| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
៤. និគណ្ឋសុត្តវណ្ណនា
4. Nigaṇṭhasuttavaṇṇanā
៧៥. ចតុត្ថេ កូដាគារសាលាយន្តិ ទ្វេ កណ្ណិកា គហេត្វា ហំសវដ្ដកច្ឆន្នេន កតាយ គន្ធកុដិយា។ អបរិសេសំ ញាណទស្សនំ បដិជានាតីតិ អប្បមត្តកម្បិ អសេសេត្វា សព្ពំ ញាណទស្សនំ បដិជានាតិ។ សតតំ សមិតន្តិ សព្ពកាលំ និរន្តរំ។ ញាណទស្សនំ បច្ចុបដ្ឋិតន្តិ សព្ពញ្ញុតញ្ញាណំ មយ្ហំ ឧបដ្ឋិតមេវាតិ ទស្សេតិ។ បុរាណានំ កម្មានន្តិ អាយូហិតកម្មានំ។ តបសា ព្យន្តីភាវន្តិ ទុក្ករតបេន វិគតន្តករណំ។ នវានំ កម្មានន្តិ ឥទានិ អាយូហិតព្ពកម្មានំ។ អករណាតិ អនាយូហនេន។ សេតុឃាតន្តិ បទឃាតំ បច្ចយឃាតំ កថេតិ។ កម្មក្ខយា ទុក្ខក្ខយោតិ កម្មវដ្ដក្ខយេន ទុក្ខក្ខយោ។ ទុក្ខក្ខយា វេទនាក្ខយោតិ ទុក្ខវដ្ដក្ខយេន វេទនាក្ខយោ។ ទុក្ខវដ្ដស្មិញ្ហិ ខីណេ វេទនាវដ្ដម្បិ ខីណមេវ ហោតិ។ វេទនាក្ខយា សព្ពំ ទុក្ខំ និជ្ជិណ្ណំ ភវិស្សតីតិ វេទនាក្ខយេន បន សកលវដ្ដទុក្ខំ និជ្ជិណ្ណមេវ ភវិស្សតិ។ សន្ទិដ្ឋិកាយាតិ សាមំ បស្សិតព្ពាយ បច្ចក្ខាយ។ និជ្ជរាយ វិសុទ្ធិយាតិ កិលេសជីរណកបដិបទាយ កិលេសេ វា និជ្ជីរណតោ និជ្ជរាយ សត្តានំ វិសុទ្ធិយា។ សមតិក្កមោ ហោតីតិ សកលស្ស វដ្ដទុក្ខស្ស អតិក្កមោ ហោតិ។ ឥធ, ភន្តេ, ភគវា កិមាហាតិ, ភន្តេ, ភគវា ឥមាយ បដិបត្តិយា កិមាហ, កិំ ឯតំយេវ កិលេសនិជ្ជីរណកបដិបទំ បញ្ញបេតិ, ឧទាហុ អញ្ញន្តិ បុច្ឆតិ។
75. Catutthe kūṭāgārasālāyanti dve kaṇṇikā gahetvā haṃsavaṭṭakacchannena katāya gandhakuṭiyā. Aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānātīti appamattakampi asesetvā sabbaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti. Satataṃ samitanti sabbakālaṃ nirantaraṃ. Ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitanti sabbaññutaññāṇaṃ mayhaṃ upaṭṭhitamevāti dasseti. Purāṇānaṃ kammānanti āyūhitakammānaṃ. Tapasā byantībhāvanti dukkaratapena vigatantakaraṇaṃ. Navānaṃ kammānanti idāni āyūhitabbakammānaṃ. Akaraṇāti anāyūhanena. Setughātanti padaghātaṃ paccayaghātaṃ katheti. Kammakkhayā dukkhakkhayoti kammavaṭṭakkhayena dukkhakkhayo. Dukkhakkhayā vedanākkhayoti dukkhavaṭṭakkhayena vedanākkhayo. Dukkhavaṭṭasmiñhi khīṇe vedanāvaṭṭampi khīṇameva hoti. Vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti vedanākkhayena pana sakalavaṭṭadukkhaṃ nijjiṇṇameva bhavissati. Sandiṭṭhikāyāti sāmaṃ passitabbāya paccakkhāya. Nijjarāya visuddhiyāti kilesajīraṇakapaṭipadāya kilese vā nijjīraṇato nijjarāya sattānaṃ visuddhiyā. Samatikkamo hotīti sakalassa vaṭṭadukkhassa atikkamo hoti. Idha, bhante, bhagavā kimāhāti, bhante, bhagavā imāya paṭipattiyā kimāha, kiṃ etaṃyeva kilesanijjīraṇakapaṭipadaṃ paññapeti, udāhu aññanti pucchati.
ជានតាតិ អនាវរណញាណេន ជានន្តេន។ បស្សតាតិ សមន្តចក្ខុនា បស្សន្តេន។ វិសុទ្ធិយាតិ វិសុទ្ធិសម្បាបនត្ថាយ។ សមតិក្កមាយាតិ សមតិក្កមនត្ថាយ។ អត្ថង្គមាយាតិ អត្ថំ គមនត្ថាយ។ ញាយស្ស អធិគមាយាតិ សហ វិបស្សនាយ មគ្គស្ស អធិគមនត្ថាយ។ និព្ពានស្ស សច្ឆិកិរិយាយាតិ អបច្ចយនិព្ពានស្ស សច្ឆិករណត្ថាយ។ នវញ្ច កម្មំ ន ករោតីតិ នវំ កម្មំ នាយូហតិ។ បុរាណញ្ច កម្មន្តិ បុព្ពេ អាយូហិតកម្មំ។ ផុស្ស ផុស្ស ព្យន្តី ករោតីតិ ផុសិត្វា ផុសិត្វា វិគតន្តំ ករោតិ, វិបាកផស្សំ ផុសិត្វា ផុសិត្វា តំ កម្មំ ខេបេតីតិ អត្ថោ។ សន្ទិដ្ឋិកាតិ សាមំ បស្សិតព្ពា។ អកាលិកាតិ ន កាលន្តរេ កិច្ចការិកា។ ឯហិបស្សិកាតិ ‘‘ឯហិ បស្សា’’តិ ឯវំ ទស្សេតុំ យុត្តា។ ឱបនេយ្យិកាតិ ឧបនយេ យុត្តា អល្លីយិតព្ពយុត្តា។ បច្ចត្តំ វេទិតព្ពា វិញ្ញូហីតិ បណ្ឌិតេហិ អត្តនោ អត្តនោ សន្តានេយេវ ជានិតព្ពា, ពាលេហិ បន ទុជ្ជានា។ ឥតិ សីលវសេន ទ្វេ មគ្គា, ទ្វេ ច ផលានិ កថិតានិ។ សោតាបន្នសកទាគាមិនោ ហិ សីលេសុ បរិបូរការិនោតិ។ វិវិច្ចេវ កាមេហីតិអាទិកាយ បន សមាធិសម្បទាយ តយោ មគ្គា, តីណិ ច ផលានិ កថិតានិ។ អនាគាមី អរិយសាវកោ ហិ សមាធិម្ហិ បរិបូរការីតិ វុត្តោ។ អាសវានំ ខយាតិអាទីហិ អរហត្តផលំ កថិតំ។ កេចិ បន សីលសមាធយោបិ អរហត្តផលសម្បយុត្តាវ ឥធ អធិប្បេតា។ ឯកេកស្ស បន វសេន បដិបត្តិទស្សនត្ថំ វិសុំ វិសុំ តន្តិ អារោបិតាតិ។
Jānatāti anāvaraṇañāṇena jānantena. Passatāti samantacakkhunā passantena. Visuddhiyāti visuddhisampāpanatthāya. Samatikkamāyāti samatikkamanatthāya. Atthaṅgamāyāti atthaṃ gamanatthāya. Ñāyassa adhigamāyāti saha vipassanāya maggassa adhigamanatthāya. Nibbānassa sacchikiriyāyāti apaccayanibbānassa sacchikaraṇatthāya. Navañca kammaṃ na karotīti navaṃ kammaṃ nāyūhati. Purāṇañca kammanti pubbe āyūhitakammaṃ. Phussa phussa byantī karotīti phusitvā phusitvā vigatantaṃ karoti, vipākaphassaṃ phusitvā phusitvā taṃ kammaṃ khepetīti attho. Sandiṭṭhikāti sāmaṃ passitabbā. Akālikāti na kālantare kiccakārikā. Ehipassikāti ‘‘ehi passā’’ti evaṃ dassetuṃ yuttā. Opaneyyikāti upanaye yuttā allīyitabbayuttā. Paccattaṃ veditabbā viññūhīti paṇḍitehi attano attano santāneyeva jānitabbā, bālehi pana dujjānā. Iti sīlavasena dve maggā, dve ca phalāni kathitāni. Sotāpannasakadāgāmino hi sīlesu paripūrakārinoti. Vivicceva kāmehītiādikāya pana samādhisampadāya tayo maggā, tīṇi ca phalāni kathitāni. Anāgāmī ariyasāvako hi samādhimhi paripūrakārīti vutto. Āsavānaṃ khayātiādīhi arahattaphalaṃ kathitaṃ. Keci pana sīlasamādhayopi arahattaphalasampayuttāva idha adhippetā. Ekekassa pana vasena paṭipattidassanatthaṃ visuṃ visuṃ tanti āropitāti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya / ៤. និគណ្ឋសុត្តំ • 4. Nigaṇṭhasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៤. និគណ្ឋសុត្តវណ្ណនា • 4. Nigaṇṭhasuttavaṇṇanā
