| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. нимид̇д̇аб̣яаагаран̣ияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Nimittabyākaraṇiyattheraapadānaṃ
59.
59.
‘‘аж̇жхог̇аахзд̇ваа химавам̣, манд̇з ваажз махам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, mante vāce mahaṃ tadā;
жад̇убан̃н̃аасасахассаани, сиссаа маяхам̣ убадтахум̣.
Catupaññāsasahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ.
60.
60.
‘‘ад̇хид̇аа взд̣̇аг̇уу саб̣б̣з, чал̣ан̇г̇з баарамим̣ г̇ад̇аа;
‘‘Adhitā vedagū sabbe, chaḷaṅge pāramiṃ gatā;
сагавиж̇ж̇аахубад̇т̇ад̣̇д̇хаа, химаванд̇з васанд̇и д̇з.
Sakavijjāhupatthaddhā, himavante vasanti te.
61.
61.
‘‘жавид̇ваа д̇усид̇аа гааяаа, д̣̇звабуд̇д̇о махааяасо;
‘‘Cavitvā tusitā kāyā, devaputto mahāyaso;
уббаж̇ж̇и маад̇угужчисмим̣, самбаж̇аано бад̇иссад̇о.
Uppajji mātukucchismiṃ, sampajāno patissato.
62.
62.
‘‘самб̣уд̣̇д̇хз убабаж̇ж̇анд̇з, д̣̇асасахасси гамбат̇а;
‘‘Sambuddhe upapajjante, dasasahassi kampatha;
анд̇хаа жагкум̣ алабхим̣су, уббаж̇ж̇анд̇амхи нааяагз.
Andhā cakkhuṃ alabhiṃsu, uppajjantamhi nāyake.
63.
63.
‘‘саб̣б̣аагаарам̣ багамбид̇т̇а, гзвалаа васуд̇хаа аяам̣;
‘‘Sabbākāraṃ pakampittha, kevalā vasudhā ayaṃ;
ниг̇гхосасад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваана, уб̣б̣иж̇ж̇им̣су 1 махааж̇анаа.
Nigghosasaddaṃ sutvāna, ubbijjiṃsu 2 mahājanā.
64.
64.
‘‘саб̣б̣з ж̇анаа самааг̇амма, ааг̇ажчум̣ мама санд̇игам̣;
‘‘Sabbe janā samāgamma, āgacchuṃ mama santikaṃ;
васуд̇хааяам̣ багамбид̇т̇а, гим̣ вибааго бхависсад̇и.
Vasudhāyaṃ pakampittha, kiṃ vipāko bhavissati.
65.
65.
висадтаа хот̇а саб̣б̣зби, уббаад̣̇ояам̣ сувад̇т̇иго 7.
Visaṭṭhā hotha sabbepi, uppādoyaṃ suvatthiko 8.
66.
66.
‘‘адтахзд̇уухи сампусса 9, васуд̇хааяам̣ багамбад̇и;
‘‘Aṭṭhahetūhi samphussa 10, vasudhāyaṃ pakampati;
д̇ат̇аа нимид̇д̇аа д̣̇иссанд̇и, обхаасо вибуло махаа.
Tathā nimittā dissanti, obhāso vipulo mahā.
67.
67.
‘‘асам̣саяам̣ б̣уд̣̇д̇хасздто, уббаж̇ж̇иссад̇и жагкумаа;
‘‘Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, uppajjissati cakkhumā;
сан̃н̃аабзд̇ваана ж̇анад̇ам̣, бан̃жасийлз гат̇зсахам̣.
Saññāpetvāna janataṃ, pañcasīle kathesahaṃ.
68.
68.
‘‘суд̇ваана бан̃жа сийлаани, б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇ан̃жа д̣̇уллабхам̣;
‘‘Sutvāna pañca sīlāni, buddhuppādañca dullabhaṃ;
уб̣б̣зг̇аж̇аад̇аа суманаа, д̇удтахадтаа ахам̣су д̇з.
Ubbegajātā sumanā, tuṭṭhahaṭṭhā ahaṃsu te.
69.
69.
‘‘д̣̇взнавуд̇з ид̇о габбз, яам̣ нимид̇д̇ам̣ вияаагарим̣;
‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ nimittaṃ viyākariṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣яаагаран̣ассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, byākaraṇassidaṃ phalaṃ.
70.
70.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
71.
71.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
72.
72.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа нимид̇д̇аб̣яаагаран̣ияо т̇зро имаа
Itthaṃ sudaṃ āyasmā nimittabyākaraṇiyo thero imā
г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Gāthāyo abhāsitthāti.
нимид̇д̇аб̣яаагаран̣ияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Nimittabyākaraṇiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
саалагусумияаваг̇г̇о сад̇д̇ажад̇д̇аалийсамо.
Sālakusumiyavaggo sattacattālīsamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
саалагусумияо т̇зро, бууж̇аа ниб̣б̣аабагоби жа;
Sālakusumiyo thero, pūjā nibbāpakopi ca;
сзд̇уд̣̇о д̇аалаван̣дий жа, авадалаб̣уж̇аббад̣̇о.
Setudo tālavaṇṭī ca, avaṭalabujappado.
билагкабадибхааний жа, взяяаагаран̣ияо д̣̇иж̇о;
Pilakkhapaṭibhānī ca, veyyākaraṇiyo dijo;
д̣̇взсад̇д̇ад̇и жа г̇аат̇ааяо, г̇ан̣ид̇ааяо вибхаавибхи.
Dvesattati ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. сагим̣саммаж̇ж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
