Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൪൧. നിമിജാതകം (൪)

    541. Nimijātakaṃ (4)

    ൪൨൧.

    421.

    ‘‘അച്ഛേരം വത ലോകസ്മിം, ഉപ്പജ്ജന്തി വിചക്ഖണാ;

    ‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, uppajjanti vicakkhaṇā;

    യദാ അഹു നിമിരാജാ, പണ്ഡിതോ കുസലത്ഥികോ.

    Yadā ahu nimirājā, paṇḍito kusalatthiko.

    ൪൨൨.

    422.

    ‘‘രാജാ സബ്ബവിദേഹാനം, അദാ ദാനം അരിന്ദമോ;

    ‘‘Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo;

    തസ്സ തം ദദതോ ദാനം, സങ്കപ്പോ ഉദപജ്ജഥ;

    Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

    ദാനം വാ ബ്രഹ്മചരിയം വാ, കതമം സു മഹപ്ഫലം.

    Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ.

    ൪൨൩.

    423.

    തസ്സ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, മഘവാ ദേവകുഞ്ജരോ;

    Tassa saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro;

    സഹസ്സനേത്തോ പാതുരഹു, വണ്ണേന വിഹനം 1 തമം.

    Sahassanetto pāturahu, vaṇṇena vihanaṃ 2 tamaṃ.

    ൪൨൪.

    424.

    സലോമഹട്ഠോ മനുജിന്ദോ, വാസവം അവചാ നിമി;

    Salomahaṭṭho manujindo, vāsavaṃ avacā nimi;

    ‘‘ദേവതാ നുസി ഗന്ധബ്ബോ, അദു സക്കോ പുരിന്ദദോ.

    ‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado.

    ൪൨൫.

    425.

    ‘‘ന ച മേ താദിസോ വണ്ണോ, ദിട്ഠോ വാ യദി വാ സുതോ;

    ‘‘Na ca me tādiso vaṇṇo, diṭṭho vā yadi vā suto;

    3 ആചിക്ഖ മേ ത്വം ഭദ്ദന്തേ, കഥം ജാനേമു തം മയം’’ 4.

    5 Ācikkha me tvaṃ bhaddante, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’ 6.

    ൪൨൬.

    426.

    സലോമഹട്ഠം ഞത്വാന, വാസവോ അവചാ നിമിം;

    Salomahaṭṭhaṃ ñatvāna, vāsavo avacā nimiṃ;

    ‘‘സക്കോഹമസ്മി ദേവിന്ദോ, ആഗതോസ്മി തവന്തികേ;

    ‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    അലോമഹട്ഠോ മനുജിന്ദ, പുച്ഛ പഞ്ഹം യമിച്ഛസി’’.

    Alomahaṭṭho manujinda, puccha pañhaṃ yamicchasi’’.

    ൪൨൭.

    427.

    സോ ച തേന കതോകാസോ, വാസവം അവചാ നിമി;

    So ca tena katokāso, vāsavaṃ avacā nimi;

    ‘‘പുച്ഛാമി തം മഹാരാജ 7, സബ്ബഭൂതാനമിസ്സര;

    ‘‘Pucchāmi taṃ mahārāja 8, sabbabhūtānamissara;

    ദാനം വാ ബ്രഹ്മചരിയം വാ, കതമം സു മഹപ്ഫലം’’.

    Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

    ൪൨൮.

    428.

    സോ പുട്ഠോ നരദേവേന, വാസവോ അവചാ നിമിം;

    So puṭṭho naradevena, vāsavo avacā nimiṃ;

    ‘‘വിപാകം ബ്രഹ്മചരിയസ്സ, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    ‘‘Vipākaṃ brahmacariyassa, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൨൯.

    429.

    ‘‘ഹീനേന ബ്രഹ്മചരിയേന, ഖത്തിയേ ഉപപജ്ജതി;

    ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    മജ്ഝിമേന ച ദേവത്തം, ഉത്തമേന വിസുജ്ഝതി.

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

    ൪൩൦.

    430.

    ‘‘ന ഹേതേ സുലഭാ കായാ, യാചയോഗേന കേനചി;

    ‘‘Na hete sulabhā kāyā, yācayogena kenaci;

    യേ കായേ ഉപപജ്ജന്തി, അനാഗാരാ തപസ്സിനോ.

    Ye kāye upapajjanti, anāgārā tapassino.

    ൪൩൧.

    431.

    ‘‘ദുദീപോ 9 സാഗരോ സേലോ, മുജകിന്ദോ 10 ഭഗീരസോ;

    ‘‘Dudīpo 11 sāgaro selo, mujakindo 12 bhagīraso;

    ഉസിന്ദരോ 13 കസ്സപോ ച 14, അസകോ ച പുഥുജ്ജനോ.

    Usindaro 15 kassapo ca 16, asako ca puthujjano.

    ൪൩൨.

    432.

    ‘‘ഏതേ ചഞ്ഞേ ച രാജാനോ, ഖത്തിയാ ബ്രാഹ്മണാ ബഹൂ;

    ‘‘Ete caññe ca rājāno, khattiyā brāhmaṇā bahū;

    പുഥുയഞ്ഞം യജിത്വാന, പേതത്തം 17 നാതിവത്തിസും.

    Puthuyaññaṃ yajitvāna, petattaṃ 18 nātivattisuṃ.

    ൪൩൩.

    433.

    ‘‘അഥ യീമേ 19 അവത്തിംസു, അനാഗാരാ തപസ്സിനോ;

    ‘‘Atha yīme 20 avattiṃsu, anāgārā tapassino;

    സത്തിസയോ യാമഹനു, സോമയാമോ 21 മനോജവോ.

    Sattisayo yāmahanu, somayāmo 22 manojavo.

    ൪൩൪.

    434.

    ‘‘സമുദ്ദോ മാഘോ ഭരതോ ച, ഇസി കാലപുരക്ഖതോ 23;

    ‘‘Samuddo māgho bharato ca, isi kālapurakkhato 24;

    അങ്ഗീരസോ കസ്സപോ ച, കിസവച്ഛോ അകത്തി 25 ച.

    Aṅgīraso kassapo ca, kisavaccho akatti 26 ca.

    ൪൩൫.

    435.

    ‘‘ഉത്തരേന നദീ സീദാ, ഗമ്ഭീരാ ദുരതിക്കമാ;

    ‘‘Uttarena nadī sīdā, gambhīrā duratikkamā;

    നളഗ്ഗിവണ്ണാ ജോതന്തി, സദാ കഞ്ചനപബ്ബതാ.

    Naḷaggivaṇṇā jotanti, sadā kañcanapabbatā.

    ൪൩൬.

    436.

    ‘‘പരൂള്ഹകച്ഛാ തഗരാ, രൂള്ഹകച്ഛാ വനാ നഗാ;

    ‘‘Parūḷhakacchā tagarā, rūḷhakacchā vanā nagā;

    തത്രാസും ദസസഹസ്സാ, പോരാണാ ഇസയോ പുരേ.

    Tatrāsuṃ dasasahassā, porāṇā isayo pure.

    ൪൩൭.

    437.

    ‘‘അഹം സേട്ഠോസ്മി ദാനേന, സംയമേന ദമേന ച;

    ‘‘Ahaṃ seṭṭhosmi dānena, saṃyamena damena ca;

    അനുത്തരം വതം കത്വാ, പകിരചാരീ സമാഹിതേ.

    Anuttaraṃ vataṃ katvā, pakiracārī samāhite.

    ൪൩൮.

    438.

    ‘‘ജാതിമന്തം അജച്ചഞ്ച, അഹം ഉജുഗതം നരം;

    ‘‘Jātimantaṃ ajaccañca, ahaṃ ujugataṃ naraṃ;

    അതിവേലം നമസ്സിസ്സം, കമ്മബന്ധൂ ഹി മാണവാ 27.

    Ativelaṃ namassissaṃ, kammabandhū hi māṇavā 28.

    ൪൩൯.

    439.

    ‘‘സബ്ബേ വണ്ണാ അധമ്മട്ഠാ, പതന്തി നിരയം അധോ;

    ‘‘Sabbe vaṇṇā adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ adho;

    സബ്ബേ വണ്ണാ വിസുജ്ഝന്തി, ചരിത്വാ ധമ്മമുത്തമം’’.

    Sabbe vaṇṇā visujjhanti, caritvā dhammamuttamaṃ’’.

    ൪൪൦.

    440.

    ഇദം വത്വാന മഘവാ, ദേവരാജാ സുജമ്പതി;

    Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

    വേദേഹമനുസാസിത്വാ, സഗ്ഗകായം അപക്കമി.

    Vedehamanusāsitvā, saggakāyaṃ apakkami.

    ൪൪൧.

    441.

    ‘‘ഇമം ഭോന്തോ നിസാമേഥ, യാവന്തേത്ഥ സമാഗതാ;

    ‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

    ധമ്മികാനം മനുസ്സാനം, വണ്ണം ഉച്ചാവചം ബഹും.

    Dhammikānaṃ manussānaṃ, vaṇṇaṃ uccāvacaṃ bahuṃ.

    ൪൪൨.

    442.

    ‘‘യഥാ അയം നിമിരാജാ, പണ്ഡിതോ കുസലത്ഥികോ;

    ‘‘Yathā ayaṃ nimirājā, paṇḍito kusalatthiko;

    രാജാ സബ്ബവിദേഹാനം, അദാ ദാനം അരിന്ദമോ.

    Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo.

    ൪൪൩.

    443.

    ‘‘തസ്സ തം ദദതോ ദാനം, സങ്കപ്പോ ഉദപജ്ജഥ;

    ‘‘Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

    ദാനം വാ ബ്രഹ്മചരിയം വാ, കതമം സു മഹപ്ഫലം’’.

    Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

    ൪൪൪.

    444.

    അബ്ഭുതോ വത ലോകസ്മിം, ഉപ്പജ്ജി ലോമഹംസനോ;

    Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

    ദിബ്ബോ രഥോ പാതുരഹു, വേദേഹസ്സ യസസ്സിനോ.

    Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

    ൪൪൫.

    445.

    ദേവപുത്തോ മഹിദ്ധികോ, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;

    നിമന്തയിത്ഥ രാജാനം, വേദേഹം മിഥിലഗ്ഗഹം.

    Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

    ൪൪൬.

    446.

    ‘‘ഏഹിമം രഥമാരുയ്ഹ, രാജസേട്ഠ ദിസമ്പതി;

    ‘‘Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

    ദേവാ ദസ്സനകാമാ തേ, താവതിംസാ സഇന്ദകാ;

    Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

    സരമാനാ ഹി തേ ദേവാ, സുധമ്മായം സമച്ഛരേ’’.

    Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare’’.

    ൪൪൭.

    447.

    തതോ രാജാ തരമാനോ, വേദേഹോ മിഥിലഗ്ഗഹോ;

    Tato rājā taramāno, vedeho mithilaggaho;

    ആസനാ വുട്ഠഹിത്വാന, പമുഖോ രഥമാരുഹി.

    Āsanā vuṭṭhahitvāna, pamukho rathamāruhi.

    ൪൪൮.

    448.

    അഭിരൂള്ഹം രഥം ദിബ്ബം, മാതലി ഏതദബ്രവി;

    Abhirūḷhaṃ rathaṃ dibbaṃ, mātali etadabravi;

    ‘‘കേന തം നേമി മഗ്ഗേന, രാജസേട്ഠ ദിസമ്പതി;

    ‘‘Kena taṃ nemi maggena, rājaseṭṭha disampati;

    യേന വാ പാപകമ്മന്താ, പുഞ്ഞകമ്മാ ച യേ നരാ’’.

    Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

    ൪൪൯.

    449.

    ‘‘ഉഭയേനേവ മം നേഹി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Ubhayeneva maṃ nehi, mātali devasārathi;

    യേന വാ പാപകമ്മന്താ, പുഞ്ഞകമ്മാ ച യേ നരാ’’.

    Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

    ൪൫൦.

    450.

    ‘‘കേന തം പഠമം നേമി, രാജസേട്ഠ ദിസമ്പതി;

    ‘‘Kena taṃ paṭhamaṃ nemi, rājaseṭṭha disampati;

    യേന വാ പാപകമ്മന്താ, പുഞ്ഞകമ്മാ ച യേ നരാ’’.

    Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

    ൪൫൧.

    451.

    ‘‘നിരയേ 29 താവ പസ്സാമി, ആവാസേ 30 പാപകമ്മിനം;

    ‘‘Niraye 31 tāva passāmi, āvāse 32 pāpakamminaṃ;

    ഠാനാനി ലുദ്ദകമ്മാനം, ദുസ്സീലാനഞ്ച യാ ഗതി’’.

    Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati’’.

    ൪൫൨.

    452.

    ദസ്സേസി മാതലി രഞ്ഞോ, ദുഗ്ഗം വേതരണിം നദിം;

    Dassesi mātali rañño, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ;

    കുഥിതം ഖാരസംയുത്തം, തത്തം അഗ്ഗിസിഖൂപമം 33.

    Kuthitaṃ khārasaṃyuttaṃ, tattaṃ aggisikhūpamaṃ 34.

    ൪൫൩.

    453.

    നിമീ ഹവേ മാതലിമജ്ഝഭാസഥ 35, ദിസ്വാ ജനം പതമാനം വിദുഗ്ഗേ;

    Nimī have mātalimajjhabhāsatha 36, disvā janaṃ patamānaṃ vidugge;

    ‘‘ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ വേതരണിം പതന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

    ൪൫൪.

    454.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൫൫.

    455.

    ‘‘യേ ദുബ്ബലേ ബലവന്താ ജീവലോകേ, ഹിംസന്തി രോസന്തി സുപാപധമ്മാ;

    ‘‘Ye dubbale balavantā jīvaloke, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

    തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം, തേമേ ജനാ വേതരണിം പതന്തി’’.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

    ൪൫൬.

    456.

    ‘‘സാമാ ച സോണാ സബലാ ച ഗിജ്ഝാ, കാകോലസങ്ഘാ അദന്തി 37 ഭേരവാ;

    ‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākolasaṅghā adanti 38 bheravā;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനേ കാകോലസങ്ഘാ അദന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme jane kākolasaṅghā adanti’’.

    ൪൫൭.

    457.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൫൮.

    458.

    ‘‘യേ കേചിമേ മച്ഛരിനോ കദരിയാ, പരിഭാസകാ സമണബ്രാഹ്മണാനം;

    ‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ഹിംസന്തി രോസന്തി സുപാപധമ്മാ, തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം;

    Hiṃsanti rosanti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    തേമേ ജനേ കാകോലസങ്ഘാ അദന്തി’’.

    Teme jane kākolasaṅghā adanti’’.

    ൪൫൯.

    459.

    ‘‘സജോതിഭൂതാ പഥവിം കമന്തി, തത്തേഹി ഖന്ധേഹി ച പോഥയന്തി;

    ‘‘Sajotibhūtā pathaviṃ kamanti, tattehi khandhehi ca pothayanti;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ ഖന്ധഹതാ സയന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā khandhahatā sayanti’’.

    ൪൬൦.

    460.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൬൧.

    461.

    ‘‘യേ ജീവലോകസ്മി സുപാപധമ്മിനോ, നരഞ്ച നാരിഞ്ച അപാപധമ്മം;

    ‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, narañca nāriñca apāpadhammaṃ;

    ഹിംസന്തി രോസന്തി സുപാപധമ്മാ 39, തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം;

    Hiṃsanti rosanti supāpadhammā 40, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    തേമേ ജനാ ഖന്ധഹതാ സയന്തി’’.

    Teme janā khandhahatā sayanti’’.

    ൪൬൨.

    462.

