| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
೪. ನಿಗಣ್ಠಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
4. Nigaṇṭhasuttavaṇṇanā
೭೫. ಚತುತ್ಥೇ ಕೂಟಾಗಾರಸಾಲಾಯನ್ತಿ ದ್ವೇ ಕಣ್ಣಿಕಾ ಗಹೇತ್ವಾ ಹಂಸವಟ್ಟಕಚ್ಛನ್ನೇನ ಕತಾಯ ಗನ್ಧಕುಟಿಯಾ। ಅಪರಿಸೇಸಂ ಞಾಣದಸ್ಸನಂ ಪಟಿಜಾನಾತೀತಿ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಮ್ಪಿ ಅಸೇಸೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಂ ಞಾಣದಸ್ಸನಂ ಪಟಿಜಾನಾತಿ। ಸತತಂ ಸಮಿತನ್ತಿ ಸಬ್ಬಕಾಲಂ ನಿರನ್ತರಂ। ಞಾಣದಸ್ಸನಂ ಪಚ್ಚುಪಟ್ಠಿತನ್ತಿ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಂ ಮಯ್ಹಂ ಉಪಟ್ಠಿತಮೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪುರಾಣಾನಂ ಕಮ್ಮಾನನ್ತಿ ಆಯೂಹಿತಕಮ್ಮಾನಂ। ತಪಸಾ ಬ್ಯನ್ತೀಭಾವನ್ತಿ ದುಕ್ಕರತಪೇನ ವಿಗತನ್ತಕರಣಂ। ನವಾನಂ ಕಮ್ಮಾನನ್ತಿ ಇದಾನಿ ಆಯೂಹಿತಬ್ಬಕಮ್ಮಾನಂ। ಅಕರಣಾತಿ ಅನಾಯೂಹನೇನ। ಸೇತುಘಾತನ್ತಿ ಪದಘಾತಂ ಪಚ್ಚಯಘಾತಂ ಕಥೇತಿ। ಕಮ್ಮಕ್ಖಯಾ ದುಕ್ಖಕ್ಖಯೋತಿ ಕಮ್ಮವಟ್ಟಕ್ಖಯೇನ ದುಕ್ಖಕ್ಖಯೋ। ದುಕ್ಖಕ್ಖಯಾ ವೇದನಾಕ್ಖಯೋತಿ ದುಕ್ಖವಟ್ಟಕ್ಖಯೇನ ವೇದನಾಕ್ಖಯೋ। ದುಕ್ಖವಟ್ಟಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಖೀಣೇ ವೇದನಾವಟ್ಟಮ್ಪಿ ಖೀಣಮೇವ ಹೋತಿ। ವೇದನಾಕ್ಖಯಾ ಸಬ್ಬಂ ದುಕ್ಖಂ ನಿಜ್ಜಿಣ್ಣಂ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ವೇದನಾಕ್ಖಯೇನ ಪನ ಸಕಲವಟ್ಟದುಕ್ಖಂ ನಿಜ್ಜಿಣ್ಣಮೇವ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ಸನ್ದಿಟ್ಠಿಕಾಯಾತಿ ಸಾಮಂ ಪಸ್ಸಿತಬ್ಬಾಯ ಪಚ್ಚಕ್ಖಾಯ। ನಿಜ್ಜರಾಯ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾತಿ ಕಿಲೇಸಜೀರಣಕಪಟಿಪದಾಯ ಕಿಲೇಸೇ ವಾ ನಿಜ್ಜೀರಣತೋ ನಿಜ್ಜರಾಯ ಸತ್ತಾನಂ ವಿಸುದ್ಧಿಯಾ। ಸಮತಿಕ್ಕಮೋ ಹೋತೀತಿ ಸಕಲಸ್ಸ ವಟ್ಟದುಕ್ಖಸ್ಸ ಅತಿಕ್ಕಮೋ ಹೋತಿ। ಇಧ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ಕಿಮಾಹಾತಿ, ಭನ್ತೇ, ಭಗವಾ ಇಮಾಯ ಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ಕಿಮಾಹ, ಕಿಂ ಏತಂಯೇವ ಕಿಲೇಸನಿಜ್ಜೀರಣಕಪಟಿಪದಂ ಪಞ್ಞಪೇತಿ, ಉದಾಹು ಅಞ್ಞನ್ತಿ ಪುಚ್ಛತಿ।
75. Catutthe kūṭāgārasālāyanti dve kaṇṇikā gahetvā haṃsavaṭṭakacchannena katāya gandhakuṭiyā. Aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānātīti appamattakampi asesetvā sabbaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti. Satataṃ samitanti sabbakālaṃ nirantaraṃ. Ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhitanti sabbaññutaññāṇaṃ mayhaṃ upaṭṭhitamevāti dasseti. Purāṇānaṃ kammānanti āyūhitakammānaṃ. Tapasā byantībhāvanti dukkaratapena vigatantakaraṇaṃ. Navānaṃ kammānanti idāni āyūhitabbakammānaṃ. Akaraṇāti anāyūhanena. Setughātanti padaghātaṃ paccayaghātaṃ katheti. Kammakkhayā dukkhakkhayoti kammavaṭṭakkhayena dukkhakkhayo. Dukkhakkhayā vedanākkhayoti dukkhavaṭṭakkhayena vedanākkhayo. Dukkhavaṭṭasmiñhi khīṇe vedanāvaṭṭampi khīṇameva hoti. Vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatīti vedanākkhayena pana sakalavaṭṭadukkhaṃ nijjiṇṇameva bhavissati. Sandiṭṭhikāyāti sāmaṃ passitabbāya paccakkhāya. Nijjarāya visuddhiyāti kilesajīraṇakapaṭipadāya kilese vā nijjīraṇato nijjarāya sattānaṃ visuddhiyā. Samatikkamo hotīti sakalassa vaṭṭadukkhassa atikkamo hoti. Idha, bhante, bhagavā kimāhāti, bhante, bhagavā imāya paṭipattiyā kimāha, kiṃ etaṃyeva kilesanijjīraṇakapaṭipadaṃ paññapeti, udāhu aññanti pucchati.
ಜಾನತಾತಿ ಅನಾವರಣಞಾಣೇನ ಜಾನನ್ತೇನ। ಪಸ್ಸತಾತಿ ಸಮನ್ತಚಕ್ಖುನಾ ಪಸ್ಸನ್ತೇನ। ವಿಸುದ್ಧಿಯಾತಿ ವಿಸುದ್ಧಿಸಮ್ಪಾಪನತ್ಥಾಯ। ಸಮತಿಕ್ಕಮಾಯಾತಿ ಸಮತಿಕ್ಕಮನತ್ಥಾಯ। ಅತ್ಥಙ್ಗಮಾಯಾತಿ ಅತ್ಥಂ ಗಮನತ್ಥಾಯ। ಞಾಯಸ್ಸ ಅಧಿಗಮಾಯಾತಿ ಸಹ ವಿಪಸ್ಸನಾಯ ಮಗ್ಗಸ್ಸ ಅಧಿಗಮನತ್ಥಾಯ। ನಿಬ್ಬಾನಸ್ಸ ಸಚ್ಛಿಕಿರಿಯಾಯಾತಿ ಅಪಚ್ಚಯನಿಬ್ಬಾನಸ್ಸ ಸಚ್ಛಿಕರಣತ್ಥಾಯ। ನವಞ್ಚ ಕಮ್ಮಂ ನ ಕರೋತೀತಿ ನವಂ ಕಮ್ಮಂ ನಾಯೂಹತಿ। ಪುರಾಣಞ್ಚ ಕಮ್ಮನ್ತಿ ಪುಬ್ಬೇ ಆಯೂಹಿತಕಮ್ಮಂ। ಫುಸ್ಸ ಫುಸ್ಸ ಬ್ಯನ್ತೀ ಕರೋತೀತಿ ಫುಸಿತ್ವಾ ಫುಸಿತ್ವಾ ವಿಗತನ್ತಂ ಕರೋತಿ, ವಿಪಾಕಫಸ್ಸಂ ಫುಸಿತ್ವಾ ಫುಸಿತ್ವಾ ತಂ ಕಮ್ಮಂ ಖೇಪೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸನ್ದಿಟ್ಠಿಕಾತಿ ಸಾಮಂ ಪಸ್ಸಿತಬ್ಬಾ। ಅಕಾಲಿಕಾತಿ ನ ಕಾಲನ್ತರೇ ಕಿಚ್ಚಕಾರಿಕಾ। ಏಹಿಪಸ್ಸಿಕಾತಿ ‘‘ಏಹಿ ಪಸ್ಸಾ’’ತಿ ಏವಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಯುತ್ತಾ। ಓಪನೇಯ್ಯಿಕಾತಿ ಉಪನಯೇ ಯುತ್ತಾ ಅಲ್ಲೀಯಿತಬ್ಬಯುತ್ತಾ। ಪಚ್ಚತ್ತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಾ ವಿಞ್ಞೂಹೀತಿ ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಸನ್ತಾನೇಯೇವ ಜಾನಿತಬ್ಬಾ, ಬಾಲೇಹಿ ಪನ ದುಜ್ಜಾನಾ। ಇತಿ ಸೀಲವಸೇನ ದ್ವೇ ಮಗ್ಗಾ, ದ್ವೇ ಚ ಫಲಾನಿ ಕಥಿತಾನಿ। ಸೋತಾಪನ್ನಸಕದಾಗಾಮಿನೋ ಹಿ ಸೀಲೇಸು ಪರಿಪೂರಕಾರಿನೋತಿ। ವಿವಿಚ್ಚೇವ ಕಾಮೇಹೀತಿಆದಿಕಾಯ ಪನ ಸಮಾಧಿಸಮ್ಪದಾಯ ತಯೋ ಮಗ್ಗಾ, ತೀಣಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಕಥಿತಾನಿ। ಅನಾಗಾಮೀ ಅರಿಯಸಾವಕೋ ಹಿ ಸಮಾಧಿಮ್ಹಿ ಪರಿಪೂರಕಾರೀತಿ ವುತ್ತೋ। ಆಸವಾನಂ ಖಯಾತಿಆದೀಹಿ ಅರಹತ್ತಫಲಂ ಕಥಿತಂ। ಕೇಚಿ ಪನ ಸೀಲಸಮಾಧಯೋಪಿ ಅರಹತ್ತಫಲಸಮ್ಪಯುತ್ತಾವ ಇಧ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ಏಕೇಕಸ್ಸ ಪನ ವಸೇನ ಪಟಿಪತ್ತಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವಿಸುಂ ವಿಸುಂ ತನ್ತಿ ಆರೋಪಿತಾತಿ।
Jānatāti anāvaraṇañāṇena jānantena. Passatāti samantacakkhunā passantena. Visuddhiyāti visuddhisampāpanatthāya. Samatikkamāyāti samatikkamanatthāya. Atthaṅgamāyāti atthaṃ gamanatthāya. Ñāyassa adhigamāyāti saha vipassanāya maggassa adhigamanatthāya. Nibbānassa sacchikiriyāyāti apaccayanibbānassa sacchikaraṇatthāya. Navañca kammaṃ na karotīti navaṃ kammaṃ nāyūhati. Purāṇañca kammanti pubbe āyūhitakammaṃ. Phussa phussa byantī karotīti phusitvā phusitvā vigatantaṃ karoti, vipākaphassaṃ phusitvā phusitvā taṃ kammaṃ khepetīti attho. Sandiṭṭhikāti sāmaṃ passitabbā. Akālikāti na kālantare kiccakārikā. Ehipassikāti ‘‘ehi passā’’ti evaṃ dassetuṃ yuttā. Opaneyyikāti upanaye yuttā allīyitabbayuttā. Paccattaṃ veditabbā viññūhīti paṇḍitehi attano attano santāneyeva jānitabbā, bālehi pana dujjānā. Iti sīlavasena dve maggā, dve ca phalāni kathitāni. Sotāpannasakadāgāmino hi sīlesu paripūrakārinoti. Vivicceva kāmehītiādikāya pana samādhisampadāya tayo maggā, tīṇi ca phalāni kathitāni. Anāgāmī ariyasāvako hi samādhimhi paripūrakārīti vutto. Āsavānaṃ khayātiādīhi arahattaphalaṃ kathitaṃ. Keci pana sīlasamādhayopi arahattaphalasampayuttāva idha adhippetā. Ekekassa pana vasena paṭipattidassanatthaṃ visuṃ visuṃ tanti āropitāti.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ • Aṅguttaranikāya / ೪. ನಿಗಣ್ಠಸುತ್ತಂ • 4. Nigaṇṭhasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಅಙ್ಗುತ್ತರನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ೪. ನಿಗಣ್ಠಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 4. Nigaṇṭhasuttavaṇṇanā
