| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
541. нимиж̇аад̇агам̣ (4)
541. Nimijātakaṃ (4)
421.
421.
‘‘ажчзрам̣ вад̇а логасмим̣, уббаж̇ж̇анд̇и вижагкан̣аа;
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, uppajjanti vicakkhaṇā;
яад̣̇аа аху нимирааж̇аа, бан̣д̣ид̇о гусалад̇т̇иго.
Yadā ahu nimirājā, paṇḍito kusalatthiko.
422.
422.
‘‘рааж̇аа саб̣б̣авид̣̇зхаанам̣, ад̣̇аа д̣̇аанам̣ аринд̣̇амо;
‘‘Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo;
д̇асса д̇ам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о д̣̇аанам̣, сан̇габбо уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;
д̣̇аанам̣ ваа б̣рахмажарияам̣ ваа, гад̇амам̣ су махабпалам̣.
Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ.
423.
423.
д̇асса сан̇габбаман̃н̃ааяа, магхаваа д̣̇звагун̃ж̇аро;
Tassa saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro;
сахассанзд̇д̇о баад̇ураху, ван̣н̣зна виханам̣ 1 д̇амам̣.
Sahassanetto pāturahu, vaṇṇena vihanaṃ 2 tamaṃ.
424.
424.
саломахадто мануж̇инд̣̇о, ваасавам̣ аважаа ними;
Salomahaṭṭho manujindo, vāsavaṃ avacā nimi;
‘‘д̣̇звад̇аа нуси г̇анд̇хаб̣б̣о, ад̣̇у сагго буринд̣̇ад̣̇о.
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado.
425.
425.
‘‘на жа мз д̇аад̣̇исо ван̣н̣о, д̣̇идто ваа яад̣̇и ваа суд̇о;
‘‘Na ca me tādiso vaṇṇo, diṭṭho vā yadi vā suto;
426.
426.
саломахадтам̣ н̃ад̇ваана, ваасаво аважаа нимим̣;
Salomahaṭṭhaṃ ñatvāna, vāsavo avacā nimiṃ;
‘‘саггохамасми д̣̇звинд̣̇о, ааг̇ад̇осми д̇аванд̇игз;
‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;
аломахадто мануж̇инд̣̇а, бужча бан̃хам̣ яамижчаси’’.
Alomahaṭṭho manujinda, puccha pañhaṃ yamicchasi’’.
427.
427.
со жа д̇зна гад̇огаасо, ваасавам̣ аважаа ними;
So ca tena katokāso, vāsavaṃ avacā nimi;
‘‘бужчаами д̇ам̣ махаарааж̇а 7, саб̣б̣абхууд̇аанамиссара;
‘‘Pucchāmi taṃ mahārāja 8, sabbabhūtānamissara;
д̣̇аанам̣ ваа б̣рахмажарияам̣ ваа, гад̇амам̣ су махабпалам̣’’.
Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.
428.
428.
со будто нарад̣̇звзна, ваасаво аважаа нимим̣;
So puṭṭho naradevena, vāsavo avacā nimiṃ;
‘‘вибаагам̣ б̣рахмажарияасса, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
‘‘Vipākaṃ brahmacariyassa, jānaṃ akkhāsijānato.
429.
429.
‘‘хийнзна б̣рахмажариязна, кад̇д̇ияз убабаж̇ж̇ад̇и;
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
маж̇жхимзна жа д̣̇звад̇д̇ам̣, уд̇д̇амзна висуж̇жхад̇и.
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.
430.
430.
‘‘на хзд̇з сулабхаа гааяаа, яаажаяог̇зна гзнажи;
‘‘Na hete sulabhā kāyā, yācayogena kenaci;
яз гааяз убабаж̇ж̇анд̇и, анааг̇аараа д̇абассино.
Ye kāye upapajjanti, anāgārā tapassino.
431.
431.
432.
432.
‘‘зд̇з жан̃н̃з жа рааж̇аано, кад̇д̇ияаа б̣раахман̣аа б̣ахуу;
‘‘Ete caññe ca rājāno, khattiyā brāhmaṇā bahū;
бут̇уяан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇ваана, бзд̇ад̇д̇ам̣ 17 наад̇ивад̇д̇исум̣.
Puthuyaññaṃ yajitvāna, petattaṃ 18 nātivattisuṃ.
433.
433.
434.
434.
‘‘самуд̣̇д̣̇о маагхо бхарад̇о жа, иси гаалабурагкад̇о 23;
‘‘Samuddo māgho bharato ca, isi kālapurakkhato 24;
435.
435.
‘‘уд̇д̇арзна над̣̇ий сийд̣̇аа, г̇амбхийраа д̣̇урад̇иггамаа;
‘‘Uttarena nadī sīdā, gambhīrā duratikkamā;
нал̣аг̇г̇иван̣н̣аа ж̇од̇анд̇и, сад̣̇аа ган̃жанабаб̣б̣ад̇аа.
Naḷaggivaṇṇā jotanti, sadā kañcanapabbatā.
436.
436.
‘‘баруул̣хагажчаа д̇аг̇араа, руул̣хагажчаа ванаа наг̇аа;
‘‘Parūḷhakacchā tagarā, rūḷhakacchā vanā nagā;
д̇ад̇раасум̣ д̣̇асасахассаа, бораан̣аа исаяо бурз.
Tatrāsuṃ dasasahassā, porāṇā isayo pure.
437.
437.
‘‘ахам̣ сздтосми д̣̇аанзна, сам̣яамзна д̣̇амзна жа;
‘‘Ahaṃ seṭṭhosmi dānena, saṃyamena damena ca;
ануд̇д̇арам̣ вад̇ам̣ гад̇ваа, багиражаарий самаахид̇з.
Anuttaraṃ vataṃ katvā, pakiracārī samāhite.
438.
438.
‘‘ж̇аад̇иманд̇ам̣ аж̇ажжан̃жа, ахам̣ уж̇уг̇ад̇ам̣ нарам̣;
‘‘Jātimantaṃ ajaccañca, ahaṃ ujugataṃ naraṃ;
ад̇ивзлам̣ намассиссам̣, гаммаб̣анд̇хуу хи маан̣аваа 27.
Ativelaṃ namassissaṃ, kammabandhū hi māṇavā 28.
439.
439.
‘‘саб̣б̣з ван̣н̣аа ад̇хаммадтаа, бад̇анд̇и нираяам̣ ад̇хо;
‘‘Sabbe vaṇṇā adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ adho;
саб̣б̣з ван̣н̣аа висуж̇жханд̇и, жарид̇ваа д̇хаммамуд̇д̇амам̣’’.
Sabbe vaṇṇā visujjhanti, caritvā dhammamuttamaṃ’’.
440.
440.
ид̣̇ам̣ вад̇ваана магхаваа, д̣̇зварааж̇аа суж̇амбад̇и;
Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
взд̣̇зхаманусаасид̇ваа, саг̇г̇агааяам̣ абаггами.
Vedehamanusāsitvā, saggakāyaṃ apakkami.
441.
441.
‘‘имам̣ бхонд̇о нисаамзт̇а, яааванд̇зд̇т̇а самааг̇ад̇аа;
‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;
д̇хаммигаанам̣ мануссаанам̣, ван̣н̣ам̣ ужжааважам̣ б̣ахум̣.
Dhammikānaṃ manussānaṃ, vaṇṇaṃ uccāvacaṃ bahuṃ.
442.
442.
‘‘яат̇аа аяам̣ нимирааж̇аа, бан̣д̣ид̇о гусалад̇т̇иго;
‘‘Yathā ayaṃ nimirājā, paṇḍito kusalatthiko;
рааж̇аа саб̣б̣авид̣̇зхаанам̣, ад̣̇аа д̣̇аанам̣ аринд̣̇амо.
Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo.
443.
443.
‘‘д̇асса д̇ам̣ д̣̇ад̣̇ад̇о д̣̇аанам̣, сан̇габбо уд̣̇абаж̇ж̇ат̇а;
‘‘Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;
д̣̇аанам̣ ваа б̣рахмажарияам̣ ваа, гад̇амам̣ су махабпалам̣’’.
Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.
444.
444.
аб̣бхуд̇о вад̇а логасмим̣, уббаж̇ж̇и ломахам̣сано;
Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;
д̣̇иб̣б̣о рат̇о баад̇ураху, взд̣̇зхасса яасассино.
Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.
445.
445.
д̣̇звабуд̇д̇о махид̣̇д̇хиго, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;
ниманд̇аяид̇т̇а рааж̇аанам̣, взд̣̇зхам̣ мит̇илаг̇г̇ахам̣.
Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.
446.
446.
‘‘зхимам̣ рат̇амааруяха, рааж̇асздта д̣̇исамбад̇и;
‘‘Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;
д̣̇зваа д̣̇ассанагаамаа д̇з, д̇аавад̇им̣саа саинд̣̇агаа;
Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;
сарамаанаа хи д̇з д̣̇зваа, суд̇хаммааяам̣ самажчарз’’.
Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare’’.
447.
447.
д̇ад̇о рааж̇аа д̇арамаано, взд̣̇зхо мит̇илаг̇г̇ахо;
Tato rājā taramāno, vedeho mithilaggaho;
аасанаа вудтахид̇ваана, бамуко рат̇амаарухи.
Āsanā vuṭṭhahitvāna, pamukho rathamāruhi.
448.
448.
абхируул̣хам̣ рат̇ам̣ д̣̇иб̣б̣ам̣, маад̇али зд̇ад̣̇аб̣рави;
Abhirūḷhaṃ rathaṃ dibbaṃ, mātali etadabravi;
‘‘гзна д̇ам̣ нзми маг̇г̇зна, рааж̇асздта д̣̇исамбад̇и;
‘‘Kena taṃ nemi maggena, rājaseṭṭha disampati;
язна ваа баабагамманд̇аа, бун̃н̃агаммаа жа яз нараа’’.
Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.
449.
449.
‘‘убхаязнзва мам̣ нзхи, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Ubhayeneva maṃ nehi, mātali devasārathi;
язна ваа баабагамманд̇аа, бун̃н̃агаммаа жа яз нараа’’.
Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.
450.
450.
‘‘гзна д̇ам̣ батамам̣ нзми, рааж̇асздта д̣̇исамбад̇и;
‘‘Kena taṃ paṭhamaṃ nemi, rājaseṭṭha disampati;
язна ваа баабагамманд̇аа, бун̃н̃агаммаа жа яз нараа’’.
Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.
451.
451.
таанаани луд̣̇д̣̇агаммаанам̣, д̣̇уссийлаанан̃жа яаа г̇ад̇и’’.
Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati’’.
452.
452.
д̣̇ассзси маад̇али ран̃н̃о, д̣̇уг̇г̇ам̣ взд̇аран̣им̣ над̣̇им̣;
Dassesi mātali rañño, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ;
гут̇ид̇ам̣ каарасам̣яуд̇д̇ам̣, д̇ад̇д̇ам̣ аг̇г̇исикуубамам̣ 33.
Kuthitaṃ khārasaṃyuttaṃ, tattaṃ aggisikhūpamaṃ 34.
453.
453.
нимий хавз маад̇алимаж̇жхабхаасат̇а 35, д̣̇исваа ж̇анам̣ бад̇амаанам̣ вид̣̇уг̇г̇з;
Nimī have mātalimajjhabhāsatha 36, disvā janaṃ patamānaṃ vidugge;
‘‘бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа взд̇аран̣им̣ бад̇анд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vetaraṇiṃ patanti’’.
454.
454.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
455.
455.
‘‘яз д̣̇уб̣б̣алз б̣алаванд̇аа ж̇ийвалогз, хим̣санд̇и росанд̇и субаабад̇хаммаа;
‘‘Ye dubbale balavantā jīvaloke, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;
д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣, д̇змз ж̇анаа взд̇аран̣им̣ бад̇анд̇и’’.
Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vetaraṇiṃ patanti’’.
456.
456.
‘‘саамаа жа сон̣аа саб̣алаа жа г̇иж̇жхаа, гааголасан̇гхаа ад̣̇анд̇и 37 бхзраваа;
‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākolasaṅghā adanti 38 bheravā;
бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анз гааголасан̇гхаа ад̣̇анд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme jane kākolasaṅghā adanti’’.
457.
457.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
458.
458.
‘‘яз гзжимз мажчарино гад̣̇арияаа, барибхаасагаа саман̣аб̣раахман̣аанам̣;
‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
хим̣санд̇и росанд̇и субаабад̇хаммаа, д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣;
Hiṃsanti rosanti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;
д̇змз ж̇анз гааголасан̇гхаа ад̣̇анд̇и’’.
Teme jane kākolasaṅghā adanti’’.
459.
459.
‘‘саж̇од̇ибхууд̇аа бат̇авим̣ гаманд̇и, д̇ад̇д̇зхи канд̇хзхи жа бот̇аяанд̇и;
‘‘Sajotibhūtā pathaviṃ kamanti, tattehi khandhehi ca pothayanti;
бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа канд̇хахад̇аа саяанд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā khandhahatā sayanti’’.
460.
460.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
461.
461.
‘‘яз ж̇ийвалогасми субаабад̇хаммино, наран̃жа наарин̃жа абаабад̇хаммам̣;
‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, narañca nāriñca apāpadhammaṃ;
хим̣санд̇и росанд̇и субаабад̇хаммаа 39, д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣;
Hiṃsanti rosanti supāpadhammā 40, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;
д̇змз ж̇анаа канд̇хахад̇аа саяанд̇и’’.
Teme janā khandhahatā sayanti’’.
462.
462.
‘‘ан̇г̇аарагаасум̣ абарз пун̣анд̇и 41, нараа руд̣̇анд̇аа барид̣̇ад̣дхаг̇ад̇д̇аа;
‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti 42, narā rudantā paridaḍḍhagattā;
бхаяан̃хи мам̣ вид̣̇анд̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vidanti sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа ан̇г̇аарагаасум̣ пун̣анд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.
463.
463.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
464.
464.
‘‘яз гзжи бууг̇ааяа д̇ханасса 43 хзд̇у, сагким̣ гарид̇ваа ин̣ам̣ ж̇аабаяанд̇и;
‘‘Ye keci pūgāya dhanassa 44 hetu, sakkhiṃ karitvā iṇaṃ jāpayanti;
д̇з ж̇аабаяид̇ваа ж̇анад̇ам̣ ж̇анинд̣̇а, д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣;
Te jāpayitvā janataṃ janinda, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;
д̇змз ж̇анаа ан̇г̇аарагаасум̣ пун̣анд̇и’’.
Teme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.
465.
465.
‘‘саж̇од̇ибхууд̇аа ж̇алид̇аа бад̣̇ид̇д̇аа, бад̣̇иссад̇и махад̇ий лохагумбхий;
‘‘Sajotibhūtā jalitā padittā, padissati mahatī lohakumbhī;
бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа авам̣сираа лохагумбхим̣ бад̇анд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.
466.
466.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
467.
467.
‘‘яз сийлаванд̇ам̣ 45 саман̣ам̣ б̣раахман̣ам̣ ваа, хим̣санд̇и росанд̇и субаабад̇хаммаа;
‘‘Ye sīlavantaṃ 46 samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;
д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣, д̇змз ж̇анаа авам̣сираа лохагумбхим̣ бад̇анд̇и’’.
Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.
468.
468.
бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа луд̇д̇асираа саяанд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā luttasirā sayanti’’.
469.
469.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
470.
470.
‘‘яз ж̇ийвалогасми субаабад̇хаммино, багкий г̇ахзд̇ваана вихзтаяанд̇и д̇з;
‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, pakkhī gahetvāna viheṭhayanti te;
вихзтаяид̇ваа сагун̣ам̣ ж̇анинд̣̇а, д̇з луд̣̇д̣̇агаамаа басавзд̇ва баабам̣;
Viheṭhayitvā sakuṇaṃ janinda, te luddakāmā pasavetva pāpaṃ;
д̇змз ж̇анаа луд̇д̇асираа саяанд̇и.
Teme janā luttasirā sayanti.
471.
471.
‘‘бахууд̇ад̇ояаа аниг̇аад̇хагуулаа 51, над̣̇ий аяам̣ санд̣̇ад̇и суббад̇ид̇т̇аа;
‘‘Pahūtatoyā anigādhakūlā 52, nadī ayaṃ sandati suppatitthā;
гхаммаабхид̇ад̇д̇аа мануж̇аа биванд̇и, бийд̇ан̃жа 53 д̇зсам̣ бхуса ход̇и баани.
Ghammābhitattā manujā pivanti, pītañca 54 tesaṃ bhusa hoti pāni.
472.
472.
‘‘бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, бийд̇ан̃жа д̇зсам̣ бхуса ход̇и баани’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.
473.
473.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
474.
474.
‘‘яз суд̣̇д̇хад̇хан̃н̃ам̣ балаасзна миссам̣, асуд̣̇д̇хагаммаа гаяино д̣̇ад̣̇анд̇и;
‘‘Ye suddhadhaññaṃ palāsena missaṃ, asuddhakammā kayino dadanti;
гхаммаабхид̇ад̇д̇аана бибаасид̇аанам̣, бийд̇ан̃жа д̇зсам̣ бхуса ход̇и баани’’.
Ghammābhitattāna pipāsitānaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.
475.
475.
‘‘усуухи сад̇д̇ийхи жа д̇омарзхи, д̣̇убхаяаани бассаани д̇уд̣̇анд̇и ганд̣̇ад̇ам̣;
‘‘Usūhi sattīhi ca tomarehi, dubhayāni passāni tudanti kandataṃ;
бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа сад̇д̇ихад̇аа саяанд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā sattihatā sayanti’’.
476.
476.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
477.
477.
‘‘яз ж̇ийвалогасми асаад̇хугаммино, ад̣̇иннамаад̣̇ааяа гаронд̇и ж̇ийвигам̣;
‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, adinnamādāya karonti jīvikaṃ;
д̇хан̃н̃ам̣ д̇ханам̣ раж̇ад̇ам̣ ж̇аад̇аруубам̣, аж̇зл̣аган̃жааби басум̣ махим̣сам̣ 55;
Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, ajeḷakañcāpi pasuṃ mahiṃsaṃ 56;
д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣, д̇змз ж̇анаа сад̇д̇ихад̇аа саяанд̇и’’.
Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā sattihatā sayanti’’.
478.
478.
бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа б̣илагад̇аа саяанд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā bilakatā sayanti’’.
479.
479.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
480.
480.
‘‘ораб̣бхигаа суугаригаа жа мажчигаа, басум̣ махим̣сан̃жа аж̇зл̣аган̃жа;
‘‘Orabbhikā sūkarikā ca macchikā, pasuṃ mahiṃsañca ajeḷakañca;
ханд̇ваана суунзсу басаараяим̣су, д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣;
Hantvāna sūnesu pasārayiṃsu, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;
д̇змз ж̇анаа б̣илагад̇аа саяанд̇и.
Teme janā bilakatā sayanti.
481.
481.
‘‘рахад̣̇о аяам̣ муд̇д̇агарийсабууро, д̣̇уг̇г̇анд̇харуубо асужи бууд̇и ваад̇и;
‘‘Rahado ayaṃ muttakarīsapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;
куд̣̇аабарзд̇аа мануж̇аа ад̣̇анд̇и, бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа;
Khudāparetā manujā adanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;
бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и, имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣;
Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;
язмз ж̇анаа муд̇д̇агарийсабхагкаа’’.
Yeme janā muttakarīsabhakkhā’’.
482.
482.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
483.
483.
‘‘яз гзжимз гааран̣игаа виросагаа, барзсам̣ хим̣сааяа сад̣̇аа нивидтаа;
‘‘Ye kecime kāraṇikā virosakā, paresaṃ hiṃsāya sadā niviṭṭhā;
д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣, мид̇д̇ад̣̇д̣̇уно мийл̣хамад̣̇анд̇и б̣аалаа.
Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, mittadduno mīḷhamadanti bālā.
484.
484.
‘‘рахад̣̇о аяам̣ лохид̇абуб̣б̣абууро, д̣̇уг̇г̇анд̇харуубо асужи бууд̇и ваад̇и;
‘‘Rahado ayaṃ lohitapubbapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;
гхаммаабхид̇ад̇д̇аа мануж̇аа биванд̇и, бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа;
Ghammābhitattā manujā pivanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;
бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и, имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣;
Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;
язмз ж̇анаа лохид̇абуб̣б̣абхагкаа’’.
Yeme janā lohitapubbabhakkhā’’.
485.
485.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
486.
486.
‘‘яз маад̇арам̣ ваа бид̇арам̣ ваа ж̇ийвалогз 61, баарааж̇игаа араханд̇з хананд̇и;
‘‘Ye mātaraṃ vā pitaraṃ vā jīvaloke 62, pārājikā arahante hananti;
д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣, д̇змз ж̇анаа лохид̇абуб̣б̣абхагкаа’’.
Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā lohitapubbabhakkhā’’.
487.
487.
‘‘ж̇ивхан̃жа басса б̣ал̣исзна вид̣̇д̇хам̣, вихад̇ам̣ яат̇аа сан̇гусад̇зна жаммам̣;
‘‘Jivhañca passa baḷisena viddhaṃ, vihataṃ yathā saṅkusatena cammaṃ;
панд̣̇анд̇и мажчаава т̇аламхи кид̇д̇аа, мун̃жанд̇и кзл̣ам̣ руд̣̇амаанаа гимзд̇з.
Phandanti macchāva thalamhi khittā, muñcanti kheḷaṃ rudamānā kimete.
488.
488.
‘‘бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа ван̇гагхасд̇аа саяанд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vaṅkaghastā sayanti’’.
489.
489.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
490.
490.
‘‘яз гзжи санд̇хаанаг̇ад̇аа 63 мануссаа, аг̇гхзна аг̇гхам̣ гаяам̣ хаабаяанд̇и;
‘‘Ye keci sandhānagatā 64 manussā, agghena agghaṃ kayaṃ hāpayanti;
гудзна гудам̣ д̇ханалобхахзд̇у, чаннам̣ яат̇аа ваарижарам̣ вад̇хааяа.
Kuṭena kuṭaṃ dhanalobhahetu, channaṃ yathā vāricaraṃ vadhāya.
491.
491.
‘‘на хи гуудагаарисса бхаванд̇и д̇аан̣аа, сагзхи гаммзхи бурагкад̇асса;
‘‘Na hi kūṭakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;
д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣, д̇змз ж̇анаа ван̇гагхасд̇аа саяанд̇и’’.
Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vaṅkaghastā sayanti’’.
492.
492.
‘‘наарий имаа самбарибхиннаг̇ад̇д̇аа, баг̇г̇аяха ганд̣̇анд̇и бхуж̇з д̣̇уж̇ажжаа;
‘‘Nārī imā samparibhinnagattā, paggayha kandanti bhuje dujaccā;
саммагкид̇аа 65 лохид̇абуб̣б̣алид̇д̇аа, г̇ааво яат̇аа аагхаад̇анз виганд̇аа;
Sammakkhitā 66 lohitapubbalittā, gāvo yathā āghātane vikantā;
д̇аа бхуумибхааг̇асмим̣ сад̣̇аа никаад̇аа, канд̇хаад̇ивад̇д̇анд̇и саж̇од̇ибхууд̇аа.
Tā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā, khandhātivattanti sajotibhūtā.
493.
493.
‘‘бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имаа ну наарияо гимагам̣су баабам̣, яаа бхуумибхааг̇асмим̣ сад̣̇аа никаад̇аа;
Imā nu nāriyo kimakaṃsu pāpaṃ, yā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā;
канд̇хаад̇ивад̇д̇анд̇и саж̇од̇ибхууд̇аа’’.
Khandhātivattanti sajotibhūtā’’.
494.
494.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
495.
495.
‘‘голид̇т̇ияааяо 67 ид̇ха ж̇ийвалогз, асуд̣̇д̇хагаммаа асад̇ам̣ ажаарум̣;
‘‘Kolitthiyāyo 68 idha jīvaloke, asuddhakammā asataṃ acāruṃ;
д̇аа д̣̇ид̇д̇аруубаа 69 бад̇и виббахааяа, ан̃н̃ам̣ ажаарум̣ рад̇икид̣д̣ахзд̇у;
Tā dittarūpā 70 pati vippahāya, aññaṃ acāruṃ ratikhiḍḍahetu;
д̇аа ж̇ийвалогасмим̣ рамаабаяид̇ваа, канд̇хаад̇ивад̇д̇анд̇и саж̇од̇ибхууд̇аа.
Tā jīvalokasmiṃ ramāpayitvā, khandhātivattanti sajotibhūtā.
496.
496.
‘‘баад̣̇з г̇ахзд̇ваа гисса имз бунзгз, авам̣сираа нарагз баад̇аяанд̇и;
‘‘Pāde gahetvā kissa ime puneke, avaṃsirā narake pātayanti;
бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа авам̣сираа нарагз баад̇аяанд̇и’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.
497.
497.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
498.
498.
‘‘яз ж̇ийвалогасми асаад̇хугаммино, барасса д̣̇аараани ад̇иггаманд̇и;
‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, parassa dārāni atikkamanti;
д̇з д̇аад̣̇исаа уд̇д̇амабхан̣д̣ат̇знаа, д̇змз ж̇анаа авам̣сираа нарагз баад̇аяанд̇и.
Te tādisā uttamabhaṇḍathenā, teme janā avaṃsirā narake pātayanti.
499.
499.
‘‘д̇з вассабууг̇аани б̣ахууни д̇ад̇т̇а, нираязсу д̣̇угкам̣ взд̣̇анам̣ взд̣̇аяанд̇и;
‘‘Te vassapūgāni bahūni tattha, nirayesu dukkhaṃ vedanaṃ vedayanti;
на хи баабагаарисса 71 бхаванд̇и д̇аан̣аа, сагзхи гаммзхи бурагкад̇асса;
Na hi pāpakārissa 72 bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;
д̇з луд̣̇д̣̇агаммаа басавзд̇ва баабам̣, д̇змз ж̇анаа авам̣сираа нарагз баад̇аяанд̇и’’.
Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.
500.
500.
‘‘ужжааважаамз вивид̇хаа убаггамаа, нираязсу д̣̇иссанд̇и сугхораруубаа;
‘‘Uccāvacāme vividhā upakkamā, nirayesu dissanti sughorarūpā;
бхаяан̃хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су баабам̣, язмз ж̇анаа ад̇химад̇д̇аа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа;
Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā adhimattā dukkhā tibbā;
караа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇аяанд̇и’’.
Kharā kaṭukā vedanā vedayanti’’.
501.
501.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ баабагаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
502.
502.
‘‘яз ж̇ийвалогасми субаабад̣̇идтино, виссаасагаммаани гаронд̇и мохаа;
‘‘Ye jīvalokasmi supāpadiṭṭhino, vissāsakammāni karonti mohā;
баран̃жа д̣̇идтийсу самаад̣̇абзнд̇и, д̇з баабад̣̇идтим̣ 73 басавзд̇ва баабам̣;
Parañca diṭṭhīsu samādapenti, te pāpadiṭṭhiṃ 74 pasavetva pāpaṃ;
д̇змз ж̇анаа ад̇химад̇д̇аа д̣̇угкаа д̇иб̣б̣аа, караа гадугаа взд̣̇анаа взд̣̇аяанд̇и.
Teme janā adhimattā dukkhā tibbā, kharā kaṭukā vedanā vedayanti.
503.
503.
‘‘вид̣̇ид̇аа д̇з махаарааж̇а, ааваасаа баабагамминам̣;
‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;
таанаани луд̣̇д̣̇агаммаанам̣, д̣̇уссийлаанан̃жа яаа г̇ад̇и;
Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati;
уяяаахи д̣̇аани рааж̇ийси, д̣̇зварааж̇асса санд̇игз’’.
Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.
504.
504.
‘‘бан̃жат̇уубам̣ д̣̇иссад̇ид̣̇ам̣ вимаанам̣, маалаабил̣анд̇хаа саяанасса маж̇жхз;
‘‘Pañcathūpaṃ dissatidaṃ vimānaṃ, mālāpiḷandhā sayanassa majjhe;
д̇ад̇т̇ажчад̇и наарий махаанубхааваа, ужжааважам̣ ид̣̇д̇хи вигуб̣б̣амаанаа.
Tatthacchati nārī mahānubhāvā, uccāvacaṃ iddhi vikubbamānā.
505.
505.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
аяам̣ ну наарий гимагааси саад̇хум̣, яаа мод̣̇ад̇и саг̇г̇абад̇д̇аа вимаанз’’.
Ayaṃ nu nārī kimakāsi sādhuṃ, yā modati saggapattā vimāne’’.
506.
506.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
507.
507.
‘‘яад̣̇и д̇з суд̇аа б̣ийран̣ий ж̇ийвалогз, аамааяад̣̇аасий аху б̣раахман̣асса;
‘‘Yadi te sutā bīraṇī jīvaloke, āmāyadāsī ahu brāhmaṇassa;
саа бад̇д̇агаалз 75 ад̇ит̇им̣ вид̣̇ид̇ваа, маад̇аава буд̇д̇ам̣ сагимаабхинанд̣̇ий;
Sā pattakāle 76 atithiṃ viditvā, mātāva puttaṃ sakimābhinandī;
сам̣яамаа сам̣вибхааг̇аа жа, саа вимаанасми мод̣̇ад̇и.
Saṃyamā saṃvibhāgā ca, sā vimānasmi modati.
508.
508.
‘‘д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа аабхзнд̇и 77, вимаанаа сад̇д̇а ниммид̇аа;
‘‘Daddallamānā ābhenti 78, vimānā satta nimmitā;
д̇ад̇т̇а яагко махид̣̇д̇хиго, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇о;
Tattha yakkho mahiddhiko, sabbābharaṇabhūsito;
саманд̇аа анубарияаад̇и, наарийг̇ан̣абурагкад̇о.
Samantā anupariyāti, nārīgaṇapurakkhato.
509.
509.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
аяам̣ ну мажжо гимагааси саад̇хум̣, яо мод̣̇ад̇и саг̇г̇абад̇д̇о вимаанз’’.
Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.
510.
510.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
511.
511.
‘‘сон̣ад̣̇инно г̇ахабад̇и, зса д̣̇аанабад̇ий аху;
‘‘Soṇadinno gahapati, esa dānapatī ahu;
зса баб̣б̣аж̇ид̇уд̣̇д̣̇исса, вихаарз сад̇д̇а гаараяи.
Esa pabbajituddissa, vihāre satta kārayi.
512.
512.
‘‘саггажжам̣ д̇з убадтааси, бхигкаво д̇ад̇т̇а ваасигз;
‘‘Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsi, bhikkhavo tattha vāsike;
ажчаад̣̇анан̃жа бхад̇д̇ан̃жа, сзнаасанам̣ бад̣̇ийбияам̣.
Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ.
ад̣̇ааси уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
513.
513.
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамаахид̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.
514.
514.
‘‘убосат̇ам̣ убавасий, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇о;
‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;
сам̣яамаа сам̣вибхааг̇аа жа, со вимаанасми мод̣̇ад̇и.
Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.
515.
515.
‘‘бабхаасад̇и мид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, палигаасу суниммид̇ам̣;
‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;
наарийвараг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, гуудааг̇аараварожид̇ам̣;
Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ;
убзд̇ам̣ аннабаанзхи, нажжаг̇ийд̇зхи жуубхаяам̣.
Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.
516.
516.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су саад̇хум̣, яз мод̣̇арз саг̇г̇абад̇д̇аа вимаанз’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.
517.
517.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
518.
518.
‘‘яаа гаажи наарияо ид̇ха ж̇ийвалогз, сийлаванд̇ияо убаасигаа;
‘‘Yā kāci nāriyo idha jīvaloke, sīlavantiyo upāsikā;
д̣̇аанз рад̇аа нижжам̣ басаннажид̇д̇аа, сажжз тид̇аа убосат̇з аббамад̇д̇аа;
Dāne ratā niccaṃ pasannacittā, sacce ṭhitā uposathe appamattā;
сам̣яамаа сам̣вибхааг̇аа жа, д̇аа вимаанасми мод̣̇арз.
Saṃyamā saṃvibhāgā ca, tā vimānasmi modare.
519.
519.
‘‘бабхаасад̇и мид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, взл̣урияаасу ниммид̇ам̣;
‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;
убзд̇ам̣ бхуумибхааг̇зхи, вибхад̇д̇ам̣ бхааг̇асо мид̇ам̣.
Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.
520.
520.
‘‘аал̣амб̣араа муд̣̇ин̇г̇аа жа, нажжаг̇ийд̇аа суваад̣̇ид̇аа;
‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;
д̣̇иб̣б̣аа сад̣̇д̣̇аа нижчаранд̇и, саванийяаа манорамаа.
Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.
521.
521.
‘‘наахам̣ звам̣г̇ад̇ам̣ ж̇аад̇у 83, звам̣суружирам̣ бурз;
‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu 84, evaṃsuruciraṃ pure;
сад̣̇д̣̇ам̣ самабхиж̇аанаами, д̣̇идтам̣ ваа яад̣̇и ваа суд̇ам̣.
Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.
522.
522.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су саад̇хум̣, яз мод̣̇арз саг̇г̇абад̇д̇аа вимаанз’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.
523.
523.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
524.
524.
‘‘яз гзжи мажжаа ид̇ха ж̇ийвалогз, сийлаванд̇аа 85 убаасагаа;
‘‘Ye keci maccā idha jīvaloke, sīlavantā 86 upāsakā;
аараамз уд̣̇абаанз жа, бабаа сан̇гаманаани жа;
Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;
араханд̇з сийд̇ибхууд̇з 87, саггажжам̣ бадибаад̣̇аяум̣.
Arahante sītibhūte 88, sakkaccaṃ paṭipādayuṃ.
525.
525.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ад̣̇ам̣су уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adaṃsu ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
526.
526.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамаахид̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.
527.
527.
‘‘убосат̇ам̣ убавасум̣, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇аа;
‘‘Uposathaṃ upavasuṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
сам̣яамаа сам̣вибхааг̇аа жа, д̇з вимаанасми мод̣̇арз.
Saṃyamā saṃvibhāgā ca, te vimānasmi modare.
528.
528.
‘‘бабхаасад̇и мид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, палигаасу суниммид̇ам̣;
‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;
наарийвараг̇ан̣аагин̣н̣ам̣, гуудааг̇аараварожид̇ам̣.
Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.
529.
529.
‘‘убзд̇ам̣ аннабаанзхи, нажжаг̇ийд̇зхи жуубхаяам̣;
‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;
наж̇ж̇о жаанубарияаад̇и, наанаабубпад̣̇умааяуд̇аа.
Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.
530.
530.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
аяам̣ ну мажжо гимагааси саад̇хум̣, яо мод̣̇ад̇ий саг̇г̇абад̇д̇о вимаанз’’.
Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.
531.
531.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
532.
532.
‘‘мит̇илааяам̣ г̇ахабад̇и, зса д̣̇аанабад̇ий аху;
‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;
аараамз уд̣̇абаанз жа, бабаа сан̇гаманаани жа;
Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;
араханд̇з сийд̇ибхууд̇з, саггажжам̣ бадибаад̣̇аяи.
Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.
533.
533.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ад̣̇ааси уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
534.
534.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамаахид̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.
535.
535.
‘‘убосат̇ам̣ убавасий, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇о;
‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;
сам̣яамаа сам̣вибхааг̇аа жа, со вимаанасми мод̣̇ад̇и’’.
Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.
536.
536.
‘‘бабхаасад̇и мид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, палигаасу суниммид̇ам̣ 89;
‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ 90;
наарийвараг̇ан̣аагин̣н̣ам̣ , гуудааг̇аараварожид̇ам̣.
Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ , kūṭāgāravarocitaṃ.
537.
537.
‘‘убзд̇ам̣ аннабаанзхи, нажжаг̇ийд̇зхи жуубхаяам̣;
‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;
наж̇ж̇о жаанубарияаад̇и, наанаабубпад̣̇умааяуд̇аа.
Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.
538.
538.
‘‘рааж̇ааяад̇анаа габид̇т̇аа жа, амб̣аа саалаа жа ж̇амб̣уяо;
‘‘Rājāyatanā kapitthā ca, ambā sālā ca jambuyo;
д̇инд̣̇угаа жа бияаалаа жа, д̣̇умаа нижжапалаа б̣ахуу.
Tindukā ca piyālā ca, dumā niccaphalā bahū.
539.
539.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
аяам̣ ну мажжо гимагааси саад̇хум̣, яо мод̣̇ад̇ий саг̇г̇абад̇д̇о вимаанз’’.
Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.
540.
540.
‘‘д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
541.
541.
‘‘мит̇илааяам̣ г̇ахабад̇и, зса д̣̇аанабад̇ий аху;
‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;
аараамз уд̣̇абаанз жа, бабаа сан̇гаманаани жа;
Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;
араханд̇з сийд̇ибхууд̇з, саггажжам̣ бадибаад̣̇аяи.
Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.
542.
542.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ад̣̇ааси уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
543.
543.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамаахид̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.
544.
544.
‘‘убосат̇ам̣ убавасий, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇о;
‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;
сам̣яамаа сам̣вибхааг̇аа жа, со вимаанасми мод̣̇ад̇и’’.
Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.
545.
545.
‘‘бабхаасад̇и мид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, взл̣урияаасу ниммид̇ам̣;
‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;
убзд̇ам̣ бхуумибхааг̇зхи, вибхад̇д̇ам̣ бхааг̇асо мид̇ам̣.
Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.
546.
546.
‘‘аал̣амб̣араа муд̣̇ин̇г̇аа жа, нажжаг̇ийд̇аа суваад̣̇ид̇аа;
‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;
д̣̇иб̣яаа сад̣̇д̣̇аа нижчаранд̇и, саванийяаа манорамаа.
Dibyā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.
547.
547.
‘‘наахам̣ звам̣г̇ад̇ам̣ ж̇аад̇у 91, звам̣суружияам̣ бурз;
‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu 92, evaṃsuruciyaṃ pure;
сад̣̇д̣̇ам̣ самабхиж̇аанаами, д̣̇идтам̣ ваа яад̣̇и ваа суд̇ам̣.
Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.
548.
548.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
аяам̣ ну мажжо гимагааси саад̇хум̣, яо мод̣̇ад̇и саг̇г̇абад̇д̇о вимаанз’’.
Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.
549.
549.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
550.
550.
‘‘б̣аараан̣асияам̣ г̇ахабад̇и, зса д̣̇аанабад̇ий аху;
‘‘Bārāṇasiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;
аараамз уд̣̇абаанз жа, бабаа сан̇гаманаани жа;
Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;
араханд̇з сийд̇ибхууд̇з, саггажжам̣ бадибаад̣̇аяи.
Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.
551.
551.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ад̣̇ааси уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
552.
552.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамаахид̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.
553.
553.
‘‘убосат̇ам̣ убавасий, сад̣̇аасийлзсу сам̣вуд̇о;
‘‘Uposathaṃ upavasī, sadāsīlesu saṃvuto;
сам̣яамаа сам̣вибхааг̇аа жа, со вимаанасми мод̣̇ад̇и.
Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.
554.
554.
‘‘яат̇аа уд̣̇аяамаад̣̇ижжо, ход̇и лохид̇аго махаа;
‘‘Yathā udayamādicco, hoti lohitako mahā;
д̇ат̇уубамам̣ ид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, ж̇аад̇аруубасса ниммид̇ам̣.
Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, jātarūpassa nimmitaṃ.
555.
555.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
аяам̣ ну мажжо гимагааси саад̇хум̣, яо мод̣̇ад̇ий саг̇г̇абад̇д̇о вимаанз’’.
Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.
556.
556.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
557.
557.
‘‘саавад̇т̇ияам̣ г̇ахабад̇и, зса д̣̇аанабад̇ий аху;
‘‘Sāvatthiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;
аараамз уд̣̇абаанз жа, бабаа сан̇гаманаани жа;
Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;
араханд̇з сийд̇ибхууд̇з, саггажжам̣ бадибаад̣̇аяи.
Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.
558.
558.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
ад̣̇ааси уж̇убхууд̇зсу, виббасаннзна жзд̇асаа.
Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
559.
559.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, яаа жа багкасса адтамий;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
баадихаарияабагкан̃жа, адтан̇г̇асусамаахид̇ам̣.
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.
560.
560.
‘‘убосат̇ам̣ убавасий, сад̣̇аа сийлзсу сам̣вуд̇о;
‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;
сам̣яамаа сам̣вибхааг̇аа жа, со вимаанасми мод̣̇ад̇и.
Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.
561.
561.
‘‘взхааяасаа мз б̣ахугаа, ж̇аад̇аруубасса ниммид̇аа;
‘‘Vehāyasā me bahukā, jātarūpassa nimmitā;
д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа аабхзнд̇и, виж̇ж̇уваб̣бхагхананд̇арз.
Daddallamānā ābhenti, vijjuvabbhaghanantare.
562.
562.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
имз ну мажжаа гимагам̣су саад̇хум̣, яз мод̣̇арз саг̇г̇абад̇д̇аа вимаанз’’.
Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.
563.
563.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
564.
564.
‘‘сад̣̇д̇хааяа сунивидтааяа, сад̣̇д̇хаммз суббавзд̣̇ид̇з;
‘‘Saddhāya suniviṭṭhāya, saddhamme suppavedite;
агам̣су сад̇т̇у важанам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасаасанз 93;
Akaṃsu satthu vacanaṃ, sammāsambuddhasāsane 94;
д̇зсам̣ зд̇аани таанаани, яаани д̇вам̣ рааж̇а бассаси.
Tesaṃ etāni ṭhānāni, yāni tvaṃ rāja passasi.
565.
565.
‘‘вид̣̇ид̇аа д̇з махаарааж̇а, ааваасаа баабагамминам̣;
‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;
ат̇о галяаан̣агаммаанам̣, таанаани вид̣̇ид̇аани д̇з;
Atho kalyāṇakammānaṃ, ṭhānāni viditāni te;
уяяаахи д̣̇аани рааж̇ийси, д̣̇зварааж̇асса санд̇игз’’.
Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.
566.
566.
‘‘сахассаяуд̇д̇ам̣ хаяаваахим̣, д̣̇иб̣б̣аяаанамад̇хидтид̇о;
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;
яааяамаано махаарааж̇аа, ад̣̇д̣̇аа сийд̣̇анд̇арз наг̇з;
Yāyamāno mahārājā, addā sīdantare nage;
д̣̇исваанааманд̇аяий сууд̇ам̣, ‘‘имз гз наама баб̣б̣ад̇аа’’.
Disvānāmantayī sūtaṃ, ‘‘ime ke nāma pabbatā’’.
567.
567.
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о 97.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato 98.
568.
568.
нзминд̇харо винад̇аго, ассаган̣н̣о г̇ирий б̣рахаа.
Nemindharo vinatako, assakaṇṇo girī brahā.
569.
569.
‘‘зд̇з сийд̣̇анд̇арз наг̇аа, анубуб̣б̣асамуг̇г̇ад̇аа;
‘‘Ete sīdantare nagā, anupubbasamuggatā;
махаарааж̇аанамааваасаа , яаани д̇вам̣ рааж̇а бассаси.
Mahārājānamāvāsā , yāni tvaṃ rāja passasi.
570.
570.
‘‘анзгаруубам̣ ружирам̣, наанаажид̇рам̣ багаасад̇и;
‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;
аагин̣н̣ам̣ инд̣̇асад̣̇исзхи, б̣яаг̇гхзхзва сурагкид̇ам̣ 101.
Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ 102.
571.
571.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
572.
572.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
573.
573.
‘‘жид̇рагуудод̇и яам̣ ааху, д̣̇зварааж̇абавзсанам̣;
‘‘Citrakūṭoti yaṃ āhu, devarājapavesanaṃ;
суд̣̇ассанасса г̇ирино, д̣̇вааран̃хзд̇ам̣ багаасад̇и.
Sudassanassa girino, dvārañhetaṃ pakāsati.
574.
574.
‘‘анзгаруубам̣ ружирам̣, наанаажид̇рам̣ багаасад̇и;
‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;
аагин̣н̣ам̣ инд̣̇асад̣̇исзхи, б̣яаг̇гхзхзва сурагкид̇ам̣;
Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ;
бависзд̇зна рааж̇ийси, араж̇ам̣ бхуумимаггама’’.
Pavisetena rājīsi, arajaṃ bhūmimakkama’’.
575.
575.
‘‘сахассаяуд̇д̇ам̣ хаяаваахим̣, д̣̇иб̣б̣аяаанамад̇хидтид̇о;
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;
яааяамаано махаарааж̇аа, ад̣̇д̣̇аа д̣̇звасабхам̣ ид̣̇ам̣.
Yāyamāno mahārājā, addā devasabhaṃ idaṃ.
576.
576.
‘‘яат̇аа сарад̣̇з аагаасз 107, нийлобхаасо бад̣̇иссад̇и;
‘‘Yathā sarade ākāse 108, nīlobhāso padissati;
д̇ат̇уубамам̣ ид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, взл̣урияаасу ниммид̇ам̣.
Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ.
577.
577.
‘‘вид̇д̇ий хи мам̣ винд̣̇ад̇и сууд̇а д̣̇исваа, бужчаами д̇ам̣ маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;
578.
578.
д̇асса будто вияаагааси, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;
вибаагам̣ бун̃н̃агаммаанам̣, ж̇аанам̣ агкаасиж̇аанад̇о.
Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.
579.
579.
‘‘суд̇хаммаа ид̇и яам̣ ааху, бассзсаа 113 д̣̇иссад̇з сабхаа;
‘‘Sudhammā iti yaṃ āhu, passesā 114 dissate sabhā;
взл̣урияааружираа жид̇раа, д̇хаараяанд̇и суниммид̇аа.
Veḷuriyārucirā citrā, dhārayanti sunimmitā.
580.
580.
‘‘адтам̣саа сугад̇аа т̇амбхаа, саб̣б̣з взл̣урияаамаяаа;
‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;
яад̇т̇а д̣̇зваа д̇аавад̇им̣саа, саб̣б̣з инд̣̇абурохид̇аа.
Yattha devā tāvatiṃsā, sabbe indapurohitā.
581.
581.
‘‘ад̇т̇ам̣ д̣̇звамануссаанам̣, жинд̇аяанд̇аа самажчарз;
‘‘Atthaṃ devamanussānaṃ, cintayantā samacchare;
бависзд̇зна рааж̇ийси, д̣̇зваанам̣ анумод̣̇анам̣’’.
Pavisetena rājīsi, devānaṃ anumodanaṃ’’.
582.
582.
‘‘д̇ам̣ д̣̇зваа бадинанд̣̇им̣су, д̣̇исваа рааж̇аанамааг̇ад̇ам̣;
‘‘Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ;
‘‘свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
нисийд̣̇а д̣̇аани рааж̇ийси, д̣̇зварааж̇асса санд̇игз’’.
Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike’’.
583.
583.
‘‘саггоби бадинанд̣̇ид̇т̇а 115, взд̣̇зхам̣ мит̇илаг̇г̇ахам̣;
‘‘Sakkopi paṭinandittha 116, vedehaṃ mithilaggahaṃ;
584.
584.
‘‘саад̇ху коси ануббад̇д̇о, ааваасам̣ васавад̇д̇инам̣;
‘‘Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;
васа д̣̇звзсу рааж̇ийси, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хису;
Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;
д̇аавад̇им̣сзсу д̣̇звзсу, бхун̃ж̇а гаамз амаанусз’’.
Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’.
585.
585.
‘‘яат̇аа яаажид̇агам̣ яаанам̣, яат̇аа яаажид̇агам̣ д̇ханам̣;
‘‘Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;
звам̣самбад̣̇амзвзд̇ам̣, яам̣ барад̇о д̣̇аанабажжаяаа.
Evaṃsampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.
586.
586.
‘‘на жаахамзд̇амижчаами, яам̣ барад̇о д̣̇аанабажжаяаа;
‘‘Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;
саяам̣гад̇аани бун̃н̃аани, д̇ам̣ мз аавзн̣игам̣ 119 д̇ханам̣.
Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 120 dhanaṃ.
587.
587.
‘‘сохам̣ г̇анд̇ваа мануссзсу, гаахаами гусалам̣ б̣ахум̣;
‘‘Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;
д̣̇аанзна самажарияааяа, сам̣яамзна д̣̇амзна жа;
Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;
яам̣ гад̇ваа сукид̇о ход̇и, на жа бажчаануд̇аббад̇и’’.
Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati’’.
588.
588.
‘‘б̣ахуубагааро но бхавам̣, маад̇али д̣̇звасаарат̇и;
‘‘Bahūpakāro no bhavaṃ, mātali devasārathi;
яо мз галяаан̣агаммаанам̣, баабаанам̣ бадид̣̇ассаяи’’ 121.
Yo me kalyāṇakammānaṃ, pāpānaṃ paṭidassayi’’ 122.
589.
589.
‘‘ид̣̇ам̣ вад̇ваа нимирааж̇аа, взд̣̇зхо мит̇илаг̇г̇ахо;
‘‘Idaṃ vatvā nimirājā, vedeho mithilaggaho;
бут̇уяан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇ваана, сам̣яамам̣ аж̇жхубааг̇амий’’д̇и.
Puthuyaññaṃ yajitvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [541] 4. нимиж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [541] 4. Nimijātakavaṇṇanā
