| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
18. бан̣н̣аасанибаад̇о
18. Paṇṇāsanipāto
526. нил̣инигааж̇аад̇агам̣ (1)
526. Niḷinikājātakaṃ (1)
1.
1.
‘‘уд̣̇д̣̇аяхад̇з 1 ж̇анабад̣̇о, радтан̃жааби винассад̇и;
‘‘Uddayhate 2 janapado, raṭṭhañcāpi vinassati;
зхи нил̣инигз 3 г̇ажча, д̇ам̣ мз б̣раахман̣амаанаяа’’.
Ehi niḷinike 4 gaccha, taṃ me brāhmaṇamānaya’’.
2.
2.
‘‘наахам̣ д̣̇угкагкамаа рааж̇а, наахам̣ ад̣̇д̇хаанаговид̣̇аа;
‘‘Nāhaṃ dukkhakkhamā rāja, nāhaṃ addhānakovidā;
гат̇ам̣ ахам̣ г̇амиссаами, ванам̣ гун̃ж̇арасзвид̇ам̣’’.
Kathaṃ ahaṃ gamissāmi, vanaṃ kuñjarasevitaṃ’’.
3.
3.
‘‘пийд̇ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ г̇анд̇ваа, хад̇т̇инаа жа рат̇зна жа;
‘‘Phītaṃ janapadaṃ gantvā, hatthinā ca rathena ca;
д̣̇аарусан̇гхаадаяаанзна, звам̣ г̇ажча нил̣инигз.
Dārusaṅghāṭayānena, evaṃ gaccha niḷinike.
4.
4.
‘‘хад̇т̇иассарат̇з бад̇д̇ий, г̇ажчзваад̣̇ааяа кад̇д̇ияз;
‘‘Hatthiassarathe pattī, gacchevādāya khattiye;
д̇авзва ван̣н̣аруубзна, васам̣ д̇амаанаяиссаси’’.
Taveva vaṇṇarūpena, vasaṃ tamānayissasi’’.
5.
5.
‘‘гад̣̇алийд̇хаж̇абан̃н̃аан̣о, аабхуж̇ийбариваарид̇о;
‘‘Kadalīdhajapaññāṇo, ābhujīparivārito;
зсо бад̣̇иссад̇и раммо, исисин̇г̇асса ассамо.
Eso padissati rammo, isisiṅgassa assamo.
6.
6.
‘‘зсо аг̇г̇исса сан̇каад̇о, зсо д̇хуумо бад̣̇иссад̇и;
‘‘Eso aggissa saṅkhāto, eso dhūmo padissati;
ман̃н̃з но аг̇г̇им̣ хаабзд̇и, исисин̇г̇о махид̣̇д̇хиго’’.
Maññe no aggiṃ hāpeti, isisiṅgo mahiddhiko’’.
7.
7.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇им̣, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алам̣;
‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, āmuttamaṇikuṇḍalaṃ;
исисин̇г̇о баависи бхийд̇о, ассамам̣ бан̣н̣ачаад̣̇анам̣.
Isisiṅgo pāvisi bhīto, assamaṃ paṇṇachādanaṃ.
8.
8.
‘‘ассамасса жа саа д̣̇ваарз, г̇зн̣д̣угзнасса 5 гийл̣ад̇и;
‘‘Assamassa ca sā dvāre, geṇḍukenassa 6 kīḷati;
вид̣̇ам̣саяанд̇ий ан̇г̇аани, г̇уяхам̣ багаасид̇аани жа.
Vidaṃsayantī aṅgāni, guyhaṃ pakāsitāni ca.
9.
9.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана гийл̣анд̇им̣, бан̣н̣асаалаг̇ад̇о ж̇адий;
‘‘Tañca disvāna kīḷantiṃ, paṇṇasālagato jaṭī;
ассамаа нигкамид̇ваана, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Assamā nikkhamitvāna, idaṃ vacanamabravi.
10.
10.
‘‘амбхо го наама со ругко, яасса д̇звам̣г̇ад̇ам̣ палам̣;
‘‘Ambho ko nāma so rukkho, yassa tevaṃgataṃ phalaṃ;
д̣̇уурзби кид̇д̇ам̣ бажжзд̇и, на д̇ам̣ охааяа г̇ажчад̇и’’.
Dūrepi khittaṃ pacceti, na taṃ ohāya gacchati’’.
11.
11.
‘‘ассамасса мама 7 б̣рахмз, самийбз г̇анд̇хамаад̣̇анз;
‘‘Assamassa mama 8 brahme, samīpe gandhamādane;
б̣ахаво 9 д̇аад̣̇исаа ругкаа, яасса д̇звам̣г̇ад̇ам̣ палам̣;
Bahavo 10 tādisā rukkhā, yassa tevaṃgataṃ phalaṃ;
д̣̇уурзби кид̇д̇ам̣ бажжзд̇и, на мам̣ охааяа г̇ажчад̇и’’.
Dūrepi khittaṃ pacceti, na maṃ ohāya gacchati’’.
12.
12.
‘‘зд̇уу 11 бхавам̣ ассамимам̣ ад̣̇зд̇у, баж̇ж̇ан̃жа бхагкан̃жа бадижча д̣̇амми;
‘‘Etū 12 bhavaṃ assamimaṃ adetu, pajjañca bhakkhañca paṭiccha dammi;
ид̣̇амаасанам̣ ад̇ра бхавам̣ нисийд̣̇ад̇у, ид̇о бхавам̣ муулапалаани бхун̃ж̇ад̇у’’ 13.
Idamāsanaṃ atra bhavaṃ nisīdatu, ito bhavaṃ mūlaphalāni bhuñjatu’’ 14.
13.
13.
‘‘гим̣ д̇з ид̣̇ам̣ ууруунаманд̇арасмим̣, субижчид̇ам̣ ган̣хариваббагаасад̇и;
‘‘Kiṃ te idaṃ ūrūnamantarasmiṃ, supicchitaṃ kaṇharivappakāsati;
агкаахи мз бужчид̇о зд̇амад̇т̇ам̣, госз ну д̇з уд̇д̇аман̇г̇ам̣ бавидтам̣’’.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kose nu te uttamaṅgaṃ paviṭṭhaṃ’’.
14.
14.
‘‘ахам̣ ванз муулапалзсанам̣ жарам̣, аасаад̣̇аяим̣ 15 ажчам̣ сугхораруубам̣;
‘‘Ahaṃ vane mūlaphalesanaṃ caraṃ, āsādayiṃ 16 acchaṃ sughorarūpaṃ;
со мам̣ бад̇ид̇ваа сахасааж̇жхабад̇д̇о, бануж̇ж̇а мам̣ аб̣б̣ахи 17 уд̇д̇аман̇г̇ам̣.
So maṃ patitvā sahasājjhapatto, panujja maṃ abbahi 18 uttamaṅgaṃ.
15.
15.
‘‘свааяам̣ ван̣о каж̇ж̇ад̇и ган̣д̣увааяад̇и, саб̣б̣ан̃жа гаалам̣ на лабхаами саад̇ам̣;
‘‘Svāyaṃ vaṇo khajjati kaṇḍuvāyati, sabbañca kālaṃ na labhāmi sātaṃ;
бахо бхавам̣ ган̣д̣умимам̣ винзд̇ум̣, гуруд̇ам̣ бхавам̣ яаажид̇о б̣раахман̣ад̇т̇ам̣’’.
Paho bhavaṃ kaṇḍumimaṃ vinetuṃ, kurutaṃ bhavaṃ yācito brāhmaṇatthaṃ’’.
16.
16.
‘‘г̇амбхийраруубо д̇з ван̣о салохид̇о, абууд̇иго ван̣аг̇анд̇хо 19 махаа жа;
‘‘Gambhīrarūpo te vaṇo salohito, apūtiko vaṇagandho 20 mahā ca;
гароми д̇з гин̃жи гасааяаяог̇ам̣, яат̇аа бхавам̣ барамасукий бхавзяяа’’.
Karomi te kiñci kasāyayogaṃ, yathā bhavaṃ paramasukhī bhaveyya’’.
17.
17.
‘‘на манд̇аяог̇аа на гасааяаяог̇аа, на осад̇хаа б̣рахмажаари 21 гаманд̇и;
‘‘Na mantayogā na kasāyayogā, na osadhā brahmacāri 22 kamanti;
18.
18.
‘‘ид̇о ну бход̇о гад̇амзна ассамо, гажжи бхавам̣ абхирамаси 27 аран̃н̃з;
‘‘Ito nu bhoto katamena assamo, kacci bhavaṃ abhiramasi 28 araññe;
гажжи ну д̇з 29 муулапалам̣ бахууд̇ам̣, гажжи бхаванд̇ам̣ на вихим̣санд̇и ваал̣аа’’.
Kacci nu te 30 mūlaphalaṃ pahūtaṃ, kacci bhavantaṃ na vihiṃsanti vāḷā’’.
19.
19.
‘‘ид̇о уж̇ум̣ уд̇д̇арааяам̣ д̣̇исааяам̣, кзмаанад̣̇ий химавад̇аа бабхаавий 31;
‘‘Ito ujuṃ uttarāyaṃ disāyaṃ, khemānadī himavatā pabhāvī 32;
д̇ассаа д̇ийрз ассамо маяха раммо, ахо бхавам̣ ассамам̣ маяхам̣ бассз.
Tassā tīre assamo mayha rammo, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.
20.
20.
‘‘амб̣аа жа саалаа д̇илагаа жа ж̇амб̣уяо, уд̣̇д̣̇аалагаа баадалияо жа пуллаа;
‘‘Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā;
саманд̇ад̇о гимбурисаабхиг̇ийд̇ам̣, ахо бхавам̣ ассамам̣ маяхам̣ бассз.
Samantato kimpurisābhigītaṃ, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.
21.
21.
‘‘д̇аалаа жа муулаа жа палаа жа мзд̇т̇а, ван̣н̣зна г̇анд̇хзна убзд̇аруубам̣;
‘‘Tālā ca mūlā ca phalā ca mettha, vaṇṇena gandhena upetarūpaṃ;
д̇ам̣ бхуумибхааг̇зхи убзд̇аруубам̣, ахо бхавам̣ ассамам̣ маяхам̣ бассз.
Taṃ bhūmibhāgehi upetarūpaṃ, aho bhavaṃ assamaṃ mayhaṃ passe.
21.
21.
‘‘палаа жа муулаа жа бахууд̇амзд̇т̇а, ван̣н̣зна г̇анд̇хзна расзнубзд̇аа;
‘‘Phalā ca mūlā ca pahūtamettha, vaṇṇena gandhena rasenupetā;
ааяанд̇и жа луд̣̇д̣̇агаа д̇ам̣ бад̣̇зсам̣, маа мз д̇ад̇о муулапалам̣ ахаасум̣’’.
Āyanti ca luddakā taṃ padesaṃ, mā me tato mūlaphalaṃ ahāsuṃ’’.
23.
23.
‘‘бид̇аа мамам̣ муулапалзсанам̣ г̇ад̇о, ид̣̇аани ааг̇ажчад̇и сааяагаалз;
‘‘Pitā mamaṃ mūlaphalesanaṃ gato, idāni āgacchati sāyakāle;
убхова г̇ажчаамасз ассамам̣ д̇ам̣, яаава бид̇аа муулапалад̇о зд̇у’’.
Ubhova gacchāmase assamaṃ taṃ, yāva pitā mūlaphalato etu’’.
24.
24.
‘‘ан̃н̃з б̣ахуу исаяо саад̇хуруубаа, рааж̇ийсаяо анумаг̇г̇з васанд̇и;
‘‘Aññe bahū isayo sādhurūpā, rājīsayo anumagge vasanti;
д̇з язва бужчзси мамассамам̣ д̇ам̣, д̇з д̇ам̣ наяиссанд̇и мамам̣ сагаасз’’.
Te yeva pucchesi mamassamaṃ taṃ, te taṃ nayissanti mamaṃ sakāse’’.
25.
25.
‘‘на д̇з гадтаани бхиннаани, на д̇з уд̣̇агамаабхад̇ам̣;
‘‘Na te kaṭṭhāni bhinnāni, na te udakamābhataṃ;
аг̇г̇ийби д̇з на хаабид̇о 33, гим̣ ну манд̣̇ова жхааяаси.
Aggīpi te na hāpito 34, kiṃ nu mandova jhāyasi.
26.
26.
‘‘бхиннаани гадтаани худ̇о жа аг̇г̇и, д̇абанийби д̇з самид̇аа б̣рахмажаарий 35;
‘‘Bhinnāni kaṭṭhāni huto ca aggi, tapanīpi te samitā brahmacārī 36;
бийтан̃жа маяхам̣ уд̣̇аган̃жа ход̇и, рамаси д̇увам̣ 37 б̣рахмабхууд̇о бурад̇т̇аа.
Pīṭhañca mayhaṃ udakañca hoti, ramasi tuvaṃ 38 brahmabhūto puratthā.
27.
27.
на мз д̇увам̣ аалабасий мамаж̇ж̇а, надтам̣ ну гим̣ жзд̇асиган̃жа д̣̇угкам̣’’.
Na me tuvaṃ ālapasī mamajja, naṭṭhaṃ nu kiṃ cetasikañca dukkhaṃ’’.
28.
28.
‘‘ид̇хааг̇амаа ж̇адило б̣рахмажаарий, суд̣̇ассанзяяо суд̇ануу винзд̇и;
‘‘Idhāgamā jaṭilo brahmacārī, sudassaneyyo sutanū vineti;
нзваад̇ид̣̇ийгхо на банаад̇ирассо, суган̣хаган̣хажчад̣̇анзхи бход̇о.
Nevātidīgho na panātirasso, sukaṇhakaṇhacchadanehi bhoto.
29.
29.
‘‘амассуж̇аад̇о абураан̣аван̣н̣ий, аад̇хаараруубан̃жа банасса ган̣тз;
‘‘Amassujāto apurāṇavaṇṇī, ādhārarūpañca panassa kaṇṭhe;
30.
30.
‘‘мукан̃жа д̇асса бхусад̣̇ассанзяяам̣, ган̣н̣зсу ламб̣анд̇и жа гун̃жид̇аг̇г̇аа;
‘‘Mukhañca tassa bhusadassaneyyaṃ, kaṇṇesu lambanti ca kuñcitaggā;
д̇з ж̇од̇арз жарад̇о маан̣авасса, суд̇д̇ан̃жа яам̣ сам̣яаманам̣ ж̇адаанам̣.
Te jotare carato māṇavassa, suttañca yaṃ saṃyamanaṃ jaṭānaṃ.
31.
31.
32.
32.
‘‘на микалам̣ мун̃ж̇амаяам̣ д̇хаарзд̇и, на сант̇арз 57 но бана баб̣б̣аж̇асса;
‘‘Na mikhalaṃ muñjamayaṃ dhāreti, na santhare 58 no pana pabbajassa;
д̇аа ж̇од̇арз ж̇агхананд̇арз 59 вилаг̇г̇аа, сад̇зрад̇аа виж̇ж̇уриванд̇алигкз.
Tā jotare jaghanantare 60 vilaggā, sateratā vijjurivantalikkhe.
33.
33.
‘‘акийлагаани жа аван̣дагаани, хздтаа набхяаа гадисамохид̇аани;
‘‘Akhīlakāni ca avaṇṭakāni, heṭṭhā nabhyā kaṭisamohitāni;
агхаддид̇аа нижжагийл̣ам̣ гаронд̇и, хам̣ д̇аад̇а гим̣ругкапалаани д̇аани.
Aghaṭṭitā niccakīḷaṃ karonti, haṃ tāta kiṃrukkhaphalāni tāni.
34.
34.
‘‘ж̇адаа жа д̇асса бхусад̣̇ассанзяяаа, баросад̇ам̣ взллид̇аг̇г̇аа суг̇анд̇хаа;
‘‘Jaṭā ca tassa bhusadassaneyyā, parosataṃ vellitaggā sugandhā;
д̣̇взд̇хаа сиро саад̇ху вибхад̇д̇аруубо, ахо ну ко маяха д̇ат̇аа ж̇адаассу.
Dvedhā siro sādhu vibhattarūpo, aho nu kho mayha tathā jaṭāssu.
35.
35.
‘‘яад̣̇аа жа со багирад̇и д̇аа ж̇адааяо, ван̣н̣зна г̇анд̇хзна убзд̇аруубаа;
‘‘Yadā ca so pakirati tā jaṭāyo, vaṇṇena gandhena upetarūpā;
нийлуббалам̣ ваад̇асамзрид̇ам̣ва, д̇ат̇зва сам̣ваад̇и банассамо аяам̣.
Nīluppalaṃ vātasameritaṃva, tatheva saṃvāti panassamo ayaṃ.
36.
36.
‘‘бан̇го жа д̇асса бхусад̣̇ассанзяяо, нзд̇аад̣̇исо яаад̣̇исо маяхам̣ гааяз 61;
‘‘Paṅko ca tassa bhusadassaneyyo, netādiso yādiso mayhaṃ kāye 62;
со вааяад̇ий зрид̇о маалуд̇зна, ванам̣ яат̇аа аг̇г̇аг̇имхз супуллам̣.
So vāyatī erito mālutena, vanaṃ yathā aggagimhe suphullaṃ.
37.
37.
‘‘ниханд̇и со ругкапалам̣ бат̇аб̣яаа, сужид̇д̇аруубам̣ ружирам̣ д̣̇ассанзяяам̣;
‘‘Nihanti so rukkhaphalaṃ pathabyā, sucittarūpaṃ ruciraṃ dassaneyyaṃ;
кид̇д̇ан̃жа д̇асса бунарзд̇и хад̇т̇ам̣, хам̣ д̇аад̇а гим̣ругкапалам̣ ну ко д̇ам̣.
Khittañca tassa punareti hatthaṃ, haṃ tāta kiṃrukkhaphalaṃ nu kho taṃ.
38.
38.
‘‘д̣̇анд̇аа жа д̇асса бхусад̣̇ассанзяяаа, суд̣̇д̇хаа самаа сан̇каваруубабаннаа;
‘‘Dantā ca tassa bhusadassaneyyā, suddhā samā saṅkhavarūpapannā;
мано басаад̣̇знд̇и виварияамаанаа, на хи 63 нууна со саагамакаад̣̇и д̇зхи.
Mano pasādenti vivariyamānā, na hi 64 nūna so sākamakhādi tehi.
39.
39.
‘‘агаггасам̣ аг̇г̇ал̣ид̇ам̣ мухум̣ муд̣̇ум̣, уж̇ум̣ ануд̣̇д̇хад̇ам̣ ажабаламасса бхаасид̇ам̣;
‘‘Akakkasaṃ aggaḷitaṃ muhuṃ muduṃ, ujuṃ anuddhataṃ acapalamassa bhāsitaṃ;
руд̣̇ам̣ манун̃н̃ам̣ гаравийгасуссарам̣, хад̣̇аяан̇г̇амам̣ ран̃ж̇аяад̇зва мз мано.
Rudaṃ manuññaṃ karavīkasussaraṃ, hadayaṅgamaṃ rañjayateva me mano.
40.
40.
‘‘б̣инд̣̇уссаро наад̇ивисадтаваагяо 65, на нууна саж̇жхааяамад̇иббаяуд̇д̇о;
‘‘Bindussaro nātivisaṭṭhavākyo 66, na nūna sajjhāyamatippayutto;
41.
41.
‘‘сусанд̇хи саб̣б̣ад̇т̇а вимадтимам̣ ван̣ам̣, бут̇уу 73 суж̇аад̇ам̣ карабад̇д̇асаннибхам̣;
‘‘Susandhi sabbattha vimaṭṭhimaṃ vaṇaṃ, puthū 74 sujātaṃ kharapattasannibhaṃ;
д̇знзва мам̣ уд̇д̇арияаана маан̣аво, виварид̇ам̣ уурум̣ ж̇агханзна бийл̣аяи.
Teneva maṃ uttariyāna māṇavo, vivaritaṃ ūruṃ jaghanena pīḷayi.
42.
42.
‘‘д̇абанд̇и аабханд̇и вирожарз жа, сад̇зрад̇аа виж̇ж̇уриванд̇алигкз;
‘‘Tapanti ābhanti virocare ca, sateratā vijjurivantalikkhe;
б̣аахаа муд̣̇уу ан̃ж̇аналомасаад̣̇исаа, вижид̇раваддан̇г̇улигаасса собхарз.
Bāhā mudū añjanalomasādisā, vicitravaṭṭaṅgulikāssa sobhare.
43.
43.
‘‘агаггасан̇г̇о на жа д̣̇ийгхаломо, накаасса д̣̇ийгхаа аби лохид̇аг̇г̇аа;
‘‘Akakkasaṅgo na ca dīghalomo, nakhāssa dīghā api lohitaggā;
муд̣̇уухи б̣аахаахи балиссаж̇анд̇о, галяаан̣аруубо рамаяам̣ 75 убадтахи.
Mudūhi bāhāhi palissajanto, kalyāṇarūpo ramayaṃ 76 upaṭṭhahi.
44.
44.
‘‘д̣̇умасса д̇уулуубанибхаа бабхассараа, суван̣н̣агамб̣уд̇алаваддасужчавий;
‘‘Dumassa tūlūpanibhā pabhassarā, suvaṇṇakambutalavaṭṭasucchavī;
хад̇т̇аа муд̣̇уу д̇зхи мам̣ сам̣пусид̇ваа, ид̇о г̇ад̇о д̇зна мам̣ д̣̇аханд̇и д̇аад̇а.
Hatthā mudū tehi maṃ saṃphusitvā, ito gato tena maṃ dahanti tāta.
45.
45.
‘‘на нууна 77 со кааривид̇хам̣ ахааси, на нууна со гадтаани саяам̣ абхан̃ж̇и;
‘‘Na nūna 78 so khārividhaṃ ahāsi, na nūna so kaṭṭhāni sayaṃ abhañji;
46.
46.
‘‘ажчо жа ко д̇асса ван̣ам̣ агааси, со мам̣б̣рави сукид̇ам̣ мам̣ гарохи;
‘‘Accho ca kho tassa vaṇaṃ akāsi, so maṃbravi sukhitaṃ maṃ karohi;
д̇аахам̣ гарим̣ д̇зна мамааси сокяам̣, со жаб̣рави сукид̇осмийд̇и б̣рахмз.
Tāhaṃ kariṃ tena mamāsi sokhyaṃ, so cabravi sukhitosmīti brahme.
47.
47.
‘‘аяан̃жа д̇з маалувабан̣н̣асант̇ад̇аа, вигин̣н̣аруубаава маяаа жа д̇зна жа;
‘‘Ayañca te māluvapaṇṇasanthatā, vikiṇṇarūpāva mayā ca tena ca;
гиланд̇аруубаа уд̣̇агз рамид̇ваа, бунаббунам̣ бан̣н̣агудим̣ важ̇аама.
Kilantarūpā udake ramitvā, punappunaṃ paṇṇakuṭiṃ vajāma.
48.
48.
‘‘на маж̇ж̇а манд̇аа бадибханд̇и д̇аад̇а, на аг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ наби яан̃н̃ад̇анд̇ам̣ 83;
‘‘Na majja mantā paṭibhanti tāta, na aggihuttaṃ napi yaññatantaṃ 84;
на жааби д̇з муулапалаани бхун̃ж̇з, яаава на бассаами д̇ам̣ б̣рахмажаарим̣.
Na cāpi te mūlaphalāni bhuñje, yāva na passāmi taṃ brahmacāriṃ.
49.
49.
‘‘ад̣̇д̇хаа баж̇аанааси д̇увамби д̇аад̇а, яассам̣ д̣̇исам̣ 85 васад̇з б̣рахмажаарий;
‘‘Addhā pajānāsi tuvampi tāta, yassaṃ disaṃ 86 vasate brahmacārī;
д̇ам̣ мам̣ д̣̇исам̣ баабаяа д̇аад̇а киббам̣, маа д̇з ахам̣ амаримассамамхи.
Taṃ maṃ disaṃ pāpaya tāta khippaṃ, mā te ahaṃ amarimassamamhi.
50.
50.
‘‘вижид̇рапуллам̣ 87 хи ванам̣ суд̇ам̣ маяаа, д̣̇иж̇аабхигхудтам̣ д̣̇иж̇асан̇гхасзвид̇ам̣;
‘‘Vicitraphullaṃ 88 hi vanaṃ sutaṃ mayā, dijābhighuṭṭhaṃ dijasaṅghasevitaṃ;
д̇ам̣ мам̣ ванам̣ баабаяа д̇аад̇а киббам̣, бураа д̇з баан̣ам̣ виж̇ахаами ассамз’’.
Taṃ maṃ vanaṃ pāpaya tāta khippaṃ, purā te pāṇaṃ vijahāmi assame’’.
51.
51.
‘‘имасмаахам̣ ж̇од̇ирасз ванамхи, г̇анд̇хаб̣б̣ад̣̇зважчарасан̇гхасзвид̇з;
‘‘Imasmāhaṃ jotirase vanamhi, gandhabbadevaccharasaṅghasevite;
исийнамааваасз сананд̇анамхи, нзд̇аад̣̇исам̣ арад̇им̣ баабун̣зт̇а.
Isīnamāvāse sanantanamhi, netādisaṃ aratiṃ pāpuṇetha.
52.
52.
‘‘бхаванд̇и мид̇д̇аани ат̇о на хонд̇и, н̃аад̇ийсу мид̇д̇зсу гаронд̇и бзмам̣;
‘‘Bhavanti mittāni atho na honti, ñātīsu mittesu karonti pemaṃ;
аяан̃жа ж̇аммо гисса ваа нивидто, яо нзва ж̇аанаад̇и гуд̇омхи ааг̇ад̇о.
Ayañca jammo kissa vā niviṭṭho, yo neva jānāti kutomhi āgato.
53.
53.
‘‘сам̣ваасзна хи мид̇д̇аани, санд̇хияанд̇и 89 бунаббунам̣;
‘‘Saṃvāsena hi mittāni, sandhiyanti 90 punappunaṃ;
54.
54.
‘‘сажз д̇увам̣ д̣̇агкаси б̣рахмажаарим̣, сажз д̇увам̣ саллабз 93 б̣рахмажааринаа;
‘‘Sace tuvaṃ dakkhasi brahmacāriṃ, sace tuvaṃ sallape 94 brahmacārinā;
самбаннасассам̣ва маход̣̇агзна, д̇абог̇ун̣ам̣ киббамимам̣ бахиссаси 95.
Sampannasassaṃva mahodakena, tapoguṇaṃ khippamimaṃ pahissasi 96.
55.
55.
самбаннасассам̣ва маход̣̇агзна, усмааг̇ад̇ам̣ киббамимам̣ бахиссаси.
Sampannasassaṃva mahodakena, usmāgataṃ khippamimaṃ pahissasi.
56.
56.
‘‘бхууд̇аани хзд̇аани 101 жаранд̇и д̇аад̇а, вируубаруубзна мануссалогз;
‘‘Bhūtāni hetāni 102 caranti tāta, virūparūpena manussaloke;
на д̇аани сзвзт̇а наро сабан̃н̃о, аасаж̇ж̇а нам̣ нассад̇и б̣рахмажаарий’’д̇и.
Na tāni sevetha naro sapañño, āsajja naṃ nassati brahmacārī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [526] 1. нил̣инигааж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [526] 1. Niḷinikājātakavaṇṇanā
