Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
നിഗമനകഥാവണ്ണനാ
Nigamanakathāvaṇṇanā
൩൧൬൮-൭൮. ഏവം ‘‘വിനയോ സംവരത്ഥായ, സംവരോ അവിപ്പടിസാരത്ഥായ, അവിപ്പടിസാരോ പാമോജ്ജത്ഥായ, പാമോജ്ജം പീതത്ഥായ, പീതി പസ്സദ്ധത്ഥായ, പസ്സദ്ധി സുഖത്ഥായ, സുഖം സമാധത്ഥായ, സമാധി യഥാഭൂതഞാണദസ്സനത്ഥായ, യഥാഭൂതഞാണദസ്സനം നിബ്ബിദത്ഥായ, നിബ്ബിദാ വിരാഗത്ഥായ, വിരാഗോ വിമുത്തത്ഥായ, വിമുത്തി വിമുത്തിഞാണദസ്സനത്ഥായ, വിമുത്തിഞാണദസ്സനം അനുപാദാപഅനിബ്ബാനത്ഥായാ’’തി (പരി॰ ൩൬൫) ദസ്സിതാനിസംസപരമ്പരാനിദ്ധാരണമുഖേന അനുപാദിസേസനിബ്ബാനധാതുപരിയന്തം സാനിസംസം വിനയകഥം കഥേത്വാ തസ്സാ പമാണതഞ്ച വിഭാവേത്വാ അത്തനോ സുതബുദ്ധത്താ ‘‘സനിദാനം, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മം ദേസേമീ’’തി (അ॰ നി॰ ൩.൧൨൬; കഥാ॰ ൮൦൬) വചനതോ ഭഗവതോ ചരിതമനുവത്തന്തോ തസ്സ ദേസകാലാദിവസേന നിദാനം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘സേട്ഠസ്സാ’’തിആദി.
3168-78. Evaṃ ‘‘vinayo saṃvaratthāya, saṃvaro avippaṭisāratthāya, avippaṭisāro pāmojjatthāya, pāmojjaṃ pītatthāya, pīti passaddhatthāya, passaddhi sukhatthāya, sukhaṃ samādhatthāya, samādhi yathābhūtañāṇadassanatthāya, yathābhūtañāṇadassanaṃ nibbidatthāya, nibbidā virāgatthāya, virāgo vimuttatthāya, vimutti vimuttiñāṇadassanatthāya, vimuttiñāṇadassanaṃ anupādāpaanibbānatthāyā’’ti (pari. 365) dassitānisaṃsaparamparāniddhāraṇamukhena anupādisesanibbānadhātupariyantaṃ sānisaṃsaṃ vinayakathaṃ kathetvā tassā pamāṇatañca vibhāvetvā attano sutabuddhattā ‘‘sanidānaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemī’’ti (a. ni. 3.126; kathā. 806) vacanato bhagavato caritamanuvattanto tassa desakālādivasena nidānaṃ dassetumāha ‘‘seṭṭhassā’’tiādi.
തത്ഥ സേട്ഠസ്സാതി ധനധഞ്ഞവത്ഥാലങ്കാരാദിഉപഭോഗപരിഭോഗസമ്പത്തിയാ ചേവ ഗാമരാജധാനിഖേത്തവത്ഥുനദിതളാകാരാമാദിസമ്പത്തിയാ ച പസത്ഥതരസ്സ. നാഭിഭൂതേതി മജ്ഝവത്തിതായ നാഭിസദിസേ. നിരാകുലേതി മജ്ഝവത്തിതായേവ പരിമണ്ഡലാദിസമ്ഭവതോ വിലോപാദിആകുലരഹിതേ. സബ്ബസ്സ പന ലോകസ്സ രാമണീയകേ സമ്പിണ്ഡിതേ വിയ രമണീയതരേ ഭൂതമങ്ഗലേ ഗാമേതി സമ്ബന്ധോ.
Tattha seṭṭhassāti dhanadhaññavatthālaṅkārādiupabhogaparibhogasampattiyā ceva gāmarājadhānikhettavatthunaditaḷākārāmādisampattiyā ca pasatthatarassa. Nābhibhūteti majjhavattitāya nābhisadise. Nirākuleti majjhavattitāyeva parimaṇḍalādisambhavato vilopādiākularahite. Sabbassa pana lokassa rāmaṇīyake sampiṇḍite viya ramaṇīyatare bhūtamaṅgale gāmeti sambandho.
പുനപി കിംവിസിട്ഠേതി ആഹ ‘‘കദലീ’’തിആദി. കദലീ ച സാലഞ്ച താലഞ്ച ഉച്ഛു ച നാളികേരാ ച കദലീ…പേ॰… നാളികേരാ, തേസം വനാനി കദലീ…പേ॰… നാളികേരവനാനി, തേഹി ആകുലേ ആകിണ്ണേതി അത്ഥോ. കമലാനി ച ഉപ്പലാനി ച കമലുപ്പലാനി, തേഹി സഞ്ഛന്നാ കമലുപ്പലസഞ്ഛന്നാ, സലിലസ്സ ആസയാ സലിലാസയാ, കമലുപ്പലസഞ്ഛന്നാ ച തേ സലിലാസയാ ചാതി കമല…പേ॰… സലിലാസയാ, തേഹി സോഭിതോ കമലുപ്പലസഞ്ഛന്നസലിലാസയസോഭിതോ, തസ്മിം.
Punapi kiṃvisiṭṭheti āha ‘‘kadalī’’tiādi. Kadalī ca sālañca tālañca ucchu ca nāḷikerā ca kadalī…pe… nāḷikerā, tesaṃ vanāni kadalī…pe… nāḷikeravanāni, tehi ākule ākiṇṇeti attho. Kamalāni ca uppalāni ca kamaluppalāni, tehi sañchannā kamaluppalasañchannā, salilassa āsayā salilāsayā, kamaluppalasañchannā ca te salilāsayā cāti kamala…pe… salilāsayā, tehi sobhito kamaluppalasañchannasalilāsayasobhito, tasmiṃ.
കാവേരിയാ ജലം കാവേരിജലം, കാവേരിജലസ്സ സമ്പാതോ പവത്തനം കാവേരിജലസമ്പാതോ, തേന പരി സമന്തതോ ഭൂതം പവത്തിതം മഹീതലം ഏതസ്സാതി കാവേരിജലസമ്പാതപരിഭൂതമഹീതലോ, തസ്മിം. ഇദ്ധേതി നാനാസമ്പത്തിയാ സമിദ്ധേ. സബ്ബങ്ഗസമ്പന്നേതി സബ്ബസുഖോപകരണസമ്പന്നേ. മങ്ഗലേതി ജനാനം ഇദ്ധിവുദ്ധികാരണഭൂതേ. ഭൂതമങ്ഗലേതി ഏവംനാമകേ ഗാമേ.
Kāveriyā jalaṃ kāverijalaṃ, kāverijalassa sampāto pavattanaṃ kāverijalasampāto, tena pari samantato bhūtaṃ pavattitaṃ mahītalaṃ etassāti kāverijalasampātaparibhūtamahītalo, tasmiṃ. Iddheti nānāsampattiyā samiddhe. Sabbaṅgasampanneti sabbasukhopakaraṇasampanne. Maṅgaleti janānaṃ iddhivuddhikāraṇabhūte. Bhūtamaṅgaleti evaṃnāmake gāme.
പവരോ തിരതാരീണതലാദിഗണേഹി കുലാചലചക്കഭോഗിനാ ഭോഗവലയസീദന്തരസാഗരാദി ആകാരോ ഏതാസന്തി പവരാകാരാ, പാകാരാ ച പരിഖാ ച പാകാരപരിഖാ, പവരാകാരാ ച താ പാകാരപരിഖാ ചാതി പവരാകാരപാകാരപരിഖാ, താഹി പരിവാരിതോ പവരാകാരപാകാരപരിഖാപരിവാരിതോ, തസ്മിം. ദസ്സനീയേതി ദസ്സനാരഹേ. മനോ രമതി ഏത്ഥാതി മനോരമോ, തസ്മിം.
Pavaro tiratārīṇatalādigaṇehi kulācalacakkabhoginā bhogavalayasīdantarasāgarādi ākāro etāsanti pavarākārā, pākārā ca parikhā ca pākāraparikhā, pavarākārā ca tā pākāraparikhā cāti pavarākārapākāraparikhā, tāhi parivārito pavarākārapākāraparikhāparivārito, tasmiṃ. Dassanīyeti dassanārahe. Mano ramati etthāti manoramo, tasmiṃ.
തീരസ്സ അന്തോ തീരന്തോ, തീരമേവ വാ അന്തോ തീരന്തോ, പോക്ഖരണിസോബ്ഭഉദകവാഹകപരിഖാദീനം കൂലപ്പദേസോ, തീരന്തേ രുഹിംസു ജായിംസൂതി തീരന്തരുഹാ, തീരന്തരുഹാ ച തേ ബഹുത്താ അതീരാ അപരിച്ഛേദാ ചാതി തീരന്തരുഹവാതീരാ. വ-കാരോ സന്ധിജോ, തരൂനം രാജാനോ തരുരാജാനോ, തീരന്തരുഹവാതീരാ ച തേ തരുരാജാനോ ചാതി തീരന്തരുഹവാതീരതരുരാജാനോ, തേഹി വിരാജിതോ തീരന്ത…പേ॰… വിരാജിതോ, തസ്മിം, പുപ്ഫൂപഗഫലൂപഗഛായൂപഗേഹി മഹാരുക്ഖേഹി പടിമണ്ഡിതേതി അത്ഥോ. ‘‘തീരന്തരുഹവാനതരുരാജിവിരാജിതേ’’തി വാ പാഠോ, തീരന്തരുഹാനം വാനതരൂനം വേതരൂപരുക്ഖാനം രാജീഹി പന്തീഹി പടിമണ്ഡിതേതി അത്ഥോ. ദിജാനം ഗണാ ദിജഗണാ, നാനാ ച തേ ദിജഗണാ ചാതി നാനാദിജഗണാ, തേ തതോ തതോ ആഗന്ത്വാ രമന്തി ഏത്ഥാതി നാനാദിജഗണാരാമോ, തസ്മിം, സുകകോകിലമയൂരാദിസകുണാനം ആഗന്ത്വാ രമനട്ഠാനഭൂതേതി അത്ഥോ. നാനാരാമമനോരമേതി നാനാ അനേകേ ആരാമാ പുപ്ഫഫലാരാമാ നാനാരാമാ, തേഹി മനോരമോതി നാനാരാമമനോരമോ, തസ്മിം.
Tīrassa anto tīranto, tīrameva vā anto tīranto, pokkharaṇisobbhaudakavāhakaparikhādīnaṃ kūlappadeso, tīrante ruhiṃsu jāyiṃsūti tīrantaruhā, tīrantaruhā ca te bahuttā atīrā aparicchedā cāti tīrantaruhavātīrā. Va-kāro sandhijo, tarūnaṃ rājāno tarurājāno, tīrantaruhavātīrā ca te tarurājāno cāti tīrantaruhavātīratarurājāno, tehi virājito tīranta…pe… virājito, tasmiṃ, pupphūpagaphalūpagachāyūpagehi mahārukkhehi paṭimaṇḍiteti attho. ‘‘Tīrantaruhavānatarurājivirājite’’ti vā pāṭho, tīrantaruhānaṃ vānatarūnaṃ vetarūparukkhānaṃ rājīhi pantīhi paṭimaṇḍiteti attho. Dijānaṃ gaṇā dijagaṇā, nānā ca te dijagaṇā cāti nānādijagaṇā, te tato tato āgantvā ramanti etthāti nānādijagaṇārāmo, tasmiṃ, sukakokilamayūrādisakuṇānaṃ āgantvā ramanaṭṭhānabhūteti attho. Nānārāmamanorameti nānā aneke ārāmā pupphaphalārāmā nānārāmā, tehi manoramoti nānārāmamanoramo, tasmiṃ.
ചാരൂ ച തേ പങ്കജാ ചാതി ചാരുപങ്കജാ, കമലുപ്പലകുമുദാദയോ, ചാരുപങ്കജേഹി സംകിണ്ണാ സഞ്ഛന്നാ ചാരുപങ്കജസംകിണ്ണാ, ചാരുപങ്കജസംകിണ്ണാ ച തേ തളാകാ ചേതി ചാരുപങ്കജസംകിണ്ണതളാകാ, തേഹി സമലങ്കതോ വിഭൂസിതോ ചാരു…പേ॰… സമലങ്കതോ, തസ്മിം. സുന്ദരോ മധുരോ രസോ അസ്സാതി സുരസം, സുരസഞ്ച തം ഉദകഞ്ചാതി സുരസോദകം, സുരസോദകേന സമ്പുണ്ണാ സുരസോദകസമ്പുണ്ണാ, വരാ ച തേ കൂപാ ചാതി വരകൂപാ, സുരസോദകസമ്പുണ്ണാ ച തേ വരകൂപാ ചേതി സുരസോദകസമ്പുണ്ണവരകൂപാ, തേഹി ഉപസോഭിതോ സുരസോ…പേ॰… കൂപസോഭിതോ, തസ്മിം.
Cārū ca te paṅkajā cāti cārupaṅkajā, kamaluppalakumudādayo, cārupaṅkajehi saṃkiṇṇā sañchannā cārupaṅkajasaṃkiṇṇā, cārupaṅkajasaṃkiṇṇā ca te taḷākā ceti cārupaṅkajasaṃkiṇṇataḷākā, tehi samalaṅkato vibhūsito cāru…pe… samalaṅkato, tasmiṃ. Sundaro madhuro raso assāti surasaṃ, surasañca taṃ udakañcāti surasodakaṃ, surasodakena sampuṇṇā surasodakasampuṇṇā, varā ca te kūpā cāti varakūpā, surasodakasampuṇṇā ca te varakūpā ceti surasodakasampuṇṇavarakūpā, tehi upasobhito suraso…pe… kūpasobhito, tasmiṃ.
വിസേസേന ചിത്രാതി വിചിത്രാ, വിചിത്രാ ച തേ വിപുലാ ചാതി വിചിത്രവിപുലാ, വിചിത്രവിപുലാ ച തേ മണ്ഡപാ ചാതി…പേ॰… മണ്ഡപാ, അതിസയേന ഉഗ്ഗതാ അച്ചുഗ്ഗതാ, അച്ചുഗ്ഗതാ ച തേ വരമണ്ഡപാ ചാതി അച്ചുഗ്ഗവരമണ്ഡപാ, ഗാഥാബന്ധവസേന വണ്ണലോപോ, വിചിത്രവിപുലാ ച തേ അച്ചുഗ്ഗവരമണ്ഡപാ ചാതി വിചിത്രവിപുലഅച്ചുഗ്ഗവരമണ്ഡപാ, തേഹി മണ്ഡിതോ വിഭൂസിതോ വിചിത്ര…പേ॰… മണ്ഡിതോ, തസ്മിം. മണ്ഡം സൂരിയരസ്മിം പാതി രക്ഖതീതി മണ്ഡപോ. തതോ തതോ ആഗമ്മ വസന്തി ഏത്ഥാതി ആവാസോ, പാസാദഹമ്മിയമാളാദയോ. അനേകേഹീതി ബഹൂഹി. അച്ചന്തന്തി അതിസയേന.
Visesena citrāti vicitrā, vicitrā ca te vipulā cāti vicitravipulā, vicitravipulā ca te maṇḍapā cāti…pe… maṇḍapā, atisayena uggatā accuggatā, accuggatā ca te varamaṇḍapā cāti accuggavaramaṇḍapā, gāthābandhavasena vaṇṇalopo, vicitravipulā ca te accuggavaramaṇḍapā cāti vicitravipulaaccuggavaramaṇḍapā, tehi maṇḍito vibhūsito vicitra…pe… maṇḍito, tasmiṃ. Maṇḍaṃ sūriyarasmiṃ pāti rakkhatīti maṇḍapo. Tato tato āgamma vasanti etthāti āvāso, pāsādahammiyamāḷādayo. Anekehīti bahūhi. Accantanti atisayena.
ധരണീതലം ഭേത്വാ ഉഗ്ഗതേന വിയ, ഖരം ഫരുസം കേലാസസിഖരം ജിത്വാ അവഹസന്തേന വിയ ഥൂപേന ച ഉപസോഭിതേ വിഹാരേതി യോജനാ.
Dharaṇītalaṃ bhetvā uggatena viya, kharaṃ pharusaṃ kelāsasikharaṃ jitvā avahasantena viya thūpena ca upasobhite vihāreti yojanā.
അമ്ബും ദദാതീതി അമ്ബുദോ, സരദേ അമ്ബുദോ സരദമ്ബുദോ, ഥുല്ലനതമഹന്തഭാവസാമഞ്ഞേന സരദമ്ബുദേന സങ്കാസോ സരദമ്ബുദസങ്കാസോ, തസ്മിം. സമ്മാ ഉസ്സിതോ ഉഗ്ഗതോതി സമുസ്സിതോ, തസ്മിം. ഓലോകേന്താനം, വസന്താനഞ്ച പസാദം ചിത്തസ്സ തോസം ജനേതീതി പസാദജനനം, തസ്മിം. ഏത്താവതാ വിനയവിനിച്ഛയകഥായ പവത്തിതദേസം ദസ്സേതി, ‘‘വസതാ മയാ’’തി കത്താരം.
Ambuṃ dadātīti ambudo, sarade ambudo saradambudo, thullanatamahantabhāvasāmaññena saradambudena saṅkāso saradambudasaṅkāso, tasmiṃ. Sammā ussito uggatoti samussito, tasmiṃ. Olokentānaṃ, vasantānañca pasādaṃ cittassa tosaṃ janetīti pasādajananaṃ, tasmiṃ. Ettāvatā vinayavinicchayakathāya pavattitadesaṃ dasseti, ‘‘vasatā mayā’’ti kattāraṃ.
ദേവദത്തചിഞ്ചമാണവികാദീഹി കതാപരാധസ്സ, സീതുണ്ഹാദിപരിസ്സയസ്സ ച സഹനതോ, സസന്താനഗതകിലേസാദീനം ഹനനതോ ച സീഹോ വിയാതി സീഹോ, ബുദ്ധോ ച സോ സീഹോ ചാതി ബുദ്ധസീഹോ. സേട്ഠപരിയായോ വാ സീഹ-സദ്ദോ, ബുദ്ധസേട്ഠേനാതി അത്ഥോ. വുത്തസ്സാതി ദേസിതസ്സ. വിനയസ്സ വിനയപിടകസ്സ. വിനിച്ഛയോതി പാഠാഗതോ ചേവ അട്ഠകഥാഗതോ ച ആചരിയപരമ്പരാഭതോ ച വിനിച്ഛയോ. ബുദ്ധസീഹന്തി ഏവംനാമകം മഹാഥേരം. സമുദ്ദിസ്സാതി ഉദ്ദിസിത്വാ, തേന കതആയാചനം പടിച്ചാതി വുത്തം ഹോതി. ഇമിനാ ബാഹിരനിമിത്തം ദസ്സിതം.
Devadattaciñcamāṇavikādīhi katāparādhassa, sītuṇhādiparissayassa ca sahanato, sasantānagatakilesādīnaṃ hananato ca sīho viyāti sīho, buddho ca so sīho cāti buddhasīho. Seṭṭhapariyāyo vā sīha-saddo, buddhaseṭṭhenāti attho. Vuttassāti desitassa. Vinayassa vinayapiṭakassa. Vinicchayoti pāṭhāgato ceva aṭṭhakathāgato ca ācariyaparamparābhato ca vinicchayo. Buddhasīhanti evaṃnāmakaṃ mahātheraṃ. Samuddissāti uddisitvā, tena kataāyācanaṃ paṭiccāti vuttaṃ hoti. Iminā bāhiranimittaṃ dassitaṃ.
അയം വിനിച്ഛയോ മമ സദ്ധിവിഹാരികം ബുദ്ധസീഹം സമുദ്ദിസ്സ ഭിക്ഖൂനം ഹിതത്ഥായ സമാസതോ വരപാസാദേ വസതാ മയാ കതോതി യോജനാ.
Ayaṃ vinicchayo mama saddhivihārikaṃ buddhasīhaṃ samuddissa bhikkhūnaṃ hitatthāya samāsato varapāsāde vasatā mayā katoti yojanā.
കിമത്ഥായാതി ആഹ ‘‘വിനയസ്സാവബോധത്ഥം, സുഖേനേവാചിരേന ചാ’’തി, അനുപാദിസേസേന നിബ്ബാനപരിയന്താനിസംസസ്സ വിനയപിടകസ്സ പകരണസ്സ ഗന്ഥവസേന സമാസേത്വാ അത്ഥവസേന സുട്ഠു വിനിച്ഛിതത്താ സുഖേന ചേവ അചിരേന ച അവബോധനത്ഥന്തി വുത്തം ഹോതി. ഭിക്ഖൂനന്തി പധാനനിദസ്സനം, ഏകസേസനിദ്ദേസോ വാ ഹേട്ഠാ –
Kimatthāyāti āha ‘‘vinayassāvabodhatthaṃ, sukhenevācirena cā’’ti, anupādisesena nibbānapariyantānisaṃsassa vinayapiṭakassa pakaraṇassa ganthavasena samāsetvā atthavasena suṭṭhu vinicchitattā sukhena ceva acirena ca avabodhanatthanti vuttaṃ hoti. Bhikkhūnanti padhānanidassanaṃ, ekasesaniddeso vā heṭṭhā –
‘‘ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനഞ്ച ഹിതത്ഥായ സമാഹിതോ. പവക്ഖാമീ’’തി (വി॰ വി॰ ഗന്ഥാരമ്ഭകഥാ ൨) –
‘‘Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca hitatthāya samāhito. Pavakkhāmī’’ti (vi. vi. ganthārambhakathā 2) –
ആരദ്ധത്താ. ഇമിനാ പയോജനം ദസ്സിതം.
Āraddhattā. Iminā payojanaṃ dassitaṃ.
൩൧൭൯. ഏവം ദേസകത്തുനിമിത്തപയോജനാനി ദസ്സേത്വാ കാലനിയമം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അച്ചുതാ’’തിആദി. വിക്കമനം വിക്കന്തോ, വിക്കമോതി അത്ഥോ. അച്ചുതം കേനചി അനഭിഭൂതം, തഞ്ച തം വിക്കന്തഞ്ചാതി അച്ചുതവിക്കന്തം, അച്ചുതസ്സ നാരായനസ്സ വിയ അച്ചുതവിക്കന്തം ഏതസ്സാതി അച്ചുതച്ചുതവിക്കന്തോ. കോ സോ? രാജാ, തസ്മിം. കലമ്ഭകുലം നന്ദയതീതി കലമ്ഭകുലനന്ദനോ, തസ്മിം. ഇമിനാ തസ്സ കുലവംസോ നിദസ്സിതോ. കലമ്ഭകുലവംസജാതേ അച്ചുതച്ചുതവിക്കന്തനാമേ ചോളരാജിനി മഹിം ചോളരട്ഠം സമനുസാസന്തേ സമ്മാ അനുസാസന്തേ സതി തസ്മിം ചോളരാജിനി രജ്ജം കാരേന്തേ സതി അയം വിനിച്ഛയോ മയാ ആരദ്ധോ ചേവ സമാപിതോ ചാതി. ഇമിനാ കാലം നിദസ്സേതി.
3179. Evaṃ desakattunimittapayojanāni dassetvā kālaniyamaṃ dassetumāha ‘‘accutā’’tiādi. Vikkamanaṃ vikkanto, vikkamoti attho. Accutaṃ kenaci anabhibhūtaṃ, tañca taṃ vikkantañcāti accutavikkantaṃ, accutassa nārāyanassa viya accutavikkantaṃ etassāti accutaccutavikkanto. Ko so? Rājā, tasmiṃ. Kalambhakulaṃ nandayatīti kalambhakulanandano, tasmiṃ. Iminā tassa kulavaṃso nidassito. Kalambhakulavaṃsajāte accutaccutavikkantanāme coḷarājini mahiṃ coḷaraṭṭhaṃ samanusāsante sammā anusāsante sati tasmiṃ coḷarājini rajjaṃ kārente sati ayaṃ vinicchayo mayā āraddho ceva samāpito cāti. Iminā kālaṃ nidasseti.
൩൧൮൦. ഇദാനി ഇമം വിനയവിനിച്ഛയപ്പകരണം കരോന്തേന അത്തനോ പുഞ്ഞസമ്പദം സകലലോകഹിതത്ഥായ പരിണാമേന്തോ ആഹ ‘‘യഥാ’’തിആദി. അയം വിനയവിനിച്ഛയോ അന്തരായം വിനാ യഥാ സിദ്ധിം നിപ്ഫത്തിം പത്തോ, തഥാ സത്താനം ധമ്മസംയുതാ കുസലനിസ്സിതാ സങ്കപ്പാ ചിത്തുപ്പാദാ, അധിപ്പേതത്ഥാ വാ സബ്ബേ അന്തരായം വിനാ സിജ്ഝന്തു നിപ്പജ്ജന്തൂതി യോജനാ.
3180. Idāni imaṃ vinayavinicchayappakaraṇaṃ karontena attano puññasampadaṃ sakalalokahitatthāya pariṇāmento āha ‘‘yathā’’tiādi. Ayaṃ vinayavinicchayo antarāyaṃ vinā yathā siddhiṃ nipphattiṃ patto, tathā sattānaṃ dhammasaṃyutā kusalanissitā saṅkappā cittuppādā, adhippetatthā vā sabbe antarāyaṃ vinā sijjhantu nippajjantūti yojanā.
൩൧൮൧. തേനേവ പുഞ്ഞപ്ഫലഭാവേന സകലലോകഹിതേകഹേതുനോ ഭഗവതോ സാസനസ്സ ചിരട്ഠിതിമാസീസന്തോ ആഹ ‘‘യാവ തിട്ഠതീ’’തിആദി. ‘‘മന്ദാരോ’’തി വുച്ചതി സീതസിനിദ്ധഏകപബ്ബതരാജാ. കം വുച്ചതി ഉദകം, തേന ദാരിതോ നിഗ്ഗമപ്പദേസോ ‘‘കന്ദരോ’’തി വുച്ചതി. സീതസിനിദ്ധവിപുലപുലിനതലേഹി, സന്ദമാനസാതസീതലപസന്നസലിലേഹി, കീളമാനനാനപ്പകാരമച്ഛഗുമ്ബേഹി, ഉഭയതീരപുപ്ഫഫലപല്ലവാലങ്കതതരുലതാവനേഹി, കൂജമാനസുകസാലികകഓകിലമയൂരഹംസാദിസകുന്താഭിരുതേഹി, തത്ഥ തത്ഥ പരിഭമന്തഭമരാമവജ്ജാഹി ച ചാരു മനുഞ്ഞാ കന്ദരാ ഏതസ്സാതി ചാരുകന്ദരോ. കലി വുച്ചതി അപരാധോ, തം സാസതി ഹിംസതി അപനേതീതി കലിസാസനം. ‘‘കലുസാസന’’ന്തി വാ പാഠോ. കലുസം വുച്ചതി പാപം, തം അസതി വിക്ഖിപതി ദൂരമുസ്സാരയതീതി കലുസാസനം, പരിയത്തിപടിപത്തിപടിവേധസങ്ഖാതം തിവിധസാസനം.
3181. Teneva puññapphalabhāvena sakalalokahitekahetuno bhagavato sāsanassa ciraṭṭhitimāsīsanto āha ‘‘yāva tiṭṭhatī’’tiādi. ‘‘Mandāro’’ti vuccati sītasiniddhaekapabbatarājā. Kaṃ vuccati udakaṃ, tena dārito niggamappadeso ‘‘kandaro’’ti vuccati. Sītasiniddhavipulapulinatalehi, sandamānasātasītalapasannasalilehi, kīḷamānanānappakāramacchagumbehi, ubhayatīrapupphaphalapallavālaṅkatatarulatāvanehi, kūjamānasukasālikakaokilamayūrahaṃsādisakuntābhirutehi, tattha tattha paribhamantabhamarāmavajjāhi ca cāru manuññā kandarā etassāti cārukandaro. Kali vuccati aparādho, taṃ sāsati hiṃsati apanetīti kalisāsanaṃ. ‘‘Kalusāsana’’nti vā pāṭho. Kalusaṃ vuccati pāpaṃ, taṃ asati vikkhipati dūramussārayatīti kalusāsanaṃ, pariyattipaṭipattipaṭivedhasaṅkhātaṃ tividhasāsanaṃ.
൩൧൮൨. ഏവം ഓകസ്സ ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികപരമത്ഥഹിതസാധകസ്സ സാസനസ്സ ചിരട്ഠിതിം പത്ഥേത്വാ തേനേവ പുഞ്ഞകമ്മാനുഭാവേന ലോകസ്സ ദിട്ഠധമ്മികത്ഥഹേതുമാസീസന്തോ ആഹ ‘‘കാലേ’’തിആദി. കാലേതി സസ്സസമിദ്ധീനം അനുരൂപേ കാലേ. സമ്മാ പവസ്സന്തൂതി അവുട്ഠിഅതിവുട്ഠിദോസരഹിതാ യഥാ സസ്സാദീനി സമ്പജ്ജന്തി, തഥാ വസ്സം വുട്ഠിധാരം പവസ്സന്തൂതി അത്ഥോ. വസ്സവലാഹകാതി വസ്സവലാഹകാധിട്ഠിതാ പജ്ജുന്നദേവപുത്താ. മഹീപാലാതി രാജാനോ. ധമ്മതോതി ദസരാജധമ്മതോ. സകലം മഹിന്തി പഥവിനിസ്സിതസബ്ബജനകായം.
3182. Evaṃ okassa diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthahitasādhakassa sāsanassa ciraṭṭhitiṃ patthetvā teneva puññakammānubhāvena lokassa diṭṭhadhammikatthahetumāsīsanto āha ‘‘kāle’’tiādi. Kāleti sassasamiddhīnaṃ anurūpe kāle. Sammā pavassantūti avuṭṭhiativuṭṭhidosarahitā yathā sassādīni sampajjanti, tathā vassaṃ vuṭṭhidhāraṃ pavassantūti attho. Vassavalāhakāti vassavalāhakādhiṭṭhitā pajjunnadevaputtā. Mahīpālāti rājāno. Dhammatoti dasarājadhammato. Sakalaṃ mahinti pathavinissitasabbajanakāyaṃ.
൩൧൮൩. ഏവം സബ്ബലോകസ്സ ലോകിയലോകുത്തരസമ്പത്തിസാധനത്ഥായ അത്തനോ പുഞ്ഞപരിണാമം കത്വാ ഇദാനി വിദിതലോകുത്തരസമ്പത്തിനിപ്ഫാദനവസേനേവ പുഞ്ഞപരിണാമം കരോന്തോ ആഹ ‘‘ഇമ’’ന്തിആദി. ഇമിനാ അത്തനോ വിരചിതം പച്ചക്ഖം വിനിച്ഛയമാഹ. സാരഭൂതന്തി സീലസാരാദിതിവിധസിക്ഖാസാരസ്സ പകാസനതോ ഹത്ഥസാരമിവ ഭൂതം. ഹിതന്തി തദത്ഥേ പടിപജ്ജന്താനം അനുപാദിസേസനിബ്ബാനാവസാനസ്സ ഹിതസ്സ ആവഹനതോ, സംസാരദുക്ഖസ്സ ച വൂപസമനതോ അമതോസധം വിയ ഹിതം. അത്ഥയുത്തന്തി ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികപരമത്ഥാനം വിനയനാദീഹി യുത്തത്താ അത്ഥയുത്തം. കരോന്തേനാതി രചയന്തേന മയാ. യം പുഞ്ഞം പത്തന്തി കാരകം പുനാതീതി പുഞ്ഞം, പുജ്ജഭവഫലനിപ്ഫാദനതോ വാ ‘‘പുഞ്ഞ’’ന്തി സങ്ഖം ഗതം യം കുസലകമ്മം അപരിമേയ്യഭവപരിയന്തം പസുതം അധിഗതം. തേന പുഞ്ഞേന ഹേതുഭൂതേന. അയം ലോകോതി അയം സകലോപി സത്തലോകോ. മുനിന്ദപ്പയാതന്തി മുനിന്ദേന സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന സമ്പത്തം. വീതസോകന്തി വിഗതസോകം. സോകപരിദേവദുക്ഖദോമനസ്സഉപായാസാദീഹി വിഗതത്താ, തേസം നിക്കമനനിമിത്തത്താ ച അപഗതസോകാദിസംസാരദുക്ഖം. സിവം പുരം നിബ്ബാനപുരം പാപുണാതു സച്ഛികരോതു, കിലേസപരിനിബ്ബാനേന, അനുപാദിസേസായ നിബ്ബാനധാതുയാ ച പരിനിബ്ബാതൂതി വുത്തം ഹോതി.
3183. Evaṃ sabbalokassa lokiyalokuttarasampattisādhanatthāya attano puññapariṇāmaṃ katvā idāni viditalokuttarasampattinipphādanavaseneva puññapariṇāmaṃ karonto āha ‘‘ima’’ntiādi. Iminā attano viracitaṃ paccakkhaṃ vinicchayamāha. Sārabhūtanti sīlasārāditividhasikkhāsārassa pakāsanato hatthasāramiva bhūtaṃ. Hitanti tadatthe paṭipajjantānaṃ anupādisesanibbānāvasānassa hitassa āvahanato, saṃsāradukkhassa ca vūpasamanato amatosadhaṃ viya hitaṃ. Atthayuttanti diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthānaṃ vinayanādīhi yuttattā atthayuttaṃ. Karontenāti racayantena mayā. Yaṃ puññaṃ pattanti kārakaṃ punātīti puññaṃ, pujjabhavaphalanipphādanato vā ‘‘puñña’’nti saṅkhaṃ gataṃ yaṃ kusalakammaṃ aparimeyyabhavapariyantaṃ pasutaṃ adhigataṃ. Tena puññena hetubhūtena. Ayaṃ lokoti ayaṃ sakalopi sattaloko. Munindappayātanti munindena sammāsambuddhena sampattaṃ. Vītasokanti vigatasokaṃ. Sokaparidevadukkhadomanassaupāyāsādīhi vigatattā, tesaṃ nikkamananimittattā ca apagatasokādisaṃsāradukkhaṃ. Sivaṃ puraṃ nibbānapuraṃ pāpuṇātu sacchikarotu, kilesaparinibbānena, anupādisesāya nibbānadhātuyā ca parinibbātūti vuttaṃ hoti.
ഇതി തമ്ബപണ്ണിയേനാതിആദി പകരണകാരകസ്സ പഭവസുദ്ധിബാഹുസച്ചാദിഗുണമുഖേന പകരണേ ഗാരവം ജനേതുകാമേന ഏതസ്സ സിസ്സേന ഠപിതം വാക്യം.
Iti tambapaṇṇiyenātiādi pakaraṇakārakassa pabhavasuddhibāhusaccādiguṇamukhena pakaraṇe gāravaṃ janetukāmena etassa sissena ṭhapitaṃ vākyaṃ.
തത്ഥ തമ്ബപണ്ണിയേനാതി തമ്ബപണ്ണിമ്ഹി ജാതോ, തത്ഥ വിദിതോ, തതോ ആഗതോതി വാ തമ്ബപണ്ണിയോ, തേന. ബ്യാകരണമവേച്ച അധീതവാതി വേയ്യാകരണോ, പരമോ ച ഉത്തമോ ച സോ വേയ്യാകരണോ ചാതി പരമവേയ്യാകരണോ, തേന. തീണി പിടകാനി സമാഹടാനി, തിണ്ണം പിടകാനം സമാഹാരോ വാ തിപിടകം, നീയന്തി ബുജ്ഝീയന്തി സേയ്യത്ഥികേഹീതി നയാ, നയന്തി വാ ഏതേഹി ലോകിയലോകുത്തരസമ്പത്തിം വിസേസേനാതി നയാ, പാളിനയഅത്ഥനയഏകത്തനയാദയോവ, തിപിടകേ ആഗതാ നയാ തിപിടകനയാ, വിധാനം പസാസനം, പവത്തനം വാ വിധി, തിപിടകനയാനം വിധി തിപിടകനയവിധി, തിപിടകനയവിധിമ്ഹി കുസലോ തിപിടകനയവിധികുസലോ, തേന.
Tattha tambapaṇṇiyenāti tambapaṇṇimhi jāto, tattha vidito, tato āgatoti vā tambapaṇṇiyo, tena. Byākaraṇamavecca adhītavāti veyyākaraṇo, paramo ca uttamo ca so veyyākaraṇo cāti paramaveyyākaraṇo, tena. Tīṇi piṭakāni samāhaṭāni, tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samāhāro vā tipiṭakaṃ, nīyanti bujjhīyanti seyyatthikehīti nayā, nayanti vā etehi lokiyalokuttarasampattiṃ visesenāti nayā, pāḷinayaatthanayaekattanayādayova, tipiṭake āgatā nayā tipiṭakanayā, vidhānaṃ pasāsanaṃ, pavattanaṃ vā vidhi, tipiṭakanayānaṃ vidhi tipiṭakanayavidhi, tipiṭakanayavidhimhi kusalo tipiṭakanayavidhikusalo, tena.
പരമാ ച തേ കവിജനാ ചാതി പരമകവിജനാ, പരമകവിജനാനം ഹദയാനി പരമകവിജനഹദയാനി, പദുമാനം വനാനി പദുമവനാനി, പരമകവിജനഹദയാനി ച താനി പദുമവനാനി ചാതി പരമകവിജനഹദയപദുമവനാനി, തേസം വികസനം ബോധം സൂരിയോ വിയ കരോതീതി പരമകവിജനഹദയപദുമവനവികസനകരോ, തേന. കവീ ച തേ വരാ ചാതി കവിവരാ, കവീനം വരാതി വാ കവിവരാ, കവിവരാനം വസഭോ ഉത്തമോ കവിവരവസഭോ, തേന, കവിരാജരാജേനാതി അത്ഥോ.
Paramā ca te kavijanā cāti paramakavijanā, paramakavijanānaṃ hadayāni paramakavijanahadayāni, padumānaṃ vanāni padumavanāni, paramakavijanahadayāni ca tāni padumavanāni cāti paramakavijanahadayapadumavanāni, tesaṃ vikasanaṃ bodhaṃ sūriyo viya karotīti paramakavijanahadayapadumavanavikasanakaro, tena. Kavī ca te varā cāti kavivarā, kavīnaṃ varāti vā kavivarā, kavivarānaṃ vasabho uttamo kavivaravasabho, tena, kavirājarājenāti attho.
പരമാ ച സാ രതി ചാതി പരമരതി, പരമരതിം കരോന്തീതി പരമരതികരാനി, വരാനി ച താനി മധുരാനി ചാതി വരമധുരാനി, വരമധുരാനി ച താനി വചനാനി ചാതി വരമധുരവചനാനി, പരമരതികരാനി ച താനി വരമധുരവചനാനി ചാതി പരമരതികരവരമധുരവചനാനി, ഉഗ്ഗിരണം കഥനം ഉഗ്ഗാരോ, പരമരതികരവരമധുരവചനാനം ഉഗ്ഗാരോ ഏതസ്സാതി പരമ…പേ॰… വചനുഗ്ഗാരോ, തേന. ഉരഗപുരം പരമപവേണിഗാമോ അസ്സ നിവാസോതി ഉരഗപുരോ, തേന. ബുദ്ധദത്തേനാതി ഏവംനാമകേന ഥേരേന, ആചരിയബുദ്ധദത്തത്ഥേരേനാതി അത്ഥോ. അയം വിനയവിനിച്ഛയോ രചിതോതി സമ്ബന്ധോ.
Paramā ca sā rati cāti paramarati, paramaratiṃ karontīti paramaratikarāni, varāni ca tāni madhurāni cāti varamadhurāni, varamadhurāni ca tāni vacanāni cāti varamadhuravacanāni, paramaratikarāni ca tāni varamadhuravacanāni cāti paramaratikaravaramadhuravacanāni, uggiraṇaṃ kathanaṃ uggāro, paramaratikaravaramadhuravacanānaṃ uggāro etassāti parama…pe… vacanuggāro, tena. Uragapuraṃ paramapaveṇigāmo assa nivāsoti uragapuro, tena. Buddhadattenāti evaṃnāmakena therena, ācariyabuddhadattattherenāti attho. Ayaṃ vinayavinicchayo racitoti sambandho.
നിട്ഠിതാ ചായം വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനീ നാമ
Niṭṭhitā cāyaṃ vinayatthasārasandīpanī nāma
വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനാ.
Vinayavinicchayavaṇṇanā.
വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ സമത്താ.
Vinayavinicchaya-ṭīkā samattā.