| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. ниг̇ан̣танаадабуд̇д̇асуд̇д̇ам̣
8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttaṃ
350. д̇зна ко бана самаязна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о 1 мажчигаасан̣д̣ам̣ ануббад̇д̇о ход̇и махад̇ияаа ниг̇ан̣табарисааяа сад̣̇д̇хим̣. ассоси ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и – ‘‘ниг̇ан̣то гира наадабуд̇д̇о мажчигаасан̣д̣ам̣ ануббад̇д̇о махад̇ияаа ниг̇ан̣табарисааяа сад̣̇д̇хи’’нд̇и. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и самб̣ахулзхи убаасагзхи сад̣̇д̇хим̣ язна ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ниг̇ан̣тзна наадабуд̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко жид̇д̇ам̣ г̇ахабад̇им̣ ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о зд̇ад̣̇авожа – ‘‘сад̣̇д̣̇ахаси д̇вам̣, г̇ахабад̇и, саман̣асса г̇од̇амасса – ад̇т̇и авид̇агго авижааро самаад̇хи, ад̇т̇и вид̇аггавижаараанам̣ нирод̇хо’’д̇и?
350. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto 2 macchikāsaṇḍaṃ anuppatto hoti mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ. Assosi kho citto gahapati – ‘‘nigaṇṭho kira nāṭaputto macchikāsaṇḍaṃ anuppatto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhi’’nti. Atha kho citto gahapati sambahulehi upāsakehi saddhiṃ yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhena nāṭaputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca – ‘‘saddahasi tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa – atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṃ nirodho’’ti?
‘‘на кваахам̣ зд̇т̇а, бханд̇з, бхаг̇авад̇о сад̣̇д̇хааяа г̇ажчаами. ад̇т̇и авид̇агго авижааро самаад̇хи, ад̇т̇и вид̇аггавижаараанам̣ нирод̇хо’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о уллогзд̇ваа 3 зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̣̇ам̣ бхаванд̇о бассанд̇у, яаава уж̇уго жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, яаава асато жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, яаава амааяаавий жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, ваад̇ам̣ ваа со ж̇аалзна б̣аад̇хзд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяа, яо вид̇аггавижаарз нирод̇хзд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяа , сагамудтинаа ваа со г̇ан̇г̇ааяа сод̇ам̣ ааваарзд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяа, яо вид̇аггавижаарз нирод̇хзд̇аб̣б̣ам̣ ман̃н̃зяяаа’’д̇и.
‘‘Na khvāhaṃ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi. Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṃ nirodho’’ti. Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā 4 etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapati, vātaṃ vā so jālena bādhetabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyya , sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṃ āvāretabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyyā’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, бханд̇з, гад̇амам̣ ну ко бан̣ийд̇ад̇арам̣ – н̃аан̣ам̣ ваа сад̣̇д̇хаа ваа’’д̇и? ‘‘сад̣̇д̇хааяа ко, г̇ахабад̇и, н̃аан̣ам̣язва бан̣ийд̇ад̇ара’’нд̇и. ‘‘ахам̣ ко, бханд̇з, яаавад̣̇зва ааган̇каами, вивижжзва гаамзхи вивижжа агусалзхи д̇хаммзхи савид̇аггам̣ савижаарам̣ вивзгаж̇ам̣ бийд̇исукам̣ батамам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихараами . ахам̣ ко, бханд̇з, яаавад̣̇зва ааган̇каами, вид̇аггавижаараанам̣ вуубасамаа…бз… д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихараами. ахам̣ ко, бханд̇з, яаавад̣̇зва ааган̇каами, бийд̇ияаа жа вирааг̇аа…бз… д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихараами. ахам̣ ко, бханд̇з, яаавад̣̇зва ааган̇каами, сукасса жа бахаанаа…бз… жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихараами. на со кваахам̣, бханд̇з, звам̣ ж̇аананд̇о звам̣ бассанд̇о гасса ан̃н̃асса саман̣асса ваа б̣раахман̣асса ваа сад̣̇д̇хааяа г̇амиссаами? ад̇т̇и авид̇агго авижааро самаад̇хи, ад̇т̇и вид̇аггавижаараанам̣ нирод̇хо’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, bhante, katamaṃ nu kho paṇītataraṃ – ñāṇaṃ vā saddhā vā’’ti? ‘‘Saddhāya kho, gahapati, ñāṇaṃyeva paṇītatara’’nti. ‘‘Ahaṃ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi . Ahaṃ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Ahaṃ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Ahaṃ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Na so khvāhaṃ, bhante, evaṃ jānanto evaṃ passanto kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā saddhāya gamissāmi? Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṃ nirodho’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, ниг̇ан̣то наадабуд̇д̇о сагам̣ барисам̣ абалогзд̇ваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̣̇ам̣ бхаванд̇о бассанд̇у, яаава ануж̇уго жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, яаава сато жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, яаава мааяаавий жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇ий’’д̇и.
Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto sakaṃ parisaṃ apaloketvā etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṃ citto gahapatī’’ti.
‘‘ид̣̇аанзва ко д̇з 5 маяам̣, бханд̇з, бхаасид̇ам̣ – ‘звам̣ ааж̇аанаама ид̣̇ам̣ бхаванд̇о бассанд̇у, яаава уж̇уго жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, яаава асато жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, яаава амааяаавий жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇ий’д̇и. ид̣̇аанзва жа бана маяам̣, бханд̇з, бхаасид̇ам̣ – ‘звам̣ ааж̇аанаама ид̣̇ам̣ бхаванд̇о бассанд̇у, яаава ануж̇уго жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, яаава сато жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇и, яаава мааяаавий жааяам̣ жид̇д̇о г̇ахабад̇ий’д̇и. сажз д̇з, бханд̇з, буримам̣ сажжам̣, бажчимам̣ д̇з мижчаа. сажз бана д̇з, бханд̇з, буримам̣ мижчаа, бажчимам̣ д̇з сажжам̣. имз ко бана, бханд̇з, д̣̇аса сахад̇хаммигаа бан̃хаа ааг̇ажчанд̇и. яад̣̇аа нзсам̣ ад̇т̇ам̣ ааж̇аанзяяааси, ат̇а мам̣ бадихарзяяааси сад̣̇д̇хим̣ ниг̇ан̣табарисааяа. зго бан̃хо, зго уд̣̇д̣̇зсо, згам̣ взяяаагаран̣ам̣. д̣̇вз бан̃хаа, д̣̇вз уд̣̇д̣̇зсаа, д̣̇вз взяяаагаран̣аани. д̇аяо бан̃хаа, д̇аяо уд̣̇д̣̇зсаа, д̇ийн̣и взяяаагаран̣аани. жад̇д̇ааро бан̃хаа, жад̇д̇ааро уд̣̇д̣̇зсаа, жад̇д̇аари взяяаагаран̣аани. бан̃жа бан̃хаа, бан̃жа уд̣̇д̣̇зсаа, бан̃жа взяяаагаран̣аани. ча бан̃хаа, ча уд̣̇д̣̇зсаа, ча взяяаагаран̣аани. сад̇д̇а бан̃хаа, сад̇д̇а уд̣̇д̣̇зсаа, сад̇д̇а взяяаагаран̣аани . адта бан̃хаа, адта уд̣̇д̣̇зсаа, адта взяяаагаран̣аани. нава бан̃хаа, нава уд̣̇д̣̇зсаа, нава взяяаагаран̣аани. д̣̇аса бан̃хаа, д̣̇аса уд̣̇д̣̇зсаа, д̣̇аса взяяаагаран̣ааний’’д̇и. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ниг̇ан̣там̣ наадабуд̇д̇ам̣ имз д̣̇аса сахад̇хаммигз бан̃хз аабужчид̇ваа удтааяаасанаа баггаамийд̇и. адтамам̣.
‘‘Idāneva kho te 6 mayaṃ, bhante, bhāsitaṃ – ‘evaṃ ājānāma idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapatī’ti. Idāneva ca pana mayaṃ, bhante, bhāsitaṃ – ‘evaṃ ājānāma idaṃ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṃ citto gahapatī’ti. Sace te, bhante, purimaṃ saccaṃ, pacchimaṃ te micchā. Sace pana te, bhante, purimaṃ micchā, pacchimaṃ te saccaṃ. Ime kho pana, bhante, dasa sahadhammikā pañhā āgacchanti. Yadā nesaṃ atthaṃ ājāneyyāsi, atha maṃ paṭihareyyāsi saddhiṃ nigaṇṭhaparisāya. Eko pañho, eko uddeso, ekaṃ veyyākaraṇaṃ. Dve pañhā, dve uddesā, dve veyyākaraṇāni. Tayo pañhā, tayo uddesā, tīṇi veyyākaraṇāni. Cattāro pañhā, cattāro uddesā, cattāri veyyākaraṇāni. Pañca pañhā, pañca uddesā, pañca veyyākaraṇāni. Cha pañhā, cha uddesā, cha veyyākaraṇāni. Satta pañhā, satta uddesā, satta veyyākaraṇāni . Aṭṭha pañhā, aṭṭha uddesā, aṭṭha veyyākaraṇāni. Nava pañhā, nava uddesā, nava veyyākaraṇāni. Dasa pañhā, dasa uddesā, dasa veyyākaraṇānī’’ti. Atha kho citto gahapati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ ime dasa sahadhammike pañhe āpucchitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ниг̇ан̣танаадабуд̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ниг̇ан̣танаадабуд̇д̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā
