Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༤༤༥. ནིགྲོདྷཛཱཏཀཾ (༧)
445. Nigrodhajātakaṃ (7)
༧༢.
72.
༧༣.
73.
ཏཏོ གལཝིནཱིཏེན, པུརིསཱ ནཱིཧརིཾསུ མཾ།
Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;
དཏྭཱ མུཁཔཧཱརཱནི, སཱཁསྶ ཝཙནཾཀརཱ༎
Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.
༧༤.
74.
ཨེཏཱདིསཾ དུམྨཏིནཱ, ཨཀཏཉྙུན དུབྦྷིནཱ།
Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;
ཀཏཾ ཨནརིཡཾ སཱཁེན, སཁིནཱ ཏེ ཛནཱདྷིཔ༎
Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.
༧༥.
75.
ན ཝཱཧམེཏཾ ཛཱནཱམི, ནཔི མེ ཀོཙི སཾསཏི།
Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;
༧༦.
76.
སཁཱིནཾ སཱཛཱིཝཀརོ, མམ སཱཁསྶ ཙཱུབྷཡཾ།
Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;
ཏྭཾ ནོསིསྶརིཡཾ དཱཏཱ, མནུསྶེསུ མཧནྟཏཾ།
Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;
ཏཡཱམཱ ལབྦྷིཏཱ ཨིདྡྷཱི, ཨེཏྠ མེ ནཏྠི སཾསཡོ༎
Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.
༧༧.
77.
ཡཐཱཔི བཱིཛམགྒིམྷི, ཌཡ྄ཧཏི ན ཝིརཱུཧཏི།
Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;
ཨེཝཾ ཀཏཾ ཨསཔྤུརིསེ, ནསྶཏི ན ཝིརཱུཧཏི༎
Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.
༧༨.
78.
ཀཏཉྙུམྷི ཙ པོསམྷི, སཱིལཝནྟེ ཨརིཡཝུཏྟིནེ།
Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;
སུཁེཏྟེ ཝིཡ བཱིཛཱནི, ཀཏཾ ཏམྷི ན ནསྶཏི༎
Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.
༧༩.
79.
ཨིམཾ ཛམྨཾ ནེཀཏིཀཾ, ཨསཔྤུརིསཙིནྟཀཾ།
Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;
ཧནནྟུ སཱཁཾ སཏྟཱིཧི, ནཱསྶ ཨིཙྪཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎
Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.
༨༠.
80.
ཁམ དེཝ ཨསཔྤུརིསསྶ, ནཱསྶ ཨིཙྪཱམཧཾ ཝདྷཾ༎
Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.
༨༡.
81.
ནིགྲོདྷམེཝ སེཝེཡྻ, ན སཱཁམུཔསཾཝསེ།
Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;
ནིགྲོདྷསྨིཾ མཏཾ སེཡྻོ, ཡཉྩེ སཱཁསྨི ཛཱིཝིཏནྟི༎
Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.
ནིགྲོདྷཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།
Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༥] ༧. ནིགྲོདྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [445] 7. Nigrodhajātakavaṇṇanā