Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൮. വങ്ഗീസസംയുത്തം
8. Vaṅgīsasaṃyuttaṃ
൧. നിക്ഖന്തസുത്തവണ്ണനാ
1. Nikkhantasuttavaṇṇanā
൨൦൯. വങ്ഗീസസംയുത്തസ്സ പഠമേ അഗ്ഗാളവേ ചേതിയേതി ആളവിയം അഗ്ഗചേതിയേ. അനുപ്പന്നേ ബുദ്ധേ അഗ്ഗാളവഗോതമകാദീനി യക്ഖനാഗാദീനം ഭവനാനി, ചേതിയാനി അഹേസും. ഉപ്പന്നേ ബുദ്ധേ താനി അപനേത്വാ മനുസ്സാ വിഹാരേ കരിംസു. തേസം താനേവ നാമാനി ജാതാനി. നിഗ്രോധകപ്പേനാതി നിഗ്രോധരുക്ഖമൂലവാസിനാ കപ്പത്ഥേരേന. ഓഹിയ്യകോതി ഓഹീനകോ. വിഹാരപാലോതി സോ കിര തദാ അവസ്സികോ ഹോതി പത്തചീവരഗ്ഗഹണേ അകോവിദോ. അഥ നം ഥേരാ ഭിക്ഖൂ – ‘‘ആവുസോ, ഇമാനി ഛത്തുപാഹനകത്തരയട്ഠിആദീനി ഓലോകേന്തോ നിസീദാ’’തി വിഹാരരക്ഖകം കത്വാ പിണ്ഡായ പവിസിംസു. തേന വുത്തം ‘‘വിഹാരപാലോ’’തി. സമലങ്കരിത്വാതി അത്തനോ വിഭവാനുരൂപേന അലങ്കാരേന അലങ്കരിത്വാ. ചിത്തം അനുദ്ധംസേതീതി കുസലചിത്തം വിദ്ധംസേതി വിനാസേതി. തം കുതേത്ഥ ലബ്ഭാതി ഏതസ്മിം രാഗേ ഉപ്പന്നേ തം കാരണം കുതോ ലബ്ഭാ. യം മേ പരോതി യേന മേ കാരണേന അഞ്ഞോ പുഗ്ഗലോ വാ ധമ്മോ വാ അനഭിരതിം വിനോദേത്വാ ഇദാനേവ അഭിരതിം ഉപ്പാദേയ്യ ആചരിയുപജ്ഝായാപി മം വിഹാരേ ഓഹായ ഗതാ.
209. Vaṅgīsasaṃyuttassa paṭhame aggāḷave cetiyeti āḷaviyaṃ aggacetiye. Anuppanne buddhe aggāḷavagotamakādīni yakkhanāgādīnaṃ bhavanāni, cetiyāni ahesuṃ. Uppanne buddhe tāni apanetvā manussā vihāre kariṃsu. Tesaṃ tāneva nāmāni jātāni. Nigrodhakappenāti nigrodharukkhamūlavāsinā kappattherena. Ohiyyakoti ohīnako. Vihārapāloti so kira tadā avassiko hoti pattacīvaraggahaṇe akovido. Atha naṃ therā bhikkhū – ‘‘āvuso, imāni chattupāhanakattarayaṭṭhiādīni olokento nisīdā’’ti vihārarakkhakaṃ katvā piṇḍāya pavisiṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘vihārapālo’’ti. Samalaṅkaritvāti attano vibhavānurūpena alaṅkārena alaṅkaritvā. Cittaṃ anuddhaṃsetīti kusalacittaṃ viddhaṃseti vināseti. Taṃ kutettha labbhāti etasmiṃ rāge uppanne taṃ kāraṇaṃ kuto labbhā. Yaṃ me paroti yena me kāraṇena añño puggalo vā dhammo vā anabhiratiṃ vinodetvā idāneva abhiratiṃ uppādeyya ācariyupajjhāyāpi maṃ vihāre ohāya gatā.
അഗാരസ്മാതി അഗാരതോ നിക്ഖന്തം. അനഗാരിയന്തി പബ്ബജ്ജം ഉപഗതന്തി അത്ഥോ. കണ്ഹതോതി കണ്ഹപക്ഖതോ മാരപക്ഖതോ ആധാവന്തി. ഉഗ്ഗപുത്താതി ഉഗ്ഗതാനം പുത്താ മഹേസക്ഖാ രാജഞ്ഞഭൂതാ. ദള്ഹധമ്മിനോതി ദള്ഹധനുനോ, ഉത്തമപ്പമാണം ആചരിയധനും ധാരയമാനാ. സഹസ്സം അപലായിനന്തി യേ തേ സമന്താ സരേഹി പരികിരേയ്യും, തേസം അപലായീനം സങ്ഖം ദസ്സേന്തോ ‘‘സഹസ്സ’’ന്തി ആഹ. ഏതതോ ഭിയ്യോതി ഏതസ്മാ സഹസ്സാ അതിരേകതരാ. നേവ മം ബ്യാധയിസ്സന്തീതി മം ചാലേതും ന സക്ഖിസ്സന്തി. ധമ്മേ സമ്ഹി പതിട്ഠിതന്തി അനഭിരതിം വിനോദേത്വാ അഭിരതിം ഉപ്പാദനസമത്ഥേ സകേ സാസനധമ്മേ പതിട്ഠിതം. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ഇസ്സാസസഹസ്സേ താവ സമന്താ സരേഹി പരികിരന്തേ സിക്ഖിതോ പുരിസോ ദണ്ഡകം ഗഹേത്വാ സബ്ബേ സരേ സരീരേ അപതമാനേ അന്തരാവ പഹരിത്വാ പാദമൂലേ പാതേതി. തത്ഥ ഏകോപി ഇസ്സാസോ ദ്വേ സരേ ഏകതോ ന ഖിപതി, ഇമാ പന ഇത്ഥിയോ രൂപാരമ്മണാദിവസേന പഞ്ച പഞ്ച സരേ ഏകതോ ഖിപന്തി. ഏവം ഖിപന്തിയോ ഏതാ സചേപി അതിരേകസഹസ്സാ ഹോന്തി, നേവ മം ചാലേതും സക്ഖിസ്സന്തീതി.
Agārasmāti agārato nikkhantaṃ. Anagāriyanti pabbajjaṃ upagatanti attho. Kaṇhatoti kaṇhapakkhato mārapakkhato ādhāvanti. Uggaputtāti uggatānaṃ puttā mahesakkhā rājaññabhūtā. Daḷhadhamminoti daḷhadhanuno, uttamappamāṇaṃ ācariyadhanuṃ dhārayamānā. Sahassaṃ apalāyinanti ye te samantā sarehi parikireyyuṃ, tesaṃ apalāyīnaṃ saṅkhaṃ dassento ‘‘sahassa’’nti āha. Etatobhiyyoti etasmā sahassā atirekatarā. Neva maṃ byādhayissantīti maṃ cāletuṃ na sakkhissanti. Dhamme samhi patiṭṭhitanti anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādanasamatthe sake sāsanadhamme patiṭṭhitaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – issāsasahasse tāva samantā sarehi parikirante sikkhito puriso daṇḍakaṃ gahetvā sabbe sare sarīre apatamāne antarāva paharitvā pādamūle pāteti. Tattha ekopi issāso dve sare ekato na khipati, imā pana itthiyo rūpārammaṇādivasena pañca pañca sare ekato khipanti. Evaṃ khipantiyo etā sacepi atirekasahassā honti, neva maṃ cāletuṃ sakkhissantīti.
സക്ഖീ ഹി മേ സുതം ഏതന്തി മയാ ഹി സമ്മുഖാ ഏതം സുതം. നിബ്ബാനഗമനം മഗ്ഗന്തി വിപസ്സനം സന്ധായാഹ. സോ ഹി നിബ്ബാനസ്സ പുബ്ബഭാഗമഗ്ഗോ, ലിങ്ഗവിപല്ലാസേന പന ‘‘മഗ്ഗ’’ന്തി ആഹ. തത്ഥ മേതി തസ്മിം മേ അത്തനോ തരുണവിപസ്സനാസങ്ഖാതേ നിബ്ബാനഗമനമഗ്ഗേ മനോ നിരതോ. പാപിമാതി കിലേസം ആലപതി. മച്ചൂതിപി തമേവ ആലപതി. ന മേ മഗ്ഗമ്പി ദക്ഖസീതി യഥാ മേ ഭവയോനിആദീസു ഗതമഗ്ഗമ്പി ന പസ്സസി, തഥാ കരിസ്സാമീതി. പഠമം.
Sakkhī hi me sutaṃ etanti mayā hi sammukhā etaṃ sutaṃ. Nibbānagamanaṃ magganti vipassanaṃ sandhāyāha. So hi nibbānassa pubbabhāgamaggo, liṅgavipallāsena pana ‘‘magga’’nti āha. Tattha meti tasmiṃ me attano taruṇavipassanāsaṅkhāte nibbānagamanamagge mano nirato. Pāpimāti kilesaṃ ālapati. Maccūtipi tameva ālapati. Na me maggampi dakkhasīti yathā me bhavayoniādīsu gatamaggampi na passasi, tathā karissāmīti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧. നിക്ഖന്തസുത്തം • 1. Nikkhantasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧. നിക്ഖന്തസുത്തവണ്ണനാ • 1. Nikkhantasuttavaṇṇanā