    ‘‘അങ്ഗാരകാസും അപരേ ഫുണന്തി 41, നരാ രുദന്താ പരിദഡ്ഢഗത്താ;

    ‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti 42, narā rudantā paridaḍḍhagattā;

    ഭയഞ്ഹി മം വിദന്തി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vidanti sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ അങ്ഗാരകാസും ഫുണന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

    ൪൬൩.

    463.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൬൪.

    464.

    ‘‘യേ കേചി പൂഗായ ധനസ്സ 43 ഹേതു, സക്ഖിം കരിത്വാ ഇണം ജാപയന്തി;

    ‘‘Ye keci pūgāya dhanassa 44 hetu, sakkhiṃ karitvā iṇaṃ jāpayanti;

    തേ ജാപയിത്വാ ജനതം ജനിന്ദ, തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം;

    Te jāpayitvā janataṃ janinda, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    തേമേ ജനാ അങ്ഗാരകാസും ഫുണന്തി’’.

    Teme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

    ൪൬൫.

    465.

    ‘‘സജോതിഭൂതാ ജലിതാ പദിത്താ, പദിസ്സതി മഹതീ ലോഹകുമ്ഭീ;

    ‘‘Sajotibhūtā jalitā padittā, padissati mahatī lohakumbhī;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ അവംസിരാ ലോഹകുമ്ഭിം പതന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

    ൪൬൬.

    466.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൬൭.

    467.

    ‘‘യേ സീലവന്തം 45 സമണം ബ്രാഹ്മണം വാ, ഹിംസന്തി രോസന്തി സുപാപധമ്മാ;

    ‘‘Ye sīlavantaṃ 46 samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

    തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം, തേമേ ജനാ അവംസിരാ ലോഹകുമ്ഭിം പതന്തി’’.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

    ൪൬൮.

    468.

    ‘‘ലുഞ്ചന്തി ഗീവം അഥ വേഠയിത്വാ 47, ഉണ്ഹോദകസ്മിം പകിലേദയിത്വാ 48;

    ‘‘Luñcanti gīvaṃ atha veṭhayitvā 49, uṇhodakasmiṃ pakiledayitvā 50;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ ലുത്തസിരാ സയന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā luttasirā sayanti’’.

    ൪൬൯.

    469.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൭൦.

    470.

    ‘‘യേ ജീവലോകസ്മി സുപാപധമ്മിനോ, പക്ഖീ ഗഹേത്വാന വിഹേഠയന്തി തേ;

    ‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, pakkhī gahetvāna viheṭhayanti te;

    വിഹേഠയിത്വാ സകുണം ജനിന്ദ, തേ ലുദ്ദകാമാ പസവേത്വ പാപം;

    Viheṭhayitvā sakuṇaṃ janinda, te luddakāmā pasavetva pāpaṃ;

    തേമേ ജനാ ലുത്തസിരാ സയന്തി.

    Teme janā luttasirā sayanti.

    ൪൭൧.

    471.

    ‘‘പഹൂതതോയാ അനിഗാധകൂലാ 51, നദീ അയം സന്ദതി സുപ്പതിത്ഥാ;

    ‘‘Pahūtatoyā anigādhakūlā 52, nadī ayaṃ sandati suppatitthā;

    ഘമ്മാഭിതത്താ മനുജാ പിവന്തി, പീതഞ്ച 53 തേസം ഭുസ ഹോതി പാനി.

    Ghammābhitattā manujā pivanti, pītañca 54 tesaṃ bhusa hoti pāni.

    ൪൭൨.

    472.

    ‘‘ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, പീതഞ്ച തേസം ഭുസ ഹോതി പാനി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

    ൪൭൩.

    473.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൭൪.

    474.

    ‘‘യേ സുദ്ധധഞ്ഞം പലാസേന മിസ്സം, അസുദ്ധകമ്മാ കയിനോ ദദന്തി;

    ‘‘Ye suddhadhaññaṃ palāsena missaṃ, asuddhakammā kayino dadanti;

    ഘമ്മാഭിതത്താന പിപാസിതാനം, പീതഞ്ച തേസം ഭുസ ഹോതി പാനി’’.

    Ghammābhitattāna pipāsitānaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

    ൪൭൫.

    475.

    ‘‘ഉസൂഹി സത്തീഹി ച തോമരേഹി, ദുഭയാനി പസ്സാനി തുദന്തി കന്ദതം;

    ‘‘Usūhi sattīhi ca tomarehi, dubhayāni passāni tudanti kandataṃ;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ സത്തിഹതാ സയന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā sattihatā sayanti’’.

    ൪൭൬.

    476.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൭൭.

    477.

    ‘‘യേ ജീവലോകസ്മി അസാധുകമ്മിനോ, അദിന്നമാദായ കരോന്തി ജീവികം;

    ‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, adinnamādāya karonti jīvikaṃ;

    ധഞ്ഞം ധനം രജതം ജാതരൂപം, അജേളകഞ്ചാപി പസും മഹിംസം 55;

    Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, ajeḷakañcāpi pasuṃ mahiṃsaṃ 56;

    തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം, തേമേ ജനാ സത്തിഹതാ സയന്തി’’.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā sattihatā sayanti’’.

    ൪൭൮.

    478.

    ‘‘ഗീവായ ബദ്ധാ കിസ്സ ഇമേ പുനേകേ, അഞ്ഞേ വികന്താ 57 ബിലകതാ സയന്തി 58;

    ‘‘Gīvāya baddhā kissa ime puneke, aññe vikantā 59 bilakatā sayanti 60;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ ബിലകതാ സയന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā bilakatā sayanti’’.

    ൪൭൯.

    479.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൮൦.

    480.

    ‘‘ഓരബ്ഭികാ സൂകരികാ ച മച്ഛികാ, പസും മഹിംസഞ്ച അജേളകഞ്ച;

    ‘‘Orabbhikā sūkarikā ca macchikā, pasuṃ mahiṃsañca ajeḷakañca;

    ഹന്ത്വാന സൂനേസു പസാരയിംസു, തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം;

    Hantvāna sūnesu pasārayiṃsu, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    തേമേ ജനാ ബിലകതാ സയന്തി.

    Teme janā bilakatā sayanti.

    ൪൮൧.

    481.

    ‘‘രഹദോ അയം മുത്തകരീസപൂരോ, ദുഗ്ഗന്ധരൂപോ അസുചി പൂതി വാതി;

    ‘‘Rahado ayaṃ muttakarīsapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

    ഖുദാപരേതാ മനുജാ അദന്തി, ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ;

    Khudāparetā manujā adanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

    പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി, ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം;

    Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

    യേമേ ജനാ മുത്തകരീസഭക്ഖാ’’.

    Yeme janā muttakarīsabhakkhā’’.

    ൪൮൨.

    482.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൮൩.

    483.

    ‘‘യേ കേചിമേ കാരണികാ വിരോസകാ, പരേസം ഹിംസായ സദാ നിവിട്ഠാ;

    ‘‘Ye kecime kāraṇikā virosakā, paresaṃ hiṃsāya sadā niviṭṭhā;

    തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം, മിത്തദ്ദുനോ മീള്ഹമദന്തി ബാലാ.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, mittadduno mīḷhamadanti bālā.

    ൪൮൪.

    484.

    ‘‘രഹദോ അയം ലോഹിതപുബ്ബപൂരോ, ദുഗ്ഗന്ധരൂപോ അസുചി പൂതി വാതി;

    ‘‘Rahado ayaṃ lohitapubbapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

    ഘമ്മാഭിതത്താ മനുജാ പിവന്തി, ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ;

    Ghammābhitattā manujā pivanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

    പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി, ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം;

    Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

    യേമേ ജനാ ലോഹിതപുബ്ബഭക്ഖാ’’.

    Yeme janā lohitapubbabhakkhā’’.

    ൪൮൫.

    485.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൮൬.

    486.

    ‘‘യേ മാതരം വാ പിതരം വാ ജീവലോകേ 61, പാരാജികാ അരഹന്തേ ഹനന്തി;

    ‘‘Ye mātaraṃ vā pitaraṃ vā jīvaloke 62, pārājikā arahante hananti;

    തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം, തേമേ ജനാ ലോഹിതപുബ്ബഭക്ഖാ’’.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā lohitapubbabhakkhā’’.

    ൪൮൭.

    487.

    ‘‘ജിവ്ഹഞ്ച പസ്സ ബളിസേന വിദ്ധം, വിഹതം യഥാ സങ്കുസതേന ചമ്മം;

    ‘‘Jivhañca passa baḷisena viddhaṃ, vihataṃ yathā saṅkusatena cammaṃ;

    ഫന്ദന്തി മച്ഛാവ ഥലമ്ഹി ഖിത്താ, മുഞ്ചന്തി ഖേളം രുദമാനാ കിമേതേ.

    Phandanti macchāva thalamhi khittā, muñcanti kheḷaṃ rudamānā kimete.

    ൪൮൮.

    488.

    ‘‘ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ വങ്കഘസ്താ സയന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

    ൪൮൯.

    489.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൯൦.

    490.

    ‘‘യേ കേചി സന്ധാനഗതാ 63 മനുസ്സാ, അഗ്ഘേന അഗ്ഘം കയം ഹാപയന്തി;

    ‘‘Ye keci sandhānagatā 64 manussā, agghena agghaṃ kayaṃ hāpayanti;

    കുടേന കുടം ധനലോഭഹേതു, ഛന്നം യഥാ വാരിചരം വധായ.

    Kuṭena kuṭaṃ dhanalobhahetu, channaṃ yathā vāricaraṃ vadhāya.

    ൪൯൧.

    491.

    ‘‘ന ഹി കൂടകാരിസ്സ ഭവന്തി താണാ, സകേഹി കമ്മേഹി പുരക്ഖതസ്സ;

    ‘‘Na hi kūṭakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

    തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം, തേമേ ജനാ വങ്കഘസ്താ സയന്തി’’.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

    ൪൯൨.

    492.

    ‘‘നാരീ ഇമാ സമ്പരിഭിന്നഗത്താ, പഗ്ഗയ്ഹ കന്ദന്തി ഭുജേ ദുജച്ചാ;

    ‘‘Nārī imā samparibhinnagattā, paggayha kandanti bhuje dujaccā;

    സമ്മക്ഖിതാ 65 ലോഹിതപുബ്ബലിത്താ, ഗാവോ യഥാ ആഘാതനേ വികന്താ;

    Sammakkhitā 66 lohitapubbalittā, gāvo yathā āghātane vikantā;

    താ ഭൂമിഭാഗസ്മിം സദാ നിഖാതാ, ഖന്ധാതിവത്തന്തി സജോതിഭൂതാ.

    Tā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

    ൪൯൩.

    493.

    ‘‘ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമാ നു നാരിയോ കിമകംസു പാപം, യാ ഭൂമിഭാഗസ്മിം സദാ നിഖാതാ;

    Imā nu nāriyo kimakaṃsu pāpaṃ, yā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā;

    ഖന്ധാതിവത്തന്തി സജോതിഭൂതാ’’.

    Khandhātivattanti sajotibhūtā’’.

    ൪൯൪.

    494.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൯൫.

    495.

    ‘‘കോലിത്ഥിയായോ 67 ഇധ ജീവലോകേ, അസുദ്ധകമ്മാ അസതം അചാരും;

    ‘‘Kolitthiyāyo 68 idha jīvaloke, asuddhakammā asataṃ acāruṃ;

    താ ദിത്തരൂപാ 69 പതി വിപ്പഹായ, അഞ്ഞം അചാരും രതിഖിഡ്ഡഹേതു;

    Tā dittarūpā 70 pati vippahāya, aññaṃ acāruṃ ratikhiḍḍahetu;

    താ ജീവലോകസ്മിം രമാപയിത്വാ, ഖന്ധാതിവത്തന്തി സജോതിഭൂതാ.

    Tā jīvalokasmiṃ ramāpayitvā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

    ൪൯൬.

    496.

    ‘‘പാദേ ഗഹേത്വാ കിസ്സ ഇമേ പുനേകേ, അവംസിരാ നരകേ പാതയന്തി;

    ‘‘Pāde gahetvā kissa ime puneke, avaṃsirā narake pātayanti;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ അവംസിരാ നരകേ പാതയന്തി’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

    ൪൯൭.

    497.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൪൯൮.

    498.

    ‘‘യേ ജീവലോകസ്മി അസാധുകമ്മിനോ, പരസ്സ ദാരാനി അതിക്കമന്തി;

    ‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, parassa dārāni atikkamanti;

    തേ താദിസാ ഉത്തമഭണ്ഡഥേനാ, തേമേ ജനാ അവംസിരാ നരകേ പാതയന്തി.

    Te tādisā uttamabhaṇḍathenā, teme janā avaṃsirā narake pātayanti.

    ൪൯൯.

    499.

    ‘‘തേ വസ്സപൂഗാനി ബഹൂനി തത്ഥ, നിരയേസു ദുക്ഖം വേദനം വേദയന്തി;

    ‘‘Te vassapūgāni bahūni tattha, nirayesu dukkhaṃ vedanaṃ vedayanti;

    ന ഹി പാപകാരിസ്സ 71 ഭവന്തി താണാ, സകേഹി കമ്മേഹി പുരക്ഖതസ്സ;

    Na hi pāpakārissa 72 bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

    തേ ലുദ്ദകമ്മാ പസവേത്വ പാപം, തേമേ ജനാ അവംസിരാ നരകേ പാതയന്തി’’.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

    ൫൦൦.

    500.

    ‘‘ഉച്ചാവചാമേ വിവിധാ ഉപക്കമാ, നിരയേസു ദിസ്സന്തി സുഘോരരൂപാ;

    ‘‘Uccāvacāme vividhā upakkamā, nirayesu dissanti sughorarūpā;

    ഭയഞ്ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു പാപം, യേമേ ജനാ അധിമത്താ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ;

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā adhimattā dukkhā tibbā;

    ഖരാ കടുകാ വേദനാ വേദയന്തി’’.

    Kharā kaṭukā vedanā vedayanti’’.

    ൫൦൧.

    501.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പാപകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൦൨.

    502.

    ‘‘യേ ജീവലോകസ്മി സുപാപദിട്ഠിനോ, വിസ്സാസകമ്മാനി കരോന്തി മോഹാ;

    ‘‘Ye jīvalokasmi supāpadiṭṭhino, vissāsakammāni karonti mohā;

    പരഞ്ച ദിട്ഠീസു സമാദപേന്തി, തേ പാപദിട്ഠിം 73 പസവേത്വ പാപം;

    Parañca diṭṭhīsu samādapenti, te pāpadiṭṭhiṃ 74 pasavetva pāpaṃ;

    തേമേ ജനാ അധിമത്താ ദുക്ഖാ തിബ്ബാ, ഖരാ കടുകാ വേദനാ വേദയന്തി.

    Teme janā adhimattā dukkhā tibbā, kharā kaṭukā vedanā vedayanti.

    ൫൦൩.

    503.

    ‘‘വിദിതാ തേ മഹാരാജ, ആവാസാ പാപകമ്മിനം;

    ‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

    ഠാനാനി ലുദ്ദകമ്മാനം, ദുസ്സീലാനഞ്ച യാ ഗതി;

    Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati;

    ഉയ്യാഹി ദാനി രാജീസി, ദേവരാജസ്സ സന്തികേ’’.

    Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

    ൫൦൪.

    504.

    ‘‘പഞ്ചഥൂപം ദിസ്സതിദം വിമാനം, മാലാപിളന്ധാ സയനസ്സ മജ്ഝേ;

    ‘‘Pañcathūpaṃ dissatidaṃ vimānaṃ, mālāpiḷandhā sayanassa majjhe;

    തത്ഥച്ഛതി നാരീ മഹാനുഭാവാ, ഉച്ചാവചം ഇദ്ധി വികുബ്ബമാനാ.

    Tatthacchati nārī mahānubhāvā, uccāvacaṃ iddhi vikubbamānā.

    ൫൦൫.

    505.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    അയം നു നാരീ കിമകാസി സാധും, യാ മോദതി സഗ്ഗപത്താ വിമാനേ’’.

    Ayaṃ nu nārī kimakāsi sādhuṃ, yā modati saggapattā vimāne’’.

    ൫൦൬.

    506.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൦൭.

    507.

    ‘‘യദി തേ സുതാ ബീരണീ ജീവലോകേ, ആമായദാസീ അഹു ബ്രാഹ്മണസ്സ;

    ‘‘Yadi te sutā bīraṇī jīvaloke, āmāyadāsī ahu brāhmaṇassa;

    സാ പത്തകാലേ 75 അതിഥിം വിദിത്വാ, മാതാവ പുത്തം സകിമാഭിനന്ദീ;

    Sā pattakāle 76 atithiṃ viditvā, mātāva puttaṃ sakimābhinandī;

    സംയമാ സംവിഭാഗാ ച, സാ വിമാനസ്മി മോദതി.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, sā vimānasmi modati.

    ൫൦൮.

    508.

    ‘‘ദദ്ദല്ലമാനാ ആഭേന്തി 77, വിമാനാ സത്ത നിമ്മിതാ;

    ‘‘Daddallamānā ābhenti 78, vimānā satta nimmitā;

    തത്ഥ യക്ഖോ മഹിദ്ധികോ, സബ്ബാഭരണഭൂസിതോ;

    Tattha yakkho mahiddhiko, sabbābharaṇabhūsito;

    സമന്താ അനുപരിയാതി, നാരീഗണപുരക്ഖതോ.

    Samantā anupariyāti, nārīgaṇapurakkhato.

    ൫൦൯.

    509.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    അയം നു മച്ചോ കിമകാസി സാധും, യോ മോദതി സഗ്ഗപത്തോ വിമാനേ’’.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

    ൫൧൦.

    510.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൧൧.

    511.

    ‘‘സോണദിന്നോ ഗഹപതി, ഏസ ദാനപതീ അഹു;

    ‘‘Soṇadinno gahapati, esa dānapatī ahu;

    ഏസ പബ്ബജിതുദ്ദിസ്സ, വിഹാരേ സത്ത കാരയി.

    Esa pabbajituddissa, vihāre satta kārayi.

    ൫൧൨.

    512.

    ‘‘സക്കച്ചം തേ ഉപട്ഠാസി, ഭിക്ഖവോ തത്ഥ വാസികേ;

    ‘‘Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsi, bhikkhavo tattha vāsike;

    അച്ഛാദനഞ്ച ഭത്തഞ്ച, സേനാസനം പദീപിയം.

    Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ.

    അദാസി ഉജുഭൂതേസു, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ൫൧൩.

    513.

    ‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച 79 പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ 80;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca 81 pakkhassa aṭṭhamī 82;

    പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഹിതം.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

    ൫൧൪.

    514.

    ‘‘ഉപോസഥം ഉപവസീ, സദാ സീലേസു സംവുതോ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    സംയമാ സംവിഭാഗാ ച, സോ വിമാനസ്മി മോദതി.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

    ൫൧൫.

    515.

    ‘‘പഭാസതി മിദം ബ്യമ്ഹം, ഫലികാസു സുനിമ്മിതം;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

    നാരീവരഗണാകിണ്ണം, കൂടാഗാരവരോചിതം;

    Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ;

    ഉപേതം അന്നപാനേഹി, നച്ചഗീതേഹി ചൂഭയം.

    Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

    ൫൧൬.

    516.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു സാധും, യേ മോദരേ സഗ്ഗപത്താ വിമാനേ’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

    ൫൧൭.

    517.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൧൮.

    518.

    ‘‘യാ കാചി നാരിയോ ഇധ ജീവലോകേ, സീലവന്തിയോ ഉപാസികാ;

    ‘‘Yā kāci nāriyo idha jīvaloke, sīlavantiyo upāsikā;

    ദാനേ രതാ നിച്ചം പസന്നചിത്താ, സച്ചേ ഠിതാ ഉപോസഥേ അപ്പമത്താ;

    Dāne ratā niccaṃ pasannacittā, sacce ṭhitā uposathe appamattā;

    സംയമാ സംവിഭാഗാ ച, താ വിമാനസ്മി മോദരേ.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, tā vimānasmi modare.

    ൫൧൯.

    519.

    ‘‘പഭാസതി മിദം ബ്യമ്ഹം, വേളുരിയാസു നിമ്മിതം;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

    ഉപേതം ഭൂമിഭാഗേഹി, വിഭത്തം ഭാഗസോ മിതം.

    Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

    ൫൨൦.

    520.

    ‘‘ആളമ്ബരാ മുദിങ്ഗാ ച, നച്ചഗീതാ സുവാദിതാ;

    ‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

    ദിബ്ബാ സദ്ദാ നിച്ഛരന്തി, സവനീയാ മനോരമാ.

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    ൫൨൧.

    521.

    ‘‘നാഹം ഏവംഗതം ജാതു 83, ഏവംസുരുചിരം പുരേ;

    ‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu 84, evaṃsuruciraṃ pure;

    സദ്ദം സമഭിജാനാമി, ദിട്ഠം വാ യദി വാ സുതം.

    Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

    ൫൨൨.

    522.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു സാധും, യേ മോദരേ സഗ്ഗപത്താ വിമാനേ’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

    ൫൨൩.

    523.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൨൪.

    524.

    ‘‘യേ കേചി മച്ചാ ഇധ ജീവലോകേ, സീലവന്താ 85 ഉപാസകാ;

    ‘‘Ye keci maccā idha jīvaloke, sīlavantā 86 upāsakā;

    ആരാമേ ഉദപാനേ ച, പപാ സങ്കമനാനി ച;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    അരഹന്തേ സീതിഭൂതേ 87, സക്കച്ചം പടിപാദയും.

    Arahante sītibhūte 88, sakkaccaṃ paṭipādayuṃ.

    ൫൨൫.

    525.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    അദംസു ഉജുഭൂതേസു, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adaṃsu ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ൫൨൬.

    526.

    ‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഹിതം.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

    ൫൨൭.

    527.

    ‘‘ഉപോസഥം ഉപവസും, സദാ സീലേസു സംവുതാ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasuṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    സംയമാ സംവിഭാഗാ ച, തേ വിമാനസ്മി മോദരേ.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, te vimānasmi modare.

    ൫൨൮.

    528.

    ‘‘പഭാസതി മിദം ബ്യമ്ഹം, ഫലികാസു സുനിമ്മിതം;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

    നാരീവരഗണാകിണ്ണം, കൂടാഗാരവരോചിതം.

    Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

    ൫൨൯.

    529.

    ‘‘ഉപേതം അന്നപാനേഹി, നച്ചഗീതേഹി ചൂഭയം;

    ‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

    നജ്ജോ ചാനുപരിയാതി, നാനാപുപ്ഫദുമായുതാ.

    Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

    ൫൩൦.

    530.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    അയം നു മച്ചോ കിമകാസി സാധും, യോ മോദതീ സഗ്ഗപത്തോ വിമാനേ’’.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

    ൫൩൧.

    531.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൩൨.

    532.

    ‘‘മിഥിലായം ഗഹപതി, ഏസ ദാനപതീ അഹു;

    ‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

    ആരാമേ ഉദപാനേ ച, പപാ സങ്കമനാനി ച;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    അരഹന്തേ സീതിഭൂതേ, സക്കച്ചം പടിപാദയി.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

    ൫൩൩.

    533.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    അദാസി ഉജുഭൂതേസു, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ൫൩൪.

    534.

    ‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഹിതം.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

    ൫൩൫.

    535.

    ‘‘ഉപോസഥം ഉപവസീ, സദാ സീലേസു സംവുതോ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    സംയമാ സംവിഭാഗാ ച, സോ വിമാനസ്മി മോദതി’’.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

    ൫൩൬.

    536.

    ‘‘പഭാസതി മിദം ബ്യമ്ഹം, ഫലികാസു സുനിമ്മിതം 89;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ 90;

    നാരീവരഗണാകിണ്ണം , കൂടാഗാരവരോചിതം.

    Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ , kūṭāgāravarocitaṃ.

    ൫൩൭.

    537.

    ‘‘ഉപേതം അന്നപാനേഹി, നച്ചഗീതേഹി ചൂഭയം;

    ‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

    നജ്ജോ ചാനുപരിയാതി, നാനാപുപ്ഫദുമായുതാ.

    Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

    ൫൩൮.

    538.

    ‘‘രാജായതനാ കപിത്ഥാ ച, അമ്ബാ സാലാ ച ജമ്ബുയോ;

    ‘‘Rājāyatanā kapitthā ca, ambā sālā ca jambuyo;

    തിന്ദുകാ ച പിയാലാ ച, ദുമാ നിച്ചഫലാ ബഹൂ.

    Tindukā ca piyālā ca, dumā niccaphalā bahū.

    ൫൩൯.

    539.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    അയം നു മച്ചോ കിമകാസി സാധും, യോ മോദതീ സഗ്ഗപത്തോ വിമാനേ’’.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

    ൫൪൦.

    540.

    ‘‘തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൪൧.

    541.

    ‘‘മിഥിലായം ഗഹപതി, ഏസ ദാനപതീ അഹു;

    ‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

    ആരാമേ ഉദപാനേ ച, പപാ സങ്കമനാനി ച;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    അരഹന്തേ സീതിഭൂതേ, സക്കച്ചം പടിപാദയി.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

    ൫൪൨.

    542.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    അദാസി ഉജുഭൂതേസു, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ൫൪൩.

    543.

    ‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഹിതം.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

    ൫൪൪.

    544.

    ‘‘ഉപോസഥം ഉപവസീ, സദാ സീലേസു സംവുതോ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    സംയമാ സംവിഭാഗാ ച, സോ വിമാനസ്മി മോദതി’’.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

    ൫൪൫.

    545.

    ‘‘പഭാസതി മിദം ബ്യമ്ഹം, വേളുരിയാസു നിമ്മിതം;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

    ഉപേതം ഭൂമിഭാഗേഹി, വിഭത്തം ഭാഗസോ മിതം.

    Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

    ൫൪൬.

    546.

    ‘‘ആളമ്ബരാ മുദിങ്ഗാ ച, നച്ചഗീതാ സുവാദിതാ;

    ‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

    ദിബ്യാ സദ്ദാ നിച്ഛരന്തി, സവനീയാ മനോരമാ.

    Dibyā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    ൫൪൭.

    547.

    ‘‘നാഹം ഏവംഗതം ജാതു 91, ഏവംസുരുചിയം പുരേ;

    ‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu 92, evaṃsuruciyaṃ pure;

    സദ്ദം സമഭിജാനാമി, ദിട്ഠം വാ യദി വാ സുതം.

    Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

    ൫൪൮.

    548.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    അയം നു മച്ചോ കിമകാസി സാധും, യോ മോദതി സഗ്ഗപത്തോ വിമാനേ’’.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

    ൫൪൯.

    549.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൫൦.

    550.

    ‘‘ബാരാണസിയം ഗഹപതി, ഏസ ദാനപതീ അഹു;

    ‘‘Bārāṇasiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

    ആരാമേ ഉദപാനേ ച, പപാ സങ്കമനാനി ച;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    അരഹന്തേ സീതിഭൂതേ, സക്കച്ചം പടിപാദയി.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

    ൫൫൧.

    551.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    അദാസി ഉജുഭൂതേസു, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ൫൫൨.

    552.

    ‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഹിതം.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

    ൫൫൩.

    553.

    ‘‘ഉപോസഥം ഉപവസീ, സദാസീലേസു സംവുതോ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadāsīlesu saṃvuto;

    സംയമാ സംവിഭാഗാ ച, സോ വിമാനസ്മി മോദതി.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

    ൫൫൪.

    554.

    ‘‘യഥാ ഉദയമാദിച്ചോ, ഹോതി ലോഹിതകോ മഹാ;

    ‘‘Yathā udayamādicco, hoti lohitako mahā;

    തഥൂപമം ഇദം ബ്യമ്ഹം, ജാതരൂപസ്സ നിമ്മിതം.

    Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, jātarūpassa nimmitaṃ.

    ൫൫൫.

    555.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    അയം നു മച്ചോ കിമകാസി സാധും, യോ മോദതീ സഗ്ഗപത്തോ വിമാനേ’’.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

    ൫൫൬.

    556.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൫൭.

    557.

    ‘‘സാവത്ഥിയം ഗഹപതി, ഏസ ദാനപതീ അഹു;

    ‘‘Sāvatthiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

    ആരാമേ ഉദപാനേ ച, പപാ സങ്കമനാനി ച;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    അരഹന്തേ സീതിഭൂതേ, സക്കച്ചം പടിപാദയി.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

    ൫൫൮.

    558.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    അദാസി ഉജുഭൂതേസു, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ൫൫൯.

    559.

    ‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഹിതം.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

    ൫൬൦.

    560.

    ‘‘ഉപോസഥം ഉപവസീ, സദാ സീലേസു സംവുതോ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    സംയമാ സംവിഭാഗാ ച, സോ വിമാനസ്മി മോദതി.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

    ൫൬൧.

    561.

    ‘‘വേഹായസാ മേ ബഹുകാ, ജാതരൂപസ്സ നിമ്മിതാ;

    ‘‘Vehāyasā me bahukā, jātarūpassa nimmitā;

    ദദ്ദല്ലമാനാ ആഭേന്തി, വിജ്ജുവബ്ഭഘനന്തരേ.

    Daddallamānā ābhenti, vijjuvabbhaghanantare.

    ൫൬൨.

    562.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമേ നു മച്ചാ കിമകംസു സാധും, യേ മോദരേ സഗ്ഗപത്താ വിമാനേ’’.

    Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

    ൫൬൩.

    563.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൬൪.

    564.

    ‘‘സദ്ധായ സുനിവിട്ഠായ, സദ്ധമ്മേ സുപ്പവേദിതേ;

    ‘‘Saddhāya suniviṭṭhāya, saddhamme suppavedite;

    അകംസു സത്ഥു വചനം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ 93;

    Akaṃsu satthu vacanaṃ, sammāsambuddhasāsane 94;

    തേസം ഏതാനി ഠാനാനി, യാനി ത്വം രാജ പസ്സസി.

    Tesaṃ etāni ṭhānāni, yāni tvaṃ rāja passasi.

    ൫൬൫.

    565.

    ‘‘വിദിതാ തേ മഹാരാജ, ആവാസാ പാപകമ്മിനം;

    ‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

    അഥോ കല്യാണകമ്മാനം, ഠാനാനി വിദിതാനി തേ;

    Atho kalyāṇakammānaṃ, ṭhānāni viditāni te;

    ഉയ്യാഹി ദാനി രാജീസി, ദേവരാജസ്സ സന്തികേ’’.

    Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

    ൫൬൬.

    566.

    ‘‘സഹസ്സയുത്തം ഹയവാഹിം, ദിബ്ബയാനമധിട്ഠിതോ;

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    യായമാനോ മഹാരാജാ, അദ്ദാ സീദന്തരേ നഗേ;

    Yāyamāno mahārājā, addā sīdantare nage;

    ദിസ്വാനാമന്തയീ സൂതം, ‘‘ഇമേ കേ നാമ പബ്ബതാ’’.

    Disvānāmantayī sūtaṃ, ‘‘ime ke nāma pabbatā’’.

    ൫൬൭.

    567.

    95 തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    96 Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ 97.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato 98.

    ൫൬൮.

    568.

    ‘‘സുദസ്സനോ കരവീകോ, ഈസധരോ 99 യുഗന്ധരോ;

    ‘‘Sudassano karavīko, īsadharo 100 yugandharo;

    നേമിന്ധരോ വിനതകോ, അസ്സകണ്ണോ ഗിരീ ബ്രഹാ.

    Nemindharo vinatako, assakaṇṇo girī brahā.

    ൫൬൯.

    569.

    ‘‘ഏതേ സീദന്തരേ നഗാ, അനുപുബ്ബസമുഗ്ഗതാ;

    ‘‘Ete sīdantare nagā, anupubbasamuggatā;

    മഹാരാജാനമാവാസാ , യാനി ത്വം രാജ പസ്സസി.

    Mahārājānamāvāsā , yāni tvaṃ rāja passasi.

    ൫൭൦.

    570.

    ‘‘അനേകരൂപം രുചിരം, നാനാചിത്രം പകാസതി;

    ‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

    ആകിണ്ണം ഇന്ദസദിസേഹി, ബ്യഗ്ഘേഹേവ സുരക്ഖിതം 101.

    Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ 102.

    ൫൭൧.

    571.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമം നു ദ്വാരം കിമഭഞ്ഞമാഹു 103, (മനോരമ ദിസ്സതി ദൂരതോവ.) 104

    Imaṃ nu dvāraṃ kimabhaññamāhu 105, (manorama dissati dūratova.) 106

    ൫൭൨.

    572.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൭൩.

    573.

    ‘‘ചിത്രകൂടോതി യം ആഹു, ദേവരാജപവേസനം;

    ‘‘Citrakūṭoti yaṃ āhu, devarājapavesanaṃ;

    സുദസ്സനസ്സ ഗിരിനോ, ദ്വാരഞ്ഹേതം പകാസതി.

    Sudassanassa girino, dvārañhetaṃ pakāsati.

    ൫൭൪.

    574.

    ‘‘അനേകരൂപം രുചിരം, നാനാചിത്രം പകാസതി;

    ‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

    ആകിണ്ണം ഇന്ദസദിസേഹി, ബ്യഗ്ഘേഹേവ സുരക്ഖിതം;

    Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ;

    പവിസേതേന രാജീസി, അരജം ഭൂമിമക്കമ’’.

    Pavisetena rājīsi, arajaṃ bhūmimakkama’’.

    ൫൭൫.

    575.

    ‘‘സഹസ്സയുത്തം ഹയവാഹിം, ദിബ്ബയാനമധിട്ഠിതോ;

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    യായമാനോ മഹാരാജാ, അദ്ദാ ദേവസഭം ഇദം.

    Yāyamāno mahārājā, addā devasabhaṃ idaṃ.

    ൫൭൬.

    576.

    ‘‘യഥാ സരദേ ആകാസേ 107, നീലോഭാസോ പദിസ്സതി;

    ‘‘Yathā sarade ākāse 108, nīlobhāso padissati;

    തഥൂപമം ഇദം ബ്യമ്ഹം, വേളുരിയാസു നിമ്മിതം.

    Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ.

    ൫൭൭.

    577.

    ‘‘വിത്തീ ഹി മം വിന്ദതി സൂത ദിസ്വാ, പുച്ഛാമി തം മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    ഇമം നു ബ്യമ്ഹം കിമഭഞ്ഞമാഹു 109, (മനോരമ ദിസ്സതി ദൂരതോവ.) 110

    Imaṃ nu byamhaṃ kimabhaññamāhu 111, (manorama dissati dūratova.) 112

    ൫൭൮.

    578.

    തസ്സ പുട്ഠോ വിയാകാസി, മാതലി ദേവസാരഥി;

    Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    വിപാകം പുഞ്ഞകമ്മാനം, ജാനം അക്ഖാസിജാനതോ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    ൫൭൯.

    579.

    ‘‘സുധമ്മാ ഇതി യം ആഹു, പസ്സേസാ 113 ദിസ്സതേ സഭാ;

    ‘‘Sudhammā iti yaṃ āhu, passesā 114 dissate sabhā;

    വേളുരിയാരുചിരാ ചിത്രാ, ധാരയന്തി സുനിമ്മിതാ.

    Veḷuriyārucirā citrā, dhārayanti sunimmitā.

    ൫൮൦.

    580.

    ‘‘അട്ഠംസാ സുകതാ ഥമ്ഭാ, സബ്ബേ വേളുരിയാമയാ;

    ‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

    യത്ഥ ദേവാ താവതിംസാ, സബ്ബേ ഇന്ദപുരോഹിതാ.

    Yattha devā tāvatiṃsā, sabbe indapurohitā.

    ൫൮൧.

    581.

    ‘‘അത്ഥം ദേവമനുസ്സാനം, ചിന്തയന്താ സമച്ഛരേ;

    ‘‘Atthaṃ devamanussānaṃ, cintayantā samacchare;

    പവിസേതേന രാജീസി, ദേവാനം അനുമോദനം’’.

    Pavisetena rājīsi, devānaṃ anumodanaṃ’’.

    ൫൮൨.

    582.

    ‘‘തം ദേവാ പടിനന്ദിംസു, ദിസ്വാ രാജാനമാഗതം;

    ‘‘Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ;

    ‘‘സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, അഥോ തേ അദുരാഗതം;

    ‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    നിസീദ ദാനി രാജീസി, ദേവരാജസ്സ സന്തികേ’’.

    Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

    ൫൮൩.

    583.

    ‘‘സക്കോപി പടിനന്ദിത്ഥ 115, വേദേഹം മിഥിലഗ്ഗഹം;

    ‘‘Sakkopi paṭinandittha 116, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    നിമന്തയിത്ഥ 117 കാമേഹി, ആസനേന ച വാസവോ.

    Nimantayittha 118 kāmehi, āsanena ca vāsavo.

    ൫൮൪.

    584.

    ‘‘സാധു ഖോസി അനുപ്പത്തോ, ആവാസം വസവത്തിനം;

    ‘‘Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

    വസ ദേവേസു രാജീസി, സബ്ബകാമസമിദ്ധിസു;

    Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

    താവതിംസേസു ദേവേസു, ഭുഞ്ജ കാമേ അമാനുസേ’’.

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’.

    ൫൮൫.

    585.

    ‘‘യഥാ യാചിതകം യാനം, യഥാ യാചിതകം ധനം;

    ‘‘Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

    ഏവംസമ്പദമേവേതം, യം പരതോ ദാനപച്ചയാ.

    Evaṃsampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

    ൫൮൬.

    586.

    ‘‘ന ചാഹമേതമിച്ഛാമി, യം പരതോ ദാനപച്ചയാ;

    ‘‘Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

    സയംകതാനി പുഞ്ഞാനി, തം മേ ആവേണികം 119 ധനം.

    Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 120 dhanaṃ.

    ൫൮൭.

    587.

    ‘‘സോഹം ഗന്ത്വാ മനുസ്സേസു, കാഹാമി കുസലം ബഹും;

    ‘‘Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    ദാനേന സമചരിയായ, സംയമേന ദമേന ച;

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

    യം കത്വാ സുഖിതോ ഹോതി, ന ച പച്ഛാനുതപ്പതി’’.

    Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati’’.

    ൫൮൮.

    588.

    ‘‘ബഹൂപകാരോ നോ ഭവം, മാതലി ദേവസാരഥി;

    ‘‘Bahūpakāro no bhavaṃ, mātali devasārathi;

    യോ മേ കല്യാണകമ്മാനം, പാപാനം പടിദസ്സയി’’ 121.

    Yo me kalyāṇakammānaṃ, pāpānaṃ paṭidassayi’’ 122.

    ൫൮൯.

    589.

    ‘‘ഇദം വത്വാ നിമിരാജാ, വേദേഹോ മിഥിലഗ്ഗഹോ;

    ‘‘Idaṃ vatvā nimirājā, vedeho mithilaggaho;

    പുഥുയഞ്ഞം യജിത്വാന, സംയമം അജ്ഝുപാഗമീ’’തി.

    Puthuyaññaṃ yajitvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

    നിമിജാതകം 123 ചതുത്ഥം.

    Nimijātakaṃ 124 catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. നിഹനം (സീ॰ പീ॰), വിഹതം (സ്യാ॰ ക॰)
    2. nihanaṃ (sī. pī.), vihataṃ (syā. ka.)
    3. നത്ഥി സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു
    4. നത്ഥി സീ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു
    5. natthi sī. pī. potthakesu
    6. natthi sī. pī. potthakesu
    7. മഹാബാഹു (സീ॰ പീ॰), ദേവരാജ (ക॰)
    8. mahābāhu (sī. pī.), devarāja (ka.)
    9. ദുതിപോ (ക॰)
    10. മുചലിന്ദോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), മുജകിന്തോ (ക॰)
    11. dutipo (ka.)
    12. mucalindo (sī. syā. pī.), mujakinto (ka.)
    13. ഉസീനരോ (സീ॰ പീ॰)
    14. അട്ഠകോ ച (സീ॰ പീ॰), അത്ഥകോ ച (സ്യാ॰)
    15. usīnaro (sī. pī.)
    16. aṭṭhako ca (sī. pī.), atthako ca (syā.)
    17. പേതം തേ (സീ॰ പീ॰)
    18. petaṃ te (sī. pī.)
    19. അദ്ധാ ഇമേ (സീ॰ പീ॰), അദ്ധായിമേ (സ്യാ॰)
    20. addhā ime (sī. pī.), addhāyime (syā.)
    21. സോമയാഗോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    22. somayāgo (sī. syā. pī.)
    23. കാലികരിക്ഖിയോ (സീ॰ പീ॰)
    24. kālikarikkhiyo (sī. pī.)
    25. അകിത്തി (സീ॰ പീ॰), അകന്തി (സ്യാ॰)
    26. akitti (sī. pī.), akanti (syā.)
    27. മാതിയാ (സീ॰ പീ॰)
    28. mātiyā (sī. pī.)
    29. നിരിയം (സ്യാ॰ ക॰)
    30. ആവാസം (സ്യാ॰ ക॰)
    31. niriyaṃ (syā. ka.)
    32. āvāsaṃ (syā. ka.)
    33. അഗ്ഗിസമോദകം (ക॰)
    34. aggisamodakaṃ (ka.)
    35. മാതലിമജ്ഝഭാസി (സ്യാ॰)
    36. mātalimajjhabhāsi (syā.)
    37. അദേന്തി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰) ഏവമുപരിപി
    38. adenti (sī. syā. pī.) evamuparipi
    39. സുപാപധമ്മിനോ (ക॰)
    40. supāpadhammino (ka.)
    41. ഥുനന്തി (സീ॰ സ്യാ॰), ഫുനന്തി (പീ॰)
    42. thunanti (sī. syā.), phunanti (pī.)
    43. പൂഗായതനസ്സ (സീ॰ പീ॰)
    44. pūgāyatanassa (sī. pī.)
    45. സീലവം (പീ॰)
    46. sīlavaṃ (pī.)
    47. അവിവേഠയിത്വാ (ക॰)
    48. പകിലേദയിത്വാ (സീ॰ പീ॰)
    49. aviveṭhayitvā (ka.)
    50. pakiledayitvā (sī. pī.)
    51. അനിഖാതകൂലാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    52. anikhātakūlā (sī. syā. pī.)
    53. പിവതം ച (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    54. pivataṃ ca (sī. syā. pī. ka.)
    55. മഹീസം (സീ॰ പീ॰)
    56. mahīsaṃ (sī. pī.)
    57. വികത്താ (സീ॰ പീ॰)
    58. പുനേകേ (സീ॰ പീ॰)
    59. vikattā (sī. pī.)
    60. puneke (sī. pī.)
    61. പിതരം വ ജീവലോകേ (സീ॰), പിതരം വ ലോകേ (പീ॰)
    62. pitaraṃ va jīvaloke (sī.), pitaraṃ va loke (pī.)
    63. സന്ഥാനഗതാ (സീ॰ പീ॰), സണ്ഠാനഗതാ (സ്യാ॰)
    64. santhānagatā (sī. pī.), saṇṭhānagatā (syā.)
    65. സമക്ഖിതാ (സ്യാ॰), സമക്ഖികാ (ക॰)
    66. samakkhitā (syā.), samakkhikā (ka.)
    67. കോലിനിയായോ (സീ॰ പീ॰)
    68. koliniyāyo (sī. pī.)
    69. ധുത്തരൂപാ (ക॰)
    70. dhuttarūpā (ka.)
    71. കൂടകാരിസ്സ (ക॰)
    72. kūṭakārissa (ka.)
    73. പാപദിട്ഠീ (സീ॰ സ്യാ॰), പാപദിട്ഠീസു (പീ॰)
    74. pāpadiṭṭhī (sī. syā.), pāpadiṭṭhīsu (pī.)
    75. പത്തകാലം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    76. pattakālaṃ (sī. syā. pī.)
    77. ആഭന്തി (സ്യാ॰ ക॰)
    78. ābhanti (syā. ka.)
    79. യാ വ (സീ॰ പീ॰)
    80. അട്ഠമിം (സീ॰ പീ॰)
    81. yā va (sī. pī.)
    82. aṭṭhamiṃ (sī. pī.)
    83. ജാതം (ക॰)
    84. jātaṃ (ka.)
    85. സീലവന്തോ (സീ॰ പീ॰)
    86. sīlavanto (sī. pī.)
    87. അരഹന്തേസു സീതിഭൂതേസു (ക॰)
    88. arahantesu sītibhūtesu (ka.)
    89. വേളുരിയാസു നിമ്മിതം (പീ॰)
    90. veḷuriyāsu nimmitaṃ (pī.)
    91. ജാതം (ക॰)
    92. jātaṃ (ka.)
    93. സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാവകാ (സ്യാ॰), സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനം (പീ॰)
    94. sammāsambuddhasāvakā (syā.), sammāsambuddhasāsanaṃ (pī.)
    95. അയം ഗാഥാ സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു അട്ഠകഥായഞ്ച ന ദിസ്സതി
    96. ayaṃ gāthā sī. syā. pī. potthakesu aṭṭhakathāyañca na dissati
    97. അയം ഗാഥാ സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ പോത്ഥകേസു അട്ഠകഥായഞ്ച ന ദിസ്സതി
    98. ayaṃ gāthā sī. syā. pī. potthakesu aṭṭhakathāyañca na dissati
    99. ഇസിന്ധരോ (സ്യാ॰), ഈസന്ധരോ (ക॰)
    100. isindharo (syā.), īsandharo (ka.)
    101. പുരക്ഖിതം (സ്യാ॰ ക॰)
    102. purakkhitaṃ (syā. ka.)
    103. കിമഭിഞ്ഞമാഹു (സീ॰ പീ॰)
    104. ( ) അയം പാഠോ സ്യാമപോത്ഥകേയേവ ദിസ്സതി
    105. kimabhiññamāhu (sī. pī.)
    106. ( ) ayaṃ pāṭho syāmapotthakeyeva dissati
    107. ആകാസോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    108. ākāso (sī. syā. pī.)
    109. കിമഭിഞ്ഞമാഹു (സീ॰ പീ॰)
    110. ( ) അയം പാഠോ സ്യാമപോത്ഥകേയേവ ദിസ്സതി
    111. kimabhiññamāhu (sī. pī.)
    112. ( ) ayaṃ pāṭho syāmapotthakeyeva dissati
    113. ഏസേസാ (സ്യാ॰ ക॰)
    114. esesā (syā. ka.)
    115. പടിനന്ദിത്വാ (ക॰)
    116. paṭinanditvā (ka.)
    117. നിമന്തയീ ച (സീ॰ പീ॰)
    118. nimantayī ca (sī. pī.)
    119. ആവേണിയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ആവേനികം (ക॰)
    120. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)
    121. പടിദംസയി (പീ॰)
    122. paṭidaṃsayi (pī.)
    123. നേമിരാജജാതകം (സ്യാ॰)
    124. nemirājajātakaṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൪൧] ൪. നിമിജാതകവണ്ണനാ • [541] 4. Nimijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact