Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi

    നിഗമനം

    Nigamanaṃ

    ഇതി ഛസു കണ്ഡേസു ബാവീസതിവഗ്ഗപതിമണ്ഡിതേസു ദ്വാസട്ഠിഅധികാ ദ്വേസതാ ഇമസ്മിം പോത്ഥകേ ആഗതാ മിലിന്ദപഞ്ഹാ സമത്താ, അനാഗതാ ച പന ദ്വാചത്താലീസാ ഹോന്തി, ആഗതാ ച അനാഗതാ ച സബ്ബാ സമോധാനേത്വാ ചതൂഹി അധികാ തിസതപഞ്ഹാ ഹോന്തി, സബ്ബാവ മിലിന്ദപഞ്ഹാതി സങ്ഖം ഗച്ഛന്തി.

    Iti chasu kaṇḍesu bāvīsativaggapatimaṇḍitesu dvāsaṭṭhiadhikā dvesatā imasmiṃ potthake āgatā milindapañhā samattā, anāgatā ca pana dvācattālīsā honti, āgatā ca anāgatā ca sabbā samodhānetvā catūhi adhikā tisatapañhā honti, sabbāva milindapañhāti saṅkhaṃ gacchanti.

    രഞ്ഞോ ച ഥേരസ്സ ച പുച്ഛാവിസജ്ജനാവസാനേ ചതുരാസീതിസതസഹസ്സയോജനബഹലാ ഉദകപരിയന്തം കത്വാ അയം മഹാപഥവീ ഛധാ കമ്പിത്ഥ, വിജ്ജുല്ലതാ നിച്ഛരിംസു, ദേവതാ ദിബ്ബപുപ്ഫവസ്സം പവസ്സിംസു, മഹാബ്രഹ്മാ സാധുകാരമദാസി, മഹാസമുദ്ദകുച്ഛിയം മേഘത്ഥനിതനിഗ്ഘോസോ വിയ മഹാഘോസോ അഹോസി, ഇതി സോ മിലിന്ദോ രാജാ ച ഓരോധഗണാ ച സിരസാ അഞ്ജലിം പണാമേത്വാ വന്ദിംസു.

    Rañño ca therassa ca pucchāvisajjanāvasāne caturāsītisatasahassayojanabahalā udakapariyantaṃ katvā ayaṃ mahāpathavī chadhā kampittha, vijjullatā nicchariṃsu, devatā dibbapupphavassaṃ pavassiṃsu, mahābrahmā sādhukāramadāsi, mahāsamuddakucchiyaṃ meghatthanitanigghoso viya mahāghoso ahosi, iti so milindo rājā ca orodhagaṇā ca sirasā añjaliṃ paṇāmetvā vandiṃsu.

    മിലിന്ദോ രാജാ അതിവിയ പമുദിതഹദയോ സുമഥിതമാനഹദയോ ബുദ്ധസാസനേ സാരമതിനോ രതനത്തയേ സുനിക്കങ്ഖോ നിഗ്ഗുമ്ബോ നിത്ഥദ്ധോ ഹുത്വാ ഥേരസ്സ ഗുണേസു പബ്ബജ്ജാസു പടിപദാഇരിയാപഥേസു ച അതിവിയ പസന്നോ വിസ്സത്ഥോ നിരാലയോ നിഹതമാനത്ഥമ്ഭോ ഉദ്ധടദാഠോ വിയ ഭുജഗിന്ദോ ഏവമാഹ ‘‘സാധു, ഭന്തേ നാഗസേന, ബുദ്ധവിസയോ പഞ്ഹോ തയാ വിസജ്ജിതോ, ഇമസ്മിം ബുദ്ധസാസനേ ഠപേത്വാ ധമ്മസേനാപതിം സാരിപുത്തത്ഥേരം അഞ്ഞോ തയാ സദിസോ പഞ്ഹവിസജ്ജനേ നത്ഥി, ഖമഥ, ഭന്തേ നാഗസേന, മമ അച്ചയം, ഉപാസകം മം, ഭന്തേ നാഗസേന, ധാരേഥ അജ്ജതഗ്ഗേ പാണുപേതം സരണം ഗത’’ന്തി.

    Milindo rājā ativiya pamuditahadayo sumathitamānahadayo buddhasāsane sāramatino ratanattaye sunikkaṅkho niggumbo nitthaddho hutvā therassa guṇesu pabbajjāsu paṭipadāiriyāpathesu ca ativiya pasanno vissattho nirālayo nihatamānatthambho uddhaṭadāṭho viya bhujagindo evamāha ‘‘sādhu, bhante nāgasena, buddhavisayo pañho tayā visajjito, imasmiṃ buddhasāsane ṭhapetvā dhammasenāpatiṃ sāriputtattheraṃ añño tayā sadiso pañhavisajjane natthi, khamatha, bhante nāgasena, mama accayaṃ, upāsakaṃ maṃ, bhante nāgasena, dhāretha ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

    തദാ രാജാ സഹ ബലകായേഹി നാഗസേനത്ഥേരം പയിരുപാസിത്വാ മിലിന്ദം നാമ വിഹാരം കാരേത്വാ ഥേരസ്സ നിയ്യാതേത്വാ ചതൂഹി പച്ചയേഹി നാഗസേനം കോടിസതേഹി ഭിക്ഖൂഹി സദ്ധിം പരിചരി, പുനപി ഥേരസ്സ പഞ്ഞായ പസീദിത്വാ പുത്തസ്സ രജ്ജം നിയ്യാതേത്വാ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി, തേന വുത്തം –

    Tadā rājā saha balakāyehi nāgasenattheraṃ payirupāsitvā milindaṃ nāma vihāraṃ kāretvā therassa niyyātetvā catūhi paccayehi nāgasenaṃ koṭisatehi bhikkhūhi saddhiṃ paricari, punapi therassa paññāya pasīditvā puttassa rajjaṃ niyyātetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi, tena vuttaṃ –

    ‘‘പഞ്ഞാ പസത്ഥാ ലോകസ്മിം, കതാ സദ്ധമ്മട്ഠിതിയാ;

    ‘‘Paññā pasatthā lokasmiṃ, katā saddhammaṭṭhitiyā;

    പഞ്ഞായ വിമതിം ഹന്ത്വാ, സന്തിം പപ്പോന്തി പണ്ഡിതാ.

    Paññāya vimatiṃ hantvā, santiṃ papponti paṇḍitā.

    യസ്മിം ഖന്ധേ ഠിതാ പഞ്ഞാ, സതി തത്ഥ അനൂനകാ;

    Yasmiṃ khandhe ṭhitā paññā, sati tattha anūnakā;

    പൂജാ വിസേസസ്സാധാരോ, അഗ്ഗോ സേട്ഠോ 1 അനുത്തരോ;

    Pūjā visesassādhāro, aggo seṭṭho 2 anuttaro;

    തസ്മാ ഹി പണ്ഡിതോ പോസോ, സമ്പസ്സം ഹിതമത്തനോ 3;

    Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ hitamattano 4;

    പഞ്ഞവന്തംഭിപൂജേയ്യ, ചേതിയം വിയ സാദരോ’’തി 5.

    Paññavantaṃbhipūjeyya, cetiyaṃ viya sādaro’’ti 6.

    ലങ്കായം ദോണിനഗരേ, വസതാ ദോണിനാമിനാ;

    Laṅkāyaṃ doṇinagare, vasatā doṇināminā;

    മഹാഥേരേന ലേഖിത്വാ, സുട്ഠപിതം യഥാസുതം;

    Mahātherena lekhitvā, suṭṭhapitaṃ yathāsutaṃ;

    മിലിന്ദരാജപഞ്ഹോ ച, നാഗസേനവിസജ്ജനം;

    Milindarājapañho ca, nāgasenavisajjanaṃ;

    മിലിന്ദോ ഹി മഹാപഞ്ഞോ, നാഗസേനോ സുപണ്ഡിതോ;

    Milindo hi mahāpañño, nāgaseno supaṇḍito;

    ഇമിനാ പുഞ്ഞകമ്മേന, ഇതോ ഗച്ഛാമി തുസ്സിതം;

    Iminā puññakammena, ito gacchāmi tussitaṃ;

    മേത്തേയ്യംനാഗതേ പസ്സേ, സുണേയ്യം ധമ്മമുത്തമന്തി.

    Metteyyaṃnāgate passe, suṇeyyaṃ dhammamuttamanti.

    മിലിന്ദപഞ്ഹോ നിട്ഠിതോ.

    Milindapañho niṭṭhito.




    Footnotes:
    1. സോ വ (പീ॰)
    2. so va (pī.)
    3. അത്ഥമത്തനോ (പീ॰)
    4. atthamattano (pī.)
    5. പൂജിയന്തി (പീ॰) ഇതോ പരം തിസ്സോ ഗാഥായോ സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു നത്ഥി
    6. pūjiyanti (pī.) ito paraṃ tisso gāthāyo sī. pī. potthakesu natthi

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact