Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༤༥. ནིགྲོདྷཛཱཏཀཾ (༧)

    445. Nigrodhajātakaṃ (7)

    ༧༢.

    72.

    ན ཝཱཧམེཏཾ 1 ཛཱནཱམི, ཀོ ཝཱཡཾ ཀསྶ ཝཱཏི ཝཱ 2

    Na vāhametaṃ 3 jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā 4;

    ཡཐཱ སཱཁོ ཙརི 5 ཨེཝཾ, ནིགྲོདྷ ཀིནྟི མཉྙསི༎

    Yathā sākho cari 6 evaṃ, nigrodha kinti maññasi.

    ༧༣.

    73.

    ཏཏོ གལཝིནཱིཏེན, པུརིསཱ ནཱིཧརིཾསུ མཾ།

    Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;

    དཏྭཱ མུཁཔཧཱརཱནི, སཱཁསྶ ཝཙནཾཀརཱ༎

    Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.

    ༧༤.

    74.

    ཨེཏཱདིསཾ དུམྨཏིནཱ, ཨཀཏཉྙུན དུབྦྷིནཱ།

    Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;

    ཀཏཾ ཨནརིཡཾ སཱཁེན, སཁིནཱ ཏེ ཛནཱདྷིཔ༎

    Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.

    ༧༥.

    75.

    ན ཝཱཧམེཏཾ ཛཱནཱམི, ནཔི མེ ཀོཙི སཾསཏི།

    Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;

    ཡཾ མེ ཏྭཾ སམྨ ཨཀྑཱསི, སཱཁེན ཀཱརཎཾ 7 ཀཏཾ༎

    Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ 8 kataṃ.

    ༧༦.

    76.

    སཁཱིནཾ སཱཛཱིཝཀརོ, མམ སཱཁསྶ ཙཱུབྷཡཾ།

    Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;

    ཏྭཾ ནོསིསྶརིཡཾ དཱཏཱ, མནུསྶེསུ མཧནྟཏཾ།

    Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;

    ཏཡཱམཱ ལབྦྷིཏཱ ཨིདྡྷཱི, ཨེཏྠ མེ ནཏྠི སཾསཡོ༎

    Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.

    ༧༧.

    77.

    ཡཐཱཔི བཱིཛམགྒིམྷི, ཌཡ྄ཧཏི ན ཝིརཱུཧཏི།

    Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;

    ཨེཝཾ ཀཏཾ ཨསཔྤུརིསེ, ནསྶཏི ན ཝིརཱུཧཏི༎

    Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.

    ༧༨.

    78.

    ཀཏཉྙུམྷི ཙ པོསམྷི, སཱིལཝནྟེ ཨརིཡཝུཏྟིནེ།

    Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;

    སུཁེཏྟེ ཝིཡ བཱིཛཱནི, ཀཏཾ ཏམྷི ན ནསྶཏི༎

    Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.

    ༧༩.

    79.

    ཨིམཾ ཛམྨཾ ནེཀཏིཀཾ, ཨསཔྤུརིསཙིནྟཀཾ།

    Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;

    ཧནནྟུ སཱཁཾ སཏྟཱིཧི, ནཱསྶ ཨིཙྪཱམི ཛཱིཝིཏཾ༎

    Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.

    ༨༠.

    80.

    ཁམཏསྶ མཧཱརཱཛ, པཱཎཱ ན པཊིཨཱནཡཱ 9

    Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā 10;

    ཁམ དེཝ ཨསཔྤུརིསསྶ, ནཱསྶ ཨིཙྪཱམཧཾ ཝདྷཾ༎

    Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.

    ༨༡.

    81.

    ནིགྲོདྷམེཝ སེཝེཡྻ, ན སཱཁམུཔསཾཝསེ།

    Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    ནིགྲོདྷསྨིཾ མཏཾ སེཡྻོ, ཡཉྩེ སཱཁསྨི ཛཱིཝིཏནྟི༎

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.

    ནིགྲོདྷཛཱཏཀཾ སཏྟམཾ།

    Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ན ཙཱཧམེཏཾ (སཱི॰)
    2. ཙཱཏི ཝཱ (སཱི॰)
    3. na cāhametaṃ (sī.)
    4. cāti vā (sī.)
    5. ཝདཱི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. vadī (sī. syā. pī.)
    7. ཀཌྜྷནཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. kaḍḍhanaṃ (sī. syā.)
    9. དུཔྤཊིཨཱནཡཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. duppaṭiānayā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༤༥] ༧. ནིགྲོདྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [445] 7. Nigrodhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact