| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
៨. និគណ្ឋនាដបុត្តសុត្តវណ្ណនា
8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā
៣៥០. អាគតាគមោតិ វាចុគ្គតបរិយត្តិធម្មោ។ វិញ្ញាតសាសនោតិ បដិវិទ្ធសត្ថុសាសនោ។ តេនាហ ‘‘អនាគាមី’’តិអាទិ។ នគ្គភោគ្គន្តិ អវសនភាវេន នគ្គំ, កុដិលជ្ឈាសយតាយ ភោគ្គំ, តតោ ឯវ និស្សិរិកំ។ នគ្គតាយ ហិ សោ រូបេន និស្សិរិកោ, ភោគ្គតាយ ចិត្តេន។ ភគវតោ សទ្ធាយាតិ ភគវតិ សទ្ធាយ។ តស្មិំ សទ្ទហនា ឱកប្បនា តស្ស សទ្ធាតិបិ វត្តព្ពតំ លភតិ។ គច្ឆាមីតិ អាគច្ឆាមិ, ពុជ្ឈាមីតិ អត្ថោ។ ឯតំ និគណ្ឋេន បុច្ឆិតមត្ថមាហ។
350.Āgatāgamoti vācuggatapariyattidhammo. Viññātasāsanoti paṭividdhasatthusāsano. Tenāha ‘‘anāgāmī’’tiādi. Naggabhogganti avasanabhāvena naggaṃ, kuṭilajjhāsayatāya bhoggaṃ, tato eva nissirikaṃ. Naggatāya hi so rūpena nissiriko, bhoggatāya cittena. Bhagavato saddhāyāti bhagavati saddhāya. Tasmiṃ saddahanā okappanā tassa saddhātipi vattabbataṃ labhati. Gacchāmīti āgacchāmi, bujjhāmīti attho. Etaṃ nigaṇṭhena pucchitamatthamāha.
កាយំ ឧន្នាមេត្វាតិ កាយំ អព្ភុន្នាមេត្វា។ កុច្ឆិំ នីហរិត្វាតិ បិដ្ឋិយា និន្នមនេន កុច្ឆិំ បុរតោ នីហរិត្វា។ គីវំ បសារណវសេន បគ្គយ្ហ បគ្គហេត្វា សព្ពំ ទិសំ បេក្ខមានោ។ សព្ពមិទំ និគណ្ឋស្ស បហដ្ឋាការទស្សនត្ថំ ‘‘ឥទានិ សមណស្ស គោតមស្ស ឧបរិ វាទំ អារោបេតុំ លព្ភតី’’តិ។ តេនាហ ‘‘វាតំ វា សោ’’តិអាទិ។ សការណាតិ យុត្តិសហិតា។ បញ្ហមគ្គោតិ បញ្ហសង្ខាតោ វីមំសា, ឯវំ ភវិតព្ពន្តិ ចិត្តេនេវ បរិវីមំសា បញ្ហា។ ឯកោ ឧទ្ទេសោតិ ឯកំ ឧទ្ទិសនំ អត្ថស្ស សំខិត្តវចនំ។ វេយ្យាករណន្តិ និទ្ទិសនំ អត្ថស្ស វិចារេត្វា កថនំ។ ឯវន្តិ ឥមិនា នយេន។ សព្ពត្ថាតិ សព្ពេសុ បញ្ហុទ្ទេសវេយ្យាករណេសុ អត្ថោ វិត្ថារតោ វេទិតព្ពោ។
Kāyaṃunnāmetvāti kāyaṃ abbhunnāmetvā. Kucchiṃ nīharitvāti piṭṭhiyā ninnamanena kucchiṃ purato nīharitvā. Gīvaṃ pasāraṇavasena paggayha paggahetvā sabbaṃ disaṃ pekkhamāno. Sabbamidaṃ nigaṇṭhassa pahaṭṭhākāradassanatthaṃ ‘‘idāni samaṇassa gotamassa upari vādaṃ āropetuṃ labbhatī’’ti. Tenāha ‘‘vātaṃ vā so’’tiādi. Sakāraṇāti yuttisahitā. Pañhamaggoti pañhasaṅkhāto vīmaṃsā, evaṃ bhavitabbanti citteneva parivīmaṃsā pañhā. Eko uddesoti ekaṃ uddisanaṃ atthassa saṃkhittavacanaṃ. Veyyākaraṇanti niddisanaṃ atthassa vicāretvā kathanaṃ. Evanti iminā nayena. Sabbatthāti sabbesu pañhuddesaveyyākaraṇesu attho vitthārato veditabbo.
និគណ្ឋនាដបុត្តសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៨. និគណ្ឋនាដបុត្តសុត្តំ • 8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៨. និគណ្ឋនាដបុត្តសុត្តវណ្ណនា • 8. Nigaṇṭhanāṭaputtasuttavaṇṇanā
