Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [541] 4. நிமிஜாதகவண்ணனா

    [541] 4. Nimijātakavaṇṇanā

    அச்சே²ரங் வத லோகஸ்மிந்தி இத³ங் ஸத்தா² மிதி²லங் உபனிஸ்ஸாய மக⁴தே³வஅம்ப³வனே விஹரந்தோ ஸிதபாதுகம்மங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஏகதி³வஸஞ்ஹி ஸத்தா² ஸாயன்ஹஸமயே ஸம்ப³ஹுலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் தஸ்மிங் அம்ப³வனே சாரிகங் சரமானோ ஏகங் ரமணீயங் பூ⁴மிப்பதே³ஸங் தி³ஸ்வா அத்தனோ புப்³ப³சரியங் கதே²துகாமோ ஹுத்வா ஸிதபாதுகம்மங் கத்வா ஆயஸ்மதா ஆனந்த³த்தே²ரேன ஸிதபாதுகம்மகாரணங் புட்டோ² ‘‘ஆனந்த³, அயங் பூ⁴மிப்பதே³ஸோ புப்³பே³ மயா மக⁴தே³வராஜகாலே ஜா²னகீள்ஹங் கீளந்தேன அஜ்ஜா²வுட்ட²புப்³போ³’’தி வத்வா தேன யாசிதோ பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Accheraṃvata lokasminti idaṃ satthā mithilaṃ upanissāya maghadevaambavane viharanto sitapātukammaṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi satthā sāyanhasamaye sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ tasmiṃ ambavane cārikaṃ caramāno ekaṃ ramaṇīyaṃ bhūmippadesaṃ disvā attano pubbacariyaṃ kathetukāmo hutvā sitapātukammaṃ katvā āyasmatā ānandattherena sitapātukammakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘ānanda, ayaṃ bhūmippadeso pubbe mayā maghadevarājakāle jhānakīḷhaṃ kīḷantena ajjhāvuṭṭhapubbo’’ti vatvā tena yācito paññattāsane nisīditvā atītaṃ āhari.

    அதீதே விதே³ஹரட்டே² மிதி²லனக³ரே மக⁴தே³வோ நாம ராஜா ரஜ்ஜங் காரேஸி. ஸோ சதுராஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி குமாரகீள்ஹங் கீளி, சதுராஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி உபரஜ்ஜங் காரேஸி, சதுராஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரெந்தோ ‘‘யதா³ மே ஸம்ம கப்பக, ஸிரஸ்மிங் பலிதானி பஸ்ஸெய்யாஸி, ததா³ மே ஆரோசெய்யாஸீ’’தி ஆஹ. அபரபா⁴கே³ கப்பகோ பலிதானி தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா பலிதங் ஸுவண்ணஸண்டா³ஸேன உத்³த⁴ராபெத்வா ஹத்த²தலே பதிட்டா²பெத்வா பலிதங் ஓலோகெத்வா மச்சுராஜேன ஆக³ந்த்வா நலாடே லக்³க³ங் விய மரணங் ஸம்பஸ்ஸமானோ ‘‘இதா³னி மே பப்³ப³ஜிதகாலோ’’தி கப்பகஸ்ஸ கா³மவரங் த³த்வா ஜெட்ட²புத்தங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘தாத, ரஜ்ஜங் படிச்ச², அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கிங் காரணா தே³வா’’தி வுத்தே –

    Atīte videharaṭṭhe mithilanagare maghadevo nāma rājā rajjaṃ kāresi. So caturāsītivassasahassāni kumārakīḷhaṃ kīḷi, caturāsītivassasahassāni uparajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni rajjaṃ kārento ‘‘yadā me samma kappaka, sirasmiṃ palitāni passeyyāsi, tadā me āroceyyāsī’’ti āha. Aparabhāge kappako palitāni disvā rañño ārocesi. Rājā palitaṃ suvaṇṇasaṇḍāsena uddharāpetvā hatthatale patiṭṭhāpetvā palitaṃ oloketvā maccurājena āgantvā nalāṭe laggaṃ viya maraṇaṃ sampassamāno ‘‘idāni me pabbajitakālo’’ti kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā ‘‘tāta, rajjaṃ paṭiccha, ahaṃ pabbajissāmī’’ti vatvā ‘‘kiṃ kāraṇā devā’’ti vutte –

    ‘‘உத்தமங்க³ருஹா மய்ஹங், இமே ஜாதா வயோஹரா;

    ‘‘Uttamaṅgaruhā mayhaṃ, ime jātā vayoharā;

    பாதுபூ⁴தா தே³வதூ³தா, பப்³ப³ஜ்ஜாஸமயோ மமா’’தி. –

    Pātubhūtā devadūtā, pabbajjāsamayo mamā’’ti. –

    வத்வா புத்தங் ரஜ்ஜே அபி⁴ஸிஞ்சித்வா ‘‘தாத, த்வம்பி ஏவரூபங் பலிதங் தி³ஸ்வாவ பப்³ப³ஜெய்யாஸீ’’தி தங் ஓவதி³த்வா நக³ரா நிக்க²மித்வா அம்ப³வனே இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா சதுராஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தி. புத்தோபிஸ்ஸ ஏதேனேவ உபாயேன பப்³ப³ஜித்வா ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ அஹோஸி. ததா² தஸ்ஸ புத்தோ, ததா² தஸ்ஸ புத்தோதி ஏவங் த்³வீஹி ஊனானி சதுராஸீதிக²த்தியஸஹஸ்ஸானி ஸீஸே பலிதங் தி³ஸ்வாவ இமஸ்மிங் அம்ப³வனே பப்³ப³ஜித்வா சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு.

    Vatvā puttaṃ rajje abhisiñcitvā ‘‘tāta, tvampi evarūpaṃ palitaṃ disvāva pabbajeyyāsī’’ti taṃ ovaditvā nagarā nikkhamitvā ambavane isipabbajjaṃ pabbajitvā caturāsītivassasahassāni cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti. Puttopissa eteneva upāyena pabbajitvā brahmalokaparāyaṇo ahosi. Tathā tassa putto, tathā tassa puttoti evaṃ dvīhi ūnāni caturāsītikhattiyasahassāni sīse palitaṃ disvāva imasmiṃ ambavane pabbajitvā cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbattiṃsu.

    தேஸங் ஸப்³ப³பட²மங் நிப்³ப³த்தோ மக⁴தே³வராஜா ப்³ரஹ்மலோகே டி²தோவ அத்தனோ வங்ஸங் ஓலோகெந்தோ த்³வீஹி ஊனானி சதுராஸீதிக²த்தியஸஹஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதானி தி³ஸ்வா துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா ‘‘இதோ நு கோ² பரங் பவத்திஸ்ஸதி, ந பவத்திஸ்ஸதீ’’தி ஓலோகெந்தோ அப்பவத்தனபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘மம வங்ஸங் அஹமேவ க⁴டெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ததோ சவித்வா மிதி²லனக³ரே ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹித்வா த³ஸமாஸச்சயேன மாது குச்சி²தோ நிக்க²மி. ராஜா தஸ்ஸ நாமக்³க³ஹணதி³வஸே நேமித்தகே ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபெத்வா புச்சி². தே தஸ்ஸ லக்க²ணானி ஓலோகெத்வா ‘‘மஹாராஜ, அயங் குமாரோ தும்ஹாகங் வங்ஸங் க⁴டெந்தோ உப்பன்னோ. தும்ஹாகஞ்ஹி வங்ஸோ பப்³ப³ஜிதவங்ஸோ, இமஸ்ஸ பரதோ நாக³மிஸ்ஸதீ’’தி வதி³ங்ஸு. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அயங் குமாரோ ரத²சக்கனேமி விய மம வங்ஸங் க⁴டெந்தோ ஜாதோ, தஸ்மா தஸ்ஸ ‘நிமிகுமாரோ’தி நாமங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘நிமிகுமாரோ’’திஸ்ஸ நாமங் அகாஸி.

    Tesaṃ sabbapaṭhamaṃ nibbatto maghadevarājā brahmaloke ṭhitova attano vaṃsaṃ olokento dvīhi ūnāni caturāsītikhattiyasahassāni pabbajitāni disvā tuṭṭhamānaso hutvā ‘‘ito nu kho paraṃ pavattissati, na pavattissatī’’ti olokento appavattanabhāvaṃ ñatvā ‘‘mama vaṃsaṃ ahameva ghaṭessāmī’’ti cintetvā tato cavitvā mithilanagare rañño aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā dasamāsaccayena mātu kucchito nikkhami. Rājā tassa nāmaggahaṇadivase nemittake brāhmaṇe pakkosāpetvā pucchi. Te tassa lakkhaṇāni oloketvā ‘‘mahārāja, ayaṃ kumāro tumhākaṃ vaṃsaṃ ghaṭento uppanno. Tumhākañhi vaṃso pabbajitavaṃso, imassa parato nāgamissatī’’ti vadiṃsu. Taṃ sutvā rājā ‘‘ayaṃ kumāro rathacakkanemi viya mama vaṃsaṃ ghaṭento jāto, tasmā tassa ‘nimikumāro’ti nāmaṃ karissāmī’’ti cintetvā ‘‘nimikumāro’’tissa nāmaṃ akāsi.

    ஸோ த³ஹரகாலதோ பட்டா²ய தா³னே ஸீலே உபோஸத²கம்மே ச அபி⁴ரதோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ பிதா புரிமனயேனேவ பலிதங் தி³ஸ்வா கப்பகஸ்ஸ கா³மவரங் த³த்வா புத்தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் நிய்யாதெ³த்வா அம்ப³வனே பப்³ப³ஜித்வா ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ அஹோஸி. நிமிராஜா பன தா³னஜ்ஜா²ஸயதாய சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² சாதி பஞ்சஸு டா²னேஸு பஞ்ச தா³னஸாலாயோ காராபெத்வா மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. ஏகேகாய தா³னஸாலாய ஸதஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் கத்வா தே³வஸிகங் பஞ்ச பஞ்ச கஹாபணஸதஸஹஸ்ஸானி பரிச்சஜி, நிச்சங் பஞ்ச ஸீலானி ரக்கி², பக்க²தி³வஸேஸு உபோஸத²ங் ஸமாதி³யி, மஹாஜனம்பி தா³னாதீ³ஸு புஞ்ஞேஸு ஸமாத³பேஸி, ஸக்³க³மக்³க³ங் ஆசிக்கி²த்வா நிரயப⁴யேன தஜ்ஜெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தஸ்ஸ ஓவாதே³ டி²தா மனுஸ்ஸா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா ததோ சுதா தே³வலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு, தே³வலோகோ பரிபூரி, நிரயோ துச்சோ² விய அஹோஸி. ததா³ தாவதிங்ஸப⁴வனே தே³வஸங்கா⁴ ஸுத⁴ம்மாயங் தே³வஸபா⁴யங் ஸன்னிபதித்வா ‘‘அஹோ, வத அம்ஹாகங் ஆசரியோ நிமிராஜா, தங் நிஸ்ஸாய மயங் இமங் பு³த்³த⁴ஞ்ஞணேனபி அபரிச்சி²ந்த³னீயங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வாமா’’தி வத்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ கு³ணே வண்ணயிங்ஸு . மனுஸ்ஸலோகேபி மஹாஸமுத்³த³பிட்டே² ஆஸித்ததேலங் விய மஹாஸத்தஸ்ஸ கு³ணகதா² பத்த²ரி. ஸத்தா² தமத்த²ங் ஆவிபூ⁴தங் கத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதெ²ந்தோ ஆஹ –

    So daharakālato paṭṭhāya dāne sīle uposathakamme ca abhirato ahosi. Athassa pitā purimanayeneva palitaṃ disvā kappakassa gāmavaraṃ datvā puttassa rajjaṃ niyyādetvā ambavane pabbajitvā brahmalokaparāyaṇo ahosi. Nimirājā pana dānajjhāsayatāya catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe cāti pañcasu ṭhānesu pañca dānasālāyo kārāpetvā mahādānaṃ pavattesi. Ekekāya dānasālāya satasahassaṃ satasahassaṃ katvā devasikaṃ pañca pañca kahāpaṇasatasahassāni pariccaji, niccaṃ pañca sīlāni rakkhi, pakkhadivasesu uposathaṃ samādiyi, mahājanampi dānādīsu puññesu samādapesi, saggamaggaṃ ācikkhitvā nirayabhayena tajjetvā dhammaṃ desesi. Tassa ovāde ṭhitā manussā dānādīni puññāni katvā tato cutā devaloke nibbattiṃsu, devaloko paripūri, nirayo tuccho viya ahosi. Tadā tāvatiṃsabhavane devasaṅghā sudhammāyaṃ devasabhāyaṃ sannipatitvā ‘‘aho, vata amhākaṃ ācariyo nimirājā, taṃ nissāya mayaṃ imaṃ buddhaññaṇenapi aparicchindanīyaṃ dibbasampattiṃ anubhavāmā’’ti vatvā mahāsattassa guṇe vaṇṇayiṃsu . Manussalokepi mahāsamuddapiṭṭhe āsittatelaṃ viya mahāsattassa guṇakathā patthari. Satthā tamatthaṃ āvibhūtaṃ katvā bhikkhusaṅghassa kathento āha –

    421.

    421.

    ‘‘அச்சே²ரங் வத லோகஸ்மிங், உப்பஜ்ஜந்தி விசக்க²ணா;

    ‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, uppajjanti vicakkhaṇā;

    யதா³ அஹு நிமிராஜா, பண்டி³தோ குஸலத்தி²கோ.

    Yadā ahu nimirājā, paṇḍito kusalatthiko.

    422.

    422.

    ‘‘ராஜா ஸப்³ப³விதே³ஹானங், அதா³ தா³னங் அரிந்த³மோ;

    ‘‘Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo;

    தஸ்ஸ தங் த³த³தோ தா³னங், ஸங்கப்போ உத³பஜ்ஜத²;

    Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

    தா³னங் வா ப்³ரஹ்மசரியங் வா, கதமங் ஸு மஹப்ப²ல’’ந்தி.

    Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphala’’nti.

    தத்த² யதா³ அஹூதி பி⁴க்க²வே, யதா³ பண்டி³தோ அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச குஸலத்தி²கோ நிமிராஜா அஹோஸி, ததா³ தே³வமனுஸ்ஸா ‘‘அச்சே²ரங் வத, போ⁴, ஏவரூபாபி நாம அனுப்பன்னே பு³த்³த⁴ஞாணே மஹாஜனஸ்ஸ பு³த்³த⁴கிச்சங் ஸாத⁴யமானா லோகஸ்மிங் விசக்க²ணா உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி ஏவங் தஸ்ஸ கு³ணகத²ங் கதே²ஸுந்தி அத்தோ². ‘‘யதா² அஹூ’’திபி பாடோ². தஸ்ஸத்தோ² – யதா² அஹு நிமிராஜா பண்டி³தோ குஸலத்தி²கோயேவ, ததா²ரூபா மஹாஜனஸ்ஸ பு³த்³த⁴கிச்சங் ஸாத⁴யமானா உப்பஜ்ஜந்தி விசக்க²ணா. யங் தேஸங் உப்பன்னங், தங் அச்சே²ரங் வத லோகஸ்மிந்தி. இதி ஸத்தா² ஸயமேவ அச்ச²ரியஜாதோ ஏவமாஹ. ஸப்³ப³விதே³ஹானந்தி ஸப்³ப³விதே³ஹரட்ட²வாஸீனங். கதமங் ஸூதி ஏதேஸு த்³வீஸு கதமங் நு கோ² மஹப்ப²லந்தி அத்தோ².

    Tattha yadā ahūti bhikkhave, yadā paṇḍito attano ca paresañca kusalatthiko nimirājā ahosi, tadā devamanussā ‘‘accheraṃ vata, bho, evarūpāpi nāma anuppanne buddhañāṇe mahājanassa buddhakiccaṃ sādhayamānā lokasmiṃ vicakkhaṇā uppajjantī’’ti evaṃ tassa guṇakathaṃ kathesunti attho. ‘‘Yathā ahū’’tipi pāṭho. Tassattho – yathā ahu nimirājā paṇḍito kusalatthikoyeva, tathārūpā mahājanassa buddhakiccaṃ sādhayamānā uppajjanti vicakkhaṇā. Yaṃ tesaṃ uppannaṃ, taṃ accheraṃ vata lokasminti. Iti satthā sayameva acchariyajāto evamāha. Sabbavidehānanti sabbavideharaṭṭhavāsīnaṃ. Katamaṃ sūti etesu dvīsu katamaṃ nu kho mahapphalanti attho.

    ஸோ கிர பன்னரஸீஉபோஸத²தி³வஸே உபோஸதி²கோ ஹுத்வா ஸப்³பா³ப⁴ரணானி ஓமுஞ்சித்வா ஸிரிஸயனபிட்டே² நிபன்னோவ த்³வே யாமே நித்³த³ங் ஓக்கமித்வா பச்சி²மயாமே பபு³த்³தோ⁴ பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ‘‘அஹங் மஹாஜனஸ்ஸ அபரிமாணங் தா³னம்பி தே³மி, ஸீலம்பி ரக்கா²மி, தா³னஸ்ஸ நு கோ² மஹந்தங் ப²லங், உதா³ஹு ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸா’’தி சிந்தெத்வா அத்தனோ கங்க²ங் சி²ந்தி³துங் நாஸக்கி². தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ ப⁴வனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் ததா² விதக்கெந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘கங்க²மஸ்ஸ சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏககோவ ஸீக⁴ங் ஆக³ந்த்வா ஸகலனிவேஸனங் ஏகோபா⁴ஸங் கத்வா ஸிரிக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா ஆகாஸே ட²த்வா தேன புட்டோ² ப்³யாகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    So kira pannarasīuposathadivase uposathiko hutvā sabbābharaṇāni omuñcitvā sirisayanapiṭṭhe nipannova dve yāme niddaṃ okkamitvā pacchimayāme pabuddho pallaṅkaṃ ābhujitvā ‘‘ahaṃ mahājanassa aparimāṇaṃ dānampi demi, sīlampi rakkhāmi, dānassa nu kho mahantaṃ phalaṃ, udāhu brahmacariyassā’’ti cintetvā attano kaṅkhaṃ chindituṃ nāsakkhi. Tasmiṃ khaṇe sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko āvajjento taṃ tathā vitakkentaṃ disvā ‘‘kaṅkhamassa chindissāmī’’ti ekakova sīghaṃ āgantvā sakalanivesanaṃ ekobhāsaṃ katvā sirigabbhaṃ pavisitvā obhāsaṃ pharitvā ākāse ṭhatvā tena puṭṭho byākāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    423.

    423.

    ‘‘தஸ்ஸ ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, மக⁴வா தே³வகுஞ்ஜரோ;

    ‘‘Tassa saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro;

    ஸஹஸ்ஸனெத்தோ பாதுரஹு, வண்ணேன விஹனங் தமங்.

    Sahassanetto pāturahu, vaṇṇena vihanaṃ tamaṃ.

    424.

    424.

    ‘‘ஸலோமஹட்டோ² மனுஜிந்தோ³, வாஸவங் அவசா நிமி;

    ‘‘Salomahaṭṭho manujindo, vāsavaṃ avacā nimi;

    தே³வதா நுஸி க³ந்த⁴ப்³போ³, அது³ ஸக்கோ புரிந்த³தோ³.

    Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado.

    425.

    425.

    ‘‘ந ச மே தாதி³ஸோ வண்ணோ, தி³ட்டோ² வா யதி³ வா ஸுதோ;

    ‘‘Na ca me tādiso vaṇṇo, diṭṭho vā yadi vā suto;

    ஆசிக்க² மே த்வங் ப⁴த்³த³ந்தே, கத²ங் ஜானேமு தங் மயங்.

    Ācikkha me tvaṃ bhaddante, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ.

    426.

    426.

    ‘‘ஸலோமஹட்ட²ங் ஞத்வான, வாஸவோ அவசா நிமிங்;

    ‘‘Salomahaṭṭhaṃ ñatvāna, vāsavo avacā nimiṃ;

    ஸக்கோஹமஸ்மி தே³விந்தோ³, ஆக³தொஸ்மி தவந்திகே;

    Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

    அலோமஹட்டோ² மனுஜிந்த³, புச்ச² பஞ்ஹங் யமிச்ச²ஸி.

    Alomahaṭṭho manujinda, puccha pañhaṃ yamicchasi.

    427.

    427.

    ‘‘ஸோ ச தேன கதோகாஸோ, வாஸவங் அவசா நிமி;

    ‘‘So ca tena katokāso, vāsavaṃ avacā nimi;

    புச்சா²மி தங் மஹாராஜ, ஸப்³ப³பூ⁴தானமிஸ்ஸர;

    Pucchāmi taṃ mahārāja, sabbabhūtānamissara;

    ‘தா³னங் வா ப்³ரஹ்மசரியங் வா, கதமங்ஸு மஹப்ப²லங்’.

    ‘Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃsu mahapphalaṃ’.

    428.

    428.

    ‘‘ஸோ புட்டோ² நரதே³வேன, வாஸவோ அவசா நிமிங்;

    ‘‘So puṭṭho naradevena, vāsavo avacā nimiṃ;

    விபாகங் ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ, ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ brahmacariyassa, jānaṃ akkhāsijānato.

    429.

    429.

    ‘‘ஹீனேன ப்³ரஹ்மசரியேன, க²த்தியே உபபஜ்ஜதி;

    ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    மஜ்ஜி²மேன ச தே³வத்தங், உத்தமேன விஸுஜ்ஜ²தி.

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

    430.

    430.

    ‘‘ந ஹேதே ஸுலபா⁴ காயா, யாசயோகே³ன கேனசி;

    ‘‘Na hete sulabhā kāyā, yācayogena kenaci;

    யே காயே உபபஜ்ஜந்தி, அனாகா³ரா தபஸ்ஸினோ’’தி.

    Ye kāye upapajjanti, anāgārā tapassino’’ti.

    தத்த² ஸலோமஹட்டோ²தி பி⁴க்க²வே, ஸோ நிமிராஜா ஓபா⁴ஸங் தி³ஸ்வா ஆகாஸங் ஓலோகெந்தோ தங் தி³ப்³பா³ப⁴ரணபடிமண்டி³தங் தி³ஸ்வாவ ப⁴யேன லோமஹட்டோ² ஹுத்வா ‘‘தே³வதா நுஸி க³ந்த⁴ப்³போ³’’திஆதி³னா புச்சி². அலோமஹட்டோ²தி நிப்³ப⁴யோ அஹட்ட²லோமோ ஹுத்வா புச்ச², மஹாராஜாதி. வாஸவங் அவசாதி துட்ட²மானஸோ ஹுத்வா ஸக்கங் அவோச. ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோதி பி⁴க்க²வே, ஸோ ஸக்கோ அதீதே அத்தனா பச்சக்க²தோ தி³ட்ட²புப்³ப³ங் ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ விபாகங் ஜானந்தோ தஸ்ஸ அஜானதோ அக்கா²ஸி.

    Tattha salomahaṭṭhoti bhikkhave, so nimirājā obhāsaṃ disvā ākāsaṃ olokento taṃ dibbābharaṇapaṭimaṇḍitaṃ disvāva bhayena lomahaṭṭho hutvā ‘‘devatā nusi gandhabbo’’tiādinā pucchi. Alomahaṭṭhoti nibbhayo ahaṭṭhalomo hutvā puccha, mahārājāti. Vāsavaṃ avacāti tuṭṭhamānaso hutvā sakkaṃ avoca. Jānaṃ akkhāsijānatoti bhikkhave, so sakko atīte attanā paccakkhato diṭṭhapubbaṃ brahmacariyassa vipākaṃ jānanto tassa ajānato akkhāsi.

    ஹீனேனாதிஆதீ³ஸு புது²தித்தா²யதனே மேது²னவிரதிமத்தங் ஸீலங் ஹீனங் நாம, தேன க²த்தியகுலே உபபஜ்ஜதி. ஜா²னஸ்ஸ உபசாரமத்தங் மஜ்ஜி²மங் நாம, தேன தே³வத்தங் உபபஜ்ஜதி. அட்ட²ஸமாபத்தினிப்³ப³த்தனங் பன உத்தமங் நாம, தேன ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்ததி, தங் பா³ஹிரகா நிப்³பா³னந்தி கதெ²ந்தி. தேனாஹ ‘‘விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி. இமஸ்மிங் பன பு³த்³த⁴ஸாஸனே பரிஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞதரங் தே³வனிகாயங் பத்தெ²ந்தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மசரியசேதனா ஹீனதாய ஹீனங் நாம, தேன யதா²பத்தி²தே தே³வலோகே நிப்³ப³த்ததி. பரிஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அட்ட²ஸமாபத்தினிப்³ப³த்தனங் மஜ்ஜி²மங் நாம, தேன ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்ததி . பரிஸுத்³த⁴ஸீலஸ்ஸ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்துப்பத்தி உத்தமங் நாம, தேன விஸுஜ்ஜ²தீதி . இதி ஸக்கோ ‘‘மஹாராஜ, தா³னதோ ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன ஸதஸஹஸ்ஸகு³ணேன ப்³ரஹ்மசரியவாஸோவ மஹப்ப²லோ’’தி வண்ணேதி. காயாதி ப்³ரஹ்மக⁴டா. யாசயோகே³னாதி யாசனயுத்தகேன யஞ்ஞயுத்தகேன வாதி உப⁴யத்தா²பி தா³யகஸ்ஸேவேதங் நாமங். தபஸ்ஸினோதி தபனிஸ்ஸிதகா.

    Hīnenātiādīsu puthutitthāyatane methunaviratimattaṃ sīlaṃ hīnaṃ nāma, tena khattiyakule upapajjati. Jhānassa upacāramattaṃ majjhimaṃ nāma, tena devattaṃ upapajjati. Aṭṭhasamāpattinibbattanaṃ pana uttamaṃ nāma, tena brahmaloke nibbattati, taṃ bāhirakā nibbānanti kathenti. Tenāha ‘‘visujjhatī’’ti. Imasmiṃ pana buddhasāsane parisuddhasīlassa bhikkhuno aññataraṃ devanikāyaṃ patthentassa brahmacariyacetanā hīnatāya hīnaṃ nāma, tena yathāpatthite devaloke nibbattati. Parisuddhasīlassa bhikkhuno aṭṭhasamāpattinibbattanaṃ majjhimaṃ nāma, tena brahmaloke nibbattati . Parisuddhasīlassa vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattuppatti uttamaṃ nāma, tena visujjhatīti . Iti sakko ‘‘mahārāja, dānato sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena brahmacariyavāsova mahapphalo’’ti vaṇṇeti. Kāyāti brahmaghaṭā. Yācayogenāti yācanayuttakena yaññayuttakena vāti ubhayatthāpi dāyakassevetaṃ nāmaṃ. Tapassinoti tapanissitakā.

    இமாய கா³தா²ய ப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸேவ மஹப்ப²லபா⁴வங் தீ³பெத்வா இதா³னி யே அதீதே மஹாதா³னங் த³த்வா காமாவசரங் அதிக்கமிதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, தே ராஜானோ த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –

    Imāya gāthāya brahmacariyavāsasseva mahapphalabhāvaṃ dīpetvā idāni ye atīte mahādānaṃ datvā kāmāvacaraṃ atikkamituṃ nāsakkhiṃsu, te rājāno dassento āha –

    431.

    431.

    ‘‘து³தீ³போ ஸாக³ரோ ஸேலோ, முஜகிந்தோ³ ப⁴கீ³ரஸோ;

    ‘‘Dudīpo sāgaro selo, mujakindo bhagīraso;

    உஸிந்த³ரோ கஸ்ஸபோ ச, அஸகோ ச புது²ஜ்ஜனோ.

    Usindaro kassapo ca, asako ca puthujjano.

    432.

    432.

    ‘‘ஏதே சஞ்ஞே ச ராஜானோ, க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா ப³ஹூ;

    ‘‘Ete caññe ca rājāno, khattiyā brāhmaṇā bahū;

    புது²யஞ்ஞங் யஜித்வான, பேதத்தங் நாதிவத்திஸு’’ந்தி.

    Puthuyaññaṃ yajitvāna, petattaṃ nātivattisu’’nti.

    தஸ்ஸத்தோ² – மஹாராஜ, புப்³பே³ பா³ராணஸியங் து³தீ³போ நாம ராஜா தா³னங் த³த்வா மரணசக்கேன சி²ன்னோ காமாவசரேயேவ நிப்³ப³த்தி. ததா² ஸாக³ராத³யோ அட்டா²தி ஏதே ச அஞ்ஞே ச ப³ஹூ ராஜானோ சேவ க²த்தியா ப்³ராஹ்மணா ச புது²யஞ்ஞங் யஜித்வான அனேகப்பகாரங் தா³னங் த³த்வா காமாவசரபூ⁴மிஸங்கா²தங் பேதத்தங் நாதிவத்திங்ஸூதி அத்தோ². காமாவசரதே³வதா ஹி ரூபாதி³னோ கிலேஸவத்து²ஸ்ஸ காரணா பரங் பச்சாஸீஸனதோ கபணதாய ‘‘பேதா’’தி வுச்சந்தி. வுத்தம்பி சேதங் –

    Tassattho – mahārāja, pubbe bārāṇasiyaṃ dudīpo nāma rājā dānaṃ datvā maraṇacakkena chinno kāmāvacareyeva nibbatti. Tathā sāgarādayo aṭṭhāti ete ca aññe ca bahū rājāno ceva khattiyā brāhmaṇā ca puthuyaññaṃ yajitvāna anekappakāraṃ dānaṃ datvā kāmāvacarabhūmisaṅkhātaṃ petattaṃ nātivattiṃsūti attho. Kāmāvacaradevatā hi rūpādino kilesavatthussa kāraṇā paraṃ paccāsīsanato kapaṇatāya ‘‘petā’’ti vuccanti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘யே அது³தியா ந ரமந்தி ஏகிகா, விவேகஜங் யே ந லப⁴ந்தி பீதிங்;

    ‘‘Ye adutiyā na ramanti ekikā, vivekajaṃ ye na labhanti pītiṃ;

    கிஞ்சாபி தே இந்த³ஸமானபோ⁴கா³, தே வே பராதீ⁴னஸுகா² வராகா’’தி.

    Kiñcāpi te indasamānabhogā, te ve parādhīnasukhā varākā’’ti.

    ஏவம்பி தா³னப²லதோ ப்³ரஹ்மசரியப²லஸ்ஸேவ மஹந்தபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ப்³ரஹ்மசரியவாஸேன பேதப⁴வனங் அதிக்கமித்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்ததாபஸே த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –

    Evampi dānaphalato brahmacariyaphalasseva mahantabhāvaṃ dassetvā idāni brahmacariyavāsena petabhavanaṃ atikkamitvā brahmaloke nibbattatāpase dassento āha –

    433.

    433.

    ‘‘அத² யீமே அவத்திங்ஸு, அனாகா³ரா தபஸ்ஸினோ;

    ‘‘Atha yīme avattiṃsu, anāgārā tapassino;

    ஸத்திஸயோ யாமஹனு, ஸோமயாமோ மனோஜவோ.

    Sattisayo yāmahanu, somayāmo manojavo.

    434.

    434.

    ‘‘ஸமுத்³தோ³ மாகோ⁴ ப⁴ரதோ ச, இஸி காலபுரக்க²தோ;

    ‘‘Samuddo māgho bharato ca, isi kālapurakkhato;

    அங்கீ³ரஸோ கஸ்ஸபோ ச, கிஸவச்சோ² அகத்தி சா’’தி.

    Aṅgīraso kassapo ca, kisavaccho akatti cā’’ti.

    தத்த² அவத்திங்ஸூதி காமாவசரங் அதிக்கமிங்ஸு. தபஸ்ஸினோதி ஸீலதபஞ்சேவ ஸமாபத்திதபஞ்ச நிஸ்ஸிதா. ஸத்திஸயோதி யாமஹனுஆத³யோ ஸத்த பா⁴தரோவ ஸந்தா⁴யாஹ. அங்கீ³ரஸாதீ³ஹி சதூஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாத³ஸேதே அவத்திங்ஸு அதிக்கமிங்ஸூதி அத்தோ².

    Tattha avattiṃsūti kāmāvacaraṃ atikkamiṃsu. Tapassinoti sīlatapañceva samāpattitapañca nissitā. Sattisayoti yāmahanuādayo satta bhātarova sandhāyāha. Aṅgīrasādīhi catūhi saddhiṃ ekādasete avattiṃsu atikkamiṃsūti attho.

    ஏவங் தாவ ஸுதவஸேனேவ தா³னப²லதோ ப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸேவ மஹப்ப²லதங் வண்ணெத்வா இதா³னி அத்தனா தி³ட்ட²புப்³ப³ங் ஆஹரந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ tāva sutavaseneva dānaphalato brahmacariyavāsasseva mahapphalataṃ vaṇṇetvā idāni attanā diṭṭhapubbaṃ āharanto āha –

    435.

    435.

    ‘‘உத்தரேன நதீ³ ஸீதா³, க³ம்பீ⁴ரா து³ரதிக்கமா;

    ‘‘Uttarena nadī sīdā, gambhīrā duratikkamā;

    நளக்³கி³வண்ணா ஜோதந்தி, ஸதா³ கஞ்சனபப்³ப³தா.

    Naḷaggivaṇṇā jotanti, sadā kañcanapabbatā.

    436.

    436.

    ‘‘பரூள்ஹகச்சா² தக³ரா, ரூள்ஹகச்சா² வனா நகா³;

    ‘‘Parūḷhakacchā tagarā, rūḷhakacchā vanā nagā;

    தத்ராஸுங் த³ஸஸஹஸ்ஸா, போராணா இஸயோ புரே.

    Tatrāsuṃ dasasahassā, porāṇā isayo pure.

    437.

    437.

    ‘‘அஹங் ஸெட்டொ²ஸ்மி தா³னேன, ஸங்யமேன த³மேன ச;

    ‘‘Ahaṃ seṭṭhosmi dānena, saṃyamena damena ca;

    அனுத்தரங் வதங் கத்வா, பகிரசாரீ ஸமாஹிதே.

    Anuttaraṃ vataṃ katvā, pakiracārī samāhite.

    438.

    438.

    ‘‘ஜாதிமந்தங் அஜச்சஞ்ச, அஹங் உஜுக³தங் நரங்;

    ‘‘Jātimantaṃ ajaccañca, ahaṃ ujugataṃ naraṃ;

    அதிவேலங் நமஸ்ஸிஸ்ஸங், கம்மப³ந்தூ⁴ ஹி மாணவா.

    Ativelaṃ namassissaṃ, kammabandhū hi māṇavā.

    439.

    439.

    ‘‘ஸப்³பே³ வண்ணா அத⁴ம்மட்டா², பதந்தி நிரயங் அதோ⁴;

    ‘‘Sabbe vaṇṇā adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ adho;

    ஸப்³பே³ வண்ணா விஸுஜ்ஜ²ந்தி, சரித்வா த⁴ம்மமுத்தம’’ந்தி.

    Sabbe vaṇṇā visujjhanti, caritvā dhammamuttama’’nti.

    தத்த² உத்தரேனாதி மஹாராஜ, அதீதே உத்தரஹிமவந்தே த்³வின்னங் ஸுவண்ணபப்³ப³தானங் அந்தரே பவத்தா ஸீதா³ நாம நதீ³ க³ம்பீ⁴ரா நாவாஹிபி து³ரதிக்கமா அஹோஸி. கிங் காரணா? ஸா ஹி அதிஸுகு²மோத³கா, ஸுகு²மத்தா உத³கஸ்ஸ அந்தமஸோ மோரபிஞ்ச²-மத்தம்பி தத்த² பதிதங் நங் ஸண்டா²தி, ஓஸீதி³த்வா ஹெட்டா²தலமேவ க³ச்ச²தி. தேனேவ ஸா ஸீதா³ நாம அஹோஸி. தே பன தஸ்ஸா தீரேஸு கஞ்சனபப்³ப³தா ஸதா³ நளக்³கி³வண்ணா ஹுத்வா ஜோதந்தி ஓபா⁴ஸந்தி. பரூள்ஹகச்சா² தக³ராதி தஸ்ஸா பன நதி³யா தீரே கச்சா² பரூள்ஹதக³ரா அஹேஸுங் தக³ரக³ந்த⁴ஸுக³ந்தி⁴னோ. ரூள்ஹகச்சா² வனா நகா³தி யே தத்த² அஞ்ஞேபி பப்³ப³தா, தேஸம்பி அந்தரே கச்சா² ரூள்ஹவனா அஹேஸுங், புப்ப²ப²லூபக³ருக்க²ஸஞ்ச²ன்னாதி அத்தோ². தத்ராஸுந்தி தஸ்மிங் ஏவங் ரமணீயே பூ⁴மிபா⁴கே³ த³ஸஸஹஸ்ஸா இஸயோ அஹேஸுங். தே ஸப்³பே³பி அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்திலாபி⁴னோவ. தேஸு பி⁴க்கா²சாரவேலாய கேசி உத்தரகுருங் க³ச்ச²ந்தி, கேசி மஹாஜம்பு³தீ³பே ஜம்பு³ப²லங் ஆஹரந்தி, கேசி ஹிமவந்தேயேவ மது⁴ரப²லாப²லானி ஆஹரித்வா கா²த³ந்தி, கேசி ஜம்பு³தீ³பதலே தங் தங் நக³ரங் க³ச்ச²ந்தி. ஏகோபி ரஸதண்ஹாபி⁴பூ⁴தோ நத்தி², ஜா²னஸுகே²னேவ வீதினாமெந்தி. ததா³ ஏகோ தாபஸோ ஆகாஸேன பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா ஸுனிவத்தோ² ஸுபாருதோ பிண்டா³ய சரந்தோ புரோஹிதஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரங் பாபுணி. ஸோ தஸ்ஸ உபஸமே பஸீதி³த்வா அந்தோனிவேஸனங் ஆனெத்வா போ⁴ஜெத்வா கதிபாஹங் படிஜக்³க³ந்தோ விஸ்ஸாஸே உப்பன்னே ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே குஹிங் வஸதா²’’தி புச்சி². ‘‘அஸுகட்டா²னே நாமாவுஸோ’’தி. ‘‘கிங் பன தும்ஹே ஏககோவ தத்த² வஸத², உதா³ஹு அஞ்ஞேபி அத்தீ²’’தி? ‘‘கிங் வதே³ஸி, ஆவுஸோ, தஸ்மிங் பதே³ஸே த³ஸஸஹஸ்ஸா இஸயோ வஸந்தி, ஸப்³பே³வ அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்திலாபி⁴னோ’’தி. தஸ்ஸ தேஸங் கு³ணங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜ்ஜாய சித்தங் நமி. அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, மம்பி தத்த² நெத்வா பப்³பா³ஜேதா²’’தி. ‘‘ஆவுஸோ, த்வங் ராஜபுரிஸோ, ந தங் ஸக்கா பப்³பா³ஜேது’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி, ப⁴ந்தே, அஜ்ஜாஹங் ராஜானங் ஆபுச்சி²ஸ்ஸாமி, தும்ஹே ஸ்வேபி ஆக³ச்செ²ய்யாதா²’’தி. ஸோ அதி⁴வாஸேஸி.

    Tattha uttarenāti mahārāja, atīte uttarahimavante dvinnaṃ suvaṇṇapabbatānaṃ antare pavattā sīdā nāma nadī gambhīrā nāvāhipi duratikkamā ahosi. Kiṃ kāraṇā? Sā hi atisukhumodakā, sukhumattā udakassa antamaso morapiñcha-mattampi tattha patitaṃ naṃ saṇṭhāti, osīditvā heṭṭhātalameva gacchati. Teneva sā sīdā nāma ahosi. Te pana tassā tīresu kañcanapabbatā sadā naḷaggivaṇṇā hutvā jotanti obhāsanti. Parūḷhakacchā tagarāti tassā pana nadiyā tīre kacchā parūḷhatagarā ahesuṃ tagaragandhasugandhino. Rūḷhakacchā vanā nagāti ye tattha aññepi pabbatā, tesampi antare kacchā rūḷhavanā ahesuṃ, pupphaphalūpagarukkhasañchannāti attho. Tatrāsunti tasmiṃ evaṃ ramaṇīye bhūmibhāge dasasahassā isayo ahesuṃ. Te sabbepi abhiññāsamāpattilābhinova. Tesu bhikkhācāravelāya keci uttarakuruṃ gacchanti, keci mahājambudīpe jambuphalaṃ āharanti, keci himavanteyeva madhuraphalāphalāni āharitvā khādanti, keci jambudīpatale taṃ taṃ nagaraṃ gacchanti. Ekopi rasataṇhābhibhūto natthi, jhānasukheneva vītināmenti. Tadā eko tāpaso ākāsena bārāṇasiṃ gantvā sunivattho supāruto piṇḍāya caranto purohitassa gehadvāraṃ pāpuṇi. So tassa upasame pasīditvā antonivesanaṃ ānetvā bhojetvā katipāhaṃ paṭijagganto vissāse uppanne ‘‘bhante, tumhe kuhiṃ vasathā’’ti pucchi. ‘‘Asukaṭṭhāne nāmāvuso’’ti. ‘‘Kiṃ pana tumhe ekakova tattha vasatha, udāhu aññepi atthī’’ti? ‘‘Kiṃ vadesi, āvuso, tasmiṃ padese dasasahassā isayo vasanti, sabbeva abhiññāsamāpattilābhino’’ti. Tassa tesaṃ guṇaṃ sutvā pabbajjāya cittaṃ nami. Atha naṃ so āha – ‘‘bhante, mampi tattha netvā pabbājethā’’ti. ‘‘Āvuso, tvaṃ rājapuriso, na taṃ sakkā pabbājetu’’nti. ‘‘Tena hi, bhante, ajjāhaṃ rājānaṃ āpucchissāmi, tumhe svepi āgaccheyyāthā’’ti. So adhivāsesi.

    இதரோபி பு⁴த்தபாதராஸோ ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ‘‘இச்சா²மஹங், தே³வ , பப்³ப³ஜிது’’ந்தி ஆஹ. ‘‘கிங் காரணா பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘காமேஸு தோ³ஸங் நெக்க²ம்மே ச ஆனிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா’’தி. ‘‘தேன ஹி பப்³ப³ஜாஹி, பப்³ப³ஜிதோபி மங் த³ஸ்ஸெய்யாஸீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா அத்தனோ கே³ஹங் க³ந்த்வா புத்ததா³ரங் அனுஸாஸித்வா ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங் த³ஸ்ஸெத்வா அத்தனோ பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரங் க³ஹெத்வா தாபஸஸ்ஸ ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தோவ நிஸீதி³. தாபஸோபி ததே²வ ஆகாஸேனாக³ந்த்வா அந்தோனக³ரங் பவிஸித்வா தஸ்ஸ கே³ஹங் பாவிஸி. ஸோ தங் ஸக்கச்சங் பரிவிஸித்வா ‘‘ப⁴ந்தே, மயா கத²ங் காதப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. ஸோ தங் ப³ஹினக³ரங் நெத்வா ஹத்தே² ஆதா³ய அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தத்த² நெத்வா பப்³பா³ஜெத்வா புனதி³வஸே தங் தத்தே²வ ட²பெத்வா ப⁴த்தங் ஆஹரித்வா த³த்வா கஸிணபரிகம்மங் ஆசிக்கி². ஸோ கதிபாஹேனேவ அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தியோ நிப்³ப³த்தெத்வா ஸயமேவ பிண்டா³ய சரதி.

    Itaropi bhuttapātarāso rājānaṃ upasaṅkamitvā ‘‘icchāmahaṃ, deva , pabbajitu’’nti āha. ‘‘Kiṃ kāraṇā pabbajissasī’’ti? ‘‘Kāmesu dosaṃ nekkhamme ca ānisaṃsaṃ disvā’’ti. ‘‘Tena hi pabbajāhi, pabbajitopi maṃ dasseyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā attano gehaṃ gantvā puttadāraṃ anusāsitvā sabbaṃ sāpateyyaṃ dassetvā attano pabbajitaparikkhāraṃ gahetvā tāpasassa āgamanamaggaṃ olokentova nisīdi. Tāpasopi tatheva ākāsenāgantvā antonagaraṃ pavisitvā tassa gehaṃ pāvisi. So taṃ sakkaccaṃ parivisitvā ‘‘bhante, mayā kathaṃ kātabba’’nti āha. So taṃ bahinagaraṃ netvā hatthe ādāya attano ānubhāvena tattha netvā pabbājetvā punadivase taṃ tattheva ṭhapetvā bhattaṃ āharitvā datvā kasiṇaparikammaṃ ācikkhi. So katipāheneva abhiññāsamāpattiyo nibbattetvā sayameva piṇḍāya carati.

    ஸோ அபரபா⁴கே³ ‘‘அஹங் ரஞ்ஞோ அத்தானங் த³ஸ்ஸேதுங் படிஞ்ஞங் அதா³ஸிங், த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமஸ்ஸ அத்தான’’ந்தி சிந்தெத்வா தாபஸே வந்தி³த்வா ஆகாஸேன பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா பி⁴க்க²ங் சரந்தோ ராஜத்³வாரங் பாபுணி. ராஜா தங் தி³ஸ்வா ஸஞ்ஜானித்வா அந்தோனிவேஸனங் பவேஸெத்வா ஸக்காரங் கத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, குஹிங் வஸதா²’’தி புச்சி². ‘‘உத்தரஹிமவந்தபதே³ஸே கஞ்சனபப்³ப³தந்தரே பவத்தாய ஸீதா³னதி³யா தீரே, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கிங் பன, ப⁴ந்தே, ஏககோவ தத்த² வஸத², உதா³ஹு அஞ்ஞேபி அத்தீ²’’தி. ‘‘கிங் வதே³ஸி, மஹாராஜ, தத்த² த³ஸஸஹஸ்ஸா இஸயோ வஸந்தி, ஸப்³பே³வ அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்திலாபி⁴னோ’’தி? ராஜா தேஸங் கு³ணங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ஸங் பி⁴க்க²ங் தா³துகாமோ அஹோஸி. அத² நங் ராஜா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, அஹங் தேஸங் இஸீனங் பி⁴க்க²ங் தா³துகாமொம்ஹி, கிங் கரோமீ’’தி? ‘‘மஹாராஜ, தே இஸயோ ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யரஸே அகி³த்³தா⁴, ந ஸக்கா இதா⁴னேது’’ந்தி. ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹே நிஸ்ஸாய தே போ⁴ஜெஸ்ஸாமி, உபாயங் மே ஆசிக்க²தா²’’தி. ‘‘தேன ஹி, மஹாராஜ, ஸசே தேஸங் தா³னங் தா³துகாமோஸி, இதோ நிக்க²மித்வா ஸீதா³னதீ³தீரே வஸந்தோ தேஸங் தா³னங் தே³ஹீ’’தி.

    So aparabhāge ‘‘ahaṃ rañño attānaṃ dassetuṃ paṭiññaṃ adāsiṃ, dassessāmassa attāna’’nti cintetvā tāpase vanditvā ākāsena bārāṇasiṃ gantvā bhikkhaṃ caranto rājadvāraṃ pāpuṇi. Rājā taṃ disvā sañjānitvā antonivesanaṃ pavesetvā sakkāraṃ katvā ‘‘bhante, kuhiṃ vasathā’’ti pucchi. ‘‘Uttarahimavantapadese kañcanapabbatantare pavattāya sīdānadiyā tīre, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ pana, bhante, ekakova tattha vasatha, udāhu aññepi atthī’’ti. ‘‘Kiṃ vadesi, mahārāja, tattha dasasahassā isayo vasanti, sabbeva abhiññāsamāpattilābhino’’ti? Rājā tesaṃ guṇaṃ sutvā sabbesaṃ bhikkhaṃ dātukāmo ahosi. Atha naṃ rājā āha – ‘‘bhante, ahaṃ tesaṃ isīnaṃ bhikkhaṃ dātukāmomhi, kiṃ karomī’’ti? ‘‘Mahārāja, te isayo jivhāviññeyyarase agiddhā, na sakkā idhānetu’’nti. ‘‘Bhante, tumhe nissāya te bhojessāmi, upāyaṃ me ācikkhathā’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, sace tesaṃ dānaṃ dātukāmosi, ito nikkhamitvā sīdānadītīre vasanto tesaṃ dānaṃ dehī’’ti.

    ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஸப்³பூ³பகரணானி கா³ஹாபெத்வா சதுரங்கி³னியா ஸேனாய ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மித்வா அத்தனோ ரஜ்ஜஸீமங் பாபுணி. அத² நங் தாபஸோ அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன ஸத்³தி⁴ங் ஸேனாய ஸீதா³னதீ³தீரங் நெத்வா நதீ³தீரே க²ந்தா⁴வாரங் காராபெத்வா ஆகாஸேன அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா புனதி³வஸே பச்சாக³மி. அத² நங் ராஜா ஸக்கச்சங் போ⁴ஜெத்வா ‘‘ஸ்வே, ப⁴ந்தே, த³ஸஸஹஸ்ஸே இஸயோ ஆதா³ய இதே⁴வ ஆக³ச்ச²தா²’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா க³ந்த்வா புனதி³வஸே பி⁴க்கா²சாரவேலாய தேஸங் இஸீனங் ஆரோசேஸி ‘‘மாரிஸா, பா³ராணஸிராஜா ‘தும்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் த³ஸ்ஸாமீ’தி ஆக³ந்த்வா ஸீதா³னதீ³தீரே நிஸின்னோ ஸ்வே வோ நிமந்தேதி, தஸ்ஸானுகம்பாய க²ந்தா⁴வாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஆகாஸேன க³ந்த்வா க²ந்தா⁴வாரஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஓதரிங்ஸு. ராஜா தே தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³மனங் கத்வா க²ந்தா⁴வாரங் பவேஸெத்வா பஞ்ஞத்தாஸனேஸு நிஸீதா³பெத்வா இஸிக³ணங் பணீதேனாஹாரேன ஸந்தப்பெத்வா தேஸங் இரியாபதே² பஸன்னோ ஸ்வாதனாயபி நிமந்தேஸி. ஏதேனுபாயேன த³ஸன்னங் தாபஸஸஹஸ்ஸானங் த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி தா³னங் அதா³ஸி. த³த³ந்தோ ச தஸ்மிங்யேவ பதே³ஸே நக³ரங் மாபெத்வா ஸஸ்ஸகம்மங் காரேஸி. ந கோ² பன, மஹாராஜ, ததா³ ஸோ ராஜா அஞ்ஞோ அஹோஸி, அத² கோ² அஹங் ஸெட்டொ²ஸ்மி தா³னேன, அஹமேவ ஹி ததா³ தா³னேன ஸெட்டோ² ஹுத்வா தங் மஹாதா³னங் த³த்வா இமங் பேதலோகங் அதிக்கமித்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்திதுங் நாஸக்கி²ங். மயா தி³ன்னங் பன தா³னங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸப்³பே³வ தே தாபஸா காமாவசரங் அதிக்கமித்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தா, இமினாபேதங் வேதி³தப்³ப³ங் ‘‘ப்³ரஹ்மசரியவாஸோவ மஹப்ப²லோ’’தி.

    So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā sabbūpakaraṇāni gāhāpetvā caturaṅginiyā senāya saddhiṃ nikkhamitvā attano rajjasīmaṃ pāpuṇi. Atha naṃ tāpaso attano ānubhāvena saddhiṃ senāya sīdānadītīraṃ netvā nadītīre khandhāvāraṃ kārāpetvā ākāsena attano vasanaṭṭhānaṃ gantvā punadivase paccāgami. Atha naṃ rājā sakkaccaṃ bhojetvā ‘‘sve, bhante, dasasahasse isayo ādāya idheva āgacchathā’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā gantvā punadivase bhikkhācāravelāya tesaṃ isīnaṃ ārocesi ‘‘mārisā, bārāṇasirājā ‘tumhākaṃ bhikkhaṃ dassāmī’ti āgantvā sīdānadītīre nisinno sve vo nimanteti, tassānukampāya khandhāvāraṃ gantvā bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā ākāsena gantvā khandhāvārassa avidūre otariṃsu. Rājā te disvā paccuggamanaṃ katvā khandhāvāraṃ pavesetvā paññattāsanesu nisīdāpetvā isigaṇaṃ paṇītenāhārena santappetvā tesaṃ iriyāpathe pasanno svātanāyapi nimantesi. Etenupāyena dasannaṃ tāpasasahassānaṃ dasavassasahassāni dānaṃ adāsi. Dadanto ca tasmiṃyeva padese nagaraṃ māpetvā sassakammaṃ kāresi. Na kho pana, mahārāja, tadā so rājā añño ahosi, atha kho ahaṃ seṭṭhosmi dānena, ahameva hi tadā dānena seṭṭho hutvā taṃ mahādānaṃ datvā imaṃ petalokaṃ atikkamitvā brahmaloke nibbattituṃ nāsakkhiṃ. Mayā dinnaṃ pana dānaṃ bhuñjitvā sabbeva te tāpasā kāmāvacaraṃ atikkamitvā brahmaloke nibbattā, imināpetaṃ veditabbaṃ ‘‘brahmacariyavāsova mahapphalo’’ti.

    ஏவங் தா³னேன அத்தனோ ஸெட்ட²பா⁴வங் பகாஸெத்வா இதரேஹி தீஹி பதே³ஹி தேஸங் இஸீனங் கு³ணங் பகாஸேதி. தத்த² ஸங்யமேனாதி ஸீலேன. த³மேனாதி இந்த்³ரியத³மேன. அனுத்தரந்தி ஏதேஹி கு³ணேஹி நிரந்தரங் உத்தமங் வதங் ஸமாதா³னங் சரித்வா. பகிரசாரீதி க³ணங் பகிரித்வா படிக்கி²பித்வா பஹாய ஏகசாரிகே, ஏகீபா⁴வங் க³தேதி அத்தோ². ஸமாஹிதேதி உபசாரப்பனாஸமாதீ⁴ஹி ஸமாஹிதசித்தே. ஏவரூபே அஹங் தபஸ்ஸினோ உபட்ட²ஹிந்தி த³ஸ்ஸேதி. அஹங் உஜுக³தந்தி அஹங், மஹாராஜ, தேஸங் த³ஸஸஹஸ்ஸானங் இஸீனங் அந்தரே காயவங்காதீ³னங் அபா⁴வேன உஜுக³தங் ஏகம்பி நரங் ஹீனஜச்சோ வா ஹோது ஜாதிஸம்பன்னோ வா, ஜாதிங் அவிசாரெத்வா தேஸங் கு³ணேஸு பஸன்னமானஸோ ஹுத்வா ஸப்³ப³மேவ அதிவேலங் நமஸ்ஸிஸ்ஸங், நிச்சகாலமேவ நமஸ்ஸிஸ்ஸந்தி வத³தி. கிங் காரணா? கம்மப³ந்தூ⁴ ஹி மாணவாதி, ஸத்தா ஹி நாமேதே கம்மப³ந்தூ⁴ கம்மபடிஸரணா, தேனேவ காரணேன ஸப்³பே³ வண்ணாதி வேதி³தப்³பா³.

    Evaṃ dānena attano seṭṭhabhāvaṃ pakāsetvā itarehi tīhi padehi tesaṃ isīnaṃ guṇaṃ pakāseti. Tattha saṃyamenāti sīlena. Damenāti indriyadamena. Anuttaranti etehi guṇehi nirantaraṃ uttamaṃ vataṃ samādānaṃ caritvā. Pakiracārīti gaṇaṃ pakiritvā paṭikkhipitvā pahāya ekacārike, ekībhāvaṃ gateti attho. Samāhiteti upacārappanāsamādhīhi samāhitacitte. Evarūpe ahaṃ tapassino upaṭṭhahinti dasseti. Ahaṃ ujugatanti ahaṃ, mahārāja, tesaṃ dasasahassānaṃ isīnaṃ antare kāyavaṅkādīnaṃ abhāvena ujugataṃ ekampi naraṃ hīnajacco vā hotu jātisampanno vā, jātiṃ avicāretvā tesaṃ guṇesu pasannamānaso hutvā sabbameva ativelaṃ namassissaṃ, niccakālameva namassissanti vadati. Kiṃ kāraṇā? Kammabandhū hi māṇavāti, sattā hi nāmete kammabandhū kammapaṭisaraṇā, teneva kāraṇena sabbe vaṇṇāti veditabbā.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘கிஞ்சாபி, மஹாராஜ, தா³னதோ ப்³ரஹ்மசரியமேவ மஹப்ப²லங், த்³வேபி பனேதே மஹாபுரிஸவிதக்காவ, தஸ்மா த்³வீஸுபி அப்பமத்தோவ ஹுத்வா தா³னஞ்ச தே³ஹி, ஸீலஞ்ச ரக்கா²ஹீ’’தி தங் ஓவதி³த்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evañca pana vatvā ‘‘kiñcāpi, mahārāja, dānato brahmacariyameva mahapphalaṃ, dvepi panete mahāpurisavitakkāva, tasmā dvīsupi appamattova hutvā dānañca dehi, sīlañca rakkhāhī’’ti taṃ ovaditvā sakaṭṭhānameva gato. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    440.

    440.

    ‘‘இத³ங் வத்வான மக⁴வா, தே³வராஜா ஸுஜம்பதி;

    ‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

    வேதே³ஹமனுஸாஸித்வா, ஸக்³க³காயங் அபக்கமீ’’தி.

    Vedehamanusāsitvā, saggakāyaṃ apakkamī’’ti.

    தத்த² அபக்கமீதி பக்கமி, ஸுத⁴ம்மாதே³வஸபா⁴யங் நிஸின்னமேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸீதி அத்தோ².

    Tattha apakkamīti pakkami, sudhammādevasabhāyaṃ nisinnameva attānaṃ dassesīti attho.

    அத² நங் தே³வக³ணா ஆஹங்ஸு ‘‘மஹாராஜ, நனு ந பஞ்ஞாயித்த², குஹிங் க³தத்தா²’’தி? ‘‘மாரிஸா மிதி²லாயங் நிமிரஞ்ஞோ ஏகா கங்கா² உப்பஜ்ஜி, தஸ்ஸ பஞ்ஹங் கதெ²த்வா தங் ராஜானங் நிக்கங்க²ங் கத்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி வத்வா புன தங் காரணங் கா³தா²ய கதே²துங் ஆஹ –

    Atha naṃ devagaṇā āhaṃsu ‘‘mahārāja, nanu na paññāyittha, kuhiṃ gatatthā’’ti? ‘‘Mārisā mithilāyaṃ nimirañño ekā kaṅkhā uppajji, tassa pañhaṃ kathetvā taṃ rājānaṃ nikkaṅkhaṃ katvā āgatomhī’’ti vatvā puna taṃ kāraṇaṃ gāthāya kathetuṃ āha –

    441.

    441.

    ‘‘இமங் பொ⁴ந்தோ நிஸாமேத², யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா;

    ‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

    த⁴ம்மிகானங் மனுஸ்ஸானங், வண்ணங் உச்சாவசங் ப³ஹுங்.

    Dhammikānaṃ manussānaṃ, vaṇṇaṃ uccāvacaṃ bahuṃ.

    442.

    442.

    ‘‘யதா² அயங் நிமிராஜா, பண்டி³தோ குஸலத்தி²கோ;

    ‘‘Yathā ayaṃ nimirājā, paṇḍito kusalatthiko;

    ராஜா ஸப்³ப³விதே³ஹானங், அதா³ தா³னங் அரிந்த³மோ.

    Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo.

    443.

    443.

    ‘‘தஸ்ஸ தங் த³த³தோ தா³னங், ஸங்கப்போ உத³பஜ்ஜத²;

    ‘‘Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

    தா³னங் வா ப்³ரஹ்மசரியங் வா, கதமங் ஸு மஹப்ப²ல’’ந்தி.

    Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphala’’nti.

    தத்த² இமந்தி த⁴ம்மிகானங் கல்யாணத⁴ம்மானங் மனுஸ்ஸானங் மயா வுச்சமானங் ஸீலவஸேன உச்சங் தா³னவஸேன அவசங் ப³ஹுங் இமங் வண்ணங் நிஸாமேத² ஸுணாதா²தி அத்தோ². யதா² அயந்தி அயங் நிமிராஜா யதா² அதிவிய பண்டி³தோதி.

    Tattha imanti dhammikānaṃ kalyāṇadhammānaṃ manussānaṃ mayā vuccamānaṃ sīlavasena uccaṃ dānavasena avacaṃ bahuṃ imaṃ vaṇṇaṃ nisāmetha suṇāthāti attho. Yathā ayanti ayaṃ nimirājā yathā ativiya paṇḍitoti.

    இதி ஸோ அபரிஹாபெத்வா ரஞ்ஞோ வண்ணங் கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா தே³வஸங்கா⁴ ராஜானங் த³ட்டு²காமா ஹுத்வா ‘‘அம்ஹாகங் நிமிராஜா ஆசரியோ, தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா தங் நிஸ்ஸாய அம்ஹேஹி அயங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்தி லத்³தா⁴, மயங் த³ட்டு²காமம்ஹா, தங் பக்கோஸாபேஹி, மஹாராஜா’’தி வதி³ங்ஸு. ஸக்கோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா மாதலிங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸம்ம மாதலி, வேஜயந்தரத²ங் யோஜெத்வா மிதி²லங் க³ந்த்வா நிமிராஜானங் தி³ப்³ப³யானே ஆரோபெத்வா ஆனேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ரத²ங் யோஜெத்வா பாயாஸி. ஸக்கஸ்ஸ பன தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தஸ்ஸ மாதலிங் ஆணாபெந்தஸ்ஸ ச ரத²ங் யோஜெந்தஸ்ஸ ச மனுஸ்ஸக³ணனாய மாஸோ அதிக்கந்தோ. இதி நிமிரஞ்ஞோ புண்ணமாயங் உபோஸதி²கஸ்ஸ பாசீனஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா மஹாதலே நிஸீதி³த்வா அமச்சக³ணபரிவுதஸ்ஸ ஸீலங் பச்சவெக்க²ந்தஸ்ஸ பாசீனலோகதா⁴துதோ உக்³க³ச்ச²ந்தேன சந்த³மண்ட³லேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ஸோ ரதோ² பஞ்ஞாயதி. மனுஸ்ஸா பு⁴த்தஸாயமாஸா க⁴ரத்³வாரேஸு நிஸீதி³த்வா ஸுக²கத²ங் கதெ²ந்தா ‘‘அஜ்ஜ த்³வே சந்தா³ உக்³க³தா’’தி ஆஹங்ஸு. அத² நேஸங் ஸல்லபந்தானஞ்ஞேவ ரதோ² பாகடோ அஹோஸி. மஹாஜனோ ‘‘நாயங், சந்தோ³, ரதோ²’’தி வத்வா அனுக்கமேன ஸிந்த⁴வஸஹஸ்ஸயுத்தே மாதலிஸங்கா³ஹகே வேஜயந்தரதே² ச பாகடே ஜாதே ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² இத³ங் தி³ப்³ப³யானங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ந கஸ்ஸசி அஞ்ஞஸ்ஸ, அம்ஹாகங் ராஜா த⁴ம்மிகோ, ஸக்கேன வேஜயந்தரதோ² பேஸிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, அம்ஹாகங் ரஞ்ஞோவ அனுச்ச²விகோ’’தி துட்ட²ப்பஹட்டோ² கா³த²மாஹ –

    Iti so aparihāpetvā rañño vaṇṇaṃ kathesi. Taṃ sutvā devasaṅghā rājānaṃ daṭṭhukāmā hutvā ‘‘amhākaṃ nimirājā ācariyo, tassovāde ṭhatvā taṃ nissāya amhehi ayaṃ dibbasampatti laddhā, mayaṃ daṭṭhukāmamhā, taṃ pakkosāpehi, mahārājā’’ti vadiṃsu. Sakko ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mātaliṃ pakkosāpetvā ‘‘samma mātali, vejayantarathaṃ yojetvā mithilaṃ gantvā nimirājānaṃ dibbayāne āropetvā ānehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rathaṃ yojetvā pāyāsi. Sakkassa pana devehi saddhiṃ kathentassa mātaliṃ āṇāpentassa ca rathaṃ yojentassa ca manussagaṇanāya māso atikkanto. Iti nimirañño puṇṇamāyaṃ uposathikassa pācīnasīhapañjaraṃ vivaritvā mahātale nisīditvā amaccagaṇaparivutassa sīlaṃ paccavekkhantassa pācīnalokadhātuto uggacchantena candamaṇḍalena saddhiṃyeva so ratho paññāyati. Manussā bhuttasāyamāsā gharadvāresu nisīditvā sukhakathaṃ kathentā ‘‘ajja dve candā uggatā’’ti āhaṃsu. Atha nesaṃ sallapantānaññeva ratho pākaṭo ahosi. Mahājano ‘‘nāyaṃ, cando, ratho’’ti vatvā anukkamena sindhavasahassayutte mātalisaṅgāhake vejayantarathe ca pākaṭe jāte ‘‘kassa nu kho idaṃ dibbayānaṃ āgacchatī’’ti cintetvā ‘‘na kassaci aññassa, amhākaṃ rājā dhammiko, sakkena vejayantaratho pesito bhavissati, amhākaṃ raññova anucchaviko’’ti tuṭṭhappahaṭṭho gāthamāha –

    444.

    444.

    ‘‘அப்³பு⁴தோ வத லோகஸ்மிங், உப்பஜ்ஜி லோமஹங்ஸனோ;

    ‘‘Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

    தி³ப்³போ³ ரதோ² பாதுரஹு, வேதே³ஹஸ்ஸ யஸஸ்ஸினோ’’தி.

    Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino’’ti.

    தத்த² அப்³பு⁴தோதி அபூ⁴தபுப்³போ³. அச்ச²ரியோதி தே விம்ஹயவஸேனேவமாஹங்ஸு.

    Tattha abbhutoti abhūtapubbo. Acchariyoti te vimhayavasenevamāhaṃsu.

    தஸ்ஸ பன மஹாஜனஸ்ஸ ஏவங் கதெ²ந்தஸ்ஸேவ மாதலி வாதவேகே³ன ஆக³ந்த்வா ரத²ங் நிவத்தெத்வா ஸீஹபஞ்ஜரஉம்மாரே பச்சா²பா⁴கே³ன ட²பெத்வா ஆரோஹணஸஜ்ஜங் கத்வா ஆரோஹணத்தா²ய ராஜானங் நிமந்தேஸி . தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Tassa pana mahājanassa evaṃ kathentasseva mātali vātavegena āgantvā rathaṃ nivattetvā sīhapañjaraummāre pacchābhāgena ṭhapetvā ārohaṇasajjaṃ katvā ārohaṇatthāya rājānaṃ nimantesi . Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    445.

    445.

    ‘‘தே³வபுத்தோ மஹித்³தி⁴கோ, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;

    நிமந்தயித்த² ராஜானங், வேதே³ஹங் மிதி²லக்³க³ஹங்.

    Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

    446.

    446.

    ‘‘ஏஹிமங் ரத²மாருய்ஹ, ராஜஸெட்ட² தி³ஸம்பதி;

    ‘‘Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

    தே³வா த³ஸ்ஸனகாமா தே, தாவதிங்ஸா ஸஇந்த³கா;

    Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

    ஸரமானா ஹி தே தே³வா, ஸுத⁴ம்மாயங் ஸமச்ச²ரே’’தி.

    Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare’’ti.

    தத்த² மிதி²லக்³க³ஹந்தி மிதி²லாயங் பதிட்டி²தகே³ஹங், சதூஹி வா ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி மிதி²லாயங் ஸங்கா³ஹகங். ஸமச்ச²ரேதி தவேவ கு³ணகத²ங் கதெ²ந்தா நிஸின்னாதி.

    Tattha mithilaggahanti mithilāyaṃ patiṭṭhitagehaṃ, catūhi vā saṅgahavatthūhi mithilāyaṃ saṅgāhakaṃ. Samacchareti taveva guṇakathaṃ kathentā nisinnāti.

    தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் தே³வலோகஞ்ச பஸ்ஸிஸ்ஸாமி, மாதலிஸ்ஸ ச மே ஸங்க³ஹோ கதோ ப⁴விஸ்ஸதி, க³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அந்தேபுரஞ்ச மஹாஜனஞ்ச ஆமந்தெத்வா ‘‘அஹங் நசிரஸ்ஸேவ ஆக³மிஸ்ஸாமி, தும்ஹே அப்பமத்தா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரோதா²’’தி வத்வா ரத²ங் அபி⁴ருஹி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Taṃ sutvā rājā ‘‘adiṭṭhapubbaṃ devalokañca passissāmi, mātalissa ca me saṅgaho kato bhavissati, gacchissāmī’’ti cintetvā antepurañca mahājanañca āmantetvā ‘‘ahaṃ nacirasseva āgamissāmi, tumhe appamattā dānādīni puññāni karothā’’ti vatvā rathaṃ abhiruhi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    447.

    447.

    ‘‘ததோ ராஜா தரமானோ, வேதே³ஹோ மிதி²லக்³க³ஹோ;

    ‘‘Tato rājā taramāno, vedeho mithilaggaho;

    ஆஸனா வுட்ட²ஹித்வான, பமுகோ² ரத²மாருஹி.

    Āsanā vuṭṭhahitvāna, pamukho rathamāruhi.

    448.

    448.

    ‘‘அபி⁴ரூள்ஹங் ரத²ங் தி³ப்³ப³ங், மாதலி ஏதத³ப்³ரவி;

    ‘‘Abhirūḷhaṃ rathaṃ dibbaṃ, mātali etadabravi;

    கேன தங் நேமி மக்³கே³ன, ராஜஸெட்ட² தி³ஸம்பதி;

    Kena taṃ nemi maggena, rājaseṭṭha disampati;

    யேன வா பாபகம்மந்தா, புஞ்ஞகம்மா ச யே நரா’’தி.

    Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’ti.

    தத்த² பமுகோ²தி உத்தமோ, அபி⁴முகோ² வா, மஹாஜனஸ்ஸ பிட்டி²ங் த³த்வா ஆரூள்ஹோதி அத்தோ². யேன வாதி யேன மக்³கே³ன க³ந்த்வா யத்த² பாபகம்மந்தா வஸந்தி, தங் டா²னங் ஸக்கா த³ட்டு²ங், யேன வா க³ந்த்வா யே புஞ்ஞகம்மா நரா வஸந்தி, தேஸங் டா²னங் ஸக்கா த³ட்டு²ங், ஏதேஸு த்³வீஸு கேன மக்³கே³ன தங் நேமி. இத³ங் ஸோ ஸக்கேன அனாணத்தோபி அத்தனோ தூ³தவிஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆஹ.

    Tattha pamukhoti uttamo, abhimukho vā, mahājanassa piṭṭhiṃ datvā ārūḷhoti attho. Yena vāti yena maggena gantvā yattha pāpakammantā vasanti, taṃ ṭhānaṃ sakkā daṭṭhuṃ, yena vā gantvā ye puññakammā narā vasanti, tesaṃ ṭhānaṃ sakkā daṭṭhuṃ, etesu dvīsu kena maggena taṃ nemi. Idaṃ so sakkena anāṇattopi attano dūtavisesadassanatthaṃ āha.

    அத² நங் ராஜா ‘‘மயா த்³வே டா²னானி அதி³ட்ட²புப்³பா³னி, த்³வேபி பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ –

    Atha naṃ rājā ‘‘mayā dve ṭhānāni adiṭṭhapubbāni, dvepi passissāmī’’ti cintetvā āha –

    449.

    449.

    ‘‘உப⁴யேனேவ மங் நேஹி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Ubhayeneva maṃ nehi, mātali devasārathi;

    யேன வா பாபகம்மந்தா, புஞ்ஞகம்மா ச யே நரா’’தி.

    Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’ti.

    ததோ மாதலி ‘‘த்³வேபி ஏகபஹாரேனேவ ந ஸக்கா த³ஸ்ஸேதுங், புச்சி²ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி புச்ச²ந்தோ புன கா³த²மாஹ –

    Tato mātali ‘‘dvepi ekapahāreneva na sakkā dassetuṃ, pucchissāmi na’’nti pucchanto puna gāthamāha –

    450.

    450.

    ‘‘கேன தங் பட²மங் நேமி, ராஜஸெட்ட² தி³ஸம்பதி;

    ‘‘Kena taṃ paṭhamaṃ nemi, rājaseṭṭha disampati;

    யேன வா பாபகம்மந்தா, புஞ்ஞகம்மா ச யே நரா’’தி.

    Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’ti.

    நிரயகண்ட³ங்

    Nirayakaṇḍaṃ

    ததோ ராஜா ‘‘அஹங் அவஸ்ஸங் தே³வலோகங் க³மிஸ்ஸாமி, நிரயங் தாவ பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா அனந்தரங் கா³த²மாஹ –

    Tato rājā ‘‘ahaṃ avassaṃ devalokaṃ gamissāmi, nirayaṃ tāva passissāmī’’ti cintetvā anantaraṃ gāthamāha –

    451.

    451.

    ‘‘நிரயே தாவ பஸ்ஸாமி, ஆவாஸே பாபகம்மினங்;

    ‘‘Niraye tāva passāmi, āvāse pāpakamminaṃ;

    டா²னானி லுத்³த³கம்மானங், து³ஸ்ஸீலானஞ்ச யா க³தீ’’தி.

    Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gatī’’ti.

    தத்த² யா க³தீதி யா ஏதேஸங் நிப்³ப³த்தி, தஞ்ச பஸ்ஸாமீதி.

    Tattha yā gatīti yā etesaṃ nibbatti, tañca passāmīti.

    அத²ஸ்ஸ வேதரணிங் நதி³ங் தாவ த³ஸ்ஸேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Athassa vetaraṇiṃ nadiṃ tāva dassesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    452.

    452.

    ‘‘த³ஸ்ஸேஸி மாதலி ரஞ்ஞோ, து³க்³க³ங் வேதரணிங் நதி³ங்;

    ‘‘Dassesi mātali rañño, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ;

    குதி²தங் கா²ரஸங்யுத்தங், தத்தங் அக்³கி³ஸிகூ²பம’’ந்தி.

    Kuthitaṃ khārasaṃyuttaṃ, tattaṃ aggisikhūpama’’nti.

    தத்த² வேதரணிந்தி பி⁴க்க²வே, மாதலி ரஞ்ஞோ கத²ங் ஸுத்வா நிரயாபி⁴முக²ங் ரத²ங் பேஸெத்வா கம்மபச்சயே உதுனா ஸமுட்டி²தங் வேதரணிங் நதி³ங் தாவ த³ஸ்ஸேஸி. தத்த² நிரயபாலா ஜலிதானி அஸிஸத்திதோமரபி⁴ந்தி³வாலமுக்³க³ராதீ³னி ஆவுதா⁴னி க³ஹெத்வா நேரயிகஸத்தே பஹரந்தி விஜ்ஜ²ந்தி விஹேடெ²ந்தி. தே தங் து³க்க²ங் அஸஹந்தா வேதரணியங் பதந்தி. ஸா உபரி பி⁴ந்தி³வாலப்பமாணாஹி ஸகண்டகாஹி வெத்தலதாஹி ஸஞ்ச²ன்னா. தே தத்த² ப³ஹூனி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி பச்சிங்ஸு. தேஸு பஜ்ஜலந்தேஸு கு²ரதா⁴ராதிகி²ணேஸு கண்டகேஸு க²ண்டா³க²ண்டி³கா ஹொந்தி. தேஸங் ஹெட்டா² தாலக்க²ந்த⁴ப்பமாணானி பஜ்ஜலிதஅயஸூலானி உட்ட²ஹந்தி. நேரயிகஸத்தா ப³ஹுங் அத்³தா⁴னங் வீதினாமெத்வா வெத்தலதாஹி க³ளித்வா ஸூலேஸு பதித்வா வித்³த⁴ஸரீரா ஸூலேஸு ஆவுணிதமச்சா² விய சிரங் பச்சந்தி. தானி ஸூலானிபி பஜ்ஜலந்தி, நேரயிகஸத்தாபி பஜ்ஜலந்தி. ஸூலானங் ஹெட்டா² உத³கபிட்டே² ஜலிதானி கு²ரதா⁴ராஸதி³ஸானி திகி²ணானி அயோபொக்க²ரபத்தானி ஹொந்தி. தே ஸூலேஹி க³ளித்வா அயபொக்க²ரபத்தேஸு பதித்வா சிரங் து³க்க²வேத³னங் அனுப⁴வந்தி. ததோ கா²ரோத³கே பதந்தி, உத³கங் பஜ்ஜலதி, நேரயிகஸத்தாபி பஜ்ஜலந்தி, தூ⁴மோபி உட்ட²ஹதி. உத³கஸ்ஸ பன ஹெட்டா² நதீ³தலங் கு²ரதா⁴ராஹி ஸஞ்ச²ன்னங். தே ‘‘ஹெட்டா² நு கோ² கீதி³ஸ’’ந்தி உத³கே நிமுஜ்ஜித்வா கு²ரதா⁴ராஸு க²ண்டா³க²ண்டி³கா ஹொந்தி. தே தங் மஹாது³க்க²ங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தா மஹந்தங் பே⁴ரவங் விரவந்தா விசரந்தி. கதா³சி அனுஸோதங் வுய்ஹந்தி, கதா³சி படிஸோதங். அத² நே தீரே டி²தா நிரயபாலா உஸுஸத்திதோமராதீ³னி உக்கி²பித்வா மச்சே² விய விஜ்ஜ²ந்தி. தே து³க்க²வேத³னாப்பத்தா மஹாவிரவங் ரவந்தி. அத² நே பஜ்ஜலிதேஹி அயப³ளிஸேஹி உத்³த⁴ரித்வா பரிகட்³டி⁴த்வா பஜ்ஜலிதஅயபத²வியங் நிபஜ்ஜாபெத்வா தேஸங் முகே² தத்தங் அயோகு³ள்ஹங் பக்கி²பந்தி.

    Tattha vetaraṇinti bhikkhave, mātali rañño kathaṃ sutvā nirayābhimukhaṃ rathaṃ pesetvā kammapaccaye utunā samuṭṭhitaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ tāva dassesi. Tattha nirayapālā jalitāni asisattitomarabhindivālamuggarādīni āvudhāni gahetvā nerayikasatte paharanti vijjhanti viheṭhenti. Te taṃ dukkhaṃ asahantā vetaraṇiyaṃ patanti. Sā upari bhindivālappamāṇāhi sakaṇṭakāhi vettalatāhi sañchannā. Te tattha bahūni vassasahassāni pacciṃsu. Tesu pajjalantesu khuradhārātikhiṇesu kaṇṭakesu khaṇḍākhaṇḍikā honti. Tesaṃ heṭṭhā tālakkhandhappamāṇāni pajjalitaayasūlāni uṭṭhahanti. Nerayikasattā bahuṃ addhānaṃ vītināmetvā vettalatāhi gaḷitvā sūlesu patitvā viddhasarīrā sūlesu āvuṇitamacchā viya ciraṃ paccanti. Tāni sūlānipi pajjalanti, nerayikasattāpi pajjalanti. Sūlānaṃ heṭṭhā udakapiṭṭhe jalitāni khuradhārāsadisāni tikhiṇāni ayopokkharapattāni honti. Te sūlehi gaḷitvā ayapokkharapattesu patitvā ciraṃ dukkhavedanaṃ anubhavanti. Tato khārodake patanti, udakaṃ pajjalati, nerayikasattāpi pajjalanti, dhūmopi uṭṭhahati. Udakassa pana heṭṭhā nadītalaṃ khuradhārāhi sañchannaṃ. Te ‘‘heṭṭhā nu kho kīdisa’’nti udake nimujjitvā khuradhārāsu khaṇḍākhaṇḍikā honti. Te taṃ mahādukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkontā mahantaṃ bheravaṃ viravantā vicaranti. Kadāci anusotaṃ vuyhanti, kadāci paṭisotaṃ. Atha ne tīre ṭhitā nirayapālā ususattitomarādīni ukkhipitvā macche viya vijjhanti. Te dukkhavedanāppattā mahāviravaṃ ravanti. Atha ne pajjalitehi ayabaḷisehi uddharitvā parikaḍḍhitvā pajjalitaayapathaviyaṃ nipajjāpetvā tesaṃ mukhe tattaṃ ayoguḷhaṃ pakkhipanti.

    இதி நிமிராஜா வேதரணியங் மஹாது³க்க²பீளிதே நேரயிகஸத்தே தி³ஸ்வா பீ⁴ததஸிதோ ஸங்கம்பிதஹத³யோ ஹுத்வா ‘‘கிங் நாமேதே ஸத்தா பாபகம்மங் அகங்ஸூ’’தி மாதலிங் புச்சி². ஸோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஆஹ –

    Iti nimirājā vetaraṇiyaṃ mahādukkhapīḷite nerayikasatte disvā bhītatasito saṅkampitahadayo hutvā ‘‘kiṃ nāmete sattā pāpakammaṃ akaṃsū’’ti mātaliṃ pucchi. Sopissa byākāsi. Tamatthaṃ pakāsento āha –

    453.

    453.

    ‘‘நிமீ ஹவே மாதலிமஜ்ஜ²பா⁴ஸத², தி³ஸ்வா ஜனங் பதமானங் விது³க்³கே³;

    ‘‘Nimī have mātalimajjhabhāsatha, disvā janaṃ patamānaṃ vidugge;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா வேதரணிங் பதந்தி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vetaraṇiṃ patanti.

    454.

    454.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    455.

    455.

    ‘‘யே து³ப்³ப³லே ப³லவந்தா ஜீவலோகே, ஹிங் ஸந்தி ரோஸெந்தி ஸுபாபத⁴ம்மா;

    ‘‘Ye dubbale balavantā jīvaloke, hiṃ santi rosenti supāpadhammā;

    தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங், தேமே ஜனா வேதரணிங் பதந்தீ’’தி.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vetaraṇiṃ patantī’’ti.

    தத்த² விந்த³தீதி அஹங் அத்தனோ அனிஸ்ஸரோ ஹுத்வா ப⁴யஸந்தகோ விய ஜாதோ. தி³ஸ்வாதி பதமானங் தி³ஸ்வா. ஜானந்தி பி⁴க்க²வே, ஸோ மாதலி ஸயங் ஜானந்தோ தஸ்ஸ அஜானதோ அக்கா²ஸி. து³ப்³ப³லேதி ஸரீரப³லபோ⁴க³ப³லஆணாப³லவிரஹிதே. ப³லவந்தாதி தேஹி ப³லேஹி ஸமன்னாக³தா. ஹிங்ஸந்தீதி பாணிப்பஹாராதீ³ஹி கிலமெந்தி. ரோஸெந்தீதி நானப்பகாரேஹி அக்கோஸவத்தூ²ஹி அக்கோஸந்தி க⁴டெந்தி. பஸவெத்வாதி ஜனெத்வா, கத்வாதி அத்தோ².

    Tattha vindatīti ahaṃ attano anissaro hutvā bhayasantako viya jāto. Disvāti patamānaṃ disvā. Jānanti bhikkhave, so mātali sayaṃ jānanto tassa ajānato akkhāsi. Dubbaleti sarīrabalabhogabalaāṇābalavirahite. Balavantāti tehi balehi samannāgatā. Hiṃsantīti pāṇippahārādīhi kilamenti. Rosentīti nānappakārehi akkosavatthūhi akkosanti ghaṭenti. Pasavetvāti janetvā, katvāti attho.

    ஏவங் மாதலி தஸ்ஸ பஞ்ஹங் ப்³யாகரித்வா ரஞ்ஞா வேதரணினிரயே தி³ட்டே² தங் பதே³ஸங் அந்தரதா⁴பெத்வா புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா ஸுனகா²தீ³ஹி கா²த³னட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா தங் தி³ஸ்வா பீ⁴தேன ரஞ்ஞா பஞ்ஹங் புட்டோ² ப்³யாகாஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evaṃ mātali tassa pañhaṃ byākaritvā raññā vetaraṇiniraye diṭṭhe taṃ padesaṃ antaradhāpetvā purato rathaṃ pesetvā sunakhādīhi khādanaṭṭhānaṃ dassetvā taṃ disvā bhītena raññā pañhaṃ puṭṭho byākāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    456.

    456.

    ‘‘ஸாமா ச ஸோணா ஸப³லா ச கி³ஜ்ஜா², காகோலஸங்கா⁴ அத³ந்தி பே⁴ரவா;

    ‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākolasaṅghā adanti bheravā;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிங்மகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனே காகோலஸங்கா⁴ அத³ந்தி.

    Ime nu maccā kiṃmakaṃsu pāpaṃ, yeme jane kākolasaṅghā adanti.

    457.

    457.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    458.

    458.

    ‘‘யே கேசிமே மச்ச²ரினோ கத³ரியா, பரிபா⁴ஸகா ஸமணப்³ராஹ்மணானங்;

    ‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ஹிங் ஸந்தி ரோஸெந்தி ஸுபாபத⁴ம்மா, தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங்;

    Hiṃ santi rosenti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    தேமே ஜனே காகோலஸங்கா⁴ அத³ந்தீ’’தி.

    Teme jane kākolasaṅghā adantī’’ti.

    இதோ பரேஸு பஞ்ஹேஸு சேவ ப்³யாகரணேஸு ச ஏஸேவ நயோ. தத்த² ஸாமாதி ரத்தவண்ணா. ஸோணாதி ஸுனகா². ஸப³லா சாதி கப³ரவண்ணா ச, ஸேதகாளபீதலோஹிதவண்ணா சாதி ஏவங் பஞ்சவண்ணஸுனகே² த³ஸ்ஸேதி. தே கிர மஹாஹத்தி²ப்பமாணா ஜலிதஅயபத²வியங் நேரயிகஸத்தே மிகே³ விய அனுப³ந்தி⁴த்வா பிண்டி³கமங்ஸேஸு ட³ங்ஸித்வா தேஸங் திகா³வுதப்பமாணங் ஸரீரங் ஜலிதஅயபத²வியங் பாதெத்வா மஹாரவங் ரவந்தானங் த்³வீஹி புரிமபாதே³ஹி உரங் அக்கமித்வா அட்டி²மேவ ஸேஸெத்வா மங்ஸங் லுஞ்சித்வா கா²த³ந்தி. கி³ஜ்ஜா²தி மஹாப⁴ண்ட³ஸகடப்பமாணா லோஹதுண்டா³ கி³ஜ்ஜா². ஏதே தேஸங் கணயஸதி³ஸேஹி துண்டே³ஹி அட்டீ²னி பி⁴ந்தி³த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் கா²த³ந்தி. காகோலஸங்கா⁴தி லோஹதுண்ட³காகக³ணா. தே அதிவிய ப⁴யானகா தி³ட்டே² தி³ட்டே² கா²த³ந்தி. யேமே ஜனேதி யே இமே நேரயிகஸத்தே காகோலஸங்கா⁴ கா²த³ந்தி, இமே நு மச்சா கிங் நாம பாபங் அகங்ஸூதி புச்சி². மச்ச²ரினோதி அஞ்ஞேஸங் அதா³யகா. கத³ரியாதி பரே தெ³ந்தேபி படிஸேத⁴கா த²த்³த⁴மச்ச²ரினோ. ஸமணப்³ராஹ்மணானந்தி ஸமிதபா³ஹிதபாபானங்.

    Ito paresu pañhesu ceva byākaraṇesu ca eseva nayo. Tattha sāmāti rattavaṇṇā. Soṇāti sunakhā. Sabalā cāti kabaravaṇṇā ca, setakāḷapītalohitavaṇṇā cāti evaṃ pañcavaṇṇasunakhe dasseti. Te kira mahāhatthippamāṇā jalitaayapathaviyaṃ nerayikasatte mige viya anubandhitvā piṇḍikamaṃsesu ḍaṃsitvā tesaṃ tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ jalitaayapathaviyaṃ pātetvā mahāravaṃ ravantānaṃ dvīhi purimapādehi uraṃ akkamitvā aṭṭhimeva sesetvā maṃsaṃ luñcitvā khādanti. Gijjhāti mahābhaṇḍasakaṭappamāṇā lohatuṇḍā gijjhā. Ete tesaṃ kaṇayasadisehi tuṇḍehi aṭṭhīni bhinditvā aṭṭhimiñjaṃ khādanti. Kākolasaṅghāti lohatuṇḍakākagaṇā. Te ativiya bhayānakā diṭṭhe diṭṭhe khādanti. Yeme janeti ye ime nerayikasatte kākolasaṅghā khādanti, ime nu maccā kiṃ nāma pāpaṃ akaṃsūti pucchi. Maccharinoti aññesaṃ adāyakā. Kadariyāti pare dentepi paṭisedhakā thaddhamaccharino. Samaṇabrāhmaṇānanti samitabāhitapāpānaṃ.

    459.

    459.

    ‘‘ஸஜோதிபூ⁴தா பத²விங் கமந்தி, தத்தேஹி க²ந்தே⁴ஹி ச போத²யந்தி;

    ‘‘Sajotibhūtā pathaviṃ kamanti, tattehi khandhehi ca pothayanti;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா க²ந்த⁴ஹதா ஸயந்தி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā khandhahatā sayanti.

    460.

    460.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    461.

    461.

    ‘‘யே ஜீவலோகஸ்மி ஸுபாபத⁴ம்மினோ, நரஞ்ச நாரிஞ்ச அபாபத⁴ம்மங்;

    ‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, narañca nāriñca apāpadhammaṃ;

    ஹிங் ஸந்தி ரோஸெந்தி ஸுபாபத⁴ம்மா, தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங்;

    Hiṃ santi rosenti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    தேமே ஜனா க²ந்த⁴ஹதா ஸயந்தீ’’தி.

    Teme janā khandhahatā sayantī’’ti.

    தத்த² ஸஜோதிபூ⁴தாதி பஜ்ஜலிதஸரீரா. பத²விந்தி பஜ்ஜலிதங் நவயோஜனப³ஹலங் அயபத²விங். கமந்தீதி அக்கமந்தி. க²ந்தே⁴ஹி ச போத²யந்தீதி நிரயபாலா அனுப³ந்தி⁴த்வா தாலப்பமாணேஹி ஜலிதஅயக்க²ந்தே⁴ஹி ஜங்கா⁴தீ³ஸு பஹரித்வா பாதெத்வா தேஹேவ க²ந்தே⁴ஹி போத²யந்தி, சுண்ணவிசுண்ணங் கரொந்தி. ஸுபாபத⁴ம்மினோதி அத்தனா ஸுட்டு² பாபத⁴ம்மா ஹுத்வா. அபாபத⁴ம்மந்தி ஸீலாசாராதி³ஸம்பன்னங், நிரபராத⁴ங் வா.

    Tattha sajotibhūtāti pajjalitasarīrā. Pathavinti pajjalitaṃ navayojanabahalaṃ ayapathaviṃ. Kamantīti akkamanti. Khandhehi ca pothayantīti nirayapālā anubandhitvā tālappamāṇehi jalitaayakkhandhehi jaṅghādīsu paharitvā pātetvā teheva khandhehi pothayanti, cuṇṇavicuṇṇaṃ karonti. Supāpadhamminoti attanā suṭṭhu pāpadhammā hutvā. Apāpadhammanti sīlācārādisampannaṃ, niraparādhaṃ vā.

    462.

    462.

    ‘‘அங்கா³ரகாஸுங் அபரே பு²ணந்தி, நரா ருத³ந்தா பரித³ட்³ட⁴க³த்தா;

    ‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti, narā rudantā paridaḍḍhagattā;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிங் மகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா அங்கா³ரகாஸுங் பு²ணந்தி.

    Ime nu maccā kiṃ makaṃsu pāpaṃ, yeme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti.

    463.

    463.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    464.

    464.

    ‘‘யே கேசி பூகா³ய த⁴னஸ்ஸ ஹேது, ஸக்கி²ங் கரித்வா இணங் ஜாபயந்தி;

    ‘‘Ye keci pūgāya dhanassa hetu, sakkhiṃ karitvā iṇaṃ jāpayanti;

    தே ஜாபயித்வா ஜனதங் ஜனிந்த³, தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங்;

    Te jāpayitvā janataṃ janinda, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    தேமே ஜனா அங்கா³ரகாஸுங் பு²ணந்தீ’’தி.

    Teme janā aṅgārakāsuṃ phuṇantī’’ti.

    தத்த² அங்கா³ரகாஸுந்தி ஸம்ம மாதலி, கே நாமேதே அபரே வஜங் அபவிஸந்தியோ கா³வோ விய ஸம்பரிவாரெத்வா நிரயபாலேஹி ஜலிதஅயகு³ளேஹி போதி²யமானா அங்கா³ரகாஸுங் பதந்தி. தத்ர ச நேஸங் யாவ கடிப்பமாணா நிமுக்³கா³னங் மஹதீஹி அயபச்சீ²ஹி ஆதா³ய உபரிஅங்கா³ரே ஓகிரந்தி, அத² நே அங்கா³ரே ஸம்படிச்சி²துங் அஸக்கொந்தா ரோத³ந்தா த³ட்³ட⁴க³த்தா பு²ணந்தி விது⁴னந்தி, கம்மப³லேன வா அத்தனோ ஸீஸே அங்கா³ரே பு²ணந்தி ஓகிரந்தீதி அத்தோ². பூகா³ய த⁴னஸ்ஸாதி ஓகாஸே ஸதி தா³னங் வா த³ஸ்ஸாம, பூஜங் வா பவத்தெஸ்ஸாம, விஹாரங் வா கரிஸ்ஸாமாதி ஸங்கட்³டி⁴த்வா ட²பிதஸ்ஸ பூக³ஸந்தகஸ்ஸ த⁴னஸ்ஸ ஹேது. ஜாபயந்தீதி தங் த⁴னங் யதா²ருசி கா²தி³த்வா க³ணஜெட்ட²கானங் லஞ்ஜங் த³த்வா ‘‘அஸுகட்டா²னே எத்தகங் வயகரணங் க³தங், அஸுகட்டா²னே அம்ஹேஹி எத்தகங் தி³ன்ன’’ந்தி கூடஸக்கி²ங் கரித்வா தங் இணங் ஜாபயந்தி வினாஸெந்தி.

    Tattha aṅgārakāsunti samma mātali, ke nāmete apare vajaṃ apavisantiyo gāvo viya samparivāretvā nirayapālehi jalitaayaguḷehi pothiyamānā aṅgārakāsuṃ patanti. Tatra ca nesaṃ yāva kaṭippamāṇā nimuggānaṃ mahatīhi ayapacchīhi ādāya upariaṅgāre okiranti, atha ne aṅgāre sampaṭicchituṃ asakkontā rodantā daḍḍhagattā phuṇanti vidhunanti, kammabalena vā attano sīse aṅgāre phuṇanti okirantīti attho. Pūgāya dhanassāti okāse sati dānaṃ vā dassāma, pūjaṃ vā pavattessāma, vihāraṃ vā karissāmāti saṃkaḍḍhitvā ṭhapitassa pūgasantakassa dhanassa hetu. Jāpayantīti taṃ dhanaṃ yathāruci khāditvā gaṇajeṭṭhakānaṃ lañjaṃ datvā ‘‘asukaṭṭhāne ettakaṃ vayakaraṇaṃ gataṃ, asukaṭṭhāne amhehi ettakaṃ dinna’’nti kūṭasakkhiṃ karitvā taṃ iṇaṃ jāpayanti vināsenti.

    465.

    465.

    ‘‘ஸஜோதிபூ⁴தா ஜலிதா பதி³த்தா, பதி³ஸ்ஸதி மஹதீ லோஹகும்பீ⁴;

    ‘‘Sajotibhūtā jalitā padittā, padissati mahatī lohakumbhī;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா அவங்ஸிரா லோஹகும்பி⁴ங் பதந்தி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti.

    466.

    466.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    467.

    467.

    ‘‘யே ஸீலவந்தங் ஸமணங் ப்³ராஹ்மணங் வா, ஹிங்ஸந்தி ரோஸெந்தி ஸுபாபத⁴ம்மா;

    ‘‘Ye sīlavantaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā, hiṃsanti rosenti supāpadhammā;

    தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங், தேமே ஜனா அவங்ஸிரா லோஹகும்பி⁴ங் பதந்தீ’’தி.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patantī’’ti.

    தத்த² பதி³த்தாதிஆதி³த்தா. மஹதீதி பப்³ப³தப்பமாணா கப்பேன ஸண்டி²தலோஹரஸேன ஸம்புண்ணா. அவங்ஸிராதி ப⁴யானகேஹி நிரயபாலேஹி உத்³த⁴ங்பாதே³ அதோ⁴ஸிரே கத்வா கி²பியமானா தங் லோஹகும்பி⁴ங் பதந்தி. ஸீலவந்தந்தி ஸீலஆசாரகு³ணஸம்பன்னங்.

    Tattha padittātiādittā. Mahatīti pabbatappamāṇā kappena saṇṭhitaloharasena sampuṇṇā. Avaṃsirāti bhayānakehi nirayapālehi uddhaṃpāde adhosire katvā khipiyamānā taṃ lohakumbhiṃ patanti. Sīlavantanti sīlaācāraguṇasampannaṃ.

    468.

    468.

    ‘‘லுஞ்சந்தி கீ³வங் அத² வேட²யித்வா, உண்ஹோத³கஸ்மிங் பகிலேத³யித்வா;

    ‘‘Luñcanti gīvaṃ atha veṭhayitvā, uṇhodakasmiṃ pakiledayitvā;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா லுத்தஸிரா ஸயந்தி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā luttasirā sayanti.

    469.

    469.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    470.

    470.

    ‘‘யே ஜீவலோகஸ்மி ஸுபாபத⁴ம்மினோ, பக்கீ² க³ஹெத்வான விஹேட²யந்தி தே;

    ‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, pakkhī gahetvāna viheṭhayanti te;

    விஹேட²யித்வா ஸகுணங் ஜனிந்த³, தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங்;

    Viheṭhayitvā sakuṇaṃ janinda, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    தேமே ஜனா லுத்தஸிரா ஸய’’ந்தி.

    Teme janā luttasirā saya’’nti.

    தத்த² லுஞ்சந்தீதி உப்பாடெந்தி. அத² வேட²யித்வாதி ஜலிதலோஹயொத்தேஹி அதோ⁴முக²ங் வேட²யித்வா. உண்ஹோத³கஸ்மிந்தி கப்பேன ஸண்டி²தலோஹஉத³கஸ்மிங். பகிலேத³யித்வாதி தேமெத்வா கி²பித்வா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸம்ம மாதலி, யேஸங் இமே நிரயபாலா ஜலிதலோஹயொத்தேஹி கீ³வங் வேடெ²த்வா திகா³வுதப்பமாணங் ஸரீரங் ஓனாமெத்வா தங் கீ³வங் ஸம்பரிவத்தகங் லுஞ்சித்வா ஜலிதஅயத³ண்டே³ஹி ஆதா³ய ஏகஸ்மிங் ஜலிதலோஹரஸே பக்கி²பித்வா துட்ட²ஹட்டா² ஹொந்தி, தாய ச கீ³வாய லுஞ்சிதாய புன ஸீஸேன ஸத்³தி⁴ங் கீ³வா உப்பஜ்ஜதியேவ. கிங் நாமேதே கம்மங் கரிங்ஸு? ஏதே ஹி மே தி³ஸ்வா ப⁴யங் உப்பஜ்ஜதீதி. பக்கீ² க³ஹெத்வான விஹேட²யந்தீதி மஹாராஜ, யே ஜீவலோகஸ்மிங் ஸகுணே க³ஹெத்வா பக்கே² லுஞ்சித்வா கீ³வங் வேடெ²த்வா ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா கா²த³ந்தி வா விக்கிணந்தி வா, தே இமே லுத்தஸிரா ஸயந்தீதி.

    Tattha luñcantīti uppāṭenti. Atha veṭhayitvāti jalitalohayottehi adhomukhaṃ veṭhayitvā. Uṇhodakasminti kappena saṇṭhitalohaudakasmiṃ. Pakiledayitvāti temetvā khipitvā. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma mātali, yesaṃ ime nirayapālā jalitalohayottehi gīvaṃ veṭhetvā tigāvutappamāṇaṃ sarīraṃ onāmetvā taṃ gīvaṃ samparivattakaṃ luñcitvā jalitaayadaṇḍehi ādāya ekasmiṃ jalitaloharase pakkhipitvā tuṭṭhahaṭṭhā honti, tāya ca gīvāya luñcitāya puna sīsena saddhiṃ gīvā uppajjatiyeva. Kiṃ nāmete kammaṃ kariṃsu? Ete hi me disvā bhayaṃ uppajjatīti. Pakkhī gahetvāna viheṭhayantīti mahārāja, ye jīvalokasmiṃ sakuṇe gahetvā pakkhe luñcitvā gīvaṃ veṭhetvā jīvitakkhayaṃ pāpetvā khādanti vā vikkiṇanti vā, te ime luttasirā sayantīti.

    471.

    471.

    ‘‘பஹூததோயா அனிகா³த⁴கூலா, நதீ³ அயங் ஸந்த³தி ஸுப்பதித்தா²;

    ‘‘Pahūtatoyā anigādhakūlā, nadī ayaṃ sandati suppatitthā;

    க⁴ம்மாபி⁴தத்தா மனுஜா பிவந்தி, பீதஞ்ச தேஸங் பு⁴ஸ ஹோதி பானி.

    Ghammābhitattā manujā pivanti, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni.

    472.

    472.

    ‘‘ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், பீதஞ்ச தேஸங் பு⁴ஸ ஹோதி பானி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni.

    473.

    473.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    474.

    474.

    ‘‘யே ஸுத்³த⁴த⁴ஞ்ஞங் பலாஸேன மிஸ்ஸங், அஸுத்³த⁴கம்மா கயினோ த³த³ந்தி;

    ‘‘Ye suddhadhaññaṃ palāsena missaṃ, asuddhakammā kayino dadanti;

    க⁴ம்மாபி⁴தத்தான பிபாஸிதானங், பீதஞ்ச தேஸங் பு⁴ஸ ஹோதி பானீ’’தி.

    Ghammābhitattāna pipāsitānaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pānī’’ti.

    தத்த² அனிகா³த⁴கூலாதி அக³ம்பீ⁴ரதீரா. ஸுப்பதித்தா²தி ஸோப⁴னேஹி தித்தே²ஹி உபேதா. பு⁴ஸ ஹோதீதி வீஹிபு⁴ஸங் ஸம்பஜ்ஜதி. பானீதி பானீயங். தஸ்மிங் கிர பதே³ஸே பஹூதஸலிலா ரமணீயா நதீ³ ஸந்த³தி, நேரயிகஸத்தா அக்³கி³ஸந்தாபேன தத்தா பிபாஸங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தா பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ ஜலிதலோஹபத²விங் மத்³த³ந்தா தங் நதி³ங் ஓதரந்தி, தங்க²ணஞ்ஞேவ தீரா பஜ்ஜலந்தி, பானீயங் பு⁴ஸபலாஸபா⁴வங் ஆபஜ்ஜித்வா பஜ்ஜலதி. தே பிபாஸங் ஸந்தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தா தங் ஜலிதங் பு⁴ஸபலாஸங் கா²த³ந்தி. தங் தேஸங் ஸகலஸரீரங் ஜா²பெத்வா அதோ⁴பா⁴கே³ன நிக்க²மதி. தே தங் து³க்க²ங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தா பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தி. ஸுத்³த⁴த⁴ஞ்ஞந்தி வீஹிஆதி³ஸத்தவித⁴ங் பரிஸுத்³த⁴த⁴ஞ்ஞங். பலாஸேன மிஸ்ஸந்தி பலாஸேன வா பு⁴ஸேன வா வாலுகாமத்திகாதீ³ஹி வா மிஸ்ஸகங் கத்வா . அஸுத்³த⁴கம்மாதி கிலிட்ட²காயவசீமனோகம்மா. கயினோதி ‘‘ஸுத்³த⁴த⁴ஞ்ஞங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி கயிகஸ்ஸ ஹத்த²தோ மூலங் க³ஹெத்வா ததா²ரூபங் அஸுத்³த⁴த⁴ஞ்ஞங் த³த³ந்தி.

    Tattha anigādhakūlāti agambhīratīrā. Suppatitthāti sobhanehi titthehi upetā. Bhusa hotīti vīhibhusaṃ sampajjati. Pānīti pānīyaṃ. Tasmiṃ kira padese pahūtasalilā ramaṇīyā nadī sandati, nerayikasattā aggisantāpena tattā pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkontā bāhā paggayha jalitalohapathaviṃ maddantā taṃ nadiṃ otaranti, taṅkhaṇaññeva tīrā pajjalanti, pānīyaṃ bhusapalāsabhāvaṃ āpajjitvā pajjalati. Te pipāsaṃ sandhāretuṃ asakkontā taṃ jalitaṃ bhusapalāsaṃ khādanti. Taṃ tesaṃ sakalasarīraṃ jhāpetvā adhobhāgena nikkhamati. Te taṃ dukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkontā bāhā paggayha kandanti. Suddhadhaññanti vīhiādisattavidhaṃ parisuddhadhaññaṃ. Palāsena missanti palāsena vā bhusena vā vālukāmattikādīhi vā missakaṃ katvā . Asuddhakammāti kiliṭṭhakāyavacīmanokammā. Kayinoti ‘‘suddhadhaññaṃ dassāmī’’ti kayikassa hatthato mūlaṃ gahetvā tathārūpaṃ asuddhadhaññaṃ dadanti.

    475.

    475.

    ‘‘உஸூஹி ஸத்தீஹி ச தோமரேஹி, து³ப⁴யானி பஸ்ஸானி துத³ந்தி கந்த³தங்;

    ‘‘Usūhi sattīhi ca tomarehi, dubhayāni passāni tudanti kandataṃ;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா ஸத்திஹதா ஸயந்தி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā sattihatā sayanti.

    476.

    476.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    477.

    477.

    ‘‘யே ஜீவலோகஸ்மிங் அஸாது⁴கம்மினோ, அதி³ன்னமாதா³ய கரொந்தி ஜீவிகங்;

    ‘‘Ye jīvalokasmiṃ asādhukammino, adinnamādāya karonti jīvikaṃ;

    த⁴ஞ்ஞங் த⁴னங் ரஜதங் ஜாதரூபங், அஜேளகஞ்சாபி பஸுங் மஹிங்ஸங்;

    Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, ajeḷakañcāpi pasuṃ mahiṃsaṃ;

    தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங், தேமே ஜனா ஸத்திஹதா ஸயந்தீ’’தி.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā sattihatā sayantī’’ti.

    தத்த² து³ப⁴யானீதி உப⁴யானி. துத³ந்தீதி விஜ்ஜ²ந்தி. கந்த³தந்தி கந்த³ந்தானங். ப²ருஸா நிரயபாலா அரஞ்ஞே லுத்³தா³ மிக³ங் விய ஸம்பரிவாரெத்வா உஸுஆதீ³ஹி நானாவுதே⁴ஹி த்³வே பஸ்ஸானி துத³ந்தி, ஸரீரங் சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் புராணபண்ணங் விய கா²யதி. அதி³ன்னமாதா³யாதிபரஸந்தகங் ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகங் ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தீ³ஹி சேவ வஞ்சனாய ச க³ஹெத்வா ஜீவிகங் கப்பெந்தி.

    Tattha dubhayānīti ubhayāni. Tudantīti vijjhanti. Kandatanti kandantānaṃ. Pharusā nirayapālā araññe luddā migaṃ viya samparivāretvā usuādīhi nānāvudhehi dve passāni tudanti, sarīraṃ chiddāvachiddaṃ purāṇapaṇṇaṃ viya khāyati. Adinnamādāyātiparasantakaṃ saviññāṇakāviññāṇakaṃ sandhicchedādīhi ceva vañcanāya ca gahetvā jīvikaṃ kappenti.

    478.

    478.

    ‘‘கீ³வாய ப³த்³தா⁴ கிஸ்ஸ இமே புனேகே, அஞ்ஞே விகந்தா பி³லகதா ஸயந்தி;

    ‘‘Gīvāya baddhā kissa ime puneke, aññe vikantā bilakatā sayanti;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா பி³லகதா ஸயந்தி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā bilakatā sayanti.

    479.

    479.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    480.

    480.

    ‘‘ஓரப்³பி⁴கா ஸூகரிகா ச மச்சி²கா, பஸுங் மஹிங்ஸஞ்ச அஜேளகஞ்ச;

    ‘‘Orabbhikā sūkarikā ca macchikā, pasuṃ mahiṃsañca ajeḷakañca;

    ஹந்த்வான ஸூனேஸு பஸாரயிங்ஸு, தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங்;

    Hantvāna sūnesu pasārayiṃsu, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

    தேமே ஜனா பி³லகதா ஸயந்தீ’’தி.

    Teme janā bilakatā sayantī’’ti.

    தத்த² கீ³வாய ப³த்³தா⁴தி மஹந்தேஹி ஜலிதலோஹயொத்தேஹி கீ³வாய ப³ந்தி⁴த்வா ஆகட்³டி⁴த்வா அயபத²வியங் பாதெத்வா நானாவுதே⁴ஹி கொட்டியமானே தி³ஸ்வா புச்சி². அஞ்ஞே விகந்தாதி அஞ்ஞே பன க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சி²ன்னா. பி³லகதாதி ஜலிதேஸு அயப²லகேஸு ட²பெத்வா மங்ஸங் விய பொத்த²னியா கொட்டெத்வா புஞ்ஜகதா ஹுத்வா ஸயந்தி. மச்சி²காதி மச்ச²கா⁴தகா. பஸுந்தி கா³விங். ஸூனேஸு பஸாரயிங்ஸூதி மங்ஸங் விக்கிணித்வா ஜீவிககப்பனத்த²ங் ஸூனாபணேஸு ட²பேஸுங்.

    Tattha gīvāya baddhāti mahantehi jalitalohayottehi gīvāya bandhitvā ākaḍḍhitvā ayapathaviyaṃ pātetvā nānāvudhehi koṭṭiyamāne disvā pucchi. Aññe vikantāti aññe pana khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinnā. Bilakatāti jalitesu ayaphalakesu ṭhapetvā maṃsaṃ viya potthaniyā koṭṭetvā puñjakatā hutvā sayanti. Macchikāti macchaghātakā. Pasunti gāviṃ. Sūnesu pasārayiṃsūti maṃsaṃ vikkiṇitvā jīvikakappanatthaṃ sūnāpaṇesu ṭhapesuṃ.

    481.

    481.

    ‘‘ரஹதோ³ அயங் முத்தகரீஸபூரோ, து³க்³க³ந்த⁴ரூபோ அஸுசி பூதி வாதி;

    ‘‘Rahado ayaṃ muttakarīsapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

    கு²தா³பரேதா மனுஜா அத³ந்தி, ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா;

    Khudāparetā manujā adanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

    புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி², இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங்;

    Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

    யேமே ஜனா முத்தகரீஸப⁴க்கா².

    Yeme janā muttakarīsabhakkhā.

    482.

    482.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸி ஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsi jānato.

    483.

    483.

    ‘‘யே கேசிமே காரணிகா விரோஸகா, பரேஸங் ஹிங்ஸாய ஸதா³ நிவிட்டா²;

    ‘‘Ye kecime kāraṇikā virosakā, paresaṃ hiṃsāya sadā niviṭṭhā;

    தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங், மித்தத்³து³னோ மீள்ஹமத³ந்தி பா³லா’’தி;

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, mittadduno mīḷhamadanti bālā’’ti;

    தத்த² கு²தா³பரேதா மனுஜா அத³ந்தீதி ஏதே நேரயிகா ஸத்தா சா²தகேன பு²ட்டா² கு²த³ங் ஸஹிதுங் அஸக்கொந்தா பக்குதி²தங் தூ⁴மாயந்தங் பஜ்ஜலந்தங் கப்பேன ஸண்டி²தங் புராணமீள்ஹங் பிண்ட³ங் பிண்ட³ங் கத்வா அத³ந்தி கா²த³ந்தி. காரணிகாதி காரணகாரகா. விரோஸகாதி மித்தஸுஹஜ்ஜானம்பி விஹேட²கா. மித்தத்³து³னோதி யே தேஸஞ்ஞேவ கே³ஹே கா²தி³த்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³த்வா ஸயித்வா புன மாஸகஹாபணங் நாம ஆஹராபெந்தி, லஞ்ஜங் க³ண்ஹந்தி, தே மித்ததூ³ஸகா பா³லா ஏவரூபங் மீள்ஹங் கா²த³ந்தி, மஹாராஜாதி.

    Tattha khudāparetā manujā adantīti ete nerayikā sattā chātakena phuṭṭhā khudaṃ sahituṃ asakkontā pakkuthitaṃ dhūmāyantaṃ pajjalantaṃ kappena saṇṭhitaṃ purāṇamīḷhaṃ piṇḍaṃ piṇḍaṃ katvā adanti khādanti. Kāraṇikāti kāraṇakārakā. Virosakāti mittasuhajjānampi viheṭhakā. Mittaddunoti ye tesaññeva gehe khāditvā bhuñjitvā paññattāsane nisīditvā sayitvā puna māsakahāpaṇaṃ nāma āharāpenti, lañjaṃ gaṇhanti, te mittadūsakā bālā evarūpaṃ mīḷhaṃ khādanti, mahārājāti.

    484.

    484.

    ‘‘ரஹதோ³ அயங் லோஹிதபுப்³ப³பூரோ, து³க்³க³ந்த⁴ரூபோ அஸுசி பூதி வாதி;

    ‘‘Rahado ayaṃ lohitapubbapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

    க⁴ம்மாபி⁴தத்தா மனுஜா பிவந்தி, ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா;

    Ghammābhitattā manujā pivanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

    புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி², இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங்;

    Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

    யேமே ஜனா லோஹிதபுப்³ப³ப⁴க்கா².

    Yeme janā lohitapubbabhakkhā.

    485.

    485.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    486.

    486.

    ‘‘யே மாதரங் வா பிதரங் வா ஜீவலோகே, பாராஜிகா அரஹந்தே ஹனந்தி;

    ‘‘Ye mātaraṃ vā pitaraṃ vā jīvaloke, pārājikā arahante hananti;

    தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங், தேமே ஜனா லோஹிதபுப்³ப³ப⁴க்கா²’’தி.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā lohitapubbabhakkhā’’ti.

    தத்த² க⁴ம்மாபி⁴தத்தாதி ஸந்தாபேன பீளிதா. பாராஜிகாதி பராஜிதா ஜராஜிண்ணே மாதாபிதரோ கா⁴தெத்வா கி³ஹிபா⁴வேயேவ பாராஜிகங் பத்தா. அரஹந்தேதி பூஜாவிஸேஸஸ்ஸ அனுச்ச²விகே. ஹனந்தீதி து³க்கரகாரகே மாதாபிதரோ மாரெந்தி. அபிச ‘‘அரஹந்தே’’தி பதே³ன பு³த்³த⁴ஸாவகேபி ஸங்க³ண்ஹாதி.

    Tattha ghammābhitattāti santāpena pīḷitā. Pārājikāti parājitā jarājiṇṇe mātāpitaro ghātetvā gihibhāveyeva pārājikaṃ pattā. Arahanteti pūjāvisesassa anucchavike. Hanantīti dukkarakārake mātāpitaro mārenti. Apica ‘‘arahante’’ti padena buddhasāvakepi saṅgaṇhāti.

    அபரஸ்மிம்பி உஸ்ஸத³னிரயே நிரயபாலா நேரயிகானங் தாலப்பமாணேன ஜலிதஅயப³ளிஸேன ஜிவ்ஹங் விஜ்ஜி²த்வா ஆகட்³டி⁴த்வா தே ஸத்தே ஜலிதஅயபத²வியங் பாதெத்வா உஸப⁴சம்மங் விய பத்த²ரித்வா ஸங்குஸதேன ஹனந்தி. தே த²லே கி²த்தமச்சா² விய ப²ந்த³ந்தி, தஞ்ச து³க்க²ங் ஸஹிதுங் அஸக்கொந்தா ரோத³ந்தா பரிதே³வந்தா முகே²ன கே²ளங் முஞ்சந்தி. தஸ்மிங் ராஜா மாதலினா த³ஸ்ஸிதே ஆஹ –

    Aparasmimpi ussadaniraye nirayapālā nerayikānaṃ tālappamāṇena jalitaayabaḷisena jivhaṃ vijjhitvā ākaḍḍhitvā te satte jalitaayapathaviyaṃ pātetvā usabhacammaṃ viya pattharitvā saṅkusatena hananti. Te thale khittamacchā viya phandanti, tañca dukkhaṃ sahituṃ asakkontā rodantā paridevantā mukhena kheḷaṃ muñcanti. Tasmiṃ rājā mātalinā dassite āha –

    487.

    487.

    ‘‘ஜிவ்ஹ ச பஸ்ஸ ப³ளிஸேன வித்³த⁴ங், விஹதங் யதா² ஸங்குஸதேன சம்மங்;

    ‘‘Jivha ca passa baḷisena viddhaṃ, vihataṃ yathā saṅkusatena cammaṃ;

    ப²ந்த³ந்தி மச்சா²வ த²லம்ஹி கி²த்தா, முஞ்சந்தி கே²ளங் ருத³மானா கிமேதே.

    Phandanti macchāva thalamhi khittā, muñcanti kheḷaṃ rudamānā kimete.

    488.

    488.

    ‘‘ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா வங்கக⁴ஸ்தா ஸயந்தீ’’தி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vaṅkaghastā sayantī’’ti.

    489.

    489.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    490.

    490.

    ‘‘யே கேசி ஸந்தா⁴னக³தா மனுஸ்ஸா, அக்³கே⁴ன அக்³க⁴ங் கயங் ஹாபயந்தி;

    ‘‘Ye keci sandhānagatā manussā, agghena agghaṃ kayaṃ hāpayanti;

    கூடேன கூடங் த⁴னலோப⁴ஹேது, ச²ன்னங் யதா² வாரிசரங் வதா⁴ய.

    Kūṭena kūṭaṃ dhanalobhahetu, channaṃ yathā vāricaraṃ vadhāya.

    491.

    491.

    ‘‘ந ஹி கூடகாரிஸ்ஸ ப⁴வந்தி தாணா, ஸகேஹி கம்மேஹி புரக்க²தஸ்ஸ;

    ‘‘Na hi kūṭakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

    தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங், தேமே ஜனா வங்கக⁴ஸ்தா ஸயந்தீ’’தி.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vaṅkaghastā sayantī’’ti.

    தத்த² கிமேதேதி கிங்காரணா ஏதே. வங்கக⁴ஸ்தாதி கி³லிதப³ளிஸா. ஸந்தா⁴னக³தாதி ஸந்தா⁴னங் மரியாத³ங் க³தா, அக்³கா⁴பனகட்டா²னே டி²தாதி அத்தோ². அக்³கே⁴ன அக்³க⁴ந்தி தங் தங் அக்³க⁴ங் லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா ஹத்தி²அஸ்ஸாதீ³னங் வா ஜாதரூபரஜதாதீ³னங் வா தேஸங் தேஸங் ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகானங் அக்³க⁴ங் ஹாபெந்தி. கயந்தி தங் ஹாபெந்தா காயிகானங் கயங் ஹாபெந்தி, ஸதே தா³தப்³பே³ பண்ணாஸங் தா³பெந்தி, இதரங் தேஹி ஸத்³தி⁴ங் விப⁴ஜித்வா க³ண்ஹந்தி. கூடேன கூடந்தி துலாகூடாதீ³ஸு தங் தங் கூடங். த⁴னலோப⁴ஹேதூதி த⁴னலோபே⁴ன ஏதங் கூடகம்மங் கரொந்தி. ச²ன்னங் யதா² வாரிசரங் வதா⁴யாதி தங் பன கம்மங் கரொந்தாபி மது⁴ரவாசாய ததா² கதபா⁴வங் படிச்ச²ன்னங் கத்வா யதா² வாரிசரங் மச்ச²ங் வதா⁴ய உபக³ச்ச²ந்தா ப³ளிஸங் ஆமிஸேன படிச்ச²ன்னங் கத்வா தங் வதெ⁴ந்தி, ஏவங் படிச்ச²ன்னங் கத்வா தங் கம்மங் கரொந்தி. ந ஹி கூடகாரிஸ்ஸாதி படிச்ச²ன்னங் மம கம்மங், ந தங் கோசி ஜானாதீதி மஞ்ஞமானஸ்ஸ ஹி கூடகாரிஸ்ஸ தாணா நாம ந ஹொந்தி. ஸோ தேஹி கம்மேஹி புரக்க²தோ பதிட்ட²ங் ந லப⁴தி.

    Tattha kimeteti kiṃkāraṇā ete. Vaṅkaghastāti gilitabaḷisā. Sandhānagatāti sandhānaṃ mariyādaṃ gatā, agghāpanakaṭṭhāne ṭhitāti attho. Agghena agghanti taṃ taṃ agghaṃ lañjaṃ gahetvā hatthiassādīnaṃ vā jātarūparajatādīnaṃ vā tesaṃ tesaṃ saviññāṇakāviññāṇakānaṃ agghaṃ hāpenti. Kayanti taṃ hāpentā kāyikānaṃ kayaṃ hāpenti, sate dātabbe paṇṇāsaṃ dāpenti, itaraṃ tehi saddhiṃ vibhajitvā gaṇhanti. Kūṭena kūṭanti tulākūṭādīsu taṃ taṃ kūṭaṃ. Dhanalobhahetūti dhanalobhena etaṃ kūṭakammaṃ karonti. Channaṃ yathā vāricaraṃ vadhāyāti taṃ pana kammaṃ karontāpi madhuravācāya tathā katabhāvaṃ paṭicchannaṃ katvā yathā vāricaraṃ macchaṃ vadhāya upagacchantā baḷisaṃ āmisena paṭicchannaṃ katvā taṃ vadhenti, evaṃ paṭicchannaṃ katvā taṃ kammaṃ karonti. Na hi kūṭakārissāti paṭicchannaṃ mama kammaṃ, na taṃ koci jānātīti maññamānassa hi kūṭakārissa tāṇā nāma na honti. So tehi kammehi purakkhato patiṭṭhaṃ na labhati.

    492.

    492.

    ‘‘நாரீ இமா ஸம்பரிபி⁴ன்னக³த்தா, பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தி பு⁴ஜே து³ஜச்சா;

    ‘‘Nārī imā samparibhinnagattā, paggayha kandanti bhuje dujaccā;

    ஸம்மக்கி²தா லோஹிதபுப்³ப³லித்தா, கா³வோ யதா² ஆகா⁴தனே விகந்தா;

    Sammakkhitā lohitapubbalittā, gāvo yathā āghātane vikantā;

    தா பூ⁴மிபா⁴க³ஸ்மிங் ஸதா³ நிகா²தா, க²ந்தா⁴திவத்தந்தி ஸஜோதிபூ⁴தா.

    Tā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

    493.

    493.

    ‘‘ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமா நு நாரியோ கிமகங்ஸு பாபங், யா பூ⁴மிபா⁴க³ஸ்மிங் ஸதா³ நிகா²தா;

    Imā nu nāriyo kimakaṃsu pāpaṃ, yā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā;

    க²ந்தா⁴திவத்தந்தி ஸஜோதிபூ⁴தா.

    Khandhātivattanti sajotibhūtā.

    494.

    494.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    495.

    495.

    ‘‘கோலித்தி²யாயோ இத⁴ ஜீவலோகே, அஸுத்³த⁴கம்மா அஸதங் அசாருங்;

    ‘‘Kolitthiyāyo idha jīvaloke, asuddhakammā asataṃ acāruṃ;

    தா தி³த்தரூபா பதி விப்பஹாய, அஞ்ஞங் அசாருங் ரதிகி²ட்³ட³ஹேது;

    Tā dittarūpā pati vippahāya, aññaṃ acāruṃ ratikhiḍḍahetu;

    தா ஜீவலோகஸ்மிங் ரமாபயித்வா, க²ந்தா⁴திவத்தந்தி ஸஜோதிபூ⁴தா’’தி.

    Tā jīvalokasmiṃ ramāpayitvā, khandhātivattanti sajotibhūtā’’ti.

    தத்த² நாரீதி இத்தி²யோ. ஸம்பரிபி⁴ன்னக³த்தாதி ஸுட்டு² ஸமந்ததோ பி⁴ன்னஸரீரா. து³ஜச்சாதி து³ஜ்ஜாதிகா விரூபா ஜேகு³ச்சா². ஆகா⁴தனேதி கா³வகா⁴தட்டா²னே. விகந்தாதி சி²ன்னஸீஸா கா³வோ விய புப்³ப³லோஹிதலித்தா ஹுத்வா . ஸதா³ நிகா²தாதி நிச்சங் ஜலிதஅயபத²வியங் கடிமத்தங் பவேஸெத்வா நிக²ணித்வா ட²பிதா விய டி²தா. க²ந்தா⁴திவத்தந்தீதி ஸம்ம மாதலி, தா நாரியோ ஏதே பப்³ப³தக்க²ந்தா⁴ அதிக்கமந்தி. தாஸங் கிர ஏவங் கடிப்பமாணங் பவிஸித்வா டி²தகாலே புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஜலிதஅயபப்³ப³தோ ஸமுட்ட²ஹித்வா அஸனி விய விரவந்தோ ஆக³ந்த்வா ஸரீரங் ஸண்ஹகரணீ விய பிஸந்தோ க³ச்ச²தி. தஸ்மிங் அதிவத்தித்வா பச்சி²மபஸ்ஸே டி²தே புன ச தாஸங் ஸரீரங் பாது ப⁴வதி. தா து³க்க²ங் அதி⁴வாஸேதுங் அஸக்கொந்தியோ பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தி. ஸேஸதி³ஸாஸு வுட்டி²தேஸு ஜலிதபப்³ப³தேஸுபி ஏஸேவ நயோ. த்³வே பப்³ப³தா ஸமுட்டா²ய உச்சு²க⁴டிகங் விய பீளெந்தி, லோஹிதங் பக்குதி²தங் ஸந்த³தி. கதா³சி தயோ பப்³ப³தா ஸமுட்டா²ய பீளெந்தி. கதா³சி சத்தாரோ பப்³ப³தா ஸமுட்டா²ய தாஸங் ஸரீரங் பீளெந்தி. தேனாஹ ‘‘க²ந்தா⁴திவத்தந்தீ’’தி.

    Tattha nārīti itthiyo. Samparibhinnagattāti suṭṭhu samantato bhinnasarīrā. Dujaccāti dujjātikā virūpā jegucchā. Āghātaneti gāvaghātaṭṭhāne. Vikantāti chinnasīsā gāvo viya pubbalohitalittā hutvā . Sadā nikhātāti niccaṃ jalitaayapathaviyaṃ kaṭimattaṃ pavesetvā nikhaṇitvā ṭhapitā viya ṭhitā. Khandhātivattantīti samma mātali, tā nāriyo ete pabbatakkhandhā atikkamanti. Tāsaṃ kira evaṃ kaṭippamāṇaṃ pavisitvā ṭhitakāle puratthimāya disāya jalitaayapabbato samuṭṭhahitvā asani viya viravanto āgantvā sarīraṃ saṇhakaraṇī viya pisanto gacchati. Tasmiṃ ativattitvā pacchimapasse ṭhite puna ca tāsaṃ sarīraṃ pātu bhavati. Tā dukkhaṃ adhivāsetuṃ asakkontiyo bāhā paggayha kandanti. Sesadisāsu vuṭṭhitesu jalitapabbatesupi eseva nayo. Dve pabbatā samuṭṭhāya ucchughaṭikaṃ viya pīḷenti, lohitaṃ pakkuthitaṃ sandati. Kadāci tayo pabbatā samuṭṭhāya pīḷenti. Kadāci cattāro pabbatā samuṭṭhāya tāsaṃ sarīraṃ pīḷenti. Tenāha ‘‘khandhātivattantī’’ti.

    கோலித்தி²யாயோதி குலே பதிட்டி²தா குலதீ⁴தரோ. அஸதங் அசாருந்தி அஸஞ்ஞதகம்மங் கரிங்ஸு. தி³த்தரூபாதி ஸட²ரூபா து⁴த்தஜாதிகா ஹுத்வா. பதி விப்பஹாயாதி அத்தனோ பதிங் பஜஹித்வா. அசாருந்தி அக³மங்ஸு. ரதிகி²ட்³ட³ஹேதூதி காமரதிஹேது சேவ கி²ட்³டா³ஹேது ச. ரமாபயித்வாதி பரபுரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் அத்தனோ சித்தங் ரமாபயித்வா இத⁴ உபபன்னா. அத² தாஸங் ஸரீரங் இமே க²ந்தா⁴திவத்தந்தி ஸஜோதிபூ⁴தாதி.

    Kolitthiyāyoti kule patiṭṭhitā kuladhītaro. Asataṃ acārunti asaññatakammaṃ kariṃsu. Dittarūpāti saṭharūpā dhuttajātikā hutvā. Pati vippahāyāti attano patiṃ pajahitvā. Acārunti agamaṃsu. Ratikhiḍḍahetūti kāmaratihetu ceva khiḍḍāhetu ca. Ramāpayitvāti parapurisehi saddhiṃ attano cittaṃ ramāpayitvā idha upapannā. Atha tāsaṃ sarīraṃ ime khandhātivattanti sajotibhūtāti.

    496.

    496.

    ‘‘பாதே³ க³ஹெத்வா கிஸ்ஸ இமே புனேகே, அவங்ஸிரா நரகே பாதயந்தி;

    ‘‘Pāde gahetvā kissa ime puneke, avaṃsirā narake pātayanti;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா அவங்ஸிரா நரகே பாதயந்தி.

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā narake pātayanti.

    497.

    497.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    498.

    498.

    ‘‘யே ஜீவலோகஸ்மிங் அஸாது⁴கம்மினோ, பரஸ்ஸ தா³ரானி அதிக்கமந்தி;

    ‘‘Ye jīvalokasmiṃ asādhukammino, parassa dārāni atikkamanti;

    தே தாதி³ஸா உத்தமப⁴ண்ட³தே²னா, தேமே ஜனா அவங்ஸிரா நரகே பாதயந்தி.

    Te tādisā uttamabhaṇḍathenā, teme janā avaṃsirā narake pātayanti.

    499.

    499.

    ‘‘தே வஸ்ஸபூகா³னி ப³ஹூனி தத்த², நிரயேஸு து³க்க²ங் வேத³னங் வேத³யந்தி;

    ‘‘Te vassapūgāni bahūni tattha, nirayesu dukkhaṃ vedanaṃ vedayanti;

    ந ஹி பாபகாரிஸ்ஸ ப⁴வந்தி தாணா, ஸகேஹி கம்மேஹி புரக்க²தஸ்ஸ;

    Na hi pāpakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

    தே லுத்³த³கம்மா பஸவெத்வ பாபங், தேமே ஜனா அவங்ஸிரா நரகே பாதயந்தீ’’தி.

    Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā narake pātayantī’’ti.

    தத்த² நரகேதி ஜலிதஅங்கா³ரபுண்ணே மஹாஆவாடே. தே கிர வஜங் அபவிஸந்தியோ கா³வோ விய நிரயபாலேஹி நானாவுதா⁴னி க³ஹெத்வா விஜ்ஜி²யமானா போதி²யமானா யதா³ தங் நரகங் உபக³ச்ச²ந்தி, அத² தே நிரயபாலா உத்³த⁴ங்பாதே³ கத்வா தத்த² பாதயந்தி கி²பந்தி. ஏவங் தே பாதியமானே தி³ஸ்வா புச்ச²ந்தோ ஏவமாஹ. உத்தமப⁴ண்ட³தே²னாதி மனுஸ்ஸேஹி பியாயிதஸ்ஸ வரப⁴ண்ட³ஸ்ஸ தே²னகா.

    Tattha naraketi jalitaaṅgārapuṇṇe mahāāvāṭe. Te kira vajaṃ apavisantiyo gāvo viya nirayapālehi nānāvudhāni gahetvā vijjhiyamānā pothiyamānā yadā taṃ narakaṃ upagacchanti, atha te nirayapālā uddhaṃpāde katvā tattha pātayanti khipanti. Evaṃ te pātiyamāne disvā pucchanto evamāha. Uttamabhaṇḍathenāti manussehi piyāyitassa varabhaṇḍassa thenakā.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா மாதலிஸங்கா³ஹகோ தங் நிரயங் அந்தரதா⁴பெத்வா ரத²ங் புரதோ பேஸெத்வா மிச்சா²தி³ட்டி²கானங் பச்சனட்டா²னங் நிரயங் த³ஸ்ஸேஸி. தேன புட்டோ² சஸ்ஸ வியாகாஸி.

    Evañca pana vatvā mātalisaṅgāhako taṃ nirayaṃ antaradhāpetvā rathaṃ purato pesetvā micchādiṭṭhikānaṃ paccanaṭṭhānaṃ nirayaṃ dassesi. Tena puṭṭho cassa viyākāsi.

    500.

    500.

    ‘‘உச்சாவசாமே விவிதா⁴ உபக்கமா, நிரயேஸு தி³ஸ்ஸந்தி ஸுகோ⁴ரரூபா;

    ‘‘Uccāvacāme vividhā upakkamā, nirayesu dissanti sughorarūpā;

    ப⁴யஞ்ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு பாபங், யேமே ஜனா அதி⁴மத்தா து³க்கா² திப்³பா³;

    Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā adhimattā dukkhā tibbā;

    க²ரா கடுகா வேத³னா வேத³யந்தி.

    Kharā kaṭukā vedanā vedayanti.

    501.

    501.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் பாபகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    502.

    502.

    ‘‘யே ஜீவலோகஸ்மிங் ஸுபாபதி³ட்டி²னோ, விஸ்ஸாஸகம்மானி கரொந்தி மோஹா;

    ‘‘Ye jīvalokasmiṃ supāpadiṭṭhino, vissāsakammāni karonti mohā;

    பரஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு ஸமாத³பெந்தி, தே பாபதி³ட்டி²ங் பஸவெத்வ பாபங்;

    Parañca diṭṭhīsu samādapenti, te pāpadiṭṭhiṃ pasavetva pāpaṃ;

    தேமே ஜனா அதி⁴மத்தா து³க்கா² திப்³பா³, க²ரா கடுகா வேத³னா வேத³யந்தீ’’தி.

    Teme janā adhimattā dukkhā tibbā, kharā kaṭukā vedanā vedayantī’’ti.

    தத்த² உச்சாவசாமேதி உச்சா அவசா இமே, கு²த்³த³கா ச மஹந்தா சாதி அத்தோ². உபக்கமாதி காரணப்பயோகா³. ஸுபாபதி³ட்டி²னோதி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³காய த³ஸவத்து²காய மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸுட்டு² பாபதி³ட்டி²னோ. விஸ்ஸாஸகம்மானீதி தாய தி³ட்டி²யா விஸ்ஸாஸேன தன்னிஸ்ஸிதா ஹுத்வா நானாவிதா⁴னி பாபகம்மானி கரொந்தி. தேமேதி தே இமே ஜனா ஏவரூபங் து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தி.

    Tattha uccāvacāmeti uccā avacā ime, khuddakā ca mahantā cāti attho. Upakkamāti kāraṇappayogā. Supāpadiṭṭhinoti ‘‘natthi dinna’’ntiādikāya dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā suṭṭhu pāpadiṭṭhino. Vissāsakammānīti tāya diṭṭhiyā vissāsena tannissitā hutvā nānāvidhāni pāpakammāni karonti. Temeti te ime janā evarūpaṃ dukkhaṃ anubhavanti.

    இதி ரஞ்ஞோ மிச்சா²தி³ட்டி²கானங் பச்சனநிரயங் ஆசிக்கி². தே³வலோகேபி தே³வக³ணா ரஞ்ஞோ ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகயமானா ஸுத⁴ம்மாயங் தே³வஸபா⁴யங் நிஸீதி³ங்ஸுயேவ. ஸக்கோபி ‘‘கிங் நு கோ², மாதலி, சிராயதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ தங் காரணங் ஞத்வா ‘‘மாதலி, அத்தனோ தூ³தவிஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘மஹாராஜ, அஸுககம்மங் கத்வா அஸுகனிரயே நாம பச்சந்தீ’தி நிரயே த³ஸ்ஸெந்தோ விசரதி, நிமிரஞ்ஞோ பன அப்பமேவ ஆயு கீ²யேத², நிரயத³ஸ்ஸனங் நாஸ்ஸ பரியந்தங் க³ச்செ²ய்யா’’தி ஏகங் மஹாஜவங் தே³வபுத்தங் பேஸேஸி ‘‘த்வங் ‘ஸீக⁴ங் ராஜானங் க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தூ’தி மாதலிஸ்ஸ வதே³ஹீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஜவேன க³ந்த்வா ஆரோசேஸி. மாதலி, தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ந ஸக்கா சிராயிது’’ந்தி ரஞ்ஞோ ஏகபஹாரேனேவ சதூஸு தி³ஸாஸு ப³ஹூ நிரயே த³ஸ்ஸெத்வா கா³த²மாஹ –

    Iti rañño micchādiṭṭhikānaṃ paccananirayaṃ ācikkhi. Devalokepi devagaṇā rañño āgamanamaggaṃ olokayamānā sudhammāyaṃ devasabhāyaṃ nisīdiṃsuyeva. Sakkopi ‘‘kiṃ nu kho, mātali, cirāyatī’’ti upadhārento taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘mātali, attano dūtavisesaṃ dassetuṃ ‘mahārāja, asukakammaṃ katvā asukaniraye nāma paccantī’ti niraye dassento vicarati, nimirañño pana appameva āyu khīyetha, nirayadassanaṃ nāssa pariyantaṃ gaccheyyā’’ti ekaṃ mahājavaṃ devaputtaṃ pesesi ‘‘tvaṃ ‘sīghaṃ rājānaṃ gahetvā āgacchatū’ti mātalissa vadehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā javena gantvā ārocesi. Mātali, tassa vacanaṃ sutvā ‘‘na sakkā cirāyitu’’nti rañño ekapahāreneva catūsu disāsu bahū niraye dassetvā gāthamāha –

    503.

    503.

    ‘‘விதி³தானி தே மஹாராஜ, ஆவாஸங் பாபகம்மினங்;

    ‘‘Viditāni te mahārāja, āvāsaṃ pāpakamminaṃ;

    டா²னானி லுத்³த³கம்மானங், து³ஸ்ஸீலானஞ்ச யா க³தி;

    Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati;

    உய்யாஹி தா³னி ராஜீஸி, தே³வராஜஸ்ஸ ஸந்திகே’’தி.

    Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – மஹாராஜ, இமங் பாபகம்மீனங் ஸத்தானங் ஆவாஸங் தி³ஸ்வா லுத்³த³கம்மானஞ்ச டா²னானி தயா விதி³தானி. து³ஸ்ஸீலானஞ்ச யா க³தி நிப்³ப³த்தி, ஸாபி தே விதி³தா. இதா³னி தே³வராஜஸ்ஸ ஸந்திகே தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் உய்யாஹி க³ச்சா²ஹி, மஹாராஜாதி.

    Tassattho – mahārāja, imaṃ pāpakammīnaṃ sattānaṃ āvāsaṃ disvā luddakammānañca ṭhānāni tayā viditāni. Dussīlānañca yā gati nibbatti, sāpi te viditā. Idāni devarājassa santike dibbasampattiṃ dassanatthaṃ uyyāhi gacchāhi, mahārājāti.

    நிரயகண்ட³ங் நிட்டி²தங்.

    Nirayakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

    ஸக்³க³கண்ட³ங்

    Saggakaṇḍaṃ

    ஏவஞ்ச பன வத்வா மாதலி தே³வலோகாபி⁴முக²ங் ரத²ங் பேஸேஸி. ராஜா தே³வலோகங் க³ச்ச²ந்தோ த்³வாத³ஸயோஜனிகங் மணிமயங் பஞ்சதூ²பிகங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தங் உய்யானபொக்க²ரணிஸம்பன்னங் கப்பருக்க²பரிவுதங் பீ³ரணியா தே³வதீ⁴தாய ஆகாஸட்ட²கவிமானங் தி³ஸ்வா, தஞ்ச தே³வதீ⁴தரங் அந்தோகூடாகா³ரே ஸயனபிட்டே² நிஸின்னங் அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவுதங் மணிஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஓலோகெந்திங் தி³ஸ்வா மாதலிங் புச்ச²ந்தோ கா³த²மாஹ. இதரோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி.

    Evañca pana vatvā mātali devalokābhimukhaṃ rathaṃ pesesi. Rājā devalokaṃ gacchanto dvādasayojanikaṃ maṇimayaṃ pañcathūpikaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ uyyānapokkharaṇisampannaṃ kapparukkhaparivutaṃ bīraṇiyā devadhītāya ākāsaṭṭhakavimānaṃ disvā, tañca devadhītaraṃ antokūṭāgāre sayanapiṭṭhe nisinnaṃ accharāsahassaparivutaṃ maṇisīhapañjaraṃ vivaritvā olokentiṃ disvā mātaliṃ pucchanto gāthamāha. Itaropissa byākāsi.

    504.

    504.

    ‘‘பஞ்சதூ²பங் தி³ஸ்ஸதித³ங் விமானங், மாலாபிளந்தா⁴ ஸயனஸ்ஸ மஜ்ஜே²;

    ‘‘Pañcathūpaṃ dissatidaṃ vimānaṃ, mālāpiḷandhā sayanassa majjhe;

    தத்த²ச்ச²தி நாரீ மஹானுபா⁴வா, உச்சாவசங் இத்³தி⁴ விகுப்³ப³மானா.

    Tatthacchati nārī mahānubhāvā, uccāvacaṃ iddhi vikubbamānā.

    505.

    505.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    அயங் நு நாரீ கிமகாஸி ஸாது⁴ங், யா மோத³தி ஸக்³க³பத்தா விமானே.

    Ayaṃ nu nārī kimakāsi sādhuṃ, yā modati saggapattā vimāne.

    506.

    506.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    507.

    507.

    ‘‘யதி³ தே ஸுதா பீ³ரணீ ஜீவலோகே, ஆமாயதா³ஸீ அஹு ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ;

    ‘‘Yadi te sutā bīraṇī jīvaloke, āmāyadāsī ahu brāhmaṇassa;

    ஸா பத்தகாலங் அதிதி²ங் விதி³த்வா, மாதாவ புத்தங் ஸகிமாபி⁴னந்தீ³;

    Sā pattakālaṃ atithiṃ viditvā, mātāva puttaṃ sakimābhinandī;

    ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, ஸா விமானஸ்மி மோத³தீ’’தி.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, sā vimānasmi modatī’’ti.

    தத்த² பஞ்சதூ²பந்தி பஞ்சஹி கூடாகா³ரேஹி ஸமன்னாக³தங். மாலாபிளந்தா⁴தி மாலாதீ³ஹி ஸப்³பா³ப⁴ரணேஹி படிமண்டி³தாதி அத்தோ². தத்த²ச்ச²தீதி தஸ்மிங் விமானே அச்ச²தி. உச்சாவசங் இத்³தி⁴ விகுப்³ப³மானாதி நானப்பகாரங் தே³வித்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸயமானா. தி³ஸ்வாதி ஏதங் தி³ஸ்வா டி²தங் மங் வித்தி விந்த³தி படிலப⁴தி, வித்திஸந்தகோ விய ஹோமி துட்டி²யா அதிபூ⁴தத்தாதி அத்தோ². ஆமாயதா³ஸீதி கே³ஹதா³ஸியா குச்சி²ம்ஹி ஜாததா³ஸீ. அஹு ப்³ராஹ்மணஸ்ஸாதி ஸா கிர கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ காலே ஏகஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தா³ஸீ அஹோஸி. ஸா பத்தகாலந்தி தேன ப்³ராஹ்மணேன அட்ட² ஸலாகப⁴த்தானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிச்சத்தானி அஹேஸுங். ஸோ கே³ஹங் க³ந்த்வா ‘‘ஸ்வே பட்டா²ய ஏகேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஏகேகங் கஹாபணக்³க⁴னகங் கத்வா அட்ட² ஸலாகப⁴த்தானி ஸம்பாதெ³ய்யாஸீ’’தி ப்³ராஹ்மணிங் ஆஹ. ஸா ‘‘ஸாமி, பி⁴க்கு² நாம து⁴த்தோ, நாஹங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி படிக்கி²பி. தீ⁴தரோபிஸ்ஸ படிக்கி²பிங்ஸு. ஸோ தா³ஸிங் ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸஸி அம்மா’’தி ஆஹ. ஸா ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி அய்யா’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஸக்கச்சங் யாகு³க²ஜ்ஜகப⁴த்தாதீ³னி ஸம்பாதெ³த்வா ஸலாகங் லபி⁴த்வா ஆக³தங் பத்தகாலங் அதிதி²ங் விதி³த்வா ஹரிதகோ³மயுபலித்தே கதபுப்பு²பஹாரே ஸுபஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதா³பெத்வா யதா² நாம விப்பவாஸா ஆக³தங் புத்தங் மாதா ஸகிங் அபி⁴னந்த³தி, ததா² நிச்சகாலங் அபி⁴னந்த³தி, ஸக்கச்சங் பரிவிஸதி, அத்தனோ ஸந்தகம்பி கிஞ்சி தே³தி. ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ சாதி ஸா ஸீலவதீ அஹோஸி சாக³வதீ ச, தஸ்மா தேன ஸீலேன சேவ சாகே³ன ச இமஸ்மிங் விமானே மோத³தி. அத² வா ஸங்யமாதி இந்த்³ரியத³மனா.

    Tattha pañcathūpanti pañcahi kūṭāgārehi samannāgataṃ. Mālāpiḷandhāti mālādīhi sabbābharaṇehi paṭimaṇḍitāti attho. Tatthacchatīti tasmiṃ vimāne acchati. Uccāvacaṃ iddhi vikubbamānāti nānappakāraṃ deviddhiṃ dassayamānā. Disvāti etaṃ disvā ṭhitaṃ maṃ vitti vindati paṭilabhati, vittisantako viya homi tuṭṭhiyā atibhūtattāti attho. Āmāyadāsīti gehadāsiyā kucchimhi jātadāsī. Ahu brāhmaṇassāti sā kira kassapadasabalassa kāle ekassa brāhmaṇassa dāsī ahosi. Sā pattakālanti tena brāhmaṇena aṭṭha salākabhattāni saṅghassa pariccattāni ahesuṃ. So gehaṃ gantvā ‘‘sve paṭṭhāya ekekassa bhikkhussa ekekaṃ kahāpaṇagghanakaṃ katvā aṭṭha salākabhattāni sampādeyyāsī’’ti brāhmaṇiṃ āha. Sā ‘‘sāmi, bhikkhu nāma dhutto, nāhaṃ sakkhissāmī’’ti paṭikkhipi. Dhītaropissa paṭikkhipiṃsu. So dāsiṃ ‘‘sakkhissasi ammā’’ti āha. Sā ‘‘sakkhissāmi ayyā’’ti sampaṭicchitvā sakkaccaṃ yāgukhajjakabhattādīni sampādetvā salākaṃ labhitvā āgataṃ pattakālaṃ atithiṃ viditvā haritagomayupalitte katapupphupahāre supaññattāsane nisīdāpetvā yathā nāma vippavāsā āgataṃ puttaṃ mātā sakiṃ abhinandati, tathā niccakālaṃ abhinandati, sakkaccaṃ parivisati, attano santakampi kiñci deti. Saṃyamā saṃvibhāgā cāti sā sīlavatī ahosi cāgavatī ca, tasmā tena sīlena ceva cāgena ca imasmiṃ vimāne modati. Atha vā saṃyamāti indriyadamanā.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா மாதலி புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா ஸோணதி³ன்னதே³வபுத்தஸ்ஸ ஸத்த கனகவிமானானி த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தானி ச தஸ்ஸ ச ஸிரிஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா தேன கதகம்மங் புச்சி². இதரோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி.

    Evañca pana vatvā mātali purato rathaṃ pesetvā soṇadinnadevaputtassa satta kanakavimānāni dassesi. So tāni ca tassa ca sirisampattiṃ disvā tena katakammaṃ pucchi. Itaropissa byākāsi.

    508.

    508.

    ‘‘த³த்³த³ல்லமானா ஆபெ⁴ந்தி, விமானா ஸத்த நிம்மிதா;

    ‘‘Daddallamānā ābhenti, vimānā satta nimmitā;

    தத்த² யக்கோ² மஹித்³தி⁴கோ, ஸப்³பா³ப⁴ரணபூ⁴ஸிதோ;

    Tattha yakkho mahiddhiko, sabbābharaṇabhūsito;

    ஸமந்தா அனுபரியாதி, நாரீக³ணபுரக்க²தோ.

    Samantā anupariyāti, nārīgaṇapurakkhato.

    509.

    509.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    அயங் நு மச்சோ கிமகாஸி ஸாது⁴ங், யோ மோத³தி ஸக்³க³பத்தோ விமானே.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne.

    510.

    510.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    511.

    511.

    ‘‘ஸோணதி³ன்னோ க³ஹபதி, ஏஸ தா³னபதீ அஹு;

    ‘‘Soṇadinno gahapati, esa dānapatī ahu;

    ஏஸ பப்³ப³ஜிதுத்³தி³ஸ்ஸ, விஹாரே ஸத்த காரயி.

    Esa pabbajituddissa, vihāre satta kārayi.

    512.

    512.

    ‘‘ஸக்கச்சங் தே உபட்டா²ஸி, பி⁴க்க²வோ தத்த² வாஸிகே;

    ‘‘Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsi, bhikkhavo tattha vāsike;

    அச்சா²த³னஞ்ச ப⁴த்தஞ்ச, ஸேனாஸனங் பதீ³பியங்;

    Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

    அதா³ஸி உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    513.

    513.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    514.

    514.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸீ, ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதோ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, ஸோ விமானஸ்மி மோத³தீ’’தி.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modatī’’ti.

    தத்த² த³த்³த³ல்லமானாதி ஜலமானா. ஆபெ⁴ந்தீதி தருணஸூரியோ விய ஓபா⁴ஸந்தி. தத்தா²தி தேஸு படிபாடியா டி²தேஸு ஸத்தஸு விமானேஸு. யக்கோ²தி ஏகோ தே³வபுத்தோ. ஸோணதி³ன்னோதி மஹாராஜ, அயங் புப்³பே³ கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ காலே காஸிரட்டே² அஞ்ஞதரஸ்மிங் நிக³மே ஸோணதி³ன்னோ நாம க³ஹபதி தா³னபதி அஹோஸி. ஸோ பப்³ப³ஜிதே உத்³தி³ஸ்ஸ ஸத்த விஹாரகுடியோ காரெத்வா தத்த² வாஸிகே பி⁴க்கூ² சதூஹி பச்சயேஹி ஸக்கச்சங் உபட்டா²ஸி, உபோஸத²ஞ்ச உபவஸி, நிச்சங் ஸீலேஸு ச ஸங்வுதோ அஹோஸி. ஸோ ததோ சவித்வா இதூ⁴பபன்னோ மோத³தீதி அத்தோ². எத்த² ச பாடிஹாரியபக்க²ந்தி இத³ங் பன அட்ட²மீஉபோஸத²ஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனானுக³மனவஸேன ஸத்தமினவமியோ, சாதுத்³த³ஸீபன்னரஸீனங் பச்சுக்³க³மனானுக³மனவஸேன தேரஸீபாடிபதே³ ச ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.

    Tattha daddallamānāti jalamānā. Ābhentīti taruṇasūriyo viya obhāsanti. Tatthāti tesu paṭipāṭiyā ṭhitesu sattasu vimānesu. Yakkhoti eko devaputto. Soṇadinnoti mahārāja, ayaṃ pubbe kassapadasabalassa kāle kāsiraṭṭhe aññatarasmiṃ nigame soṇadinno nāma gahapati dānapati ahosi. So pabbajite uddissa satta vihārakuṭiyo kāretvā tattha vāsike bhikkhū catūhi paccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhāsi, uposathañca upavasi, niccaṃ sīlesu ca saṃvuto ahosi. So tato cavitvā idhūpapanno modatīti attho. Ettha ca pāṭihāriyapakkhanti idaṃ pana aṭṭhamīuposathassa paccuggamanānugamanavasena sattaminavamiyo, cātuddasīpannarasīnaṃ paccuggamanānugamanavasena terasīpāṭipade ca sandhāya vuttaṃ.

    ஏவங் ஸோணதி³ன்னஸ்ஸ கதகம்மங் கதெ²த்வா புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா ப²லிகவிமானங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் உப்³பே³த⁴தோ பஞ்சவீஸதியோஜனங் அனேகஸதேஹி ஸத்தரதனமயத்த²ம்பே⁴ஹி ஸமன்னாக³தங், அனேகஸதகூடாகா³ரபடிமண்டி³தங் , கிங்கிணிகஜாலாபரிக்கி²த்தங், ஸமுஸ்ஸிதஸுவண்ணரஜதமயத⁴ஜங், நானாபுப்ப²விசித்தஉய்யானவனவிபூ⁴ஸிதங், ரமணீயபொக்க²ரணிஸமன்னாக³தங், நச்சகீ³தவாதி³தாதீ³ஸு சே²காஹி அச்ச²ராஹி ஸம்பரிகிண்ணங். தங் தி³ஸ்வா ராஜா தாஸங் அச்ச²ரானங் கதகம்மங் புச்சி², இதரோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி.

    Evaṃ soṇadinnassa katakammaṃ kathetvā purato rathaṃ pesetvā phalikavimānaṃ dassesi. Taṃ ubbedhato pañcavīsatiyojanaṃ anekasatehi sattaratanamayatthambhehi samannāgataṃ, anekasatakūṭāgārapaṭimaṇḍitaṃ , kiṅkiṇikajālāparikkhittaṃ, samussitasuvaṇṇarajatamayadhajaṃ, nānāpupphavicittauyyānavanavibhūsitaṃ, ramaṇīyapokkharaṇisamannāgataṃ, naccagītavāditādīsu chekāhi accharāhi samparikiṇṇaṃ. Taṃ disvā rājā tāsaṃ accharānaṃ katakammaṃ pucchi, itaropissa byākāsi.

    515.

    515.

    ‘‘பபா⁴ஸதி மித³ங் ப்³யம்ஹங், ப²லிகாஸு ஸுனிம்மிதங்;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

    நாரீவரக³ணாகிண்ணங், கூடாகா³ரவரோசிதங்;

    Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ;

    உபேதங் அன்னபானேஹி, நச்சகீ³தேஹி சூப⁴யங்.

    Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

    516.

    516.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு ஸாது⁴ங், யா மோத³ரே ஸக்³க³பத்தா விமானே.

    Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, yā modare saggapattā vimāne.

    517.

    517.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    518.

    518.

    ‘‘யா காசி நாரியோ இத⁴ ஜீவலோகே, ஸீலவந்தியோ உபாஸிகா;

    ‘‘Yā kāci nāriyo idha jīvaloke, sīlavantiyo upāsikā;

    தா³னே ரதா நிச்சங் பஸன்னசித்தா, ஸச்சே டி²தா உபோஸதே² அப்பமத்தா;

    Dāne ratā niccaṃ pasannacittā, sacce ṭhitā uposathe appamattā;

    ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, தா விமானஸ்மி மோத³ரே’’தி.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, tā vimānasmi modare’’ti.

    தத்த² ப்³யம்ஹந்தி விமானங், பாஸாதோ³தி வுத்தங் ஹோதி. ப²லிகாஸூதி ப²லிகபி⁴த்தீஸு. நாரீவரக³ணாகிண்ணந்தி வரனாரிக³ணேஹி ஆகிண்ணங். கூடாகா³ரவரோசிதந்தி வரகூடாகா³ரேஹி ஓசிதங் ஸமோசிதங், வட்³டி⁴தந்தி அத்தோ². உப⁴யந்தி உப⁴யேஹி. ‘‘யா காசீ’’தி இத³ங் கிஞ்சாபி அனியமெத்வா வுத்தங், தா பன கஸ்ஸபபு³த்³த⁴ஸாஸனே பா³ராணஸியங் உபாஸிகா ஹுத்வா க³ணப³ந்த⁴னேன ஏதானி வுத்தப்பகாரானி புஞ்ஞானி கத்வா தங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் பத்தாதி வேதி³தப்³பா³.

    Tattha byamhanti vimānaṃ, pāsādoti vuttaṃ hoti. Phalikāsūti phalikabhittīsu. Nārīvaragaṇākiṇṇanti varanārigaṇehi ākiṇṇaṃ. Kūṭāgāravarocitanti varakūṭāgārehi ocitaṃ samocitaṃ, vaḍḍhitanti attho. Ubhayanti ubhayehi. ‘‘Yā kācī’’ti idaṃ kiñcāpi aniyametvā vuttaṃ, tā pana kassapabuddhasāsane bārāṇasiyaṃ upāsikā hutvā gaṇabandhanena etāni vuttappakārāni puññāni katvā taṃ dibbasampattiṃ pattāti veditabbā.

    அத²ஸ்ஸ ஸோ புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா ஏகங் ரமணீயங் மணிவிமானங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் ஸமே பூ⁴மிபா⁴கே³ பதிட்டி²தங் உப்³பே³த⁴ஸம்பன்னங் மணிபப்³ப³தோ விய ஓபா⁴ஸமானங் திட்ட²தி, தி³ப்³ப³கீ³தவாதி³தனின்னாதி³தங் ப³ஹூஹி தே³வபுத்தேஹி ஸம்பரிகிண்ணங். தங் தி³ஸ்வா ராஜா தேஸங் தே³வபுத்தானங் கதகம்மங் புச்சி², இதரோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி.

    Athassa so purato rathaṃ pesetvā ekaṃ ramaṇīyaṃ maṇivimānaṃ dassesi. Taṃ same bhūmibhāge patiṭṭhitaṃ ubbedhasampannaṃ maṇipabbato viya obhāsamānaṃ tiṭṭhati, dibbagītavāditaninnāditaṃ bahūhi devaputtehi samparikiṇṇaṃ. Taṃ disvā rājā tesaṃ devaputtānaṃ katakammaṃ pucchi, itaropissa byākāsi.

    519.

    519.

    ‘‘பபா⁴ஸதி மித³ங் ப்³யம்ஹங், வேளுரியாஸு நிம்மிதங்;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

    உபேதங் பூ⁴மிபா⁴கே³ஹி, விப⁴த்தங் பா⁴க³ஸோ மிதங்.

    Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

    520.

    520.

    ‘‘ஆளம்ப³ரா முதி³ங்கா³ ச, நச்சகீ³தா ஸுவாதி³தா;

    ‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

    தி³ப்³பா³ ஸத்³தா³ நிச்ச²ரந்தி, ஸவனீயா மனோரமா.

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    521.

    521.

    ‘‘நாஹங் ஏவங்க³தங் ஜாது, ஏவங்ஸுருசிரங் புரே;

    ‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu, evaṃsuruciraṃ pure;

    ஸத்³த³ங் ஸமபி⁴ஜானாமி, தி³ட்ட²ங் வா யதி³ வா ஸுதங்.

    Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

    522.

    522.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு ஸாது⁴ங், யே மோத³ரே ஸக்³க³பத்தா விமானே.

    Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne.

    523.

    523.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    524.

    524.

    ‘‘யே கேசி மச்சா இத⁴ ஜீவலோகே, ஸீலவந்தா உபாஸகா;

    ‘‘Ye keci maccā idha jīvaloke, sīlavantā upāsakā;

    ஆராமே உத³பானே ச, பபா ஸங்கமனானி ச;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    அரஹந்தே ஸீதிபூ⁴தே, ஸக்கச்சங் படிபாத³யுங்.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayuṃ.

    525.

    525.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    அத³ங்ஸு உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Adaṃsu ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    526.

    526.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    527.

    527.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸுங், ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதா;

    ‘‘Uposathaṃ upavasuṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, தே விமானஸ்மி மோத³ரே’’தி.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, te vimānasmi modare’’ti.

    தத்த² வேளுரியாஸூதி வேளுரியபி⁴த்தீஸு. பூ⁴மிபா⁴கே³ஹீதி ரமணீயேஹி பூ⁴மிபா⁴கே³ஹி உபேதங். ஆளம்ப³ரா முதி³ங்கா³ சாதி ஏதே த்³வே எத்த² வஜ்ஜந்தி. நச்சகீ³தா ஸுவாதி³தாதி நானப்பகாரானி நச்சானி சேவ கீ³தானி ச அபரேஸம்பி தூரியானங் ஸுவாதி³தானி செத்த² பவத்தந்தி. ஏவங்க³தந்தி ஏவங் மனோரமபா⁴வங் க³தங். ‘‘யே கேசீ’’தி இத³ம்பி காமங் அனியமெத்வா வுத்தங், தே பன கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே பா³ராணஸிவாஸினோ உபாஸகா ஹுத்வா க³ணப³ந்த⁴னேன ஏதானி புஞ்ஞானி கத்வா தங் ஸம்பத்திங் பத்தாதி வேதி³தப்³பா³. தத்த² படிபாத³யுந்தி படிபாத³யிங்ஸு, தேஸங் அத³ங்ஸூதி அத்தோ². பச்சயந்தி கி³லானபச்சயங். அத³ங்ஸூதி ஏவங் நானப்பகாரகங் தா³னங் அத³ங்ஸூதி.

    Tattha veḷuriyāsūti veḷuriyabhittīsu. Bhūmibhāgehīti ramaṇīyehi bhūmibhāgehi upetaṃ. Āḷambarā mudiṅgā cāti ete dve ettha vajjanti. Naccagītā suvāditāti nānappakārāni naccāni ceva gītāni ca aparesampi tūriyānaṃ suvāditāni cettha pavattanti. Evaṃgatanti evaṃ manoramabhāvaṃ gataṃ. ‘‘Ye kecī’’ti idampi kāmaṃ aniyametvā vuttaṃ, te pana kassapabuddhakāle bārāṇasivāsino upāsakā hutvā gaṇabandhanena etāni puññāni katvā taṃ sampattiṃ pattāti veditabbā. Tattha paṭipādayunti paṭipādayiṃsu, tesaṃ adaṃsūti attho. Paccayanti gilānapaccayaṃ. Adaṃsūti evaṃ nānappakārakaṃ dānaṃ adaṃsūti.

    இதிஸ்ஸ ஸோ தேஸங் கதகம்மங் ஆசிக்கி²த்வா புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா அபரம்பி ப²லிகவிமானங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் அனேககூடாகா³ரபடிமண்டி³தங், நானாகுஸுமஸஞ்ச²ன்னதி³ப்³ப³தருணவனபடிமண்டி³ததீராய, விவித⁴விஹங்க³மனின்னாதி³தாய நிம்மலஸலிலாய நதி³யா பரிக்கி²த்தங் , அச்ச²ராக³ணபரிவுதஸ்ஸேகஸ்ஸ புஞ்ஞவதோ நிவாஸபூ⁴தங். தங் தி³ஸ்வா ராஜா தஸ்ஸ கதகம்மங் புச்சி², இதரோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி.

    Itissa so tesaṃ katakammaṃ ācikkhitvā purato rathaṃ pesetvā aparampi phalikavimānaṃ dassesi. Taṃ anekakūṭāgārapaṭimaṇḍitaṃ, nānākusumasañchannadibbataruṇavanapaṭimaṇḍitatīrāya, vividhavihaṅgamaninnāditāya nimmalasalilāya nadiyā parikkhittaṃ , accharāgaṇaparivutassekassa puññavato nivāsabhūtaṃ. Taṃ disvā rājā tassa katakammaṃ pucchi, itaropissa byākāsi.

    528.

    528.

    ‘‘பபா⁴ஸதி மித³ங் ப்³யம்ஹங், ப²லிகாஸு ஸுனிம்மிதங்;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

    நாரீவரக³ணாகிண்ணங், கூடாகா³ரவரோசிதங்.

    Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

    529.

    529.

    ‘‘உபேதங் அன்னபானேஹி, நச்சகீ³தேஹி சூப⁴யங்;

    ‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

    நஜ்ஜோ சானுபரியாதி, நானாபுப்ப²து³மாயுதா.

    Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

    530.

    530.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    அயங் நு மச்சோ கிங்மகாஸி ஸாது⁴ங், யோ மோத³தீ ஸக்³க³பத்தோ விமானே.

    Ayaṃ nu macco kiṃmakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne.

    531.

    531.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    532.

    532.

    ‘‘மிதி²லாயங் க³ஹபதி, ஏஸ தா³னபதீ அஹு;

    ‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

    ஆராமே உத³பானே ச, பபா ஸங்கமனானி ச;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    அரஹந்தே ஸீதிபூ⁴தே, ஸக்கச்சங் படிபாத³யி.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

    533.

    533.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    அதா³ஸி உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    534.

    534.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    535.

    535.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸீ, ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதோ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, ஸோ விமானஸ்மி மோத³தீ’’தி.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modatī’’ti.

    தத்த² நஜ்ஜோதி வசனவிபல்லாஸோ, ஏகா நதீ³ தங் விமானங் பரிக்கி²பித்வா க³தாதி அத்தோ². நானாபுப்ப²து³மாயுதாதி ஸா நதீ³ நானாபுப்பே²ஹி து³மேஹி ஆயுதா. மிதி²லாயந்தி ஏஸ மஹாராஜ, கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே மிதி²லனக³ரே ஏகோ க³ஹபதி தா³னபதி அஹோஸி. ஸோ ஏதானி ஆராமரோபனாதீ³னி புஞ்ஞானி கத்வா இமங் ஸம்பத்திங் பத்தோதி.

    Tattha najjoti vacanavipallāso, ekā nadī taṃ vimānaṃ parikkhipitvā gatāti attho. Nānāpupphadumāyutāti sā nadī nānāpupphehi dumehi āyutā. Mithilāyanti esa mahārāja, kassapabuddhakāle mithilanagare eko gahapati dānapati ahosi. So etāni ārāmaropanādīni puññāni katvā imaṃ sampattiṃ pattoti.

    ஏவமஸ்ஸ தேன கதகம்மங் ஆசிக்கி²த்வா புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா அபரம்பி ப²லிகவிமானங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் புரிமவிமானதோ அதிரேகாய நானாபுப்ப²ப²லஸஞ்ச²ன்னாய தருணவனக⁴டாய ஸமன்னாக³தங். தங் தி³ஸ்வா ராஜா தாய ஸம்பத்தியா ஸமன்னாக³தஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ கதகம்மங் புச்சி², இதரோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி.

    Evamassa tena katakammaṃ ācikkhitvā purato rathaṃ pesetvā aparampi phalikavimānaṃ dassesi. Taṃ purimavimānato atirekāya nānāpupphaphalasañchannāya taruṇavanaghaṭāya samannāgataṃ. Taṃ disvā rājā tāya sampattiyā samannāgatassa devaputtassa katakammaṃ pucchi, itaropissa byākāsi.

    536.

    536.

    ‘‘பபா⁴ஸதி மித³ங் ப்³யம்ஹங், ப²லிகாஸு ஸுனிம்மிதங்;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

    நாரீவரக³ணாகிண்ணங், கூடாகா³ரவரோசிதங்.

    Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

    537.

    537.

    ‘‘உபேதங் அன்னபானேஹி, நச்சகீ³தேஹி சூப⁴யங்;

    ‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

    நஜ்ஜோ சானுபரியாதி, நானாபுப்ப²து³மாயுதா.

    Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

    538.

    538.

    ‘‘ராஜாயதனா கபித்தா² ச, அம்பா³ ஸாலா ச ஜம்பு³யோ;

    ‘‘Rājāyatanā kapitthā ca, ambā sālā ca jambuyo;

    திந்து³கா ச பியாலா ச, து³மா நிச்சப²லா ப³ஹூ.

    Tindukā ca piyālā ca, dumā niccaphalā bahū.

    539.

    539.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    அயங் நு மச்சோ கிமகாஸி ஸாது⁴ங், யோ மோத³தீ ஸக்³க³பத்தோ விமானே.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne.

    540.

    540.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    541.

    541.

    ‘‘மிதி²லாயங் க³ஹபதி, ஏஸ தா³னபதீ அஹு;

    ‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

    ஆராமே உத³பானே ச, பபா ஸங்கமனானி ச;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    அரஹந்தே ஸீதிபூ⁴தே, ஸக்கச்சங் படிபாத³யி.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

    542.

    542.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    அதா³ஸி உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    543.

    543.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    544.

    544.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸீ, ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதோ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, ஸோ விமானஸ்மி மோத³தீ’’தி.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modatī’’ti.

    தத்த² மிதி²லாயந்தி ஏஸ, மஹாராஜ, கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே விதே³ஹரட்டே² மிதி²லனக³ரே ஏகோ க³ஹபதி தா³னபதி அஹோஸி. ஸோ ஏதானி புஞ்ஞானி கத்வா இமங் ஸம்பத்திங் பத்தோதி.

    Tattha mithilāyanti esa, mahārāja, kassapabuddhakāle videharaṭṭhe mithilanagare eko gahapati dānapati ahosi. So etāni puññāni katvā imaṃ sampattiṃ pattoti.

    ஏவமஸ்ஸ தேன கதகம்மங் ஆசிக்கி²த்வா புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா புரிமஸதி³ஸமேவ அபரம்பி வேளுரியவிமானங் த³ஸ்ஸெத்வா தத்த² ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தஸ்ஸ தே³வபுத்தஸ்ஸ கதகம்மங் புட்டோ² ஆசிக்கி².

    Evamassa tena katakammaṃ ācikkhitvā purato rathaṃ pesetvā purimasadisameva aparampi veḷuriyavimānaṃ dassetvā tattha sampattiṃ anubhavantassa devaputtassa katakammaṃ puṭṭho ācikkhi.

    545.

    545.

    ‘‘பபா⁴ஸதி மித³ங் ப்³யம்ஹங், வேளுரியாஸு நிம்மிதங்;

    ‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

    உபேதங் பூ⁴மிபா⁴கே³ஹி, விப⁴த்தங் பா⁴க³ஸோ மிதங்.

    Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

    546.

    546.

    ‘‘ஆளம்ப³ரா முதி³ங்கா³ ச, நச்சகீ³தா ஸுவாதி³தா;

    ‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

    தி³ப்³யா ஸத்³தா³ நிச்ச²ரந்தி, ஸவனீயா மனோரமா.

    Dibyā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    547.

    547.

    ‘‘நாஹங் ஏவங்க³தங் ஜாது, ஏவங்ஸுருசிரங் புரே;

    ‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu, evaṃsuruciraṃ pure;

    ஸத்³த³ங் ஸமபி⁴ஜானாமி, தி³ட்ட²ங் வா யதி³ வா ஸுதங்.

    Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

    548.

    548.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    அயங் நு மச்சோ கிமகாஸி ஸாது⁴ங், யோ மோத³தீ ஸக்³க³பத்தோ விமானே.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne.

    549.

    549.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    550.

    550.

    ‘‘பா³ராணஸியங் க³ஹபதி, ஏஸ தா³னபதீ அஹு;

    ‘‘Bārāṇasiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

    ஆராமே உத³பானே ச, பபா ஸங்கமனானி ச;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    அரஹந்தே ஸீதிபூ⁴தே, ஸக்கச்சங் படிபாத³யி.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

    551.

    551.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    அதா³ஸி உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    552.

    552.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    553.

    553.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸீ, ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதோ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, ஸோ விமானஸ்மி மோத³தீ’’தி.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modatī’’ti.

    அத²ஸ்ஸ புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா பா³லஸூரியஸன்னிப⁴ங் கனகவிமானங் த³ஸ்ஸெத்வா தத்த² நிவாஸினோ தே³வபுத்தஸ்ஸ ஸம்பத்திங் புட்டோ² ஆசிக்கி².

    Athassa purato rathaṃ pesetvā bālasūriyasannibhaṃ kanakavimānaṃ dassetvā tattha nivāsino devaputtassa sampattiṃ puṭṭho ācikkhi.

    554.

    554.

    ‘‘யதா² உத³யமாதி³ச்சோ, ஹோதி லோஹிதகோ மஹா;

    ‘‘Yathā udayamādicco, hoti lohitako mahā;

    ததூ²பமங் இத³ங் ப்³யம்ஹங், ஜாதரூபஸ்ஸ நிம்மிதங்.

    Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, jātarūpassa nimmitaṃ.

    555.

    555.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    அயங் நு மச்சோ கிமகாஸி ஸாது⁴ங், யோ மோத³தீ ஸக்³க³பத்தோ விமானே.

    Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne.

    556.

    556.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    557.

    557.

    ‘‘ஸாவத்தி²யங் க³ஹபதி, ஏஸ தா³னபதீ அஹு;

    ‘‘Sāvatthiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

    ஆராமே உத³பானே ச, பபா ஸங்கமனானி ச;

    Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

    அரஹந்தே ஸீதிபூ⁴தே, ஸக்கச்சங் படிபாத³யி.

    Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

    558.

    558.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    அதா³ஸி உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    559.

    559.

    ‘‘சாதுத்³த³ஸிங் பஞ்சத³ஸிங், யா ச பக்க²ஸ்ஸ அட்ட²மீ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    பாடிஹாரியபக்க²ஞ்ச, அட்ட²ங்க³ஸுஸமாக³தங்.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    560.

    560.

    ‘‘உபோஸத²ங் உபவஸீ, ஸதா³ ஸீலேஸு ஸங்வுதோ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

    ஸங்யமா ஸங்விபா⁴கா³ ச, ஸோ விமானஸ்மி மோத³தீ’’தி.

    Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modatī’’ti.

    தத்த² உத³யமாதி³ச்சோதி உக்³க³ச்ச²ந்தோ ஆதி³ச்சோ. ஸாவத்தி²யந்தி கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே ஸாவத்தி²னக³ரே ஏகோ க³ஹபதி தா³னபதி அஹோஸி. ஸோ ஏதானி புஞ்ஞானி கத்வா இமங் ஸம்பத்திங் பத்தோதி.

    Tattha udayamādiccoti uggacchanto ādicco. Sāvatthiyanti kassapabuddhakāle sāvatthinagare eko gahapati dānapati ahosi. So etāni puññāni katvā imaṃ sampattiṃ pattoti.

    ஏவங் தேன இமேஸங் அட்ட²ன்னங் விமானானங் கதி²தகாலே ஸக்கோ தே³வராஜா ‘‘மாதலி, அதிவிய சிராயதீ’’தி அபரம்பி ஜவனதே³வபுத்தங் பேஸேஸி. ஸோ வேகே³ன க³ந்த்வா ஆரோசேஸி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘ந ஸக்கா இதா³னி சிராயிது’’ந்தி சதூஸு தி³ஸாஸு ஏகப்பஹாரேனேவ ப³ஹூனி விமானானி த³ஸ்ஸேஸி. ரஞ்ஞா ச தத்த² ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தானங் தே³வபுத்தானங் கதகம்மங் புட்டோ² ஆசிக்கி².

    Evaṃ tena imesaṃ aṭṭhannaṃ vimānānaṃ kathitakāle sakko devarājā ‘‘mātali, ativiya cirāyatī’’ti aparampi javanadevaputtaṃ pesesi. So vegena gantvā ārocesi. So tassa vacanaṃ sutvā ‘‘na sakkā idāni cirāyitu’’nti catūsu disāsu ekappahāreneva bahūni vimānāni dassesi. Raññā ca tattha sampattiṃ anubhavantānaṃ devaputtānaṃ katakammaṃ puṭṭho ācikkhi.

    561.

    561.

    ‘‘வேஹாயஸாமே ப³ஹுகா, ஜாதரூபஸ்ஸ நிம்மிதா;

    ‘‘Vehāyasāme bahukā, jātarūpassa nimmitā;

    த³த்³த³ல்லமானா ஆபெ⁴ந்தி, விஜ்ஜுவப்³ப⁴க⁴னந்தரே.

    Daddallamānā ābhenti, vijjuvabbhaghanantare.

    562.

    562.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமே நு மச்சா கிமகங்ஸு ஸாது⁴ங், யே மோத³ரே ஸக்³க³பத்தா விமானே.

    Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne.

    563.

    563.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    564.

    564.

    ‘‘ஸத்³தா⁴ய ஸுனிவிட்டா²ய, ஸத்³த⁴ம்மே ஸுப்பவேதி³தே;

    ‘‘Saddhāya suniviṭṭhāya, saddhamme suppavedite;

    அகங்ஸு ஸத்து² வசனங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே;

    Akaṃsu satthu vacanaṃ, sammāsambuddhasāsane;

    தேஸங் ஏதானி டா²னானி, யானி த்வங் ராஜ பஸ்ஸஸீ’’தி.

    Tesaṃ etāni ṭhānāni, yāni tvaṃ rāja passasī’’ti.

    தத்த² வேஹாயஸாமேதி வேஹாயஸா இமே ஆகாஸேயேவ ஸண்டி²தா. ஆகாஸட்ட²கவிமானா இமேதி வத³தி. விஜ்ஜுவப்³ப⁴க⁴னந்தரேதி க⁴னவலாஹகந்தரே ஜலமானா விஜ்ஜு விய. ஸுனிவிட்டா²யாதி மக்³கே³ன ஆக³தத்தா ஸுப்பதிட்டி²தாய. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – மஹாராஜ, ஏதே புரே நிய்யானிகே கஸ்ஸபபு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா பரிஸுத்³த⁴ஸீலா ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தா ஸோதாபத்திப²லங் ஸச்சி²கத்வா அரஹத்தங் நிப்³ப³த்தேதுங் அஸக்கொந்தா ததோ சுதா இமேஸு கனகவிமானேஸு உப்பன்னா. ஏதேஸங் கஸ்ஸபபு³த்³த⁴ஸாவகானங் தானி டா²னானி, யானி த்வங், மஹாராஜ, பஸ்ஸஸீதி.

    Tattha vehāyasāmeti vehāyasā ime ākāseyeva saṇṭhitā. Ākāsaṭṭhakavimānā imeti vadati. Vijjuvabbhaghanantareti ghanavalāhakantare jalamānā vijju viya. Suniviṭṭhāyāti maggena āgatattā suppatiṭṭhitāya. Idaṃ vuttaṃ hoti – mahārāja, ete pure niyyānike kassapabuddhasāsane pabbajitvā parisuddhasīlā samaṇadhammaṃ karontā sotāpattiphalaṃ sacchikatvā arahattaṃ nibbattetuṃ asakkontā tato cutā imesu kanakavimānesu uppannā. Etesaṃ kassapabuddhasāvakānaṃ tāni ṭhānāni, yāni tvaṃ, mahārāja, passasīti.

    ஏவமஸ்ஸ ஆகாஸட்ட²கவிமானானி த³ஸ்ஸெத்வா ஸக்கஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மனத்தா²ய உஸ்ஸாஹங் கரொந்தோ ஆஹ –

    Evamassa ākāsaṭṭhakavimānāni dassetvā sakkassa santikaṃ gamanatthāya ussāhaṃ karonto āha –

    565.

    565.

    ‘‘விதி³தானி தே மஹாராஜ, ஆவாஸங் பாபகம்மினங்;

    ‘‘Viditāni te mahārāja, āvāsaṃ pāpakamminaṃ;

    அதோ² கல்யாணகம்மானங், டா²னானி விதி³தானி தே;

    Atho kalyāṇakammānaṃ, ṭhānāni viditāni te;

    உய்யாஹி தா³னி ராஜீஸி, தே³வராஜஸ்ஸ ஸந்திகே’’தி.

    Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’ti.

    தத்த² ஆவாஸந்தி மஹாராஜ, தயா பட²மமேவ நேரயிகானங் ஆவாஸங் தி³ஸ்வா பாபகம்மானங் டா²னானி விதி³தானி, இதா³னி பன ஆகாஸட்ட²கவிமானானி பஸ்ஸந்தேன அதோ² கல்யாணகம்மானங் டா²னானி விதி³தானி, இதா³னி தே³வராஜஸ்ஸ ஸந்திகே ஸம்பத்திங் த³ட்டு²ங் உய்யாஹி க³ச்சா²ஹீதி.

    Tattha āvāsanti mahārāja, tayā paṭhamameva nerayikānaṃ āvāsaṃ disvā pāpakammānaṃ ṭhānāni viditāni, idāni pana ākāsaṭṭhakavimānāni passantena atho kalyāṇakammānaṃ ṭhānāni viditāni, idāni devarājassa santike sampattiṃ daṭṭhuṃ uyyāhi gacchāhīti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா ஸினேருங் பரிவாரெத்வா டி²தே ஸத்த பரிப⁴ண்ட³பப்³ப³தே த³ஸ்ஸேஸி. தே தி³ஸ்வா ரஞ்ஞா மாதலிஸ்ஸ புட்ட²பா⁴வங் ஆவிகரொந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Evañca pana vatvā purato rathaṃ pesetvā sineruṃ parivāretvā ṭhite satta paribhaṇḍapabbate dassesi. Te disvā raññā mātalissa puṭṭhabhāvaṃ āvikaronto satthā āha –

    566.

    566.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸயுத்தங் ஹயவாஹிங், தி³ப்³ப³யானமதி⁴ட்டி²தோ;

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    யாயமானோ மஹாராஜா, அத்³தா³ ஸீத³ந்தரே நகே³;

    Yāyamāno mahārājā, addā sīdantare nage;

    தி³ஸ்வானாமந்தயீ ஸூதங், இமே கே நாம பப்³ப³தா’’தி.

    Disvānāmantayī sūtaṃ, ime ke nāma pabbatā’’ti.

    தத்த² ஹயவாஹிந்தி ஹயேஹி வாஹியமானங். தி³ப்³ப³யானமதி⁴ட்டி²தோதி தி³ப்³ப³யானே டி²தோ ஹுத்வா. அத்³தா³தி அத்³த³ஸ. ஸீத³ந்தரேதி ஸீதா³மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ அந்தரே. தஸ்மிங் கிர மஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் ஸுகு²மங், மோரபிஞ்ச²மத்தம்பி பக்கி²த்தங் பதிட்டா²துங் ந ஸக்கோதி ஸீத³தேவ, தஸ்மா ஸோ ‘‘ஸீதா³மஹாஸமுத்³தோ³’’தி வுச்சதி. தஸ்ஸ அந்தரே. நகே³தி பப்³ப³தே. கே நாமாதி கே நாம நாமேன இமே பப்³ப³தாதி.

    Tattha hayavāhinti hayehi vāhiyamānaṃ. Dibbayānamadhiṭṭhitoti dibbayāne ṭhito hutvā. Addāti addasa. Sīdantareti sīdāmahāsamuddassa antare. Tasmiṃ kira mahāsamudde udakaṃ sukhumaṃ, morapiñchamattampi pakkhittaṃ patiṭṭhātuṃ na sakkoti sīdateva, tasmā so ‘‘sīdāmahāsamuddo’’ti vuccati. Tassa antare. Nageti pabbate. Ke nāmāti ke nāma nāmena ime pabbatāti.

    ஏவங் நிமிரஞ்ஞா புட்டோ² மாதலி தே³வபுத்தோ ஆஹ –

    Evaṃ nimiraññā puṭṭho mātali devaputto āha –

    568.

    568.

    ‘‘ஸுத³ஸ்ஸனோ கரவீகோ, ஈஸத⁴ரோ யுக³ந்த⁴ரோ;

    ‘‘Sudassano karavīko, īsadharo yugandharo;

    நேமிந்த⁴ரோ வினதகோ, அஸ்ஸகண்ணோ கி³ரீ ப்³ரஹா.

    Nemindharo vinatako, assakaṇṇo girī brahā.

    569.

    569.

    ‘‘ஏதே ஸீத³ந்தரே நகா³, அனுபுப்³ப³ஸமுக்³க³தா;

    ‘‘Ete sīdantare nagā, anupubbasamuggatā;

    மஹாராஜானமாவாஸா, யானி த்வங் ராஜ பஸ்ஸஸீ’’தி.

    Mahārājānamāvāsā, yāni tvaṃ rāja passasī’’ti.

    தத்த² ஸுத³ஸ்ஸனோதி அயங், மஹாராஜ, ஏதேஸங் ஸப்³ப³பா³ஹிரோ ஸுத³ஸ்ஸனோ பப்³ப³தோ நாம, தத³னந்தரே கரவீகோ நாம, ஸோ ஸுத³ஸ்ஸனதோ உச்சதரோ . உபி⁴ன்னம்பி பன தேஸங் அந்தரே ஏகோபி ஸீத³ந்தரமஹாஸமுத்³தோ³. கரவீகஸ்ஸ அனந்தரே ஈஸத⁴ரோ நாம, ஸோ கரவீகதோ உச்சதரோ. தேஸம்பி அந்தரே ஏகோ ஸீத³ந்தரமஹாஸமுத்³தோ³. ஈஸத⁴ரஸ்ஸ அனந்தரே யுக³ந்த⁴ரோ நாம, ஸோ ஈஸத⁴ரதோ உச்சதரோ. தேஸம்பி அந்தரே ஏகோ ஸீத³ந்தரமஹாஸமுத்³தோ³. யுக³ந்த⁴ரஸ்ஸ அனந்தரே நேமிந்த⁴ரோ நாம, ஸோ யுக³ந்த⁴ரதோ உச்சதரோ. தேஸம்பி அந்தரே ஏகோ ஸீத³ந்தரமஹாஸமுத்³தோ³. நேமிந்த⁴ரஸ்ஸ அனந்தரே வினதகோ நாம, ஸோ நேமிந்த⁴ரதோ உச்சதரோ. தேஸம்பி அந்தரே ஏகோ ஸீத³ந்தரமஹாஸமுத்³தோ³. வினதகஸ்ஸ அனந்தரே அஸ்ஸகண்ணோ நாம, ஸோ வினதகதோ உச்சதரோ. தேஸம்பி அந்தரே ஏகோ ஸீத³ந்தரமஹாஸமுத்³தோ³. அனுபுப்³ப³ஸமுக்³க³தாதி ஏதே ஸீத³ந்தரமஹாஸமுத்³தே³ ஸத்த பப்³ப³தா அனுபடிபாடியா ஸமுக்³க³தா ஸோபானஸதி³ஸா ஹுத்வா டி²தா. யானீதி யே த்வங், மஹாராஜ, இமே பப்³ப³தே பஸ்ஸஸி, ஏதே சதுண்ணங் மஹாராஜானங் ஆவாஸாதி.

    Tattha sudassanoti ayaṃ, mahārāja, etesaṃ sabbabāhiro sudassano pabbato nāma, tadanantare karavīko nāma, so sudassanato uccataro . Ubhinnampi pana tesaṃ antare ekopi sīdantaramahāsamuddo. Karavīkassa anantare īsadharo nāma, so karavīkato uccataro. Tesampi antare eko sīdantaramahāsamuddo. Īsadharassa anantare yugandharo nāma, so īsadharato uccataro. Tesampi antare eko sīdantaramahāsamuddo. Yugandharassa anantare nemindharo nāma, so yugandharato uccataro. Tesampi antare eko sīdantaramahāsamuddo. Nemindharassa anantare vinatako nāma, so nemindharato uccataro. Tesampi antare eko sīdantaramahāsamuddo. Vinatakassa anantare assakaṇṇo nāma, so vinatakato uccataro. Tesampi antare eko sīdantaramahāsamuddo. Anupubbasamuggatāti ete sīdantaramahāsamudde satta pabbatā anupaṭipāṭiyā samuggatā sopānasadisā hutvā ṭhitā. Yānīti ye tvaṃ, mahārāja, ime pabbate passasi, ete catuṇṇaṃ mahārājānaṃ āvāsāti.

    ஏவமஸ்ஸ சாதுமஹாராஜிகதே³வலோகங் த³ஸ்ஸெத்வா புரதோ ரத²ங் பேஸெத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனஸ்ஸ சித்தகூடத்³வாரகொட்ட²கங் பரிவாரெத்வா டி²தா இந்த³படிமா த³ஸ்ஸேஸி. தங் தி³ஸ்வா ராஜா புச்சி², இதரோபிஸ்ஸ ப்³யாகாஸி.

    Evamassa cātumahārājikadevalokaṃ dassetvā purato rathaṃ pesetvā tāvatiṃsabhavanassa cittakūṭadvārakoṭṭhakaṃ parivāretvā ṭhitā indapaṭimā dassesi. Taṃ disvā rājā pucchi, itaropissa byākāsi.

    570.

    570.

    ‘‘அனேகரூபங் ருசிரங், நானாசித்ரங் பகாஸதி;

    ‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

    ஆகிண்ணங் இந்த³ஸதி³ஸேஹி, ப்³யக்³கே⁴ஹேவ ஸுரக்கி²தங்.

    Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ.

    571.

    571.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமங் நு த்³வாரங் கிமப⁴ஞ்ஞமாஹு, மனோரமங் தி³ஸ்ஸதி தூ³ரதோவ.

    Imaṃ nu dvāraṃ kimabhaññamāhu, manoramaṃ dissati dūratova.

    572.

    572.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    573.

    573.

    ‘‘‘சித்ரகூடோ’தி யங் ஆஹு, தே³வராஜபவேஸனங்;

    ‘‘‘Citrakūṭo’ti yaṃ āhu, devarājapavesanaṃ;

    ஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ கி³ரினோ, த்³வாரஞ்ஹேதங் பகாஸதி.

    Sudassanassa girino, dvārañhetaṃ pakāsati.

    574.

    574.

    ‘‘அனேகரூபங் ருசிரங், நானாசித்ரங் பகாஸதி;

    ‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

    ஆகிண்ணங் இந்த³ஸதி³ஸேஹி, ப்³யக்³கே⁴ஹேவ ஸுரக்கி²தங்;

    Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ;

    பவிஸேதேன ராஜீஸி, அரஜங் பூ⁴மிமக்கமா’’தி.

    Pavisetena rājīsi, arajaṃ bhūmimakkamā’’ti.

    தத்த² அனேகரூபந்தி அனேகஜாதிகங். நானாசித்ரந்தி நானாரதனசித்ரங். பகாஸதீதி கிங் நாம ஏதங் பஞ்ஞாயதி. ஆகிண்ணந்தி ஸம்பரிபுண்ணங். ப்³யக்³கே⁴ஹேவ ஸுரக்கி²தந்தி யதா² நாம ப்³யக்³கே⁴ஹி வா ஸீஹேஹி வா மஹாவனங், ஏவங் இந்த³ஸதி³ஸேஹேவ ஸுரக்கி²தங். தாஸஞ்ச பன இந்த³படிமானங் ஆரக்க²ணத்தா²ய ட²பிதபா⁴வோ ஏககனிபாதே குலாவகஜாதகே (ஜா॰ 1.1.31) வுத்தனயேன க³ஹேதப்³போ³. கிங்மப⁴ஞ்ஞமாஹூதி கின்னாமங் வத³ந்தி. பவேஸனந்தி நிக்க²மனப்பவேஸனத்தா²ய நிம்மிதங். ஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸாதி ஸோப⁴னத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஸினேருகி³ரினோ. த்³வாரங் ஹேதந்தி ஏதங் ஸினேருமத்த²கே பதிட்டி²தஸ்ஸ த³ஸஸஹஸ்ஸயோஜனிகஸ்ஸ தே³வனக³ரஸ்ஸ த்³வாரங் பகாஸதி, த்³வாரகொட்ட²கோ பஞ்ஞாயதீதி அத்தோ². பவிஸேதேனாதி ஏதேன த்³வாரேன தே³வனக³ரங் பவிஸ. அரஜங் பூ⁴மிமக்கமாதி அரஜங் ஸுவண்ணரஜதமணிமயங் நானாபுப்பே²ஹி ஸமாகிண்ணங் தி³ப்³ப³பூ⁴மிங் தி³ப்³ப³யானேன அக்கம, மஹாராஜாதி.

    Tattha anekarūpanti anekajātikaṃ. Nānācitranti nānāratanacitraṃ. Pakāsatīti kiṃ nāma etaṃ paññāyati. Ākiṇṇanti samparipuṇṇaṃ. Byaggheheva surakkhitanti yathā nāma byagghehi vā sīhehi vā mahāvanaṃ, evaṃ indasadiseheva surakkhitaṃ. Tāsañca pana indapaṭimānaṃ ārakkhaṇatthāya ṭhapitabhāvo ekakanipāte kulāvakajātake (jā. 1.1.31) vuttanayena gahetabbo. Kiṃmabhaññamāhūti kinnāmaṃ vadanti. Pavesananti nikkhamanappavesanatthāya nimmitaṃ. Sudassanassāti sobhanadassanassa sinerugirino. Dvāraṃ hetanti etaṃ sinerumatthake patiṭṭhitassa dasasahassayojanikassa devanagarassa dvāraṃ pakāsati, dvārakoṭṭhako paññāyatīti attho. Pavisetenāti etena dvārena devanagaraṃ pavisa. Arajaṃ bhūmimakkamāti arajaṃ suvaṇṇarajatamaṇimayaṃ nānāpupphehi samākiṇṇaṃ dibbabhūmiṃ dibbayānena akkama, mahārājāti.

    ஏவஞ்ச பன வத்வா மாதலி ராஜானங் தே³வனக³ரங் பவேஸேஸி. தேன வுத்தங் –

    Evañca pana vatvā mātali rājānaṃ devanagaraṃ pavesesi. Tena vuttaṃ –

    575.

    575.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸயுத்தங் ஹயவாஹிங், தி³ப்³ப³யானமதி⁴ட்டி²தோ;

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    யாயமானோ மஹாராஜா, அத்³தா³ தே³வஸப⁴ங் இத³’’ந்தி.

    Yāyamāno mahārājā, addā devasabhaṃ ida’’nti.

    ஸோ தி³ப்³ப³யானே டி²தோவ க³ச்ச²ந்தோ ஸுத⁴ம்மாதே³வஸப⁴ங் தி³ஸ்வா மாதலிங் புச்சி², ஸோபிஸ்ஸ ஆசிக்கி².

    So dibbayāne ṭhitova gacchanto sudhammādevasabhaṃ disvā mātaliṃ pucchi, sopissa ācikkhi.

    576.

    576.

    ‘‘யதா² ஸரதே³ ஆகாஸே, நீலோபா⁴ஸோ பதி³ஸ்ஸதி;

    ‘‘Yathā sarade ākāse, nīlobhāso padissati;

    ததூ²பமங் இத³ங் ப்³யம்ஹங், வேளுரியாஸு நிம்மிதங்.

    Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ.

    577.

    577.

    ‘‘வித்தீ ஹி மங் விந்த³தி ஸூத தி³ஸ்வா, புச்சா²மி தங் மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

    இமங் நு ப்³யம்ஹங் கிமப⁴ஞ்ஞமாஹு, மனோரமங் தி³ஸ்ஸதி தூ³ரதோவ.

    Imaṃ nu byamhaṃ kimabhaññamāhu, manoramaṃ dissati dūratova.

    578.

    578.

    ‘‘தஸ்ஸ புட்டோ² வியாகாஸி, மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

    விபாகங் புஞ்ஞகம்மானங், ஜானங் அக்கா²ஸிஜானதோ.

    Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

    579.

    579.

    ‘‘‘ஸுத⁴ம்மா’ இதி யங் ஆஹு, பஸ்ஸேஸா தி³ஸ்ஸதே ஸபா⁴;

    ‘‘‘Sudhammā’ iti yaṃ āhu, passesā dissate sabhā;

    வேளுரியாருசிரா சித்ரா, தா⁴ரயந்தி ஸுனிம்மிதா.

    Veḷuriyārucirā citrā, dhārayanti sunimmitā.

    580.

    580.

    ‘‘அட்ட²ங்ஸா ஸுகதா த²ம்பா⁴, ஸப்³பே³ வேளுரியாமயா;

    ‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

    யத்த² தே³வா தாவதிங்ஸா, ஸப்³பே³ இந்த³புரோஹிதா.

    Yattha devā tāvatiṃsā, sabbe indapurohitā.

    581.

    581.

    ‘‘அத்த²ங் தே³வமனுஸ்ஸானங், சிந்தயந்தா ஸமச்ச²ரே;

    ‘‘Atthaṃ devamanussānaṃ, cintayantā samacchare;

    பவிஸேதேன ராஜீஸி, தே³வானங் அனுமோத³னந்தி.

    Pavisetena rājīsi, devānaṃ anumodananti.

    தத்த² இத³ந்தி நிபாதமத்தங், தே³வஸப⁴ங் அத்³த³ஸாதி அத்தோ². பஸ்ஸேஸாதி பஸ்ஸ ஏஸா. வேளுரியா ருசிராதி ருசிரவேளுரியா. சித்ராதி நானாரதனவிசித்ரா. தா⁴ரயந்தீதி இமங் ஸப⁴ங் ஏதே அட்ட²ங்ஸாதி³பே⁴தா³ ஸுகதா த²ம்பா⁴ தா⁴ரயந்தி. இந்த³புரோஹிதாதி இந்த³ங் புரோஹிதங் புரேசாரிகங் கத்வா பரிவாரெத்வா டி²தா தே³வமனுஸ்ஸானங் அத்த²ங் சிந்தயந்தா அச்ச²ந்தி. பவிஸேதேனாதி இமினா மக்³கே³ன யத்த² தே³வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனுமோத³ந்தா அச்ச²ந்தி, தங் டா²னங் தே³வானங் அனுமோத³னங் பவிஸ.

    Tattha idanti nipātamattaṃ, devasabhaṃ addasāti attho. Passesāti passa esā. Veḷuriyā rucirāti ruciraveḷuriyā. Citrāti nānāratanavicitrā. Dhārayantīti imaṃ sabhaṃ ete aṭṭhaṃsādibhedā sukatā thambhā dhārayanti. Indapurohitāti indaṃ purohitaṃ purecārikaṃ katvā parivāretvā ṭhitā devamanussānaṃ atthaṃ cintayantā acchanti. Pavisetenāti iminā maggena yattha devā aññamaññaṃ anumodantā acchanti, taṃ ṭhānaṃ devānaṃ anumodanaṃ pavisa.

    தே³வாபி கோ² தஸ்ஸாக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தாவ நிஸீதி³ங்ஸு. தே ‘‘ராஜா ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா தி³ப்³ப³க³ந்த⁴வாஸபுப்ப²ஹத்தா² யாவ சித்தகூடத்³வாரகொட்ட²கா படிமக்³க³ங் க³ந்த்வா மஹாஸத்தங் தி³ப்³ப³க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயந்தா ஸுத⁴ம்மாதே³வஸப⁴ங் ஆனயிங்ஸு. ராஜா ரதா² ஓதரித்வா தே³வஸப⁴ங் பாவிஸி. தே³வா ஆஸனேன நிமந்தயிங்ஸு. ஸக்கோபி ஆஸனேன சேவ காமேஹி ச நிமந்தேஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –

    Devāpi kho tassāgamanamaggaṃ olokentāva nisīdiṃsu. Te ‘‘rājā āgato’’ti sutvā dibbagandhavāsapupphahatthā yāva cittakūṭadvārakoṭṭhakā paṭimaggaṃ gantvā mahāsattaṃ dibbagandhamālādīhi pūjayantā sudhammādevasabhaṃ ānayiṃsu. Rājā rathā otaritvā devasabhaṃ pāvisi. Devā āsanena nimantayiṃsu. Sakkopi āsanena ceva kāmehi ca nimantesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

    582.

    582.

    ‘‘தங் தே³வா படினந்தி³ங்ஸு, தி³ஸ்வா ராஜானமாக³தங்;

    ‘‘Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ;

    ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜ, அதோ² தே அது³ராக³தங்;

    Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    நிஸீத³ தா³னி ராஜீஸி, தே³வராஜஸ்ஸ ஸந்திகே.

    Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike.

    583.

    583.

    ‘‘ஸக்கோபி படினந்தி³த்த², வேதே³ஹங் மிதி²லக்³க³ஹங்;

    ‘‘Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    நிமந்தயித்த² காமேஹி, ஆஸனேன ச வாஸவோ.

    Nimantayittha kāmehi, āsanena ca vāsavo.

    584.

    584.

    ‘‘ஸாது⁴ கோ²ஸி அனுப்பத்தோ, ஆவாஸங் வஸவத்தினங்;

    ‘‘Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

    வஸ தே³வேஸு ராஜீஸி, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴ஸு;

    Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

    தாவதிங்ஸேஸு தே³வேஸு, பு⁴ஞ்ஜ காமே அமானுஸே’’தி.

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’ti.

    தத்த² படினந்தி³ங்ஸூதி ஸம்பியாயிங்ஸு, ஹட்ட²துட்டா²வ ஹுத்வா ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴ஸூதி ஸப்³பே³ஸங் காமானங் ஸமித்³தி⁴யுத்தேஸு.

    Tattha paṭinandiṃsūti sampiyāyiṃsu, haṭṭhatuṭṭhāva hutvā sampaṭicchiṃsu. Sabbakāmasamiddhisūti sabbesaṃ kāmānaṃ samiddhiyuttesu.

    ஏவங் ஸக்கேன தி³ப்³ப³காமேஹி சேவ ஆஸனேன ச நிமந்திதோ ராஜா படிக்கி²பந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ sakkena dibbakāmehi ceva āsanena ca nimantito rājā paṭikkhipanto āha –

    585.

    585.

    ‘‘யதா² யாசிதகங் யானங், யதா² யாசிதகங் த⁴னங்;

    ‘‘Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

    ஏவங் ஸம்பத³மேவேதங், யங் பரதோ தா³னபச்சயா.

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

    586.

    586.

    ‘‘ந சாஹமேதமிச்சா²மி, யங் பரதோ தா³னபச்சயா;

    ‘‘Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

    ஸயங்கதானி புஞ்ஞானி, தங் மே ஆவேணிகங் த⁴னங்.

    Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ dhanaṃ.

    587.

    587.

    ‘‘ஸோஹங் க³ந்த்வா மனுஸ்ஸேஸு, காஹாமி குஸலங் ப³ஹுங்;

    ‘‘Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    தா³னேன ஸமசரியாய, ஸங்யமேன த³மேன ச;

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

    யங் கத்வா ஸுகி²தோ ஹோதி, ந ச பச்சா²னுதப்பதீ’’தி.

    Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappatī’’ti.

    தத்த² யங் பரதோ தா³னபச்சயாதி யங் பரதோ தஸ்ஸ பரஸ்ஸ தா³னபச்சயா தேன தி³ன்னத்தா லப்³ப⁴தி, தங் யாசிதகஸதி³ஸங் ஹோதி, தஸ்மா நாஹங் ஏதங் இச்சா²மி. ஸயங்கதானீதி யானி பன மயா அத்தனா கதானி புஞ்ஞானி, தமேவ மம பரேஹி அஸாதா⁴ரணத்தா ஆவேணிகங் த⁴னங் அனுகா³மியத⁴னங். ஸமசரியாயாதி தீஹி த்³வாரேஹி ஸமசரியாய. ஸங்யமேனாதி ஸீலரக்க²ணேன. த³மேனாதி இந்த்³ரியத³மேன.

    Tattha yaṃ parato dānapaccayāti yaṃ parato tassa parassa dānapaccayā tena dinnattā labbhati, taṃ yācitakasadisaṃ hoti, tasmā nāhaṃ etaṃ icchāmi. Sayaṃkatānīti yāni pana mayā attanā katāni puññāni, tameva mama parehi asādhāraṇattā āveṇikaṃ dhanaṃ anugāmiyadhanaṃ. Samacariyāyāti tīhi dvārehi samacariyāya. Saṃyamenāti sīlarakkhaṇena. Damenāti indriyadamena.

    ஏவங் மஹாஸத்தோ தே³வானங் மது⁴ரஸத்³தே³ன த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோயேவ மனுஸ்ஸக³ணனாய ஸத்த தி³வஸானி ட²த்வா தே³வக³ணங் கோஸெத்வா தே³வக³ணமஜ்ஜே² டி²தோவ மாதலிஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –

    Evaṃ mahāsatto devānaṃ madhurasaddena dhammaṃ desesi. Dhammaṃ desentoyeva manussagaṇanāya satta divasāni ṭhatvā devagaṇaṃ kosetvā devagaṇamajjhe ṭhitova mātalissa guṇaṃ kathento āha –

    588.

    588.

    ‘‘ப³ஹூபகாரோ நோ ப⁴வங், மாதலி தே³வஸாரதி²;

    ‘‘Bahūpakāro no bhavaṃ, mātali devasārathi;

    யோ மே கல்யாணகம்மானங், பாபானங் படித³ஸ்ஸயீ’’தி.

    Yo me kalyāṇakammānaṃ, pāpānaṃ paṭidassayī’’ti.

    தத்த² யோ மே கல்யாணகம்மானங், பாபானங் படித³ஸ்ஸயீதி யோ ஏஸ மய்ஹங் கல்யாணகம்மானங் தே³வானஞ்ச டா²னானி பாபகம்மானங் நேரயிகானஞ்ச பாபானி டா²னானி த³ஸ்ஸேஸீதி அத்தோ².

    Tattha yo me kalyāṇakammānaṃ, pāpānaṃ paṭidassayīti yo esa mayhaṃ kalyāṇakammānaṃ devānañca ṭhānāni pāpakammānaṃ nerayikānañca pāpāni ṭhānāni dassesīti attho.

    ஸக்³க³கண்ட³ங் நிட்டி²தங்.

    Saggakaṇḍaṃ niṭṭhitaṃ.

    அத² ராஜா ஸக்கங் ஆமந்தெத்வா ‘‘இச்சா²மஹங், மஹாராஜ, மனுஸ்ஸலோகங் க³ந்து’’ந்தி ஆஹ. ஸக்கோ ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம மாதலி, நிமிராஜானங் தத்தே²வ மிதி²லங் நேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ரத²ங் உபட்டா²பேஸி. ராஜா தே³வக³ணேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³த்வா தே³வே நிவத்தாபெத்வா ரத²ங் அபி⁴ருஹி. மாதலி ரத²ங் பேஸெந்தோ பாசீனதி³ஸாபா⁴கே³ன மிதி²லங் பாபுணி. மஹாஜனோ தி³ப்³ப³ரத²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ராஜா நோ ஆக³தோ’’தி பமுதி³தோ அஹோஸி. மாதலி மிதி²லங் பத³க்கி²ணங் கத்வா தஸ்மிங்யேவ ஸீஹபஞ்ஜரே மஹாஸத்தங் ஓதாரெத்வா ‘‘க³ச்சா²மஹங், மஹாராஜா’’தி ஆபுச்சி²த்வா ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. மஹாஜனோபி ராஜானங் பரிவாரெத்வா ‘‘கீதி³ஸோ, தே³வ, தே³வலோகோ’’தி புச்சி². ராஜா தே³வதானஞ்ச ஸக்கஸ்ஸ ச தே³வரஞ்ஞோ ஸம்பத்திங் வண்ணெத்வா ‘‘தும்ஹேபி தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரோத², ஏவங் தஸ்மிங் தே³வலோகே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதா²’’தி மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.

    Atha rājā sakkaṃ āmantetvā ‘‘icchāmahaṃ, mahārāja, manussalokaṃ gantu’’nti āha. Sakko ‘‘tena hi, samma mātali, nimirājānaṃ tattheva mithilaṃ nehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rathaṃ upaṭṭhāpesi. Rājā devagaṇehi saddhiṃ sammoditvā deve nivattāpetvā rathaṃ abhiruhi. Mātali rathaṃ pesento pācīnadisābhāgena mithilaṃ pāpuṇi. Mahājano dibbarathaṃ disvā ‘‘rājā no āgato’’ti pamudito ahosi. Mātali mithilaṃ padakkhiṇaṃ katvā tasmiṃyeva sīhapañjare mahāsattaṃ otāretvā ‘‘gacchāmahaṃ, mahārājā’’ti āpucchitvā sakaṭṭhānameva gato. Mahājanopi rājānaṃ parivāretvā ‘‘kīdiso, deva, devaloko’’ti pucchi. Rājā devatānañca sakkassa ca devarañño sampattiṃ vaṇṇetvā ‘‘tumhepi dānādīni puññāni karotha, evaṃ tasmiṃ devaloke nibbattissathā’’ti mahājanassa dhammaṃ desesi.

    ஸோ அபரபா⁴கே³ கப்பகேன பலிதஸ்ஸ ஜாதபா⁴வே ஆரோசிதே பலிதங் ஸுவண்ணஸண்டா³ஸேன உத்³த⁴ராபெத்வா ஹத்தே² ட²பெத்வா கப்பகஸ்ஸ கா³மவரங் த³த்வா பப்³ப³ஜிதுகாமோ ஹுத்வா புத்தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் படிச்சா²பேஸி. தேன ச ‘‘கஸ்மா, தே³வ, பப்³ப³ஜிஸ்ஸஸீ’’தி வுத்தே –

    So aparabhāge kappakena palitassa jātabhāve ārocite palitaṃ suvaṇṇasaṇḍāsena uddharāpetvā hatthe ṭhapetvā kappakassa gāmavaraṃ datvā pabbajitukāmo hutvā puttassa rajjaṃ paṭicchāpesi. Tena ca ‘‘kasmā, deva, pabbajissasī’’ti vutte –

    ‘‘உத்தமங்க³ருஹா மய்ஹங், இமே ஜாதா வயோஹரா;

    ‘‘Uttamaṅgaruhā mayhaṃ, ime jātā vayoharā;

    பாஹுபூ⁴தா தே³வதூ³தா, பப்³ப³ஜ்ஜாஸமயோ மமா’’தி. –

    Pāhubhūtā devadūtā, pabbajjāsamayo mamā’’ti. –

    கா³த²ங் வத்வா புரிமராஜானோ விய பப்³ப³ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ அம்ப³வனே விஹரந்தோ சத்தாரோ ப்³ரஹ்மவிஹாரே பா⁴வெத்வா ப்³ரஹ்மலோகூபகோ³ அஹோஸி. தஸ்ஸேவங் பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஆவிகரொந்தோ ஸத்தா² ஓஸானகா³த²மாஹ –

    Gāthaṃ vatvā purimarājāno viya pabbajitvā tasmiṃyeva ambavane viharanto cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi. Tassevaṃ pabbajitabhāvaṃ āvikaronto satthā osānagāthamāha –

    589.

    589.

    ‘‘இத³ங் வத்வா நிமிராஜா, வேதே³ஹோ மிதி²லக்³க³ஹோ;

    ‘‘Idaṃ vatvā nimirājā, vedeho mithilaggaho;

    புது²யஞ்ஞங் யஜித்வான, ஸங்யமங் அஜ்ஜு²பாக³மீ’’தி.

    Puthuyaññaṃ yajitvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

    தத்த² இத³ங் வத்வாதி ‘‘உத்தமங்க³ருஹா மய்ஹ’’ந்தி இமங் கா³த²ங் வத்வா. புது²யஞ்ஞங் யஜித்வானாதி மஹாதா³னங் த³த்வா. ஸங்யமங் அஜ்ஜு²பாக³மீதி ஸீலஸங்யமங் உபக³தோ.

    Tattha idaṃ vatvāti ‘‘uttamaṅgaruhā mayha’’nti imaṃ gāthaṃ vatvā. Puthuyaññaṃ yajitvānāti mahādānaṃ datvā. Saṃyamaṃ ajjhupāgamīti sīlasaṃyamaṃ upagato.

    புத்தோ பனஸ்ஸ காளாரஜனகோ நாம தங் வங்ஸங் உபச்சி²ந்தி³.

    Putto panassa kāḷārajanako nāma taṃ vaṃsaṃ upacchindi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ, புப்³பே³பி ததா²க³தோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோயேவா’’தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ ஸக்கோ அனுருத்³தோ⁴ அஹோஸி, மாதலி ஆனந்தோ³, சதுராஸீதி க²த்தியஸஹஸ்ஸானி பு³த்³த⁴பரிஸா, நிமிராஜா பன அஹமேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi tathāgato mahābhinikkhamanaṃ nikkhantoyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, mātali ānando, caturāsīti khattiyasahassāni buddhaparisā, nimirājā pana ahameva sammāsambuddho ahosi’’nti.

    நிமிஜாதகவண்ணனா சதுத்தா².

    Nimijātakavaṇṇanā catutthā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 541. நிமிஜாதகங் • 541. Nimijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact