Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စရိယာပိဋက-အဋ္ဌကထာ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
၆. နိမိရာဇစရိယာဝဏ္ဏနာ
6. Nimirājacariyāvaṇṇanā
၄၀. ဆဋ္ဌေ မိထိလာယံ ပုရုတ္တမေတိ မိထိလာနာမကေ ဝိဒေဟာနံ ဥတ္တမနဂရေ။ နိမိ နာမ မဟာရာဇာတိ နေမိံ ဃဋေန္တော ဝိယ ဥပ္ပန္နော ‘‘နိမီ’’တိ လဒ္ဓနာမော, မဟန္တေဟိ ဒာနသီလာဒိဂုဏဝိသေသေဟိ မဟတာ စ ရာဇာနုဘာဝေန သမန္နာဂတတ္တာ မဟန္တော ရာဇာတိ မဟာရာဇာ။ ပဏ္ဍိတော ကုသလတ္ထိကောတိ အတ္တနော စ ပရေသဉ္စ ပုညတ္ထိကော။
40. Chaṭṭhe mithilāyaṃ puruttameti mithilānāmake videhānaṃ uttamanagare. Nimi nāma mahārājāti nemiṃ ghaṭento viya uppanno ‘‘nimī’’ti laddhanāmo, mahantehi dānasīlādiguṇavisesehi mahatā ca rājānubhāvena samannāgatattā mahanto rājāti mahārājā. Paṇḍito kusalatthikoti attano ca paresañca puññatthiko.
အတီတေ ကိရ ဝိဒေဟရဋ္ဌေ မိထိလာနဂရေ အမ္ဟာကံ ဗောဓိသတ္တော မဃဒေဝော နာမ ရာဇာ အဟောသိ။ သော စတုရာသီတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ကုမာရကီဠံ ကီဠိတ္ဝာ စတုရာသီတိ ဝသ္သဟသ္သာနိ ဥပရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ စတုရာသီတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တော ‘‘ယဒာ မေ သိရသ္မိံ ပလိတာနိ ပသ္သေယ္ယာသိ, တဒာ မေ အာရောစေယ္ယာသီ’’တိ ကပ္ပကသ္သ ဝတ္ဝာ အပရဘာဂေ တေန ပလိတာနိ ဒိသ္ဝာ အာရောစိတေ သုဝဏ္ဏသဏ္ဍာသေန ဥဒ္ဓရာပေတ္ဝာ ဟတ္ထေ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ပလိတံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ပာတုဘူတော ခော မယ္ဟံ ဒေဝဒူတော’’တိ သံဝေဂဇာတော ‘‘ဣဒာနိ မယာ ပဗ္ဗဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သတသဟသ္သုဋ္ဌာနကံ ဂာမဝရံ ကပ္ပကသ္သ ဒတ္ဝာ ဇေဋ္ဌကုမာရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တသ္သ –
Atīte kira videharaṭṭhe mithilānagare amhākaṃ bodhisatto maghadevo nāma rājā ahosi. So caturāsīti vassasahassāni kumārakīḷaṃ kīḷitvā caturāsīti vassahassāni uparajjaṃ kāretvā caturāsīti vassasahassāni rajjaṃ kārento ‘‘yadā me sirasmiṃ palitāni passeyyāsi, tadā me āroceyyāsī’’ti kappakassa vatvā aparabhāge tena palitāni disvā ārocite suvaṇṇasaṇḍāsena uddharāpetvā hatthe patiṭṭhāpetvā palitaṃ oloketvā ‘‘pātubhūto kho mayhaṃ devadūto’’ti saṃvegajāto ‘‘idāni mayā pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā satasahassuṭṭhānakaṃ gāmavaraṃ kappakassa datvā jeṭṭhakumāraṃ pakkosāpetvā tassa –
‘‘ဥတ္တမင္ဂရုဟာ မယ္ဟံ၊ ဣမေ ဇာတာ ဝယောဟရာ။
‘‘Uttamaṅgaruhā mayhaṃ, ime jātā vayoharā;
ပာတုဘူတာ ဒေဝဒူတာ၊ ပဗ္ဗဇ္ဇာသမယော မမာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၉) –
Pātubhūtā devadūtā, pabbajjāsamayo mamā’’ti. (jā. 1.1.9) –
ဝတ္ဝာ သာဓုကံ ရဇ္ဇေ သမနုသာသိတ္ဝာ ယဒိပိ အတ္တနော အညာနိပိ စတုရာသီတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ အာယု အတ္ထိ, ဧဝံ သန္တေပိ မစ္စုနော သန္တိကေ ဌိတံ ဝိယ အတ္တာနံ မညမာနော သံဝိဂ္ဂဟဒယော ပဗ္ဗဇ္ဇံ ရောစေတိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Vatvā sādhukaṃ rajje samanusāsitvā yadipi attano aññānipi caturāsīti vassasahassāni āyu atthi, evaṃ santepi maccuno santike ṭhitaṃ viya attānaṃ maññamāno saṃviggahadayo pabbajjaṃ roceti. Tena vuttaṃ –
‘‘သိရသ္မိံ ပလိတံ ဒိသ္ဝာ၊ မဃဒေဝော ဒိသမ္ပတိ။
‘‘Sirasmiṃ palitaṃ disvā, maghadevo disampati;
သံဝေဂံ အလဘီ ဓီရော၊ ပဗ္ဗဇ္ဇံ သမရောစယီ’’တိ။ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၃၀၉)။
Saṃvegaṃ alabhī dhīro, pabbajjaṃ samarocayī’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 2.309);
သော ပုတ္တံ ‘‘ဣမိနာဝ နီဟာရေန ဝတ္တေယ္ယာသိ ယထာ မယာ ပဋိပန္နံ, မာ ခော တ္ဝံ အန္တိမပုရိသော အဟောသီ’’တိ ဩဝဒိတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမ္မ ဘိက္ခုပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စတုရာသီတိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဈာနသမာပတ္တီဟိ ဝီတိနာမေတ္ဝာ အာယုပရိယောသာနေ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယနော အဟောသိ။ ပုတ္တောပိသ္သ ဗဟူနိ ဝသ္သသဟသ္သာနိ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ တေနေဝ ဥပာယေန ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယနော အဟောသိ။ တထာ တသ္သ ပုတ္တော, တထာ တသ္သ ပုတ္တောတိ ဧဝံ ဒ္ဝီဟိ ဦနာနိ စတုရာသီတိ ခတ္တိယသဟသ္သာနိ သီသေ ပလိတံ ဒိသ္ဝာဝ ပဗ္ဗဇိတာနိ။ အထ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရဟ္မလောကေ ဌိတောဝ ‘‘ပဝတ္တတိ နု ခော မယာ မနုသ္သလောကေ ကတံ ကလ္ယာဏံ န ပဝတ္တတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော အဒ္ဒသ ‘‘ဧတ္တကံ အဒ္ဓာနံ ပဝတ္တံ, ဣဒာနိ နပ္ပဝတ္တိသ္သတီ’’တိ။ သော ‘‘န ခော ပနာဟံ မယ္ဟံ ပဝေဏိယာ ဥစ္ဆိဇ္ဇိတုံ ဒသ္သာမီ’’တိ အတ္တနော ဝံသေ ဇာတရညော ဧဝ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အတ္တနော ဝံသသ္သ နေမိံ ဃဋေန္တော ဝိယ နိဗ္ဗတ္တော။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘နေမိံ ဃဋေန္တော ဝိယ ဥပ္ပန္နောတိ နိမီတိ လဒ္ဓနာမော’’တိ။
So puttaṃ ‘‘imināva nīhārena vatteyyāsi yathā mayā paṭipannaṃ, mā kho tvaṃ antimapuriso ahosī’’ti ovaditvā nagarā nikkhamma bhikkhupabbajjaṃ pabbajitvā caturāsīti vassasahassāni jhānasamāpattīhi vītināmetvā āyupariyosāne brahmalokaparāyano ahosi. Puttopissa bahūni vassasahassāni dhammena rajjaṃ kāretvā teneva upāyena pabbajitvā brahmalokaparāyano ahosi. Tathā tassa putto, tathā tassa puttoti evaṃ dvīhi ūnāni caturāsīti khattiyasahassāni sīse palitaṃ disvāva pabbajitāni. Atha bodhisatto brahmaloke ṭhitova ‘‘pavattati nu kho mayā manussaloke kataṃ kalyāṇaṃ na pavattatī’’ti āvajjento addasa ‘‘ettakaṃ addhānaṃ pavattaṃ, idāni nappavattissatī’’ti. So ‘‘na kho panāhaṃ mayhaṃ paveṇiyā ucchijjituṃ dassāmī’’ti attano vaṃse jātarañño eva aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhitvā attano vaṃsassa nemiṃ ghaṭento viya nibbatto. Tena vuttaṃ ‘‘nemiṃ ghaṭento viya uppannoti nimīti laddhanāmo’’ti.
တသ္သ ဟိ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ပိတရာ အာနီတာ လက္ခဏပာဌကာ။ လက္ခဏာနိ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, အယံ ကုမာရော တုမ္ဟာကံ ဝံသံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ပိတုပိတာမဟေဟိပိ မဟာနုဘာဝော မဟာပုညော’’တိ ဗ္ယာကရိံသု။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ယထာဝုတ္တေနတ္ထေန ‘‘နိမီ’’တိသ္သ နာမံ အကာသိ, သော ဒဟရကာလတော ပဋ္ဌာယ သီလေ ဥပောသထကမ္မေ စ ယုတ္တပ္ပယုတ္တော အဟောသိ။ အထသ္သ ပိတာ ပုရိမနယေနေဝ ပလိတံ ဒိသ္ဝာ ကပ္ပကသ္သ ဂာမဝရံ ဒတ္ဝာ ပုတ္တံ ရဇ္ဇေ သမနုသာသိတ္ဝာ နဂရာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဈာနာနိ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယနော အဟောသိ။
Tassa hi nāmaggahaṇadivase pitarā ānītā lakkhaṇapāṭhakā. Lakkhaṇāni oloketvā ‘‘mahārāja, ayaṃ kumāro tumhākaṃ vaṃsaṃ paggaṇhāti, pitupitāmahehipi mahānubhāvo mahāpuñño’’ti byākariṃsu. Taṃ sutvā rājā yathāvuttenatthena ‘‘nimī’’tissa nāmaṃ akāsi, so daharakālato paṭṭhāya sīle uposathakamme ca yuttappayutto ahosi. Athassa pitā purimanayeneva palitaṃ disvā kappakassa gāmavaraṃ datvā puttaṃ rajje samanusāsitvā nagarā nikkhamma pabbajitvā jhānāni nibbattetvā brahmalokaparāyano ahosi.
နိမိရာဇာ ပန ဒာနဇ္ဈာသယတာယ စတူသု နဂရဒ္ဝာရေသု နဂရမဇ္ဈေ စာတိ ပဉ္စ ဒာနသာလာယော ကာရေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ ဧကေကာယ ဒာနသာလာယ သတသဟသ္သံ သတသဟသ္သံ ကတ္ဝာ ဒေဝသိကံ ပဉ္စသတသဟသ္သာနိ ပရိစ္စဇိ, ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခိ, ပက္ခဒိဝသေသု ဥပောသထကမ္မံ သမာဒိယိ , မဟာဇနမ္ပိ ဒာနာဒီသု ပုညေသု သမာဒပေသိ, သဂ္ဂမဂ္ဂံ အာစိက္ခိ, နိရယဘယေန တဇ္ဇေသိ, ပာပတော နိဝာရေသိ။ တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ မဟာဇနော ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ, ဒေဝလောကော ပရိပူရိ, နိရယော တုစ္ဆော ဝိယ အဟောသိ။ တဒာ ပန အတ္တနော ဒာနဇ္ဈာသယသ္သ ဥဠာရဘာဝံ သဝိသေသံ ဒာနပာရမိယာ ပူရိတဘာဝဉ္စ ပဝေဒေန္တော သတ္ထာ –
Nimirājā pana dānajjhāsayatāya catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe cāti pañca dānasālāyo kāretvā mahādānaṃ pavattesi. Ekekāya dānasālāya satasahassaṃ satasahassaṃ katvā devasikaṃ pañcasatasahassāni pariccaji, pañca sīlāni rakkhi, pakkhadivasesu uposathakammaṃ samādiyi , mahājanampi dānādīsu puññesu samādapesi, saggamaggaṃ ācikkhi, nirayabhayena tajjesi, pāpato nivāresi. Tassa ovāde ṭhatvā mahājano dānādīni puññāni katvā tato cuto devaloke nibbatti, devaloko paripūri, nirayo tuccho viya ahosi. Tadā pana attano dānajjhāsayassa uḷārabhāvaṃ savisesaṃ dānapāramiyā pūritabhāvañca pavedento satthā –
၄၁.
41.
‘‘တဒာဟံ မာပယိတ္ဝာန၊ စတုသ္သာလံ စတုမ္မုခံ။
‘‘Tadāhaṃ māpayitvāna, catussālaṃ catummukhaṃ;
တတ္ထ ဒာနံ ပဝတ္တေသိံ၊ မိဂပက္ခိနရာဒိန’’န္တိ။ – အာဒိမာဟ။
Tattha dānaṃ pavattesiṃ, migapakkhinarādina’’nti. – ādimāha;
တတ္ထ တဒာတိ တသ္မိံ နိမိရာဇကာလေ။ မာပယိတ္ဝာနာတိ ကာရာပေတ္ဝာ။ စတုသ္သာလန္တိ စတူသု ဒိသာသု သမ္ဗန္ဓသာလံ။ စတုမ္မုခန္တိ စတူသု ဒိသာသု စတူဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ယုတ္တံ။ ဒာနသာလာယ ဟိ မဟန္တဘာဝတော ဒေယ္ယဓမ္မသ္သ ယာစကဇနသ္သ စ ဗဟုဘာဝတော န သက္ကာ ဧကေနေဝ ဒ္ဝာရေန ဒာနဓမ္မံ ပရိယန္တံ ကာတုံ ဒေယ္ယဓမ္မဉ္စ ပရိယောသာပေတုန္တိ သာလာယ စတူသု ဒိသာသု စတ္တာရိ မဟာဒ္ဝာရာနိ ကာရာပေသိ။ တတ္ထ ဒ္ဝာရတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ကောဏာ ဒေယ္ယဓမ္မော ရာသိကတော တိဋ္ဌတိ။ အရုဏုဂ္ဂံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ ပကတိယာ သံဝေသနကာလော, တာဝ ဒာနံ ပဝတ္တေတိ။ ဣတရသ္မိမ္ပိ ကာလေ အနေကသတာ ပဒီပာ ဈာယန္တိ။ ယဒာ ယဒာ အတ္ထိကာ အာဂစ္ဆန္တိ, တဒာ တဒာ ဒီယတေဝ။ တဉ္စ ဒာနံ န ကပဏဒ္ဓိကဝနိဗ္ဗကယာစကာနညေဝ , အထ ခော အဍ္ဎာနံ မဟာဘောဂာနမ္ပိ ဥပကပ္ပနဝသေန မဟာသုဒသ္သနဒာနသဒိသံ ဥဠာရတရပဏီတတရာနံ ဒေယ္ယဓမ္မာနံ ပရိစ္စဇနတော သဗ္ဗေပိ သကလဇမ္ဗုဒီပဝာသိနော မနုသ္သာ ပဋိဂ္ဂဟေသုဉ္စေဝ ပရိဘုဉ္ဇိံသု စ။ သကလဇမ္ဗုဒီပဉ္ဟိ ဥန္နင္ဂလံ ကတ္ဝာ မဟာပုရိသော တဒာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ ယထာ စ မနုသ္သာနံ, ဧဝံ မိဂပက္ခိကေ အာဒိံ ကတ္ဝာ တိရစ္ဆာနဂတာနမ္ပိ ဒာနသာလာယ ဗဟိ ဧကမန္တေ တေသံ ဥပကပ္ပနဝသေန ဒာနံ ပဝတ္တေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တတ္ထ ဒာနံ ပဝတ္တေသိံ, မိဂပက္ခိနရာဒိန’’န္တိ။ န ကေဝလဉ္စ တိရစ္ဆာနာနမေဝ, ပေတာနမ္ပိ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ပတ္တိံ ဒာပေသိ။ ယထာ စ ဧကိသ္သာ ဒာနသာလာယ, ဧဝံ ပဉ္စသုပိ ဒာနသာလာသု ဒာနံ ပဝတ္တိတ္ထ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘တဒာဟံ မာပယိတ္ဝာန, စတုသ္သာလံ စတုမ္မုခ’’န္တိ ဧကံ ဝိယ ဝုတ္တံ, တံ နဂရမဇ္ဈေ ဒာနသာလံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
Tattha tadāti tasmiṃ nimirājakāle. Māpayitvānāti kārāpetvā. Catussālanti catūsu disāsu sambandhasālaṃ. Catummukhanti catūsu disāsu catūhi dvārehi yuttaṃ. Dānasālāya hi mahantabhāvato deyyadhammassa yācakajanassa ca bahubhāvato na sakkā ekeneva dvārena dānadhammaṃ pariyantaṃ kātuṃ deyyadhammañca pariyosāpetunti sālāya catūsu disāsu cattāri mahādvārāni kārāpesi. Tattha dvārato paṭṭhāya yāva koṇā deyyadhammo rāsikato tiṭṭhati. Aruṇuggaṃ ādiṃ katvā yāva pakatiyā saṃvesanakālo, tāva dānaṃ pavatteti. Itarasmimpi kāle anekasatā padīpā jhāyanti. Yadā yadā atthikā āgacchanti, tadā tadā dīyateva. Tañca dānaṃ na kapaṇaddhikavanibbakayācakānaññeva , atha kho aḍḍhānaṃ mahābhogānampi upakappanavasena mahāsudassanadānasadisaṃ uḷāratarapaṇītatarānaṃ deyyadhammānaṃ pariccajanato sabbepi sakalajambudīpavāsino manussā paṭiggahesuñceva paribhuñjiṃsu ca. Sakalajambudīpañhi unnaṅgalaṃ katvā mahāpuriso tadā mahādānaṃ pavattesi. Yathā ca manussānaṃ, evaṃ migapakkhike ādiṃ katvā tiracchānagatānampi dānasālāya bahi ekamante tesaṃ upakappanavasena dānaṃ pavattesi. Tena vuttaṃ – ‘‘tattha dānaṃ pavattesiṃ, migapakkhinarādina’’nti. Na kevalañca tiracchānānameva, petānampi divase divase pattiṃ dāpesi. Yathā ca ekissā dānasālāya, evaṃ pañcasupi dānasālāsu dānaṃ pavattittha. Pāḷiyaṃ pana ‘‘tadāhaṃ māpayitvāna, catussālaṃ catummukha’’nti ekaṃ viya vuttaṃ, taṃ nagaramajjhe dānasālaṃ sandhāya vuttaṃ.
၄၂. ဣဒာနိ တတ္ထ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဧကဒေသေန ဒသ္သေန္တော ‘‘အစ္ဆာဒနဉ္စ သယနံ, အန္နံ ပာနဉ္စ ဘောဇန’’န္တိ အာဟ။
42. Idāni tattha deyyadhammaṃ ekadesena dassento ‘‘acchādanañca sayanaṃ, annaṃ pānañca bhojana’’nti āha.
တတ္ထ အစ္ဆာဒနန္တိ ခောမသုခုမာဒိနာနာဝိဓနိဝာသနပာရုပနံ။ သယနန္တိ မဉ္စပလ္လင္ကာဒိဉ္စေဝ ဂောနကစိတ္တကာဒိဉ္စ အနေကဝိဓံ သယိတဗ္ဗကံ, အာသနမ္ပိ စေတ္ထ သယနဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ အန္နံ ပာနဉ္စ ဘောဇနန္တိ တေသံ တေသံ သတ္တာနံ ယထာဘိရုစိတံ နာနဂ္ဂရသံ အန္နဉ္စေဝ ပာနဉ္စ အဝသိဋ္ဌံ နာနာဝိဓဘောဇနဝိကတိဉ္စ။ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ကရိတ္ဝာနာတိ အာရမ္ဘတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အာယုပရိယောသာနာ အဟောရတ္တံ အဝိစ္ဆိန္နံ ကတ္ဝာ။
Tattha acchādananti khomasukhumādinānāvidhanivāsanapārupanaṃ. Sayananti mañcapallaṅkādiñceva gonakacittakādiñca anekavidhaṃ sayitabbakaṃ, āsanampi cettha sayanaggahaṇeneva gahitanti daṭṭhabbaṃ. Annaṃ pānañca bhojananti tesaṃ tesaṃ sattānaṃ yathābhirucitaṃ nānaggarasaṃ annañceva pānañca avasiṭṭhaṃ nānāvidhabhojanavikatiñca. Abbocchinnaṃ karitvānāti ārambhato paṭṭhāya yāva āyupariyosānā ahorattaṃ avicchinnaṃ katvā.
၄၃-၄. ဣဒာနိ တသ္သ ဒာနသ္သ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အာရဗ္ဘ ဒာနပာရမိဘာဝေန ပဝတ္တိတဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ယထာ တဒာ အတ္တနော အဇ္ဈာသယော ပဝတ္တော, တံ ဥပမာယ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာပိ သေဝကော’’တိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ယထာ နာမ သေဝကပုရိသော အတ္တနော သာမိကံ ကာလာနုကာလံ သေဝနဝသေန ဥပဂတော လဒ္ဓဗ္ဗဓနဟေတု ကာယေန ဝာစာယ မနသာ သဗ္ဗထာပိ ကာယဝစီမနောကမ္မေဟိ ယထာ သော အာရာဓိတော ဟောတိ, ဧဝံ အာရာဓနီယံ အာရာဓနမေဝ ဧသတိ ဂဝေသတိ, တထာ အဟမ္ပိ ဗောဓိသတ္တဘူတော သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ သာမိဘူတံ အနုတ္တရံ ဗုဒ္ဓဘာဝံ သေဝေတုကာမော တသ္သ အာရာဓနတ္ထံ သဗ္ဗဘဝေ သဗ္ဗသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဘဝေ ဒာနပာရမိပရိပူရဏဝသေန ဒာနေန သဗ္ဗသတ္တေ သန္တပ္ပေတ္ဝာ ဗောဓိသင္ခာတတော အရိယမဂ္ဂဉာဏတော ဇာတတ္တာ ‘‘ဗောဓိဇ’’န္တိ လဒ္ဓနာမံ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပရတော သဗ္ဗထာ နာနူပာယေဟိ ဧသိသ္သာမိ ဂဝေသိသ္သာမိ, တံ ဥတ္တမံ ဗောဓိံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ ဇီဝိတပရိစ္စာဂာဒိံ ယံကိဉ္စိ ကတ္ဝာ ဣစ္ဆာမိ အဘိပတ္ထေမီတိ။
43-4. Idāni tassa dānassa sammāsambodhiṃ ārabbha dānapāramibhāvena pavattitabhāvaṃ dassento yathā tadā attano ajjhāsayo pavatto, taṃ upamāya dassetuṃ ‘‘yathāpi sevako’’tiādimāha. Tassattho – yathā nāma sevakapuriso attano sāmikaṃ kālānukālaṃ sevanavasena upagato laddhabbadhanahetu kāyena vācāya manasā sabbathāpi kāyavacīmanokammehi yathā so ārādhito hoti, evaṃ ārādhanīyaṃ ārādhanameva esati gavesati, tathā ahampi bodhisattabhūto sadevakassa lokassa sāmibhūtaṃ anuttaraṃ buddhabhāvaṃ sevetukāmo tassa ārādhanatthaṃ sabbabhave sabbasmiṃ nibbattanibbattabhave dānapāramiparipūraṇavasena dānena sabbasatte santappetvā bodhisaṅkhātato ariyamaggañāṇato jātattā ‘‘bodhija’’nti laddhanāmaṃ sabbaññutaññāṇaṃ parato sabbathā nānūpāyehi esissāmi gavesissāmi, taṃ uttamaṃ bodhiṃ sammāsambodhiṃ jīvitapariccāgādiṃ yaṃkiñci katvā icchāmi abhipatthemīti.
ဧဝမိဓ ဒာနဇ္ဈာသယသ္သ ဥဠာရဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဒာနပာရမိဝသေနေဝ ဒေသနာ ကတာ။ ဇာတကဒေသနာယံ ပနသ္သ သီလပာရမိအာဒီနမ္ပိ ပရိပူရဏံ ဝိဘာဝိတမေဝ, တထာ ဟိသ္သ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ သီလာဒိဂုဏေဟိ အတ္တာနံ အလင္ကရိတ္ဝာ မဟာဇနံ တတ္ထ ပတိဋ္ဌပေန္တသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တဒေဝတာ သုဓမ္မာယံ ဒေဝသဘာယံ သန္နိပတိတာ ‘‘အဟော အမ္ဟာကံ နိမိရာဇာနံ နိသ္သာယ မယံ ဣမံ သမ္ပတ္တိံ ပတ္တာ, ဧဝရူပာပိ နာမ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ မဟာဇနသ္သ ဗုဒ္ဓကိစ္စံ သာဓယမာနာ အစ္ဆရိယမနုသ္သာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီ’’တိ မဟာပုရိသသ္သ ဂုဏေ ဝဏ္ဏေန္တာ အဘိတ္ထဝိံသု။ တေန ဝုတ္တံ –
Evamidha dānajjhāsayassa uḷārabhāvaṃ dassetuṃ dānapāramivaseneva desanā katā. Jātakadesanāyaṃ panassa sīlapāramiādīnampi paripūraṇaṃ vibhāvitameva, tathā hissa heṭṭhā vuttanayeneva sīlādiguṇehi attānaṃ alaṅkaritvā mahājanaṃ tattha patiṭṭhapentassa ovāde ṭhatvā nibbattadevatā sudhammāyaṃ devasabhāyaṃ sannipatitā ‘‘aho amhākaṃ nimirājānaṃ nissāya mayaṃ imaṃ sampattiṃ pattā, evarūpāpi nāma anuppanne buddhe mahājanassa buddhakiccaṃ sādhayamānā acchariyamanussā loke uppajjantī’’ti mahāpurisassa guṇe vaṇṇentā abhitthaviṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘အစ္ဆေရံ ဝတ လောကသ္မိံ၊ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ ဝိစက္ခဏာ။
‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, uppajjanti vicakkhaṇā;
ယဒာ အဟု နိမိရာဇာ၊ ပဏ္ဍိတော ကုသလတ္ထိကော’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၄၂၁) –
Yadā ahu nimirājā, paṇḍito kusalatthiko’’ti. (jā. 2.22.421) –
အာဒိ။
Ādi.
တံ သုတ္ဝာ သက္ကံ ဒေဝာနမိန္ဒံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဒေဝာ ဗောဓိသတ္တံ ဒဋ္ဌုကာမာ အဟေသုံ။ အထေကဒိဝသံ မဟာပုရိသသ္သ ဥပောသထိကသ္သ ဥပရိပာသာဒဝရဂတသ္သ ပစ္ဆိမယာမေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသိန္နသ္သ ဧဝံ စေတသော ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ ‘‘ဒာနံ နု ခော ဝရံ, ဥဒာဟု ဗ္ရဟ္မစရိယ’’န္တိ။ သော တံ အတ္တနော ကင္ခံ ဆိန္ဒိတုံ နာသက္ခိ။ တသ္မိံ ခဏေ သက္ကသ္သ ဘဝနံ ဥဏ္ဟာကာရံ ဒသ္သေသိ။ သက္ကော တံ ကာရဏံ အာဝဇ္ဇေန္တော ဗောဓိသတ္တံ တထာ ဝိတက္ကေန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဟန္ဒသ္သ ဝိတက္ကံ ဆိန္ဒိသ္သာမီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ပုရတော ဌိတော တေန ‘‘ကောသိ တ္ဝ’’န္တိ ပုဋ္ဌော အတ္တနော ဒေဝရာဇဘာဝံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, စိန္တေသီ’’တိ ဝုတ္တေ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ သက္ကော ဗ္ရဟ္မစရိယမေဝ ဥတ္တမံ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော –
Taṃ sutvā sakkaṃ devānamindaṃ ādiṃ katvā sabbe devā bodhisattaṃ daṭṭhukāmā ahesuṃ. Athekadivasaṃ mahāpurisassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa pacchimayāme pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘dānaṃ nu kho varaṃ, udāhu brahmacariya’’nti. So taṃ attano kaṅkhaṃ chindituṃ nāsakkhi. Tasmiṃ khaṇe sakkassa bhavanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko taṃ kāraṇaṃ āvajjento bodhisattaṃ tathā vitakkentaṃ disvā ‘‘handassa vitakkaṃ chindissāmī’’ti āgantvā purato ṭhito tena ‘‘kosi tva’’nti puṭṭho attano devarājabhāvaṃ ārocetvā ‘‘kiṃ, mahārāja, cintesī’’ti vutte tamatthaṃ ārocesi. Sakko brahmacariyameva uttamaṃ katvā dassento –
‘‘ဟီနေန ဗ္ရဟ္မစရိယေန၊ ခတ္တိယေ ဥပပဇ္ဇတိ။
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
မဇ္ဈိမေန စ ဒေဝတ္တံ၊ ဥတ္တမေန ဝိသုဇ္ဈတိ။
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.
‘‘န ဟေတေ သုလဘာ ကာယာ၊ ယာစယောဂေန ကေနစိ။
‘‘Na hete sulabhā kāyā, yācayogena kenaci;
ယေ ကာယေ ဥပပဇ္ဇန္တိ၊ အနဂာရာ တပသ္သိနော’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၂.၄၂၉-၄၃၀) –
Ye kāye upapajjanti, anagārā tapassino’’ti. (jā. 2.22.429-430) –
အာဟ။
Āha.
တတ္ထ ပုထုတိတ္ထာယတနေသု မေထုနဝိရတိမတ္တံ ဟီနံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ နာမ, တေန ခတ္တိယကုလေ ဥပပဇ္ဇတိ။ ဈာနသ္သ ဥပစာရမတ္တံ မဇ္ဈိမံ နာမ, တေန ဒေဝတ္တံ ဥပပဇ္ဇတိ။ အဋ္ဌသမာပတ္တိနိဗ္ဗတ္တနံ ပန ဥတ္တမံ နာမ, တေန ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တတိ။ တဉ္ဟိ ဗာဟိရကာ ‘‘နိဗ္ဗာန’’န္တိ ကထေန္တိ။ တေနာဟ ‘‘ဝိသုဇ္ဈတီ’’တိ။ သာသနေ ပန ပရိသုဒ္ဓသီလသ္သ ဘိက္ခုနော အညတရံ ဒေဝနိကာယံ ပတ္ထေန္တသ္သ ဗ္ရဟ္မစရိယစေတနာ ဟီနတာယ ဟီနံ နာမ, တေန ယထာပတ္ထိတေ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တတိ။ ပရိသုဒ္ဓသီလသ္သ အဋ္ဌသမာပတ္တိနိဗ္ဗတ္တနံ မဇ္ဈိမံ နာမ, တေန ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တတိ။ ပရိသုဒ္ဓသီလသ္သ ပန ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တပ္ပတ္တိ ဥတ္တမံ နာမ, တေန ဝိသုဇ္ဈတီတိ။ ဣတိ သက္ကော ‘‘မဟာရာဇ, ဒာနတော ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသောဝ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သတသဟသ္သဂုဏေန မဟပ္ဖလော’’တိ ဝဏ္ဏေသိ။ ကာယာတိ ဗ္ရဟ္မဂဏာ။ ယာစယောဂေနာတိ ယာစနယုတ္တေန။ ‘‘ယာဇယောဂေနာ’’တိပိ ပာဠိ, ယဇနယုတ္တေန, ဒာနယုတ္တေနာတိ အတ္ထော။ တပသ္သိနောတိ တပနိသ္သိတကာ။ ဣမာယပိ ဂာထာယ ဗ္ရဟ္မစရိယဝာသသ္သေဝ မဟာနုဘာဝတံ ဒီပေတိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘ကိဉ္စာပိ, မဟာရာဇ, ဒာနတော ဗ္ရဟ္မစရိယမေဝ မဟပ္ဖလံ, ဒ္ဝေပိ ပနေတေ မဟာပုရိသကတ္တဗ္ဗာဝ ။ ဒ္ဝီသုပိ အပ္ပမတ္တော ဟုတ္ဝာ ဒာနဉ္စ ဒေဟိ သီလဉ္စ ရက္ခာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ တံ ဩဝဒိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။
Tattha puthutitthāyatanesu methunaviratimattaṃ hīnaṃ brahmacariyaṃ nāma, tena khattiyakule upapajjati. Jhānassa upacāramattaṃ majjhimaṃ nāma, tena devattaṃ upapajjati. Aṭṭhasamāpattinibbattanaṃ pana uttamaṃ nāma, tena brahmaloke nibbattati. Tañhi bāhirakā ‘‘nibbāna’’nti kathenti. Tenāha ‘‘visujjhatī’’ti. Sāsane pana parisuddhasīlassa bhikkhuno aññataraṃ devanikāyaṃ patthentassa brahmacariyacetanā hīnatāya hīnaṃ nāma, tena yathāpatthite devaloke nibbattati. Parisuddhasīlassa aṭṭhasamāpattinibbattanaṃ majjhimaṃ nāma, tena brahmaloke nibbattati. Parisuddhasīlassa pana vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattappatti uttamaṃ nāma, tena visujjhatīti. Iti sakko ‘‘mahārāja, dānato brahmacariyavāsova sataguṇena sahassaguṇena satasahassaguṇena mahapphalo’’ti vaṇṇesi. Kāyāti brahmagaṇā. Yācayogenāti yācanayuttena. ‘‘Yājayogenā’’tipi pāḷi, yajanayuttena, dānayuttenāti attho. Tapassinoti tapanissitakā. Imāyapi gāthāya brahmacariyavāsasseva mahānubhāvataṃ dīpeti. Evañca pana vatvā ‘‘kiñcāpi, mahārāja, dānato brahmacariyameva mahapphalaṃ, dvepi panete mahāpurisakattabbāva . Dvīsupi appamatto hutvā dānañca dehi sīlañca rakkhāhī’’ti vatvā taṃ ovaditvā sakaṭṭhānameva gato.
အထ နံ ဒေဝဂဏော ‘‘မဟာရာဇ, ကုဟိံ ဂတတ္ထာ’’တိ အာဟ။ သက္ကော ‘‘မိထိလာယံ နိမိရညော ကင္ခ ဆိန္ဒိတု’’န္တိ တမတ္ထံ ပကာသေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဂုဏေ ဝိတ္ထာရတော ဝဏ္ဏေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဒေဝာ ‘‘မဟာရာဇ, မယ္ဟံ နိမိရာဇာနံ ဒဋ္ဌုကာမမ္ဟာ, သာဓု နံ ပက္ကောသာပေဟီ’’တိ ဝဒိံသု။ သက္ကော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ မာတလိံ အာမန္တေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ နိမိရာဇာနံ ဝေဇယန္တံ အာရောပေတ္ဝာ အာနေဟီ’’တိ ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ရထေန ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ မဟာသတ္တံ အာရောပေတ္ဝာ တေန ယာစိတော ယထာကမ္မံ ပာပကမ္မီနံ ပုညကမ္မီနဉ္စ ဌာနာနိ အာစိက္ခန္တော အနုက္ကမေန ဒေဝလောကံ နေသိ ။ ဒေဝာပိ ခော ‘‘နိမိရာဇာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ဒိဗ္ဗဂန္ဓဝာသပုပ္ဖဟတ္ထာ ယာဝ စိတ္တကူဋဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ မဟာသတ္တံ ဒိဗ္ဗဂန္ဓာဒီဟိ ပူဇေန္တာ သုဓမ္မံ ဒေဝသဘံ အာနယိံသု။ ရာဇာ ရထာ ဩတရိတ္ဝာ ဒေဝသဘံ ပဝိသိတ္ဝာ သက္ကေန သဒ္ဓိံ ဧကာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ တေန ဒိဗ္ဗေဟိ ကာမေဟိ နိမန္တိယမာနော ‘‘အလံ, မဟာရာဇ, မယ္ဟံ ဣမေဟိ ယာစိတကူပမေဟိ ကာမေဟီ’’တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ အနေကပရိယာယေန ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ မနုသ္သဂဏနာယ သတ္တာဟမေဝ ဌတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာမဟံ မနုသ္သလောကံ, တတ္ထ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သက္ကော ‘‘နိမိရာဇာနံ မိထိလံ နေဟီ’’တိ မာတလိံ အာဏာပေသိ။ သော တံ ဝေဇယန္တရထံ အာရောပေတ္ဝာ ပာစီနဒိသာဘာဂေန မိထိလံ ပာပုဏိ။ မဟာဇနော ဒိဗ္ဗရထံ ဒိသ္ဝာ ရညော ပစ္စုဂ္ဂမနံ အကာသိ။ မာတလိ သီဟပဉ္ဇရေ မဟာသတ္တံ ဩတာရေတ္ဝာ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ မဟာဇနောပိ ရာဇာနံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘‘ကီဒိသော, ဒေဝ, ဒေဝလောကော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ရာဇာ ဒေဝလောကသမ္ပတ္တိံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေပိ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောထ, ဧဝံ တသ္မိံ ဒေဝလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သထာ’’တိ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော အပရဘာဂေ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန ပလိတံ ဒိသ္ဝာ ပုတ္တသ္သ ရဇ္ဇံ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ ကာမေ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ စတ္တာရော ဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ ဘာဝေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟောသိ။
Atha naṃ devagaṇo ‘‘mahārāja, kuhiṃ gatatthā’’ti āha. Sakko ‘‘mithilāyaṃ nimirañño kaṅkha chinditu’’nti tamatthaṃ pakāsetvā bodhisattassa guṇe vitthārato vaṇṇesi. Taṃ sutvā devā ‘‘mahārāja, mayhaṃ nimirājānaṃ daṭṭhukāmamhā, sādhu naṃ pakkosāpehī’’ti vadiṃsu. Sakko ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā mātaliṃ āmantesi – ‘‘gaccha nimirājānaṃ vejayantaṃ āropetvā ānehī’’ti . So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā rathena gantvā tattha mahāsattaṃ āropetvā tena yācito yathākammaṃ pāpakammīnaṃ puññakammīnañca ṭhānāni ācikkhanto anukkamena devalokaṃ nesi . Devāpi kho ‘‘nimirājā āgato’’ti sutvā dibbagandhavāsapupphahatthā yāva cittakūṭadvārakoṭṭhakā paccuggantvā mahāsattaṃ dibbagandhādīhi pūjentā sudhammaṃ devasabhaṃ ānayiṃsu. Rājā rathā otaritvā devasabhaṃ pavisitvā sakkena saddhiṃ ekāsane nisīditvā tena dibbehi kāmehi nimantiyamāno ‘‘alaṃ, mahārāja, mayhaṃ imehi yācitakūpamehi kāmehī’’ti paṭikkhipitvā anekapariyāyena dhammaṃ desetvā manussagaṇanāya sattāhameva ṭhatvā ‘‘gacchāmahaṃ manussalokaṃ, tattha dānādīni puññāni karissāmī’’ti āha. Sakko ‘‘nimirājānaṃ mithilaṃ nehī’’ti mātaliṃ āṇāpesi. So taṃ vejayantarathaṃ āropetvā pācīnadisābhāgena mithilaṃ pāpuṇi. Mahājano dibbarathaṃ disvā rañño paccuggamanaṃ akāsi. Mātali sīhapañjare mahāsattaṃ otāretvā āpucchitvā sakaṭṭhānameva gato. Mahājanopi rājānaṃ parivāretvā ‘‘kīdiso, deva, devaloko’’ti pucchi. Rājā devalokasampattiṃ vaṇṇetvā ‘‘tumhepi dānādīni puññāni karotha, evaṃ tasmiṃ devaloke uppajjissathā’’ti dhammaṃ desesi. So aparabhāge pubbe vuttanayena palitaṃ disvā puttassa rajjaṃ paṭicchāpetvā kāme pahāya pabbajitvā cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokūpago ahosi.
တဒာ သက္ကော အနုရုဒ္ဓော အဟောသိ။ မာတလိ အာနန္ဒော။ စတုရာသီတိ ရာဇသဟသ္သာနိ ဗုဒ္ဓပရိသာ။ နိမိရာဇာ လောကနာထော။
Tadā sakko anuruddho ahosi. Mātali ānando. Caturāsīti rājasahassāni buddhaparisā. Nimirājā lokanātho.
တသ္သ ဣဓာပိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဗောဓိသမ္ဘာရာ နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗာ။ တထာ ဗ္ရဟ္မလောကသမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ပုဗ္ဗေ အတ္တနာ ပဝတ္တိတံ ကလ္ယာဏဝတ္တံ အနုပ္ပဗန္ဓေသ္သာမီတိ မဟာကရုဏာယ မနုသ္သလောကေ နိဗ္ဗတ္တနံ, ဥဠာရော ဒာနဇ္ဈာသယော, တဒနုရူပာ ဒာနာဒီသု ပဋိပတ္တိ, မဟာဇနသ္သ စ တတ္ထ ပတိဋ္ဌာပနံ, ယာဝ ဒေဝမနုသ္သာနံ ပတ္ထဋယသတာ, သက္ကသ္သ ဒေဝရာဇသ္သ ဥပသင္ကမနေ အတိဝိမ္ဟယတာ, တေန ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိယာ နိမန္တိယမာနောပိ တံ အနလင္ကရိတ္ဝာ ပုညသမ္ဘာရပရိဗ္ရူဟနတ္ထံ ပုန မနုသ္သဝာသူပဂမနံ, လာဘသမ္ပတ္တီသု သဗ္ဗတ္ထ အလဂ္ဂဘာဝောတိ ဧဝမာဒယော ဂုဏာနုဘာဝာ နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗာတိ။
Tassa idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva bodhisambhārā niddhāretabbā. Tathā brahmalokasampattiṃ pahāya pubbe attanā pavattitaṃ kalyāṇavattaṃ anuppabandhessāmīti mahākaruṇāya manussaloke nibbattanaṃ, uḷāro dānajjhāsayo, tadanurūpā dānādīsu paṭipatti, mahājanassa ca tattha patiṭṭhāpanaṃ, yāva devamanussānaṃ patthaṭayasatā, sakkassa devarājassa upasaṅkamane ativimhayatā, tena dibbasampattiyā nimantiyamānopi taṃ analaṅkaritvā puññasambhāraparibrūhanatthaṃ puna manussavāsūpagamanaṃ, lābhasampattīsu sabbattha alaggabhāvoti evamādayo guṇānubhāvā niddhāretabbāti.
နိမိရာဇစရိယာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nimirājacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စရိယာပိဋကပာဠိ • Cariyāpiṭakapāḷi / ၆. နိမိရာဇစရိယာ • 6. Nimirājacariyā