| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. ৰঙ্গীসসংযুত্তং
8. Vaṅgīsasaṃyuttaṃ
১. নিক্খন্তসুত্তৰণ্ণনা
1. Nikkhantasuttavaṇṇanā
২০৯. ৰঙ্গীসসংযুত্তস্স পঠমে অগ্গাল়ৰে চেতিযেতি আল়ৰিযং অগ্গচেতিযে। অনুপ্পন্নে বুদ্ধে অগ্গাল়ৰগোতমকাদীনি যক্খনাগাদীনং ভৰনানি, চেতিযানি অহেসুং। উপ্পন্নে বুদ্ধে তানি অপনেত্ৰা মনুস্সা ৰিহারে করিংসু। তেসং তানেৰ নামানি জাতানি। নিগ্রোধকপ্পেনাতি নিগ্রোধরুক্খমূলৰাসিনা কপ্পত্থেরেন। ওহিয্যকোতি ওহীনকো। ৰিহারপালোতি সো কির তদা অৰস্সিকো হোতি পত্তচীৰরগ্গহণে অকোৰিদো। অথ নং থেরা ভিক্খূ – ‘‘আৰুসো, ইমানি ছত্তুপাহনকত্তরযট্ঠিআদীনি ওলোকেন্তো নিসীদা’’তি ৰিহাররক্খকং কত্ৰা পিণ্ডায পৰিসিংসু। তেন ৰুত্তং ‘‘ৰিহারপালো’’তি। সমলঙ্করিত্ৰাতি অত্তনো ৰিভৰানুরূপেন অলঙ্কারেন অলঙ্করিত্ৰা। চিত্তং অনুদ্ধংসেতীতি কুসলচিত্তং ৰিদ্ধংসেতি ৰিনাসেতি। তং কুতেত্থ লব্ভাতি এতস্মিং রাগে উপ্পন্নে তং কারণং কুতো লব্ভা। যং মে পরোতি যেন মে কারণেন অঞ্ঞো পুগ্গলো ৰা ধম্মো ৰা অনভিরতিং ৰিনোদেত্ৰা ইদানেৰ অভিরতিং উপ্পাদেয্য আচরিযুপজ্ঝাযাপি মং ৰিহারে ওহায গতা।
209. Vaṅgīsasaṃyuttassa paṭhame aggāḷave cetiyeti āḷaviyaṃ aggacetiye. Anuppanne buddhe aggāḷavagotamakādīni yakkhanāgādīnaṃ bhavanāni, cetiyāni ahesuṃ. Uppanne buddhe tāni apanetvā manussā vihāre kariṃsu. Tesaṃ tāneva nāmāni jātāni. Nigrodhakappenāti nigrodharukkhamūlavāsinā kappattherena. Ohiyyakoti ohīnako. Vihārapāloti so kira tadā avassiko hoti pattacīvaraggahaṇe akovido. Atha naṃ therā bhikkhū – ‘‘āvuso, imāni chattupāhanakattarayaṭṭhiādīni olokento nisīdā’’ti vihārarakkhakaṃ katvā piṇḍāya pavisiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘vihārapālo’’ti. Samalaṅkaritvāti attano vibhavānurūpena alaṅkārena alaṅkaritvā. Cittaṃ anuddhaṃsetīti kusalacittaṃ viddhaṃseti vināseti. Taṃ kutettha labbhāti etasmiṃ rāge uppanne taṃ kāraṇaṃ kuto labbhā. Yaṃ me paroti yena me kāraṇena añño puggalo vā dhammo vā anabhiratiṃ vinodetvā idāneva abhiratiṃ uppādeyya ācariyupajjhāyāpi maṃ vihāre ohāya gatā.
অগারস্মাতি অগারতো নিক্খন্তং। অনগারিযন্তি পব্বজ্জং উপগতন্তি অত্থো। কণ্হতোতি কণ্হপক্খতো মারপক্খতো আধাৰন্তি। উগ্গপুত্তাতি উগ্গতানং পুত্তা মহেসক্খা রাজঞ্ঞভূতা। দল়্হধম্মিনোতি দল়্হধনুনো, উত্তমপ্পমাণং আচরিযধনুং ধারযমানা। সহস্সং অপলাযিনন্তি যে তে সমন্তা সরেহি পরিকিরেয্যুং, তেসং অপলাযীনং সঙ্খং দস্সেন্তো ‘‘সহস্স’’ন্তি আহ। এততো ভিয্যোতি এতস্মা সহস্সা অতিরেকতরা। নেৰ মং ব্যাধযিস্সন্তীতি মং চালেতুং ন সক্খিস্সন্তি। ধম্মে সম্হি পতিট্ঠিতন্তি অনভিরতিং ৰিনোদেত্ৰা অভিরতিং উপ্পাদনসমত্থে সকে সাসনধম্মে পতিট্ঠিতং। ইদং ৰুত্তং হোতি – ইস্সাসসহস্সে তাৰ সমন্তা সরেহি পরিকিরন্তে সিক্খিতো পুরিসো দণ্ডকং গহেত্ৰা সব্বে সরে সরীরে অপতমানে অন্তরাৰ পহরিত্ৰা পাদমূলে পাতেতি। তত্থ একোপি ইস্সাসো দ্ৰে সরে একতো ন খিপতি, ইমা পন ইত্থিযো রূপারম্মণাদিৰসেন পঞ্চ পঞ্চ সরে একতো খিপন্তি। এৰং খিপন্তিযো এতা সচেপি অতিরেকসহস্সা হোন্তি, নেৰ মং চালেতুং সক্খিস্সন্তীতি।
Agārasmāti agārato nikkhantaṃ. Anagāriyanti pabbajjaṃ upagatanti attho. Kaṇhatoti kaṇhapakkhato mārapakkhato ādhāvanti. Uggaputtāti uggatānaṃ puttā mahesakkhā rājaññabhūtā. Daḷhadhamminoti daḷhadhanuno, uttamappamāṇaṃ ācariyadhanuṃ dhārayamānā. Sahassaṃ apalāyinanti ye te samantā sarehi parikireyyuṃ, tesaṃ apalāyīnaṃ saṅkhaṃ dassento ‘‘sahassa’’nti āha. Etatobhiyyoti etasmā sahassā atirekatarā. Neva maṃ byādhayissantīti maṃ cāletuṃ na sakkhissanti. Dhamme samhi patiṭṭhitanti anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādanasamatthe sake sāsanadhamme patiṭṭhitaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – issāsasahasse tāva samantā sarehi parikirante sikkhito puriso daṇḍakaṃ gahetvā sabbe sare sarīre apatamāne antarāva paharitvā pādamūle pāteti. Tattha ekopi issāso dve sare ekato na khipati, imā pana itthiyo rūpārammaṇādivasena pañca pañca sare ekato khipanti. Evaṃ khipantiyo etā sacepi atirekasahassā honti, neva maṃ cāletuṃ sakkhissantīti.
সক্খী হি মে সুতং এতন্তি মযা হি সম্মুখা এতং সুতং। নিব্বানগমনং মগ্গন্তি ৰিপস্সনং সন্ধাযাহ। সো হি নিব্বানস্স পুব্বভাগমগ্গো, লিঙ্গৰিপল্লাসেন পন ‘‘মগ্গ’’ন্তি আহ। তত্থ মেতি তস্মিং মে অত্তনো তরুণৰিপস্সনাসঙ্খাতে নিব্বানগমনমগ্গে মনো নিরতো। পাপিমাতি কিলেসং আলপতি। মচ্চূতিপি তমেৰ আলপতি। ন মে মগ্গম্পি দক্খসীতি যথা মে ভৰযোনিআদীসু গতমগ্গম্পি ন পস্সসি, তথা করিস্সামীতি। পঠমং।
Sakkhī hi me sutaṃ etanti mayā hi sammukhā etaṃ sutaṃ. Nibbānagamanaṃ magganti vipassanaṃ sandhāyāha. So hi nibbānassa pubbabhāgamaggo, liṅgavipallāsena pana ‘‘magga’’nti āha. Tattha meti tasmiṃ me attano taruṇavipassanāsaṅkhāte nibbānagamanamagge mano nirato. Pāpimāti kilesaṃ ālapati. Maccūtipi tameva ālapati. Na me maggampi dakkhasīti yathā me bhavayoniādīsu gatamaggampi na passasi, tathā karissāmīti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. নিক্খন্তসুত্তং • 1. Nikkhantasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. নিক্খন্তসুত্তৰণ্ণনা • 1. Nikkhantasuttavaṇṇanā
