| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
ниг̇аманам̣
Nigamanaṃ
ид̇и часу ган̣д̣зсу б̣аавийсад̇иваг̇г̇абад̇иман̣д̣ид̇зсу д̣̇ваасадтиад̇хигаа д̣̇взсад̇аа имасмим̣ бод̇т̇агз ааг̇ад̇аа милинд̣̇абан̃хаа самад̇д̇аа, анааг̇ад̇аа жа бана д̣̇ваажад̇д̇аалийсаа хонд̇и, ааг̇ад̇аа жа анааг̇ад̇аа жа саб̣б̣аа самод̇хаанзд̇ваа жад̇уухи ад̇хигаа д̇исад̇абан̃хаа хонд̇и, саб̣б̣аава милинд̣̇абан̃хаад̇и сан̇кам̣ г̇ажчанд̇и.
Iti chasu kaṇḍesu bāvīsativaggapatimaṇḍitesu dvāsaṭṭhiadhikā dvesatā imasmiṃ potthake āgatā milindapañhā samattā, anāgatā ca pana dvācattālīsā honti, āgatā ca anāgatā ca sabbā samodhānetvā catūhi adhikā tisatapañhā honti, sabbāva milindapañhāti saṅkhaṃ gacchanti.
ран̃н̃о жа т̇зрасса жа бужчаависаж̇ж̇анаавасаанз жад̇ураасийд̇исад̇асахассаяож̇анаб̣ахалаа уд̣̇агабарияанд̇ам̣ гад̇ваа аяам̣ махаабат̇авий чад̇хаа гамбид̇т̇а, виж̇ж̇уллад̇аа нижчарим̣су, д̣̇звад̇аа д̣̇иб̣б̣абубпавассам̣ бавассим̣су, махааб̣рахмаа саад̇хугаарамад̣̇ааси, махаасамуд̣̇д̣̇агужчияам̣ мзгхад̇т̇анид̇аниг̇гхосо вияа махаагхосо ахоси, ид̇и со милинд̣̇о рааж̇аа жа ород̇хаг̇ан̣аа жа сирасаа ан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа ванд̣̇им̣су.
Rañño ca therassa ca pucchāvisajjanāvasāne caturāsītisatasahassayojanabahalā udakapariyantaṃ katvā ayaṃ mahāpathavī chadhā kampittha, vijjullatā nicchariṃsu, devatā dibbapupphavassaṃ pavassiṃsu, mahābrahmā sādhukāramadāsi, mahāsamuddakucchiyaṃ meghatthanitanigghoso viya mahāghoso ahosi, iti so milindo rājā ca orodhagaṇā ca sirasā añjaliṃ paṇāmetvā vandiṃsu.
милинд̣̇о рааж̇аа ад̇ивияа бамуд̣̇ид̇ахад̣̇аяо сумат̇ид̇амаанахад̣̇аяо б̣уд̣̇д̇хасаасанз саарамад̇ино рад̇анад̇д̇аяз сунигган̇ко ниг̇г̇умб̣о нид̇т̇ад̣̇д̇хо худ̇ваа т̇зрасса г̇ун̣зсу баб̣б̣аж̇ж̇аасу бадибад̣̇ааирияаабат̇зсу жа ад̇ивияа басанно виссад̇т̇о нираалаяо нихад̇амаанад̇т̇амбхо уд̣̇д̇хадад̣̇аато вияа бхуж̇аг̇инд̣̇о звамааха ‘‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, б̣уд̣̇д̇хависаяо бан̃хо д̇аяаа висаж̇ж̇ид̇о, имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хасаасанз табзд̇ваа д̇хаммасзнаабад̇им̣ саарибуд̇д̇ад̇т̇зрам̣ ан̃н̃о д̇аяаа сад̣̇исо бан̃хависаж̇ж̇анз над̇т̇и, камат̇а, бханд̇з нааг̇асзна, мама ажжаяам̣, убаасагам̣ мам̣, бханд̇з нааг̇асзна, д̇хаарзт̇а аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha ‘‘sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṃ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṃ sāriputtattheraṃ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṃ, upāsakaṃ maṃ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
д̇ад̣̇аа рааж̇аа саха б̣алагааязхи нааг̇асзнад̇т̇зрам̣ баяирубаасид̇ваа милинд̣̇ам̣ наама вихаарам̣ гаарзд̇ваа т̇зрасса нияяаад̇зд̇ваа жад̇уухи бажжаязхи нааг̇асзнам̣ годисад̇зхи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ барижари, бунаби т̇зрасса бан̃н̃ааяа басийд̣̇ид̇ваа буд̇д̇асса раж̇ж̇ам̣ нияяаад̇зд̇ваа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и, д̇зна вуд̇д̇ам̣ –
Tadā rājā saha balakāyehi nāgasenattheraṃ payirupāsitvā milindaṃ nāma vihāraṃ kāretvā therassa niyyātetvā catūhi paccayehi nāgasenaṃ koṭisatehi bhikkhūhi saddhiṃ paricari, punapi therassa paññāya pasīditvā puttassa rajjaṃ niyyātetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, tena vuttaṃ –
‘‘бан̃н̃аа басад̇т̇аа логасмим̣, гад̇аа сад̣̇д̇хаммадтид̇ияаа;
‘‘Paññā pasatthā lokasmiṃ, katā saddhammaṭṭhitiyā;
бан̃н̃ааяа вимад̇им̣ ханд̇ваа, санд̇им̣ баббонд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Paññāya vimatiṃ hantvā, santiṃ papponti paṇḍitā.
яасмим̣ канд̇хз тид̇аа бан̃н̃аа, сад̇и д̇ад̇т̇а ануунагаа;
Yasmiṃ khandhe ṭhitā paññā, sati tattha anūnakā;
д̇асмаа хи бан̣д̣ид̇о босо, самбассам̣ хид̇амад̇д̇ано 3;
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ hitamattano 4;
бан̃н̃аванд̇ам̣бхибууж̇зяяа, жзд̇ияам̣ вияа саад̣̇аро’’д̇и 5.
Paññavantaṃbhipūjeyya, cetiyaṃ viya sādaro’’ti 6.
лан̇гааяам̣ д̣̇он̣инаг̇арз, васад̇аа д̣̇он̣инааминаа;
Laṅkāyaṃ doṇinagare, vasatā doṇināminā;
махаат̇зрзна лзкид̇ваа, судтабид̇ам̣ яат̇аасуд̇ам̣;
Mahātherena lekhitvā, suṭṭhapitaṃ yathāsutaṃ;
милинд̣̇арааж̇абан̃хо жа, нааг̇асзнависаж̇ж̇анам̣;
Milindarājapañho ca, nāgasenavisajjanaṃ;
милинд̣̇о хи махаабан̃н̃о, нааг̇асзно субан̣д̣ид̇о;
Milindo hi mahāpañño, nāgaseno supaṇḍito;
иминаа бун̃н̃агаммзна, ид̇о г̇ажчаами д̇уссид̇ам̣;
Iminā puññakammena, ito gacchāmi tussitaṃ;
мзд̇д̇зяяам̣нааг̇ад̇з бассз, сун̣зяяам̣ д̇хаммамуд̇д̇аманд̇и.
Metteyyaṃnāgate passe, suṇeyyaṃ dhammamuttamanti.
милинд̣̇абан̃хо нидтид̇о.
Milindapañho niṭṭhito.
Footnotes:
