Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
ནིགམནཾ
Nigamanaṃ
ཨིཏི ཚསུ ཀཎྜེསུ བཱཝཱིསཏིཝགྒཔཏིམཎྜིཏེསུ དྭཱསཊྛིཨདྷིཀཱ དྭེསཏཱ ཨིམསྨིཾ པོཏྠཀེ ཨཱགཏཱ མིལིནྡཔཉྷཱ སམཏྟཱ, ཨནཱགཏཱ ཙ པན དྭཱཙཏྟཱལཱིསཱ ཧོནྟི, ཨཱགཏཱ ཙ ཨནཱགཏཱ ཙ སབྦཱ སམོདྷཱནེཏྭཱ ཙཏཱུཧི ཨདྷིཀཱ ཏིསཏཔཉྷཱ ཧོནྟི, སབྦཱཝ མིལིནྡཔཉྷཱཏི སངྑཾ གཙྪནྟི།
Iti chasu kaṇḍesu bāvīsativaggapatimaṇḍitesu dvāsaṭṭhiadhikā dvesatā imasmiṃ potthake āgatā milindapañhā samattā, anāgatā ca pana dvācattālīsā honti, āgatā ca anāgatā ca sabbā samodhānetvā catūhi adhikā tisatapañhā honti, sabbāva milindapañhāti saṅkhaṃ gacchanti.
རཉྙོ ཙ ཐེརསྶ ཙ པུཙྪཱཝིསཛྫནཱཝསཱནེ ཙཏུརཱསཱིཏིསཏསཧསྶཡོཛནབཧལཱ ཨུདཀཔརིཡནྟཾ ཀཏྭཱ ཨཡཾ མཧཱཔཐཝཱི ཚདྷཱ ཀམྤིཏྠ, ཝིཛྫུལླཏཱ ནིཙྪརིཾསུ, དེཝཏཱ དིབྦཔུཔྥཝསྶཾ པཝསྶིཾསུ, མཧཱབྲཧྨཱ སཱདྷུཀཱརམདཱསི, མཧཱསམུདྡཀུཙྪིཡཾ མེགྷཏྠནིཏནིགྒྷོསོ ཝིཡ མཧཱགྷོསོ ཨཧོསི, ཨིཏི སོ མིལིནྡོ རཱཛཱ ཙ ཨོརོདྷགཎཱ ཙ སིརསཱ ཨཉྫལིཾ པཎཱམེཏྭཱ ཝནྡིཾསུ།
Rañño ca therassa ca pucchāvisajjanāvasāne caturāsītisatasahassayojanabahalā udakapariyantaṃ katvā ayaṃ mahāpathavī chadhā kampittha, vijjullatā nicchariṃsu, devatā dibbapupphavassaṃ pavassiṃsu, mahābrahmā sādhukāramadāsi, mahāsamuddakucchiyaṃ meghatthanitanigghoso viya mahāghoso ahosi, iti so milindo rājā ca orodhagaṇā ca sirasā añjaliṃ paṇāmetvā vandiṃsu.
མིལིནྡོ རཱཛཱ ཨཏིཝིཡ པམུདིཏཧདཡོ སུམཐིཏམཱནཧདཡོ བུདྡྷསཱསནེ སཱརམཏིནོ རཏནཏྟཡེ སུནིཀྐངྑོ ནིགྒུམྦོ ནིཏྠདྡྷོ ཧུཏྭཱ ཐེརསྶ གུཎེསུ པབྦཛྫཱསུ པཊིཔདཱཨིརིཡཱཔཐེསུ ཙ ཨཏིཝིཡ པསནྣོ ཝིསྶཏྠོ ནིརཱལཡོ ནིཧཏམཱནཏྠམྦྷོ ཨུདྡྷཊདཱཋོ ཝིཡ བྷུཛགིནྡོ ཨེཝམཱཧ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, བུདྡྷཝིསཡོ པཉྷོ ཏཡཱ ཝིསཛྫིཏོ, ཨིམསྨིཾ བུདྡྷསཱསནེ ཋཔེཏྭཱ དྷམྨསེནཱཔཏིཾ སཱརིཔུཏྟཏྠེརཾ ཨཉྙོ ཏཡཱ སདིསོ པཉྷཝིསཛྫནེ ནཏྠི, ཁམཐ, བྷནྟེ ནཱགསེན, མམ ཨཙྩཡཾ, ཨུཔཱསཀཾ མཾ, བྷནྟེ ནཱགསེན, དྷཱརེཐ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི།
Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha ‘‘sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṃ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṃ sāriputtattheraṃ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṃ, upāsakaṃ maṃ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
ཏདཱ རཱཛཱ སཧ བལཀཱཡེཧི ནཱགསེནཏྠེརཾ པཡིརུཔཱསིཏྭཱ མིལིནྡཾ ནཱམ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ ཐེརསྶ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ ཙཏཱུཧི པཙྩཡེཧི ནཱགསེནཾ ཀོཊིསཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ པརིཙརི, པུནཔི ཐེརསྶ པཉྙཱཡ པསཱིདིཏྭཱ པུཏྟསྶ རཛྫཾ ནིཡྻཱཏེཏྭཱ ཨགཱརསྨཱ ཨནགཱརིཡཾ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི, ཏེན ཝུཏྟཾ –
Tadā rājā saha balakāyehi nāgasenattheraṃ payirupāsitvā milindaṃ nāma vihāraṃ kāretvā therassa niyyātetvā catūhi paccayehi nāgasenaṃ koṭisatehi bhikkhūhi saddhiṃ paricari, punapi therassa paññāya pasīditvā puttassa rajjaṃ niyyātetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, tena vuttaṃ –
‘‘པཉྙཱ པསཏྠཱ ལོཀསྨིཾ, ཀཏཱ སདྡྷམྨཊྛིཏིཡཱ།
‘‘Paññā pasatthā lokasmiṃ, katā saddhammaṭṭhitiyā;
པཉྙཱཡ ཝིམཏིཾ ཧནྟྭཱ, སནྟིཾ པཔྤོནྟི པཎྜིཏཱ༎
Paññāya vimatiṃ hantvā, santiṃ papponti paṇḍitā.
ཡསྨིཾ ཁནྡྷེ ཋིཏཱ པཉྙཱ, སཏི ཏཏྠ ཨནཱུནཀཱ།
Yasmiṃ khandhe ṭhitā paññā, sati tattha anūnakā;
ལངྐཱཡཾ དོཎིནགརེ, ཝསཏཱ དོཎིནཱམིནཱ།
Laṅkāyaṃ doṇinagare, vasatā doṇināminā;
མཧཱཐེརེན ལེཁིཏྭཱ, སུཊྛཔིཏཾ ཡཐཱསུཏཾ།
Mahātherena lekhitvā, suṭṭhapitaṃ yathāsutaṃ;
མིལིནྡརཱཛཔཉྷོ ཙ, ནཱགསེནཝིསཛྫནཾ།
Milindarājapañho ca, nāgasenavisajjanaṃ;
མིལིནྡོ ཧི མཧཱཔཉྙོ, ནཱགསེནོ སུཔཎྜིཏོ།
Milindo hi mahāpañño, nāgaseno supaṇḍito;
ཨིམིནཱ པུཉྙཀམྨེན, ཨིཏོ གཙྪཱམི ཏུསྶིཏཾ།
Iminā puññakammena, ito gacchāmi tussitaṃ;
མེཏྟེཡྻཾནཱགཏེ པསྶེ, སུཎེཡྻཾ དྷམྨམུཏྟམནྟི༎
Metteyyaṃnāgate passe, suṇeyyaṃ dhammamuttamanti.
མིལིནྡཔཉྷོ ནིཊྛིཏོ།
Milindapañho niṭṭhito.
Footnotes: