Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၄၅. နိဂ္ရောဓဇာတကံ (၇)

    445. Nigrodhajātakaṃ (7)

    ၇၂.

    72.

    န ဝာဟမေတံ 1 ဇာနာမိ၊ ကော ဝာယံ ကသ္သ ဝာတိ ဝာ 2

    Na vāhametaṃ 3 jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā 4;

    ယထာ သာခော စရိ 5 ဧဝံ၊ နိဂ္ရောဓ ကိန္တိ မညသိ။

    Yathā sākho cari 6 evaṃ, nigrodha kinti maññasi.

    ၇၃.

    73.

    တတော ဂလဝိနီတေန၊ ပုရိသာ နီဟရိံသု မံ။

    Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;

    ဒတ္ဝာ မုခပဟာရာနိ၊ သာခသ္သ ဝစနံကရာ။

    Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.

    ၇၄.

    74.

    ဧတာဒိသံ ဒုမ္မတိနာ၊ အကတညုန ဒုဗ္ဘိနာ။

    Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;

    ကတံ အနရိယံ သာခေန၊ သခိနာ တေ ဇနာဓိပ။

    Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.

    ၇၅.

    75.

    န ဝာဟမေတံ ဇာနာမိ၊ နပိ မေ ကောစိ သံသတိ။

    Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;

    ယံ မေ တ္ဝံ သမ္မ အက္ခာသိ၊ သာခေန ကာရဏံ 7 ကတံ။

    Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ 8 kataṃ.

    ၇၆.

    76.

    သခီနံ သာဇီဝကရော၊ မမ သာခသ္သ စူဘယံ။

    Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;

    တ္ဝံ နောသိသ္သရိယံ ဒာတာ၊ မနုသ္သေသု မဟန္တတံ။

    Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;

    တယာမာ လဗ္ဘိတာ ဣဒ္ဓီ၊ ဧတ္ထ မေ နတ္ထိ သံသယော။

    Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.

    ၇၇.

    77.

    ယထာပိ ဗီဇမဂ္ဂိမ္ဟိ၊ ဍယ္ဟတိ န ဝိရူဟတိ။

    Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;

    ဧဝံ ကတံ အသပ္ပုရိသေ၊ နသ္သတိ န ဝိရူဟတိ။

    Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.

    ၇၈.

    78.

    ကတညုမ္ဟိ စ ပောသမ္ဟိ၊ သီလဝန္တေ အရိယဝုတ္တိနေ။

    Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;

    သုခေတ္တေ ဝိယ ဗီဇာနိ၊ ကတံ တမ္ဟိ န နသ္သတိ။

    Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.

    ၇၉.

    79.

    ဣမံ ဇမ္မံ နေကတိကံ၊ အသပ္ပုရိသစိန္တကံ။

    Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;

    ဟနန္တု သာခံ သတ္တီဟိ၊ နာသ္သ ဣစ္ဆာမိ ဇီဝိတံ။

    Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.

    ၈၀.

    80.

    ခမတသ္သ မဟာရာဇ၊ ပာဏာ န ပဋိအာနယာ 9

    Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā 10;

    ခမ ဒေဝ အသပ္ပုရိသသ္သ၊ နာသ္သ ဣစ္ဆာမဟံ ဝဓံ။

    Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.

    ၈၁.

    81.

    နိဂ္ရောဓမေဝ သေဝေယ္ယ၊ န သာခမုပသံဝသေ။

    Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    နိဂ္ရောဓသ္မိံ မတံ သေယ္ယော၊ ယဉ္စေ သာခသ္မိ ဇီဝိတန္တိ။

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.

    နိဂ္ရောဓဇာတကံ သတ္တမံ။

    Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. န စာဟမေတံ (သီ.)
    2. စာတိ ဝာ (သီ.)
    3. na cāhametaṃ (sī.)
    4. cāti vā (sī.)
    5. ဝဒီ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. vadī (sī. syā. pī.)
    7. ကဍ္ဎနံ (သီ. သ္ယာ.)
    8. kaḍḍhanaṃ (sī. syā.)
    9. ဒုပ္ပဋိအာနယာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    10. duppaṭiānayā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၄၅] ၇. နိဂ္ရောဓဇာတကဝဏ္ဏနာ • [445] 7. Nigrodhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact