ഇമം പജം;

    Sadā rakkhantu rājāno, dhammeneva imaṃ pajaṃ;

    നിരതാ പുഞ്ഞകമ്മേസു, ജോതേന്തു ജിനസാസനം.

    Niratā puññakammesu, jotentu jinasāsanaṃ.

    ഇമേ ച പാണിനോ സബ്ബേ, സബ്ബദാ നിരുപദ്ദവാ;

    Ime ca pāṇino sabbe, sabbadā nirupaddavā;

    നിച്ചം കല്യാണസങ്കപ്പാ, പപ്പോന്തു അമതം പദന്തി.

    Niccaṃ kalyāṇasaṅkappā, pappontu amataṃ padanti.

    അങ്ഗുത്തരടീകാ സമത്താ.

    Aṅguttaraṭīkā samattā.


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact