Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൮. നിഗണ്ഠനാടപുത്തസുത്തം

    8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttaṃ

    ൩൫൦. തേന ഖോ പന സമയേന നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ 1 മച്ഛികാസണ്ഡം അനുപ്പത്തോ ഹോതി മഹതിയാ നിഗണ്ഠപരിസായ സദ്ധിം. അസ്സോസി ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി – ‘‘നിഗണ്ഠോ കിര നാടപുത്തോ മച്ഛികാസണ്ഡം അനുപ്പത്തോ മഹതിയാ നിഗണ്ഠപരിസായ സദ്ധി’’ന്തി. അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി സമ്ബഹുലേഹി ഉപാസകേഹി സദ്ധിം യേന നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ നിഗണ്ഠേന നാടപുത്തേന സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ ചിത്തം ഗഹപതിം നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ ഏതദവോച – ‘‘സദ്ദഹസി ത്വം, ഗഹപതി, സമണസ്സ ഗോതമസ്സ – അത്ഥി അവിതക്കോ അവിചാരോ സമാധി, അത്ഥി വിതക്കവിചാരാനം നിരോധോ’’തി?

    350. Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto 2 macchikāsaṇḍaṃ anuppatto hoti mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ. Assosi kho citto gahapati – ‘‘nigaṇṭho kira nāṭaputto macchikāsaṇḍaṃ anuppatto mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhi’’nti. Atha kho citto gahapati sambahulehi upāsakehi saddhiṃ yena nigaṇṭho nāṭaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā nigaṇṭhena nāṭaputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ nigaṇṭho nāṭaputto etadavoca – ‘‘saddahasi tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa – atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṃ nirodho’’ti?

    ‘‘ന ഖ്വാഹം ഏത്ഥ, ഭന്തേ, ഭഗവതോ സദ്ധായ ഗച്ഛാമി. അത്ഥി അവിതക്കോ അവിചാരോ സമാധി, അത്ഥി വിതക്കവിചാരാനം നിരോധോ’’തി. ഏവം വുത്തേ, നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ ഉല്ലോകേത്വാ 3 ഏതദവോച – ‘‘ഇദം ഭവന്തോ പസ്സന്തു, യാവ ഉജുകോ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, യാവ അസഠോ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, യാവ അമായാവീ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, വാതം വാ സോ ജാലേന ബാധേതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യ, യോ വിതക്കവിചാരേ നിരോധേതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യ , സകമുട്ഠിനാ വാ സോ ഗങ്ഗായ സോതം ആവാരേതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യ, യോ വിതക്കവിചാരേ നിരോധേതബ്ബം മഞ്ഞേയ്യാ’’തി.

    ‘‘Na khvāhaṃ ettha, bhante, bhagavato saddhāya gacchāmi. Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṃ nirodho’’ti. Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā 4 etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapati, vātaṃ vā so jālena bādhetabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyya , sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṃ āvāretabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyyā’’ti.

    ‘‘തം കിം മഞ്ഞസി, ഭന്തേ, കതമം നു ഖോ പണീതതരം – ഞാണം വാ സദ്ധാ വാ’’തി? ‘‘സദ്ധായ ഖോ, ഗഹപതി, ഞാണംയേവ പണീതതര’’ന്തി. ‘‘അഹം ഖോ, ഭന്തേ, യാവദേവ ആകങ്ഖാമി, വിവിച്ചേവ കാമേഹി വിവിച്ച അകുസലേഹി ധമ്മേഹി സവിതക്കം സവിചാരം വിവേകജം പീതിസുഖം പഠമം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരാമി . അഹം ഖോ, ഭന്തേ, യാവദേവ ആകങ്ഖാമി, വിതക്കവിചാരാനം വൂപസമാ…പേ॰… ദുതിയം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരാമി. അഹം ഖോ, ഭന്തേ, യാവദേവ ആകങ്ഖാമി, പീതിയാ ച വിരാഗാ…പേ॰… തതിയം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരാമി. അഹം ഖോ, ഭന്തേ, യാവദേവ ആകങ്ഖാമി, സുഖസ്സ ച പഹാനാ…പേ॰… ചതുത്ഥം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരാമി. ന സോ ഖ്വാഹം, ഭന്തേ, ഏവം ജാനന്തോ ഏവം പസ്സന്തോ കസ്സ അഞ്ഞസ്സ സമണസ്സ വാ ബ്രാഹ്മണസ്സ വാ സദ്ധായ ഗമിസ്സാമി? അത്ഥി അവിതക്കോ അവിചാരോ സമാധി, അത്ഥി വിതക്കവിചാരാനം നിരോധോ’’തി.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, bhante, katamaṃ nu kho paṇītataraṃ – ñāṇaṃ vā saddhā vā’’ti? ‘‘Saddhāya kho, gahapati, ñāṇaṃyeva paṇītatara’’nti. ‘‘Ahaṃ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi . Ahaṃ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Ahaṃ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, pītiyā ca virāgā…pe… tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Ahaṃ kho, bhante, yāvadeva ākaṅkhāmi, sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi. Na so khvāhaṃ, bhante, evaṃ jānanto evaṃ passanto kassa aññassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā saddhāya gamissāmi? Atthi avitakko avicāro samādhi, atthi vitakkavicārānaṃ nirodho’’ti.

    ഏവം വുത്തേ, നിഗണ്ഠോ നാടപുത്തോ സകം പരിസം അപലോകേത്വാ ഏതദവോച – ‘‘ഇദം ഭവന്തോ പസ്സന്തു, യാവ അനുജുകോ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, യാവ സഠോ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, യാവ മായാവീ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതീ’’തി.

    Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto sakaṃ parisaṃ apaloketvā etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṃ citto gahapatī’’ti.

    ‘‘ഇദാനേവ ഖോ തേ 5 മയം, ഭന്തേ, ഭാസിതം – ‘ഏവം ആജാനാമ ഇദം ഭവന്തോ പസ്സന്തു, യാവ ഉജുകോ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, യാവ അസഠോ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, യാവ അമായാവീ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതീ’തി. ഇദാനേവ ച പന മയം, ഭന്തേ, ഭാസിതം – ‘ഏവം ആജാനാമ ഇദം ഭവന്തോ പസ്സന്തു, യാവ അനുജുകോ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, യാവ സഠോ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതി, യാവ മായാവീ ചായം ചിത്തോ ഗഹപതീ’തി. സചേ തേ, ഭന്തേ, പുരിമം സച്ചം, പച്ഛിമം തേ മിച്ഛാ. സചേ പന തേ, ഭന്തേ, പുരിമം മിച്ഛാ, പച്ഛിമം തേ സച്ചം. ഇമേ ഖോ പന, ഭന്തേ, ദസ സഹധമ്മികാ പഞ്ഹാ ആഗച്ഛന്തി. യദാ നേസം അത്ഥം ആജാനേയ്യാസി, അഥ മം പടിഹരേയ്യാസി സദ്ധിം നിഗണ്ഠപരിസായ. ഏകോ പഞ്ഹോ, ഏകോ ഉദ്ദേസോ, ഏകം വേയ്യാകരണം. ദ്വേ പഞ്ഹാ, ദ്വേ ഉദ്ദേസാ, ദ്വേ വേയ്യാകരണാനി. തയോ പഞ്ഹാ, തയോ ഉദ്ദേസാ, തീണി വേയ്യാകരണാനി. ചത്താരോ പഞ്ഹാ, ചത്താരോ ഉദ്ദേസാ, ചത്താരി വേയ്യാകരണാനി. പഞ്ച പഞ്ഹാ, പഞ്ച ഉദ്ദേസാ, പഞ്ച വേയ്യാകരണാനി. ഛ പഞ്ഹാ, ഛ ഉദ്ദേസാ, ഛ വേയ്യാകരണാനി. സത്ത പഞ്ഹാ, സത്ത ഉദ്ദേസാ, സത്ത വേയ്യാകരണാനി . അട്ഠ പഞ്ഹാ, അട്ഠ ഉദ്ദേസാ, അട്ഠ വേയ്യാകരണാനി. നവ പഞ്ഹാ, നവ ഉദ്ദേസാ, നവ വേയ്യാകരണാനി. ദസ പഞ്ഹാ, ദസ ഉദ്ദേസാ, ദസ വേയ്യാകരണാനീ’’തി. അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി നിഗണ്ഠം നാടപുത്തം ഇമേ ദസ സഹധമ്മികേ പഞ്ഹേ ആപുച്ഛിത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പക്കാമീതി. അട്ഠമം.

    ‘‘Idāneva kho te 6 mayaṃ, bhante, bhāsitaṃ – ‘evaṃ ājānāma idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapatī’ti. Idāneva ca pana mayaṃ, bhante, bhāsitaṃ – ‘evaṃ ājānāma idaṃ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṃ citto gahapatī’ti. Sace te, bhante, purimaṃ saccaṃ, pacchimaṃ te micchā. Sace pana te, bhante, purimaṃ micchā, pacchimaṃ te saccaṃ. Ime kho pana, bhante, dasa sahadhammikā pañhā āgacchanti. Yadā nesaṃ atthaṃ ājāneyyāsi, atha maṃ paṭihareyyāsi saddhiṃ nigaṇṭhaparisāya. Eko pañho, eko uddeso, ekaṃ veyyākaraṇaṃ. Dve pañhā, dve uddesā, dve veyyākaraṇāni. Tayo pañhā, tayo uddesā, tīṇi veyyākaraṇāni. Cattāro pañhā, cattāro uddesā, cattāri veyyākaraṇāni. Pañca pañhā, pañca uddesā, pañca veyyākaraṇāni. Cha pañhā, cha uddesā, cha veyyākaraṇāni. Satta pañhā, satta uddesā, satta veyyākaraṇāni . Aṭṭha pañhā, aṭṭha uddesā, aṭṭha veyyākaraṇāni. Nava pañhā, nava uddesā, nava veyyākaraṇāni. Dasa pañhā, dasa uddesā, dasa veyyākaraṇānī’’ti. Atha kho citto gahapati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ ime dasa sahadhammike pañhe āpucchitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. നാതപുത്തോ (സീ॰)
    2. nātaputto (sī.)
    3. സകം പരിസം അപലോകേത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰), ഓലോകേത്വാ (സീ॰ അട്ഠ॰ സ്യാ॰ അട്ഠ॰)
    4. sakaṃ parisaṃ apaloketvā (sī. syā. kaṃ.), oloketvā (sī. aṭṭha. syā. aṭṭha.)
    5. ഇദാനേവ ച പന (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    6. idāneva ca pana (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. നിഗണ്ഠനാടപുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. നിഗണ്ഠനാടപുത്തസുത്തവണ്ണനാ • 8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact