Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
നിഗമനകഥാവണ്ണനാ
Nigamanakathāvaṇṇanā
അവസാനഗാഥാസു ഉഭതോവിഭങ്ഗ-ഖന്ധക-പരിവാരേഹി വിഭത്തത്താ വിഭാഗപടിദേസനാ യസ്മിം വിനയപിടകേ. സോ ഉഭതോവിഭങ്ഗ-ഖന്ധക-പരിവാരവിഭത്തദേസനോ ആഹാതി യോജനാ. തസ്സാതി വിനയപിടകസ്സ.
Avasānagāthāsu ubhatovibhaṅga-khandhaka-parivārehi vibhattattā vibhāgapaṭidesanā yasmiṃ vinayapiṭake. So ubhatovibhaṅga-khandhaka-parivāravibhattadesano āhāti yojanā. Tassāti vinayapiṭakassa.
സത്ഥു മഹാബോധീതി ദക്ഖിണസാഖം സന്ധായ വദതി. യം പധാനഘരം നാമ പരിവേണം, തത്ഥ ചാരുപാകാരേന സഞ്ചിതം പരിക്ഖിത്തം യം പാസാദം കാരയി, തത്ര തസ്മിം മഹാനിഗമസാമിനോ പാസാദേ വസതാതി യോജേതബ്ബാ.
Satthu mahābodhīti dakkhiṇasākhaṃ sandhāya vadati. Yaṃ padhānagharaṃ nāma pariveṇaṃ, tattha cārupākārena sañcitaṃ parikkhittaṃ yaṃ pāsādaṃ kārayi, tatra tasmiṃ mahānigamasāmino pāsāde vasatāti yojetabbā.
ബുദ്ധസിരിം ഉദ്ദിസിത്വാ നിസ്സായ, തസ്സ വാ അജ്ഝേസനമ്പി പടിച്ച യാ ഇദ്ധാ പരിപുണ്ണവിനിച്ഛയതായ സമിദ്ധാ വിനയസംവണ്ണനാ ആരദ്ധാതി യോജനാ.
Buddhasiriṃ uddisitvā nissāya, tassa vā ajjhesanampi paṭicca yā iddhā paripuṇṇavinicchayatāya samiddhā vinayasaṃvaṇṇanā āraddhāti yojanā.
സിരിനിവാസസ്സാതി സിരിയാ നിവാസനട്ഠാനഭൂതസ്സ സിരിപാലനാമകസ്സ രഞ്ഞോ. ജയസംവച്ഛരേതി വിജയയുത്തേ സംവച്ഛരേ. ആരദ്ധകാലദസ്സനത്ഥം പുന ‘‘ജയസംവച്ഛരേ അയം ആരദ്ധാ’’തി വുത്തം.
Sirinivāsassāti siriyā nivāsanaṭṭhānabhūtassa siripālanāmakassa rañño. Jayasaṃvacchareti vijayayutte saṃvacchare. Āraddhakāladassanatthaṃ puna ‘‘jayasaṃvacchare ayaṃ āraddhā’’ti vuttaṃ.
കാലേ വസ്സന്തി യുത്തകാലേ വസ്സനസീലോ. ദേവോതി മേഘോ.
Kālevassanti yuttakāle vassanasīlo. Devoti megho.
നിഗമനകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Nigamanakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.