Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    445. නිග්‍රොධජාතකං (7)

    445. Nigrodhajātakaṃ (7)

    72.

    72.

    න වාහමෙතං 1 ජානාමි, කො වායං කස්‌ස වාති වා 2;

    Na vāhametaṃ 3 jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā 4;

    යථා සාඛො චරි 5 එවං, නිග්‍රොධ කින්‌ති මඤ්‌ඤසි.

    Yathā sākho cari 6 evaṃ, nigrodha kinti maññasi.

    73.

    73.

    තතො ගලවිනීතෙන, පුරිසා නීහරිංසු මං;

    Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;

    දත්‌වා මුඛපහාරානි, සාඛස්‌ස වචනංකරා.

    Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.

    74.

    74.

    එතාදිසං දුම්‌මතිනා, අකතඤ්‌ඤුන දුබ්‌භිනා;

    Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;

    කතං අනරියං සාඛෙන, සඛිනා තෙ ජනාධිප.

    Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.

    75.

    75.

    න වාහමෙතං ජානාමි, නපි මෙ කොචි සංසති;

    Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;

    යං මෙ ත්‌වං සම්‌ම අක්‌ඛාසි, සාඛෙන කාරණං 7 කතං.

    Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ 8 kataṃ.

    76.

    76.

    සඛීනං සාජීවකරො, මම සාඛස්‌ස චූභයං;

    Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;

    ත්‌වං නොසිස්‌සරියං දාතා, මනුස්‌සෙසු මහන්‌තතං;

    Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;

    තයාමා ලබ්‌භිතා ඉද්‌ධී, එත්‌ථ මෙ නත්‌ථි සංසයො.

    Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.

    77.

    77.

    යථාපි බීජමග්‌ගිම්‌හි, ඩය්‌හති න විරූහති;

    Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;

    එවං කතං අසප්‌පුරිසෙ, නස්‌සති න විරූහති.

    Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.

    78.

    78.

    කතඤ්‌ඤුම්‌හි ච පොසම්‌හි, සීලවන්‌තෙ අරියවුත්‌තිනෙ;

    Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;

    සුඛෙත්‌තෙ විය බීජානි, කතං තම්‌හි න නස්‌සති.

    Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.

    79.

    79.

    ඉමං ජම්‌මං නෙකතිකං, අසප්‌පුරිසචින්‌තකං;

    Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;

    හනන්‌තු සාඛං සත්‌තීහි, නාස්‌ස ඉච්‌ඡාමි ජීවිතං.

    Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.

    80.

    80.

    ඛමතස්‌ස මහාරාජ, පාණා න පටිආනයා 9;

    Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā 10;

    ඛම දෙව අසප්‌පුරිසස්‌ස, නාස්‌ස ඉච්‌ඡාමහං වධං.

    Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.

    81.

    81.

    නිග්‍රොධමෙව සෙවෙය්‍ය, න සාඛමුපසංවසෙ;

    Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    නිග්‍රොධස්‌මිං මතං සෙය්‍යො, යඤ්‌චෙ සාඛස්‌මි ජීවිතන්‌ති.

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.

    නිග්‍රොධජාතකං සත්‌තමං.

    Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. න චාහමෙතං (සී.)
    2. චාති වා (සී.)
    3. na cāhametaṃ (sī.)
    4. cāti vā (sī.)
    5. වදී (සී. ස්‍යා. පී.)
    6. vadī (sī. syā. pī.)
    7. කඩ්‌ඪනං (සී. ස්‍යා.)
    8. kaḍḍhanaṃ (sī. syā.)
    9. දුප්‌පටිආනයා (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. duppaṭiānayā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [445] 7. නිග්‍රොධජාතකවණ්‌ණනා • [445] 7. Nigrodhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact