Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൪൫. നിഗ്രോധജാതകം (൭)
445. Nigrodhajātakaṃ (7)
൭൨.
72.
൭൩.
73.
തതോ ഗലവിനീതേന, പുരിസാ നീഹരിംസു മം;
Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;
ദത്വാ മുഖപഹാരാനി, സാഖസ്സ വചനംകരാ.
Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.
൭൪.
74.
ഏതാദിസം ദുമ്മതിനാ, അകതഞ്ഞുന ദുബ്ഭിനാ;
Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;
കതം അനരിയം സാഖേന, സഖിനാ തേ ജനാധിപ.
Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.
൭൫.
75.
ന വാഹമേതം ജാനാമി, നപി മേ കോചി സംസതി;
Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;
൭൬.
76.
സഖീനം സാജീവകരോ, മമ സാഖസ്സ ചൂഭയം;
Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;
ത്വം നോസിസ്സരിയം ദാതാ, മനുസ്സേസു മഹന്തതം;
Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;
തയാമാ ലബ്ഭിതാ ഇദ്ധീ, ഏത്ഥ മേ നത്ഥി സംസയോ.
Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.
൭൭.
77.
യഥാപി ബീജമഗ്ഗിമ്ഹി, ഡയ്ഹതി ന വിരൂഹതി;
Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;
ഏവം കതം അസപ്പുരിസേ, നസ്സതി ന വിരൂഹതി.
Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.
൭൮.
78.
കതഞ്ഞുമ്ഹി ച പോസമ്ഹി, സീലവന്തേ അരിയവുത്തിനേ;
Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;
സുഖേത്തേ വിയ ബീജാനി, കതം തമ്ഹി ന നസ്സതി.
Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.
൭൯.
79.
ഇമം ജമ്മം നേകതികം, അസപ്പുരിസചിന്തകം;
Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;
ഹനന്തു സാഖം സത്തീഹി, നാസ്സ ഇച്ഛാമി ജീവിതം.
Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.
൮൦.
80.
ഖമ ദേവ അസപ്പുരിസസ്സ, നാസ്സ ഇച്ഛാമഹം വധം.
Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.
൮൧.
81.
നിഗ്രോധമേവ സേവേയ്യ, ന സാഖമുപസംവസേ;
Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;
നിഗ്രോധസ്മിം മതം സേയ്യോ, യഞ്ചേ സാഖസ്മി ജീവിതന്തി.
Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.
നിഗ്രോധജാതകം സത്തമം.
Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൫] ൭. നിഗ്രോധജാതകവണ്ണനാ • [445] 7. Nigrodhajātakavaṇṇanā