Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൭. നിഗ്ഗുണ്ഡിപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനം
7. Nigguṇḍipupphiyattheraapadānaṃ
൩൯.
39.
‘‘യദാ ദേവോ ദേവകായാ, ചവതേ ആയുസങ്ഖയാ;
‘‘Yadā devo devakāyā, cavate āyusaṅkhayā;
തയോ സദ്ദാ നിച്ഛരന്തി, ദേവാനം അനുമോദതം.
Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.
൪൦.
40.
‘‘‘ഇതോ ഭോ സുഗതിം ഗച്ഛ, മനുസ്സാനം സഹബ്യതം;
‘‘‘Ito bho sugatiṃ gaccha, manussānaṃ sahabyataṃ;
മനുസ്സഭൂതോ സദ്ധമ്മേ, ലഭ സദ്ധം അനുത്തരം.
Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṃ anuttaraṃ.
൪൧.
41.
‘‘‘സാ തേ സദ്ധാ നിവിട്ഠാസ്സ, മൂലജാതാ പതിട്ഠിതാ;
‘‘‘Sā te saddhā niviṭṭhāssa, mūlajātā patiṭṭhitā;
യാവജീവം അസംഹീരാ, സദ്ധമ്മേ സുപ്പവേദിതേ.
Yāvajīvaṃ asaṃhīrā, saddhamme suppavedite.
൪൨.
42.
‘‘‘കായേന കുസലം കത്വാ, വാചായ കുസലം ബഹും;
‘‘‘Kāyena kusalaṃ katvā, vācāya kusalaṃ bahuṃ;
മനസാ കുസലം കത്വാ, അബ്യാപജ്ജം നിരൂപധിം.
Manasā kusalaṃ katvā, abyāpajjaṃ nirūpadhiṃ.
൪൩.
43.
‘‘‘തതോ ഓപധികം പുഞ്ഞം, കത്വാ ദാനേന തം ബഹും;
‘‘‘Tato opadhikaṃ puññaṃ, katvā dānena taṃ bahuṃ;
അഞ്ഞേപി മച്ചേ സദ്ധമ്മേ, ബ്രഹ്മചരിയേ നിവേസയ’.
Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.
൪൪.
44.
‘‘ഇമായ അനുകമ്പായ, ദേവാദേവം യദാ വിദൂ;
‘‘Imāya anukampāya, devādevaṃ yadā vidū;
൪൫.
45.
കംസു നാമ അഹം യോനിം, ഗമിസ്സാമി ഇതോ ചുതോ.
Kaṃsu nāma ahaṃ yoniṃ, gamissāmi ito cuto.
൪൬.
46.
‘‘മമ സംവേഗമഞ്ഞായ, സമണോ ഭാവിതിന്ദ്രിയോ;
‘‘Mama saṃvegamaññāya, samaṇo bhāvitindriyo;
മമുദ്ധരിതുകാമോ സോ, ആഗച്ഛി മമ സന്തികം.
Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.
൪൭.
47.
‘‘സുമനോ നാമ നാമേന, പദുമുത്തരസാവകോ;
‘‘Sumano nāma nāmena, padumuttarasāvako;
അത്ഥധമ്മാനുസാസിത്വാ, സംവേജേസി മമം തദാ.
Atthadhammānusāsitvā, saṃvejesi mamaṃ tadā.
ദ്വാദസമം ഭാണവാരം.
Dvādasamaṃ bhāṇavāraṃ.
൪൮.
48.
‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, ബുദ്ധേ ചിത്തം പസാദയിം;
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, buddhe cittaṃ pasādayiṃ;
തം ധീരം അഭിവാദേത്വാ, തത്ഥ കാലംകതോ അഹം.
Taṃ dhīraṃ abhivādetvā, tattha kālaṃkato ahaṃ.
൪൯.
49.
വസന്തോ മാതുകുച്ഛിമ്ഹി, പുന ധാരേതി മാതുയാ.
Vasanto mātukucchimhi, puna dhāreti mātuyā.
൫൦.
50.
‘‘തമ്ഹാ കായാ ചവിത്വാന, തിദസേ ഉപപജ്ജഹം;
‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, tidase upapajjahaṃ;
ഏത്ഥന്തരേ ന പസ്സാമി, ദോമനസ്സമഹം തദാ.
Etthantare na passāmi, domanassamahaṃ tadā.
൫൧.
51.
‘‘താവതിംസാ ചവിത്വാന, മാതുകുച്ഛിം സമോക്കമിം;
‘‘Tāvatiṃsā cavitvāna, mātukucchiṃ samokkamiṃ;
നിക്ഖമിത്വാന കുച്ഛിമ്ഹാ, കണ്ഹസുക്കം അജാനഹം.
Nikkhamitvāna kucchimhā, kaṇhasukkaṃ ajānahaṃ.
൫൨.
52.
ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, സക്യപുത്തസ്സ താദിനോ.
Gotamassa bhagavato, sakyaputtassa tādino.
൫൩.
53.
അദ്ദസം സാസനകരേ, ഭിക്ഖവോ തത്ഥ സത്ഥുനോ.
Addasaṃ sāsanakare, bhikkhavo tattha satthuno.
൫൪.
54.
‘‘സാവത്ഥി നാമ നഗരം, രാജാ തത്ഥാസി കോസലോ;
‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, rājā tatthāsi kosalo;
രഥേന നാഗയുത്തേന, ഉപേസി ബോധിമുത്തമം.
Rathena nāgayuttena, upesi bodhimuttamaṃ.
൫൫.
55.
‘‘തസ്സാഹം നാഗം ദിസ്വാന, പുബ്ബകമ്മം അനുസ്സരിം;
‘‘Tassāhaṃ nāgaṃ disvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;
അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, സമയം അഗമാസഹം.
Añjaliṃ paggahetvāna, samayaṃ agamāsahaṃ.
൫൬.
56.
‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സോവ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;
‘‘Jātiyā sattavassova, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
യോ സോ ബുദ്ധം ഉപട്ഠാസി, ആനന്ദോ നാമ സാവകോ.
Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, ānando nāma sāvako.
൫൭.
57.
‘‘ഗതിമാ ധിതിമാ ചേവ, സതിമാ ച ബഹുസ്സുതോ;
‘‘Gatimā dhitimā ceva, satimā ca bahussuto;
രഞ്ഞോ ചിത്തം പസാദേന്തോ, നിയ്യാദേസി മഹാജുതി.
Rañño cittaṃ pasādento, niyyādesi mahājuti.
൫൮.
58.
‘‘തസ്സാഹം ധമ്മം സുത്വാന, പുബ്ബകമ്മം അനുസ്സരിം;
‘‘Tassāhaṃ dhammaṃ sutvāna, pubbakammaṃ anussariṃ;
തത്ഥേവ ഠിതകോ സന്തോ, അരഹത്തമപാപുണിം.
Tattheva ṭhitako santo, arahattamapāpuṇiṃ.
൫൯.
59.
‘‘ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, സിരേ കത്വാന അഞ്ജലിം;
‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;
സമ്ബുദ്ധം അഭിവാദേത്വാ, ഇമം വാചം ഉദീരയിം.
Sambuddhaṃ abhivādetvā, imaṃ vācaṃ udīrayiṃ.
൬൦.
60.
‘‘‘പദുമുത്തരബുദ്ധസ്സ, ദ്വിപദിന്ദസ്സ സത്ഥുനോ;
‘‘‘Padumuttarabuddhassa, dvipadindassa satthuno;
നിഗ്ഗുണ്ഡിപുപ്ഫം പഗ്ഗയ്ഹ, സീഹാസനേ ഠപേസഹം.
Nigguṇḍipupphaṃ paggayha, sīhāsane ṭhapesahaṃ.
൬൧.
61.
‘‘‘തേന കമ്മേന ദ്വിപദിന്ദ, ലോകജേട്ഠ നരാസഭ;
‘‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
പത്തോമ്ഹി അചലം ഠാനം, ഹിത്വാ ജയപരാജയം’.
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ’.
൬൨.
62.
‘‘പഞ്ചവീസസഹസ്സമ്ഹി , കപ്പാനം മനുജാധിപാ;
‘‘Pañcavīsasahassamhi , kappānaṃ manujādhipā;
അബ്ബുദനിരബ്ബുദാനി, അട്ഠട്ഠാസിംസു ഖത്തിയാ.
Abbudanirabbudāni, aṭṭhaṭṭhāsiṃsu khattiyā.
൬൩.
63.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ നിഗ്ഗുണ്ഡിപുപ്ഫിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nigguṇḍipupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
നിഗ്ഗുണ്ഡിപുപ്ഫിയത്ഥേരസ്സാപദാനം സത്തമം.
Nigguṇḍipupphiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. ഉമാപുപ്ഫിയത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Umāpupphiyattheraapadānādivaṇṇanā