Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৭. নিগ্গুণ্ডিপুপ্ফিযত্থেরঅপদানং

    7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ

    ৩৯.

    39.

    ‘‘যদা দেৰো দেৰকাযা, চৰতে আযুসঙ্খযা।

    ‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;

    তযো সদ্দা নিচ্ছরন্তি, দেৰানং অনুমোদতং॥

    Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

    ৪০.

    40.

    ‘‘‘ইতো ভো সুগতিং গচ্ছ, মনুস্সানং সহব্যতং।

    ‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;

    মনুস্সভূতো সদ্ধম্মে, লভ সদ্ধং অনুত্তরং॥

    Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.

    ৪১.

    41.

    ‘‘‘সা তে সদ্ধা নিৰিট্ঠাস্স, মূলজাতা পতিট্ঠিতা।

    ‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;

    যাৰজীৰং অসংহীরা, সদ্ধম্মে সুপ্পৰেদিতে॥

    Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.

    ৪২.

    42.

    ‘‘‘কাযেন কুসলং কত্ৰা, ৰাচায কুসলং বহুং।

    ‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;

    মনসা কুসলং কত্ৰা, অব্যাপজ্জং নিরূপধিং॥

    Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.

    ৪৩.

    43.

    ‘‘‘ততো ওপধিকং পুঞ্ঞং, কত্ৰা দানেন তং বহুং।

    ‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;

    অঞ্ঞেপি মচ্চে সদ্ধম্মে, ব্রহ্মচরিযে নিৰেসয’॥

    Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.

    ৪৪.

    44.

    ‘‘ইমায অনুকম্পায, দেৰাদেৰং যদা ৰিদূ।

    ‘‘Imāya anukampāya, devādevaṃ yadā vidū;

    চৰন্তং অনুমোদন্তি, এহি দেৰ পুনপ্পুনং 1

    Cavantaṃ anumodanti, ehi deva punappunaṃ 2.

    ৪৫.

    45.

    ‘‘সংৰেগো মে 3 তদা আসি, দেৰসঙ্ঘে সমাগতে।

    ‘‘Saṃvego me 4 tadā āsi, devasaṅghe samāgate;

    কংসু নাম অহং যোনিং, গমিস্সামি ইতো চুতো॥

    Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.

    ৪৬.

    46.

    ‘‘মম সংৰেগমঞ্ঞায, সমণো ভাৰিতিন্দ্রিযো।

    ‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;

    মমুদ্ধরিতুকামো সো, আগচ্ছি মম সন্তিকং॥

    Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

    ৪৭.

    47.

    ‘‘সুমনো নাম নামেন, পদুমুত্তরসাৰকো।

    ‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;

    অত্থধম্মানুসাসিত্ৰা, সংৰেজেসি মমং তদা॥

    Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.

    দ্ৰাদসমং ভাণৰারং।

    Dvādasamaṃ bhāṇavāraṃ.

    ৪৮.

    48.

    ‘‘তস্সাহং ৰচনং সুত্ৰা, বুদ্ধে চিত্তং পসাদযিং।

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;

    তং ধীরং অভিৰাদেত্ৰা, তত্থ কালংকতো অহং॥

    Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.

    ৪৯.

    49.

    ‘‘উপপজ্জিং স 5 তত্থেৰ, সুক্কমূলেন চোদিতো।

    ‘‘Upapajjiṃ sa 6 tattheva, sukkamūlena codito;

    ৰসন্তো মাতুকুচ্ছিম্হি, পুন ধারেতি মাতুযা॥

    Vasanto mātukucchimhi, puna dhāreti mātuyā.

    ৫০.

    50.

    ‘‘তম্হা কাযা চৰিত্ৰান, তিদসে উপপজ্জহং।

    ‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, tidase upapajjahaṃ;

    এত্থন্তরে ন পস্সামি, দোমনস্সমহং তদা॥

    Etthantare na passāmi, domanassamahaṃ tadā.

    ৫১.

    51.

    ‘‘তাৰতিংসা চৰিত্ৰান, মাতুকুচ্ছিং সমোক্কমিং।

    ‘‘Tāvatiṃsā cavitvāna, mātukucchiṃ samokkamiṃ;

    নিক্খমিত্ৰান কুচ্ছিম্হা, কণ্হসুক্কং অজানহং॥

    Nikkhamitvāna kucchimhā, kaṇhasukkaṃ ajānahaṃ.

    ৫২.

    52.

    ‘‘জাতিযা সত্তৰস্সোৰ 7, আরামং পাৰিসিং অহং।

    ‘‘Jātiyā sattavassova 8, ārāmaṃ pāvisiṃ ahaṃ;

    গোতমস্স ভগৰতো, সক্যপুত্তস্স তাদিনো॥

    Gotamassa bhagavato, sakyaputtassa tādino.

    ৫৩.

    53.

    ‘‘ৰিত্থারিকে 9 পাৰচনে, বাহুজঞ্ঞম্হি সাসনে।

    ‘‘Vitthārike 10 pāvacane, bāhujaññamhi sāsane;

    অদ্দসং সাসনকরে, ভিক্খৰো তত্থ সত্থুনো॥

    Addasaṃ sāsanakare, bhikkhavo tattha satthuno.

    ৫৪.

    54.

    ‘‘সাৰত্থি নাম নগরং, রাজা তত্থাসি কোসলো।

    ‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, rājā tatthāsi kosalo;

    রথেন নাগযুত্তেন, উপেসি বোধিমুত্তমং॥

    Rathena nāgayuttena, upesi bodhimuttamaṃ.

    ৫৫.

    55.

    ‘‘তস্সাহং নাগং দিস্ৰান, পুব্বকম্মং অনুস্সরিং।

    ‘‘Tassāhaṃ nāgaṃ disvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

    অঞ্জলিং পগ্গহেত্ৰান, সমযং অগমাসহং॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, samayaṃ agamāsahaṃ.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘জাতিযা সত্তৰস্সোৰ, পব্বজিং অনগারিযং।

    ‘‘Jātiyā sattavassova, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    যো সো বুদ্ধং উপট্ঠাসি, আনন্দো নাম সাৰকো॥

    Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, ānando nāma sāvako.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘গতিমা ধিতিমা চেৰ, সতিমা চ বহুস্সুতো।

    ‘‘Gatimā dhitimā ceva, satimā ca bahussuto;

    রঞ্ঞো চিত্তং পসাদেন্তো, নিয্যাদেসি মহাজুতি॥

    Rañño cittaṃ pasādento, niyyādesi mahājuti.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘তস্সাহং ধম্মং সুত্ৰান, পুব্বকম্মং অনুস্সরিং।

    ‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;

    তত্থেৰ ঠিতকো সন্তো, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Tattheva ṭhitako santo, arahattamapāpuṇiṃ.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘একংসং চীৰরং কত্ৰা, সিরে কত্ৰান অঞ্জলিং।

    ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;

    সম্বুদ্ধং অভিৰাদেত্ৰা, ইমং ৰাচং উদীরযিং॥

    Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.

    ৬০.

    60.

    ‘‘‘পদুমুত্তরবুদ্ধস্স, দ্ৰিপদিন্দস্স সত্থুনো।

    ‘‘‘Padumuttarabuddhassa, dvipadindassa satthuno;

    নিগ্গুণ্ডিপুপ্ফং পগ্গয্হ, সীহাসনে ঠপেসহং॥

    Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, sīhāsane ṭhapesahaṃ.

    ৬১.

    61.

    ‘‘‘তেন কম্মেন দ্ৰিপদিন্দ, লোকজেট্ঠ নরাসভ।

    ‘‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;

    পত্তোম্হি অচলং ঠানং, হিত্ৰা জযপরাজযং’॥

    Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ’.

    ৬২.

    62.

    ‘‘পঞ্চৰীসসহস্সম্হি , কপ্পানং মনুজাধিপা।

    ‘‘Pañcavīsasahassamhi , kappānaṃ manujādhipā;

    অব্বুদনিরব্বুদানি, অট্ঠট্ঠাসিংসু খত্তিযা॥

    Abbudanirabbudāni, aṭṭhaṭṭhāsiṃsu khattiyā.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা নিগ্গুণ্ডিপুপ্ফিযো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    নিগ্গুণ্ডিপুপ্ফিযত্থেরস্সাপদানং সত্তমং।

    Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. দেৰপুরং পুন (সী॰)
    2. devapuraṃ puna (sī.)
    3. সংৰিগ্গোহং (স্যা॰)
    4. saṃviggohaṃ (syā.)
    5. উপপজ্জিস্সং (সী॰)
    6. upapajjissaṃ (sī.)
    7. জাতিযা সত্তৰস্সেন (স্যা॰)
    8. jātiyā sattavassena (syā.)
    9. ৰিত্থারিতে (সী॰ ক॰)
    10. vitthārite (sī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১-১০. উমাপুপ্ফিযত্থেরঅপদানাদিৰণ্ণনা • 1-10. Umāpupphiyattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact