Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi

12. ниг̇род̇хагаббасуд̇д̇ам̣

12. Nigrodhakappasuttaṃ

звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа аал̣авияам̣ вихарад̇и аг̇г̇аал̣авз жзд̇ияз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмад̇о ван̇г̇ийсасса убаж̇жхааяо ниг̇род̇хагаббо наама т̇зро аг̇г̇аал̣авз жзд̇ияз ажирабариниб̣б̣уд̇о ход̇и. ат̇а ко ааяасмад̇о ван̇г̇ийсасса рахог̇ад̇асса бадисаллийнасса звам̣ жзд̇асо баривид̇агго уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘бариниб̣б̣уд̇о ну ко мз убаж̇жхааяо уд̣̇ааху но бариниб̣б̣уд̇о’’д̇и? ат̇а ко ааяасмаа ван̇г̇ийсо сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа ван̇г̇ийсо бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇ха маяхам̣, бханд̇з, рахог̇ад̇асса бадисаллийнасса звам̣ жзд̇асо баривид̇агго уд̣̇абаад̣̇и – ‘бариниб̣б̣уд̇о ну ко мз убаж̇жхааяо, уд̣̇ааху но баринаб̣б̣уд̇о’’’д̇и. ат̇а ко ааяасмаа ван̇г̇ийсо удтааяаасанаа згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa upajjhāyo nigrodhakappo nāma thero aggāḷave cetiye aciraparinibbuto hoti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘parinibbuto nu kho me upajjhāyo udāhu no parinibbuto’’ti? Atha kho āyasmā vaṅgīso sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘parinibbuto nu kho me upajjhāyo, udāhu no parinabbuto’’’ti. Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

345.

‘‘бужчаама ¹ сад̇т̇аараманомабан̃н̃ам̣, д̣̇идтзва д̇хаммз яо вижигижчаанам̣ чзд̇д̇аа;

‘‘Pucchāma ² satthāramanomapaññaṃ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṃ chettā;

аг̇г̇аал̣авз гааламагааси бхигку, н̃аад̇о яасассий абхиниб̣б̣уд̇ад̇д̇о.

Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.

346.

‘‘ниг̇род̇хагаббо ид̇и д̇асса наамам̣, д̇аяаа гад̇ам̣ бхаг̇аваа б̣раахман̣асса;

‘‘Nigrodhakappo iti tassa nāmaṃ, tayā kataṃ bhagavā brāhmaṇassa;

со д̇ам̣ намассам̣ ажари муд̇яабзгко, аарад̣̇д̇хавийрияо д̣̇ал̣хад̇хаммад̣̇ассий.

So taṃ namassaṃ acari mutyapekkho, āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.

347.

‘‘д̇ам̣ саавагам̣ сагяа ³ маяамби саб̣б̣з, ан̃н̃аад̇умижчаама саманд̇ажагку;

‘‘Taṃ sāvakaṃ sakya ⁴ mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu;

самавадтид̇аа но саванааяа сод̇аа, д̇увам̣ но сад̇т̇аа д̇вамануд̇д̇ароси.

Samavaṭṭhitā no savanāya sotā, tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi.

348.

‘‘чинд̣̇зва но вижигижчам̣ б̣руухи мзд̇ам̣, бариниб̣б̣уд̇ам̣ взд̣̇аяа бхуурибан̃н̃а;

‘‘Chindeva no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña;

маж̇жхзва ⁵ но бхааса саманд̇ажагку, саггова д̣̇зваана сахассанзд̇д̇о.

Majjheva ⁶ no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.

349.

‘‘яз гзжи г̇ант̇аа ид̇ха мохамаг̇г̇аа, ан̃н̃аан̣абагкаа вижигижчатаанаа;

‘‘Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;

д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ бад̇ваа на д̇з бхаванд̇и, жагкун̃хи зд̇ам̣ барамам̣ нараанам̣.

Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.

350.

‘‘но жз хи ж̇аад̇у бурисо гилзсз, ваад̇о яат̇аа аб̣бхад̇ханам̣ вихаанз;

‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhadhanaṃ vihāne;

д̇амовасса нивуд̇о саб̣б̣алого, на ж̇од̇иманд̇оби нараа д̇абзяяум̣.

Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṃ.

351.

‘‘д̇хийраа жа баж̇ж̇од̇агараа бхаванд̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ ахам̣ вийра ⁷ д̇ат̇зва ман̃н̃з;

‘‘Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra ⁸ tatheva maññe;

вибассинам̣ ж̇аанамубааг̇амумхаа ⁹, барисаасу но аавигарохи габбам̣.

Vipassinaṃ jānamupāgamumhā ¹⁰, parisāsu no āvikarohi kappaṃ.

352.

‘‘киббам̣ г̇ирам̣ зраяа ваг̇г̇у ваг̇г̇ум̣, хам̣сова баг̇г̇аяха сан̣игам̣ ¹¹ нигууж̇а;

‘‘Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ ¹² nikūja;

б̣инд̣̇уссарзна сувигаббид̇зна, саб̣б̣зва д̇з уж̇ж̇уг̇ад̇аа сун̣ома.

Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

353.

‘‘бахийнаж̇аад̇имаран̣ам̣ асзсам̣, ниг̇г̇аяха д̇хонам̣ ¹³ вад̣̇зссаами д̇хаммам̣;

‘‘Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ ¹⁴ vadessāmi dhammaṃ;

на гаамагааро хи бут̇уж̇ж̇анаанам̣, сан̇кзяяагааро жа ¹⁵ д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣.

Na kāmakāro hi puthujjanānaṃ, saṅkheyyakāro ca ¹⁶ tathāgatānaṃ.

354.

‘‘самбаннавзяяаагаран̣ам̣ д̇авзд̣̇ам̣, самуж̇ж̇убан̃н̃асса ¹⁷ самуг̇г̇ахийд̇ам̣;

‘‘Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa ¹⁸ samuggahītaṃ;

аяаман̃ж̇алий бажчимо суббан̣аамид̇о, маа мохаяий ж̇аанаманомабан̃н̃а.

Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.

355.

‘‘бароварам̣ ¹⁹ арияад̇хаммам̣ вид̣̇ид̇ваа, маа мохаяий ж̇аанаманомавийра;

‘‘Parovaraṃ ²⁰ ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīra;

ваарим̣ яат̇аа гхаммани гхаммад̇ад̇д̇о, ваажаабхиган̇каами суд̇ам̣ бавасса ²¹.

Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa ²².

356.

‘‘яад̣̇ад̇т̇игам̣ ²³ б̣рахмажарияам̣ ажарий, габбааяано гажжисса д̇ам̣ амогхам̣;

‘‘Yadatthikaṃ ²⁴ brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissa taṃ amoghaṃ;

ниб̣б̣ааяи со аад̣̇у саубаад̣̇исзсо, яат̇аа вимуд̇д̇о аху д̇ам̣ сун̣ома’’.

Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma’’.

357.

‘‘ажчзжчи ²⁵ д̇ан̣хам̣ ид̇ха наамаруубз, (ид̇и бхаг̇аваа)

‘‘Acchecchi ²⁶ taṇhaṃ idha nāmarūpe, (iti bhagavā)

ган̣хасса ²⁷ сод̇ам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇аанусаяид̇ам̣;

Kaṇhassa ²⁸ sotaṃ dīgharattānusayitaṃ;

ад̇аари ж̇аад̇им̣ маран̣ам̣ асзсам̣,’’

Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ,’’

ижжаб̣равий бхаг̇аваа бан̃жасздто.

Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.

358.

‘‘зса суд̇ваа басийд̣̇аами, важо д̇з исисад̇д̇ама;

‘‘Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama;

амогхам̣ гира мз будтам̣, на мам̣ ван̃жзси б̣раахман̣о.

Amoghaṃ kira me puṭṭhaṃ, na maṃ vañcesi brāhmaṇo.

359.

‘‘яат̇ааваад̣̇ий д̇ат̇аагаарий, аху б̣уд̣̇д̇хасса сааваго;

‘‘Yathāvādī tathākārī, ahu buddhassa sāvako;

ажчид̣̇аа мажжуно ж̇аалам̣, д̇ад̇ам̣ мааяаавино д̣̇ал̣хам̣.

Acchidā maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.

360.

‘‘ад̣̇д̣̇асаа бхаг̇аваа аад̣̇им̣, убаад̣̇аанасса габбияо;

‘‘Addasā bhagavā ādiṃ, upādānassa kappiyo;

ажжаг̇аа вад̇а габбааяано, мажжуд̇хзяяам̣ суд̣̇уд̇д̇ара’’нд̇и.

Accagā vata kappāyano, maccudheyyaṃ suduttara’’nti.

ниг̇род̇хагаббасуд̇д̇ам̣ д̣̇ваад̣̇асамам̣ нидтид̇ам̣.

Nigrodhakappasuttaṃ dvādasamaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 13. саммаабариб̣б̣ааж̇анийяасуд̇д̇ам̣ • 13. Sammāparibbājanīyasuttaṃ

Footnotes:

1. бужчаами (га.)

2. pucchāmi (ka.)

3. сагга (сий. сяаа. бий.)

4. sakka (sī. syā. pī.)

5. маж̇жхз жа (сяаа. га.)

6. majjhe ca (syā. ka.)

7. д̇хийра (сий. сяаа.)

8. dhīra (sī. syā.)

9. ж̇аанамубаг̇амамхаа (сий. сяаа.)

10. jānamupagamamhā (sī. syā.)

11. сан̣им̣ (сяаа. бий.)

12. saṇiṃ (syā. pī.)

13. д̇ход̇ам̣ (сий.)

14. dhotaṃ (sī.)

15. сан̇каяяагаарова (га.)

16. saṅkhayyakārova (ka.)

17. самуж̇ж̇абан̃н̃асса (сяаа. га.)

18. samujjapaññassa (syā. ka.)

19. варааварам̣ (гад̇т̇ажи)

20. varāvaraṃ (katthaci)

21. суд̇асса васса (сяаа.)

22. sutassa vassa (syā.)

23. яад̣̇ад̇т̇ияам̣ (бий.), яад̣̇ад̇т̇ид̇ам̣ (га.)

24. yadatthiyaṃ (pī.), yadatthitaṃ (ka.)

25. ачзж̇ж̇и (га.)

26. achejji (ka.)

27. д̇ан̣хааяа (га.)

28. taṇhāya (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 12. ниг̇род̇хагаббасуд̇д̇а-(ван̇г̇ийсасуд̇д̇а)-ван̣н̣анаа • 12. Nigrodhakappasutta-(vaṅgīsasutta)-vaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact