| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
៨. និគណ្ឋនាដបុត្តសុត្តវណ្ណនា
8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā
៣៥០. អដ្ឋមេ តេនុបសង្កមីតិ សយំ អាគតាគមោ វិញ្ញាតសាសនោ អនាគាមី អរិយសាវកោ សមានោ កស្មា នគ្គភោគ្គំ និស្សិរិកំ និគណ្ឋំ ឧបសង្កមីតិ? ឧបវាទមោចនត្ថញ្ចេវ វាទារោបនត្ថញ្ច។ និគណ្ឋា កិរ ‘‘សមណស្ស គោតមស្ស សាវកា ថទ្ធខទិរខាណុកសទិសា, កេនចិ សទ្ធិំ បដិសន្ថារម្បិ ន ករោន្តី’’តិ ឧបវទន្តិ, តស្ស ឧបវាទស្ស មោចនត្ថញ្ច, ‘‘វាទញ្ចស្ស អារោបេស្សាមី’’តិ ឧបសង្កមិ។ ន ខ្វាហំ ឯត្ថ ភន្តេ ភគវតោ សទ្ធាយ គច្ឆាមីតិ យស្ស ញាណេន អសច្ឆិកតំ ហោតិ។ សោ ‘‘ឯវំ កិរេត’’ន្តិ អញ្ញស្ស សទ្ធាយ គច្ឆេយ្យ, មយា បន ញាណេនេតំ សច្ឆិកតំ, តស្មា នាហំ ឯត្ថ ភគវតោ សទ្ធាយ គច្ឆាមីតិ ទីបេន្តោ ឯវមាហ។
350. Aṭṭhame tenupasaṅkamīti sayaṃ āgatāgamo viññātasāsano anāgāmī ariyasāvako samāno kasmā naggabhoggaṃ nissirikaṃ nigaṇṭhaṃ upasaṅkamīti? Upavādamocanatthañceva vādāropanatthañca. Nigaṇṭhā kira ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā thaddhakhadirakhāṇukasadisā, kenaci saddhiṃ paṭisanthārampi na karontī’’ti upavadanti, tassa upavādassa mocanatthañca, ‘‘vādañcassa āropessāmī’’ti upasaṅkami. Na khvāhaṃ ettha bhante bhagavato saddhāya gacchāmīti yassa ñāṇena asacchikataṃ hoti. So ‘‘evaṃ kireta’’nti aññassa saddhāya gaccheyya, mayā pana ñāṇenetaṃ sacchikataṃ, tasmā nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmīti dīpento evamāha.
ឧល្លោកេត្វាតិ កាយំ ឧន្នាមេត្វា កុច្ឆិំ នីហរិត្វា គីវំ បគ្គយ្ហ សព្ពំ ទិសំ បេក្ខមានោ ឧល្លោកេត្វា។ ពាធេតព្ពំ មញ្ញេយ្យាតិ យថា វិនិវិជ្ឈិត្វា ន និក្ខមតិ, ឯវំ បដិពាហិតព្ពំ មញ្ញេយ្យ ពន្ធិតព្ពំ វា។ សហធម្មិកាតិ សការណា។ អថ មំ បដិហរេយ្យាសិ សទ្ធិំ និគណ្ឋបរិសាយាតិ ឯតេសំ អត្ថេ ញាតេ អថ មេ និគណ្ឋបរិសាយ សទ្ធិំ អភិគច្ឆេយ្យាសិ, បតីហារស្ស មេ សន្តិកំ អាគន្ត្វា អត្តនោ អាគតភាវំ ជានាបេយ្យាសីតិ អត្ថោ។ ឯកោ បញ្ហោតិ ឯកោ បញ្ហមគ្គោ, ឯកំ បញ្ហគវេសនន្តិ អត្ថោ។ ឯកោ ឧទ្ទេសោតិ ឯកំ នាម កិន្តិ? អយំ ឯកោ ឧទ្ទេសោ។ ឯកំ វេយ្យាករណន្តិ ‘‘សព្ពេ សត្តា អាហារដ្ឋិតិកា’’តិ (ខុ. បា. ៤.១; អ. និ. ១០.២៧) ឥទំ ឯកំ វេយ្យាករណំ។ ឯវំ សព្ពត្ថ អត្ថោ វេទិតព្ពោ។
Ulloketvāti kāyaṃ unnāmetvā kucchiṃ nīharitvā gīvaṃ paggayha sabbaṃ disaṃ pekkhamāno ulloketvā. Bādhetabbaṃ maññeyyāti yathā vinivijjhitvā na nikkhamati, evaṃ paṭibāhitabbaṃ maññeyya bandhitabbaṃ vā. Sahadhammikāti sakāraṇā. Atha maṃ paṭihareyyāsi saddhiṃ nigaṇṭhaparisāyāti etesaṃ atthe ñāte atha me nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ abhigaccheyyāsi, patīhārassa me santikaṃ āgantvā attano āgatabhāvaṃ jānāpeyyāsīti attho. Eko pañhoti eko pañhamaggo, ekaṃ pañhagavesananti attho. Eko uddesoti ekaṃ nāma kinti? Ayaṃ eko uddeso. Ekaṃ veyyākaraṇanti ‘‘sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti (khu. pā. 4.1; a. ni. 10.27) idaṃ ekaṃ veyyākaraṇaṃ. Evaṃ sabbattha attho veditabbo.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៨. និគណ្ឋនាដបុត្តសុត្តំ • 8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ៨. និគណ្ឋនាដបុត្តសុត្តវណ្ណនា • 8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā
