Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    നിമന്തനഭത്തകഥാ

    Nimantanabhattakathā

    നിമന്തനം പുഗ്ഗലികഞ്ചേ, സയമേവ ഇസ്സരോ. സങ്ഘികം പന ഉദ്ദേസഭത്തേ വുത്തനയേനേവ ഗാഹേതബ്ബം. സചേ പനേത്ഥ ദൂതോ ബ്യത്തോ ഹോതി, ‘‘ഭന്തേ , രാജഗേഹേ ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ഭത്തം ഗണ്ഹഥാ’’തി അവത്വാ ‘‘ഭിക്ഖം ഗണ്ഹഥാ’’തി വദതി, പിണ്ഡപാതികാനമ്പി വട്ടതി. അഥ ദൂതോ അബ്യത്തോ ‘‘ഭത്തം ഗണ്ഹഥാ’’തി വദതി, ഭത്തുദ്ദേസകോ ബ്യത്തോ ‘‘ഭത്ത’’ന്തി അവത്വാ ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹേ യാഥാ’’തി വദതി; ഏവമ്പി പിണ്ഡപാതികാനമ്പി വട്ടതി. തുമ്ഹാകം പടിപാടിയാ ‘‘ഭത്തം പാപുണാതീ’’തി വുത്തേ പന ന വട്ടതി. സചേ നിമന്തേതും ആഗതമനുസ്സോ ആസനസാലം പവിസിത്വാ ‘‘അട്ഠ ഭിക്ഖൂ ദേഥാ’’തി വാ ‘‘അട്ഠ പത്തേ ദേഥാ’’തി വാ വദതി; ഏവമ്പി പിണ്ഡപാതികാനം വട്ടതി, ‘‘തുമ്ഹേ ച തുമ്ഹേ ച ഗച്ഛഥാ’’തി വത്തബ്ബം. സചേ പന ‘‘അട്ഠ ഭിക്ഖൂ ദേഥ; ഭത്തം ഗണ്ഹഥ, അട്ഠ പത്തേ ദേഥ; ഭത്തം ഗണ്ഹഥാ’’തി വദതി, പടിപാടിയാ ഗാഹേതബ്ബം. ഗാഹേന്തേന പന വിച്ഛിന്ദിത്വാ ‘‘ഭത്ത’’ന്തി അവദന്തേന ‘‘തുമ്ഹേ ച തുമ്ഹേ ച ഗച്ഛഥാ’’തി വുത്തേ പിണ്ഡപാതികാനം വട്ടതി. ‘‘ഭന്തേ, തുമ്ഹാകം പത്തം ദേഥ, തുമ്ഹേ ഏഥാ’’തി വുത്തേ പന ‘‘സാധു, ഉപാസകാ’’തി ഗന്തബ്ബം. സങ്ഘതോ ഉദ്ദിസിത്വാ ‘‘തുമ്ഹേ ഏഥാ’’തി വുത്തേപി യഥാഠിതികായ ഗാഹേതബ്ബം.

    Nimantanaṃ puggalikañce, sayameva issaro. Saṅghikaṃ pana uddesabhatte vuttanayeneva gāhetabbaṃ. Sace panettha dūto byatto hoti, ‘‘bhante , rājagehe bhikkhusaṅghassa bhattaṃ gaṇhathā’’ti avatvā ‘‘bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti vadati, piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Atha dūto abyatto ‘‘bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, bhattuddesako byatto ‘‘bhatta’’nti avatvā ‘‘bhante, tumhe yāthā’’ti vadati; evampi piṇḍapātikānampi vaṭṭati. Tumhākaṃ paṭipāṭiyā ‘‘bhattaṃ pāpuṇātī’’ti vutte pana na vaṭṭati. Sace nimantetuṃ āgatamanusso āsanasālaṃ pavisitvā ‘‘aṭṭha bhikkhū dethā’’ti vā ‘‘aṭṭha patte dethā’’ti vā vadati; evampi piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati, ‘‘tumhe ca tumhe ca gacchathā’’ti vattabbaṃ. Sace pana ‘‘aṭṭha bhikkhū detha; bhattaṃ gaṇhatha, aṭṭha patte detha; bhattaṃ gaṇhathā’’ti vadati, paṭipāṭiyā gāhetabbaṃ. Gāhentena pana vicchinditvā ‘‘bhatta’’nti avadantena ‘‘tumhe ca tumhe ca gacchathā’’ti vutte piṇḍapātikānaṃ vaṭṭati. ‘‘Bhante, tumhākaṃ pattaṃ detha, tumhe ethā’’ti vutte pana ‘‘sādhu, upāsakā’’ti gantabbaṃ. Saṅghato uddisitvā ‘‘tumhe ethā’’ti vuttepi yathāṭhitikāya gāhetabbaṃ.

    നിമന്തനഭത്തഘരതോ പന പത്തത്ഥായ ആഗതസ്സ ഉദ്ദേസഭത്തേ വുത്തനയേനേവ ഠിതികായ പത്തോ ദാതബ്ബോ. ഏകോ ‘‘സങ്ഘതോ പടിപാടിയാ പത്ത’’ന്തി അവത്വാ കേവലം ‘‘ഏകം പത്തം ദേഥാ’’തി വത്വാ അഗാഹിതേയേവ പത്തേ യസ്സ കസ്സചി പത്തം ഗഹേത്വാ പൂരേത്വാ ആഹരതി, തം പത്തസാമികസ്സേവ ഹോതി, ഉദ്ദേസഭത്തേ വിയ ഠിതികായ ന ഗാഹേതബ്ബം. ഇധാപി യോ ആഗന്ത്വാ തുണ്ഹീഭൂതോ തിട്ഠതി, സോ ‘‘കസ്സ സന്തികം ആഗതോസീ’’തി വാ ‘‘കസ്സ പത്തം ഹരിസ്സസീ’’തി വാ ന വത്തബ്ബോ.

    Nimantanabhattagharato pana pattatthāya āgatassa uddesabhatte vuttanayeneva ṭhitikāya patto dātabbo. Eko ‘‘saṅghato paṭipāṭiyā patta’’nti avatvā kevalaṃ ‘‘ekaṃ pattaṃ dethā’’ti vatvā agāhiteyeva patte yassa kassaci pattaṃ gahetvā pūretvā āharati, taṃ pattasāmikasseva hoti, uddesabhatte viya ṭhitikāya na gāhetabbaṃ. Idhāpi yo āgantvā tuṇhībhūto tiṭṭhati, so ‘‘kassa santikaṃ āgatosī’’ti vā ‘‘kassa pattaṃ harissasī’’ti vā na vattabbo.

    പുച്ഛാസഭാഗേന ഹി ‘‘തുമ്ഹാകം സന്തികം ആഗതോ, തുമ്ഹാകം പത്തം ഹരിസ്സാമീ’’തി വദേയ്യ, തതോ സോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂഹി ജിഗുച്ഛനീയോ അസ്സ. ‘‘കുഹിം ഗച്ഛസി, കിം കരോന്തോ ആഹിണ്ഡസീ’’തി പന വുത്തേ ‘‘തസ്സ പത്തത്ഥായ ആഗതോമ്ഹീ’’തി വദന്തസ്സ പടിപാടിയാ ഭത്തട്ഠിതികായ ഗാഹേത്വാ പത്തോ ദാതബ്ബോ. ‘‘ഭത്താഹരണകപത്തം ദേഥാ’’തി വുത്തേപി പടിപാടിയാ ഭത്തട്ഠിതികായ ഏവ ദാതബ്ബോ. സചേ ആഹരിത്വാ ‘‘സബ്ബോ സങ്ഘോ ഭുഞ്ജതൂ’’തി വദതി, ഭാജേത്വാ ഭുഞ്ജിതബ്ബം. പത്തസാമികസ്സ അതിക്കന്തമ്പി ഠിതികം ഠപേത്വാ അഞ്ഞം പടിപാടിഭത്തം ഗാഹേതബ്ബം.

    Pucchāsabhāgena hi ‘‘tumhākaṃ santikaṃ āgato, tumhākaṃ pattaṃ harissāmī’’ti vadeyya, tato so bhikkhu bhikkhūhi jigucchanīyo assa. ‘‘Kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti pana vutte ‘‘tassa pattatthāya āgatomhī’’ti vadantassa paṭipāṭiyā bhattaṭṭhitikāya gāhetvā patto dātabbo. ‘‘Bhattāharaṇakapattaṃ dethā’’ti vuttepi paṭipāṭiyā bhattaṭṭhitikāya eva dātabbo. Sace āharitvā ‘‘sabbo saṅgho bhuñjatū’’ti vadati, bhājetvā bhuñjitabbaṃ. Pattasāmikassa atikkantampi ṭhitikaṃ ṭhapetvā aññaṃ paṭipāṭibhattaṃ gāhetabbaṃ.

    ഏകോ പാതിയാ ഭത്തം ആഹരിത്വാ ‘‘സങ്ഘസ്സ ദമ്മീ’’തി വദതി, ആലോപഭത്തട്ഠിതികതോ പട്ഠായ ആലോപസങ്ഖേപേന ഭാജേതബ്ബം. സചേ പന തുണ്ഹീഭൂതോ അച്ഛതി, ‘‘കസ്സ തേ ആഭതം, കസ്സ ദാതുകാമോസീ’’തി ന വത്തബ്ബോ. സചേ പന ‘‘കുഹിം ഗച്ഛസി, കിം കരോന്തോ ആഹിണ്ഡസീ’’തി വുത്തേ ‘‘സങ്ഘസ്സ മേ ഭത്തം ആഭതം, ഥേരാനം മേ ഭത്തം ആഭത’’ന്തി വദതി, ഗഹേത്വാ ആലോപഭത്തട്ഠിതികായ ഭാജേതബ്ബം. സചേ പന ഏവം ആഭതം ബഹും ഹോതി, സകലസ്സ സങ്ഘസ്സ ബഹു ഹോതി, അഭിഹടഭിക്ഖാ നാമ പിണ്ഡപാതികാനമ്പി വട്ടതി, ഠിതികാപുച്ഛനകിച്ചം നത്ഥി, ഥേരാസനതോ പട്ഠായ പത്തം പൂരേത്വാ ദാതബ്ബം.

    Eko pātiyā bhattaṃ āharitvā ‘‘saṅghassa dammī’’ti vadati, ālopabhattaṭṭhitikato paṭṭhāya ālopasaṅkhepena bhājetabbaṃ. Sace pana tuṇhībhūto acchati, ‘‘kassa te ābhataṃ, kassa dātukāmosī’’ti na vattabbo. Sace pana ‘‘kuhiṃ gacchasi, kiṃ karonto āhiṇḍasī’’ti vutte ‘‘saṅghassa me bhattaṃ ābhataṃ, therānaṃ me bhattaṃ ābhata’’nti vadati, gahetvā ālopabhattaṭṭhitikāya bhājetabbaṃ. Sace pana evaṃ ābhataṃ bahuṃ hoti, sakalassa saṅghassa bahu hoti, abhihaṭabhikkhā nāma piṇḍapātikānampi vaṭṭati, ṭhitikāpucchanakiccaṃ natthi, therāsanato paṭṭhāya pattaṃ pūretvā dātabbaṃ.

    ഉപാസകോ സങ്ഘത്ഥേരസ്സ വാ ഗന്ഥധുതങ്ഗവസേന അഭിഞ്ഞാതസ്സ വാ ഭത്തുദ്ദേസകസ്സ വാ പഹിണാതി ‘‘അമ്ഹാകം ഭത്തഗഹണത്ഥായ അട്ഠ ഭിക്ഖൂ ഗഹേത്വാ ആഗച്ഛഥാ’’തി, സചേപി ഞാതിഉപട്ഠാകേഹി പേസിതം ഹോതി, ഇമേ തയോ ജനാ പുച്ഛിതും ന ലഭന്തി, ആരുള്ഹായേവ മാതികം, സങ്ഘതോ അട്ഠ ഭിക്ഖൂ ഉദ്ദിസാപേത്വാ അത്തനവമേഹി ഗന്തബ്ബം. കസ്മാ? ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ഹി ഏതേ ഭിക്ഖൂ നിസ്സായ ലാഭോ ഉപ്പജ്ജതീതി. ഗന്ഥധുതങ്ഗാദീഹി പന അനഭിഞ്ഞാതോ ആവാസികഭിക്ഖു പുച്ഛിതും ലഭതി, തസ്മാ തേന ‘‘കിം സങ്ഘതോ ഗണ്ഹാമി, ഉദാഹു യേ ജാനാമി, തേഹി സദ്ധിം ആഗച്ഛാമീ’’തി മാതികം ആരോപേത്വാ യഥാ ദായകാ വദന്തി, തഥാ പടിപജ്ജിതബ്ബം. ‘‘തുമ്ഹാകം നിസ്സിതകേ വാ യേ വാ ജാനാഥ, തേ ഗഹേത്വാ ഏഥാ’’തി വുത്തേ പന യേ ഇച്ഛന്തി, തേഹി സദ്ധിം ഗന്തും ലഭതി. സചേ ‘‘അട്ഠ ഭിക്ഖൂ പഹിണഥാ’’തി പേസേന്തി, സങ്ഘതോവ പേസേതബ്ബാ. അത്തനാ സചേ അഞ്ഞസ്മിം ഗാമേ സക്കാ ഹോതി ഭിക്ഖാ ലഭിതും, അഞ്ഞോ ഗാമോ ഗന്തബ്ബോ. ന സക്കാ ചേ ഹോതി ലഭിതും, സോയേവ ഗാമോ പിണ്ഡായ പവിസിതബ്ബോ.

    Upāsako saṅghattherassa vā ganthadhutaṅgavasena abhiññātassa vā bhattuddesakassa vā pahiṇāti ‘‘amhākaṃ bhattagahaṇatthāya aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti, sacepi ñātiupaṭṭhākehi pesitaṃ hoti, ime tayo janā pucchituṃ na labhanti, āruḷhāyeva mātikaṃ, saṅghato aṭṭha bhikkhū uddisāpetvā attanavamehi gantabbaṃ. Kasmā? Bhikkhusaṅghassa hi ete bhikkhū nissāya lābho uppajjatīti. Ganthadhutaṅgādīhi pana anabhiññāto āvāsikabhikkhu pucchituṃ labhati, tasmā tena ‘‘kiṃ saṅghato gaṇhāmi, udāhu ye jānāmi, tehi saddhiṃ āgacchāmī’’ti mātikaṃ āropetvā yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabbaṃ. ‘‘Tumhākaṃ nissitake vā ye vā jānātha, te gahetvā ethā’’ti vutte pana ye icchanti, tehi saddhiṃ gantuṃ labhati. Sace ‘‘aṭṭha bhikkhū pahiṇathā’’ti pesenti, saṅghatova pesetabbā. Attanā sace aññasmiṃ gāme sakkā hoti bhikkhā labhituṃ, añño gāmo gantabbo. Na sakkā ce hoti labhituṃ, soyeva gāmo piṇḍāya pavisitabbo.

    നിമന്തിതഭിക്ഖൂ ആസനസാലായ നിസിന്നാ ഹോന്തി, തത്ര ചേ മനുസ്സാ ‘‘പത്തേ ദേഥാ’’തി ആഗച്ഛന്തി, അനിമന്തിതേഹി ന ദാതബ്ബാ. ‘‘ഏതേ നിമന്തിതഭിക്ഖൂ’’തി വത്തബ്ബം. ‘‘തുമ്ഹേപി ദേഥാ’’തി വുത്തേ പന ദാതും വട്ടതി. ഉസ്സവാദീസു മനുസ്സാ സയമേവ പരിവേണാനി ച പധാനഘരാനി ച ഗന്ത്വാ തിപിടകേ ച ധമ്മകഥികേ ച ഭിക്ഖുസതേനപി സദ്ധിം നിമന്തേന്തി. തദാ യേപി ജാനന്തി, തേ ഗഹേത്വാ ഗന്തും വട്ടതി. കസ്മാ? ന ഹി മഹാഭിക്ഖുസങ്ഘേന അത്ഥികാ മനുസ്സാ പരിവേണാനി ച പധാനഘരാനി ഗച്ഛന്തി, സന്നിപാതട്ഠാനതോവ യഥാസത്തി യഥാബലം ഭിക്ഖൂ ഗണ്ഹിത്വാ ഗച്ഛന്തീതി.

    Nimantitabhikkhū āsanasālāya nisinnā honti, tatra ce manussā ‘‘patte dethā’’ti āgacchanti, animantitehi na dātabbā. ‘‘Ete nimantitabhikkhū’’ti vattabbaṃ. ‘‘Tumhepi dethā’’ti vutte pana dātuṃ vaṭṭati. Ussavādīsu manussā sayameva pariveṇāni ca padhānagharāni ca gantvā tipiṭake ca dhammakathike ca bhikkhusatenapi saddhiṃ nimantenti. Tadā yepi jānanti, te gahetvā gantuṃ vaṭṭati. Kasmā? Na hi mahābhikkhusaṅghena atthikā manussā pariveṇāni ca padhānagharāni gacchanti, sannipātaṭṭhānatova yathāsatti yathābalaṃ bhikkhū gaṇhitvā gacchantīti.

    സചേ പന സങ്ഘത്ഥേരോ വാ ഗന്ഥധുതങ്ഗവസേന അഭിഞ്ഞാതകോ വാ ഭത്തുദ്ദേസകോ വാ അഞ്ഞത്ര വാ വസ്സം വസിത്വാ കത്ഥചി വാ ഗന്ത്വാ പുന സകട്ഠാനം ആഗച്ഛന്തി, മനുസ്സാ ച ആഗന്തുകസ്സ സക്കാരം കരോന്തി, ഏകവാരം യേ ജാനന്തി, തേ ഗഹേത്വാ ഗന്തബ്ബം. പടിബദ്ധകാലതോ പന പട്ഠായ ദുതിയവാരേ ആരദ്ധേ സങ്ഘതോയേവ ഗഹേത്വാ ഗന്തബ്ബം. അഭിനവആഗന്തുകാവ ഹുത്വാ ഞാതീ വാ ഉപട്ഠാകേ വാ പസ്സിസ്സാമാതി ഗച്ഛന്തി, തത്ര തേസം ഞാതീ ച ഉപട്ഠാകാ ച സക്കാരം കരോന്തി. ഏത്ഥ പന യേ ജാനന്തി, തേ ഗഹേത്വാ ഗന്തും വട്ടതി.

    Sace pana saṅghatthero vā ganthadhutaṅgavasena abhiññātako vā bhattuddesako vā aññatra vā vassaṃ vasitvā katthaci vā gantvā puna sakaṭṭhānaṃ āgacchanti, manussā ca āgantukassa sakkāraṃ karonti, ekavāraṃ ye jānanti, te gahetvā gantabbaṃ. Paṭibaddhakālato pana paṭṭhāya dutiyavāre āraddhe saṅghatoyeva gahetvā gantabbaṃ. Abhinavaāgantukāva hutvā ñātī vā upaṭṭhāke vā passissāmāti gacchanti, tatra tesaṃ ñātī ca upaṭṭhākā ca sakkāraṃ karonti. Ettha pana ye jānanti, te gahetvā gantuṃ vaṭṭati.

    യോ പന അതിലാഭീ ഹോതി, സകട്ഠാനഞ്ച ആഗന്തുകട്ഠാനഞ്ച ഏകസദിസം, സബ്ബത്ഥ മനുസ്സാ സങ്ഘഭത്തം സജ്ജേത്വാവ നിസീദന്തി, തേന സങ്ഘതോവ ഗഹേത്വാ ഗന്തബ്ബന്തി അയം നിമന്തനേ വിസേസോ. അവസേസോ സബ്ബപഞ്ഹോ ഉദ്ദേസഭത്തേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ. കുരുന്ദിയം പന ‘‘അട്ഠ മഹാഥേരേ ദേഥാ’’തി വുത്തേ ‘‘അട്ഠ മഹാഥേരാവ ദാതബ്ബാ’’തി വുത്തം. ഏസ നയോ മജ്ഝിമാദീസു. സചേ പന അവിസേസേത്വാ ‘‘അട്ഠ ഭിക്ഖൂ ദേഥാ’’തി വദതി, സങ്ഘതോ ദാതബ്ബാ.

    Yo pana atilābhī hoti, sakaṭṭhānañca āgantukaṭṭhānañca ekasadisaṃ, sabbattha manussā saṅghabhattaṃ sajjetvāva nisīdanti, tena saṅghatova gahetvā gantabbanti ayaṃ nimantane viseso. Avaseso sabbapañho uddesabhatte vuttanayeneva veditabbo. Kurundiyaṃ pana ‘‘aṭṭha mahāthere dethā’’ti vutte ‘‘aṭṭha mahātherāva dātabbā’’ti vuttaṃ. Esa nayo majjhimādīsu. Sace pana avisesetvā ‘‘aṭṭha bhikkhū dethā’’ti vadati, saṅghato dātabbā.

    നിമന്തനഭത്തകഥാ നിട്ഠിതാ.

    Nimantanabhattakathā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact