Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൪൫. നിഗ്രോധജാതകം (൭)

    445. Nigrodhajātakaṃ (7)

    ൭൨.

    72.

    ന വാഹമേതം 1 ജാനാമി, കോ വായം കസ്സ വാതി വാ 2;

    Na vāhametaṃ 3 jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā 4;

    യഥാ സാഖോ ചരി 5 ഏവം, നിഗ്രോധ കിന്തി മഞ്ഞസി.

    Yathā sākho cari 6 evaṃ, nigrodha kinti maññasi.

    ൭൩.

    73.

    തതോ ഗലവിനീതേന, പുരിസാ നീഹരിംസു മം;

    Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;

    ദത്വാ മുഖപഹാരാനി, സാഖസ്സ വചനംകരാ.

    Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.

    ൭൪.

    74.

    ഏതാദിസം ദുമ്മതിനാ, അകതഞ്ഞുന ദുബ്ഭിനാ;

    Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;

    കതം അനരിയം സാഖേന, സഖിനാ തേ ജനാധിപ.

    Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.

    ൭൫.

    75.

    ന വാഹമേതം ജാനാമി, നപി മേ കോചി സംസതി;

    Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;

    യം മേ ത്വം സമ്മ അക്ഖാസി, സാഖേന കാരണം 7 കതം.

    Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ 8 kataṃ.

    ൭൬.

    76.

    സഖീനം സാജീവകരോ, മമ സാഖസ്സ ചൂഭയം;

    Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;

    ത്വം നോസിസ്സരിയം ദാതാ, മനുസ്സേസു മഹന്തതം;

    Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;

    തയാമാ ലബ്ഭിതാ ഇദ്ധീ, ഏത്ഥ മേ നത്ഥി സംസയോ.

    Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.

    ൭൭.

    77.

    യഥാപി ബീജമഗ്ഗിമ്ഹി, ഡയ്ഹതി ന വിരൂഹതി;

    Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;

    ഏവം കതം അസപ്പുരിസേ, നസ്സതി ന വിരൂഹതി.

    Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.

    ൭൮.

    78.

    കതഞ്ഞുമ്ഹി ച പോസമ്ഹി, സീലവന്തേ അരിയവുത്തിനേ;

    Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;

    സുഖേത്തേ വിയ ബീജാനി, കതം തമ്ഹി ന നസ്സതി.

    Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.

    ൭൯.

    79.

    ഇമം ജമ്മം നേകതികം, അസപ്പുരിസചിന്തകം;

    Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;

    ഹനന്തു സാഖം സത്തീഹി, നാസ്സ ഇച്ഛാമി ജീവിതം.

    Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.

    ൮൦.

    80.

    ഖമതസ്സ മഹാരാജ, പാണാ ന പടിആനയാ 9;

    Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā 10;

    ഖമ ദേവ അസപ്പുരിസസ്സ, നാസ്സ ഇച്ഛാമഹം വധം.

    Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.

    ൮൧.

    81.

    നിഗ്രോധമേവ സേവേയ്യ, ന സാഖമുപസംവസേ;

    Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

    നിഗ്രോധസ്മിം മതം സേയ്യോ, യഞ്ചേ സാഖസ്മി ജീവിതന്തി.

    Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.

    നിഗ്രോധജാതകം സത്തമം.

    Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ന ചാഹമേതം (സീ॰)
    2. ചാതി വാ (സീ॰)
    3. na cāhametaṃ (sī.)
    4. cāti vā (sī.)
    5. വദീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. vadī (sī. syā. pī.)
    7. കഡ്ഢനം (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. kaḍḍhanaṃ (sī. syā.)
    9. ദുപ്പടിആനയാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. duppaṭiānayā (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൪൫] ൭. നിഗ്രോധജാതകവണ്ണനാ • [445] 7. Nigrodhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact