Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഖുദ്ദസിക്ഖാ-മൂലസിക്ഖാ • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
നിഗമനകഥാവണ്ണനാ
Nigamanakathāvaṇṇanā
൪൭൩-൫. അധിസീലഅധിചിത്താനം അധിപഞ്ഞായ ച സിക്ഖനാ ഉത്തരി ഭിക്ഖുകിച്ചം നാമ നത്ഥി യസ്മാ, അതോ അയം ഖുദ്ദസിക്ഖാ സമുദാഹടാ.
473-5. Adhisīlaadhicittānaṃ adhipaññāya ca sikkhanā uttari bhikkhukiccaṃ nāma natthi yasmā, ato ayaṃ khuddasikkhā samudāhaṭā.
കേനാതി ചേ? യസ്സ ഥേരസ്സ ലോകവിചാരിനോ ലോകേ വിചരന്തസ്സ മഹതോ കിത്തിസദ്ദസ്സ പരിസ്സമോ ന സമ്ഭോതി ന ഹോതി, കിം വിയ? മാലുതസ്സേവ നിച്ചസോ, യഥാ നിച്ചം വിചരന്തസ്സ മാലുതസ്സ പരിസ്സമോ നത്ഥി, ഏവം വിചരന്തസ്സ കിത്തിസദ്ദസ്സ പരിസ്സമോ നത്ഥി, തേന ധമ്മസിരികേന സമുദാഹടാതി സമ്ബന്ധോ.
Kenāti ce? Yassa therassa lokavicārino loke vicarantassa mahato kittisaddassa parissamo na sambhoti na hoti, kiṃ viya? Mālutasseva niccaso, yathā niccaṃ vicarantassa mālutassa parissamo natthi, evaṃ vicarantassa kittisaddassa parissamo natthi, tena dhammasirikena samudāhaṭāti sambandho.
ഏത്താവതാ ച –
Ettāvatā ca –
നിട്ഠിതോ ഖുദ്ദസിക്ഖായ, സമാസേന വിനിച്ഛയോ;
Niṭṭhito khuddasikkhāya, samāsena vinicchayo;
വിത്ഥാരോ പന ഏതിസ്സാ, സബ്ബമ്പി പിടകത്തയം.
Vitthāro pana etissā, sabbampi piṭakattayaṃ.
തസ്മാ വിത്ഥാരകാമേന, സകലേ പിടകത്തയേ;
Tasmā vitthārakāmena, sakale piṭakattaye;
കത്തബ്ബോ സാദരോ ഏത്ഥ, ഇതരേന വിസേസതോതി.
Kattabbo sādaro ettha, itarena visesatoti.
ഖുദ്ദസിക്ഖാവിനിച്ഛയോ.
Khuddasikkhāvinicchayo.
ഖുദ്ദസിക്ഖാ-പുരാണടീകാ നിട്ഠിതാ.
Khuddasikkhā-purāṇaṭīkā niṭṭhitā.