Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਨਿਮਿਤ੍ਤਬ੍ਯਾਕਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Nimittabyākaraṇiyattheraapadānaṃ

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਹਿਮવਂ, ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇ ਮਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, mante vāce mahaṃ tadā;

    ਚਤੁਪਞ੍ਞਾਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਿਸ੍ਸਾ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਟ੍ਠਹੁਂ॥

    Catupaññāsasahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਅਧਿਤਾ વੇਦਗੂ ਸਬ੍ਬੇ, ਛਲ਼ਙ੍ਗੇ ਪਾਰਮਿਂ ਗਤਾ।

    ‘‘Adhitā vedagū sabbe, chaḷaṅge pāramiṃ gatā;

    ਸਕવਿਜ੍ਜਾਹੁਪਤ੍ਥਦ੍ਧਾ, ਹਿਮવਨ੍ਤੇ વਸਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Sakavijjāhupatthaddhā, himavante vasanti te.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਚવਿਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਾ ਕਾਯਾ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Cavitvā tusitā kāyā, devaputto mahāyaso;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ॥

    Uppajji mātukucchismiṃ, sampajāno patissato.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿ ਕਮ੍ਪਥ।

    ‘‘Sambuddhe upapajjante, dasasahassi kampatha;

    ਅਨ੍ਧਾ ਚਕ੍ਖੁਂ ਅਲਭਿਂਸੁ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਮ੍ਹਿ ਨਾਯਕੇ॥

    Andhā cakkhuṃ alabhiṃsu, uppajjantamhi nāyake.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਪਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਕੇવਲਾ વਸੁਧਾ ਅਯਂ।

    ‘‘Sabbākāraṃ pakampittha, kevalā vasudhā ayaṃ;

    ਨਿਗ੍ਘੋਸਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ, ਉਬ੍ਬਿਜ੍ਜਿਂਸੁ 1 ਮਹਾਜਨਾ॥

    Nigghosasaddaṃ sutvāna, ubbijjiṃsu 2 mahājanā.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਜਨਾ ਸਮਾਗਮ੍ਮ, ਆਗਚ੍ਛੁਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ।

    ‘‘Sabbe janā samāgamma, āgacchuṃ mama santikaṃ;

    વਸੁਧਾਯਂ ਪਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਕਿਂ વਿਪਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Vasudhāyaṃ pakampittha, kiṃ vipāko bhavissati.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਅવਚਾਸਿਂ 3 ਤਦਾ ਤੇਸਂ, ਮਾ ਭੇਥ 4 ਨਤ੍ਥਿ વੋ ਭਯਂ।

    ‘‘Avacāsiṃ 5 tadā tesaṃ, mā bhetha 6 natthi vo bhayaṃ;

    વਿਸਟ੍ਠਾ ਹੋਥ ਸਬ੍ਬੇਪਿ, ਉਪ੍ਪਾਦੋਯਂ ਸੁવਤ੍ਥਿਕੋ 7

    Visaṭṭhā hotha sabbepi, uppādoyaṃ suvatthiko 8.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਹੇਤੂਹਿ ਸਮ੍ਫੁਸ੍ਸ 9, વਸੁਧਾਯਂ ਪਕਮ੍ਪਤਿ।

    ‘‘Aṭṭhahetūhi samphussa 10, vasudhāyaṃ pakampati;

    ਤਥਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਓਭਾਸੋ વਿਪੁਲੋ ਮਹਾ॥

    Tathā nimittā dissanti, obhāso vipulo mahā.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਅਸਂਸਯਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠੋ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, uppajjissati cakkhumā;

    ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾਨ ਜਨਤਂ, ਪਞ੍ਚਸੀਲੇ ਕਥੇਸਹਂ॥

    Saññāpetvāna janataṃ, pañcasīle kathesahaṃ.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਸੁਤ੍વਾਨ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ, ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਞ੍ਚ ਦੁਲ੍ਲਭਂ।

    ‘‘Sutvāna pañca sīlāni, buddhuppādañca dullabhaṃ;

    ਉਬ੍ਬੇਗਜਾਤਾ ਸੁਮਨਾ, ਤੁਟ੍ਠਹਟ੍ਠਾ ਅਹਂਸੁ ਤੇ॥

    Ubbegajātā sumanā, tuṭṭhahaṭṭhā ahaṃsu te.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਦ੍વੇਨવੁਤੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਿਯਾਕਰਿਂ।

    ‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ nimittaṃ viyākariṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬ੍ਯਾਕਰਣਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, byākaraṇassidaṃ phalaṃ.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਬ੍ਯਾਕਰਣਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā nimittabyākaraṇiyo thero imā

    ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Gāthāyo abhāsitthāti.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤਬ੍ਯਾਕਰਣਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Nimittabyākaraṇiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਸਾਲਕੁਸੁਮਿਯવਗ੍ਗੋ ਸਤ੍ਤਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੋ।

    Sālakusumiyavaggo sattacattālīsamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਸਾਲਕੁਸੁਮਿਯੋ ਥੇਰੋ, ਪੂਜਾ ਨਿਬ੍ਬਾਪਕੋਪਿ ਚ।

    Sālakusumiyo thero, pūjā nibbāpakopi ca;

    ਸੇਤੁਦੋ ਤਾਲવਣ੍ਟੀ ਚ, ਅવਟਲਬੁਜਪ੍ਪਦੋ॥

    Setudo tālavaṇṭī ca, avaṭalabujappado.

    ਪਿਲਕ੍ਖਪਟਿਭਾਨੀ ਚ, વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਿਯੋ ਦਿਜੋ।

    Pilakkhapaṭibhānī ca, veyyākaraṇiyo dijo;

    ਦ੍વੇਸਤ੍ਤਤਿ ਚ ਗਾਥਾਯੋ, ਗਣਿਤਾਯੋ વਿਭਾવਿਭਿ॥

    Dvesattati ca gāthāyo, gaṇitāyo vibhāvibhi.







    Footnotes:
    1. વਿਮ੍ਹਯਿਂਸੁ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. vimhayiṃsu (syā. ka.)
    3. વਿਦਸ੍ਸਾਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ਮਾ ਰੋਦ (ਕ॰), ਮਾਭਾਯਿਤ੍ਥ (ਸ੍ਯਾ॰)
    5. vidassāmi (syā.)
    6. mā roda (ka.), mābhāyittha (syā.)
    7. ਸੁਖਤ੍ਥਿਕੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. sukhatthiko (syā.)
    9. ਅਟ੍ਠਹੇਤੂਹਿ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਅਤ੍ਥਹੇਤੁ ਨਿਸਂਸਯਂ (ਕ॰)
    10. aṭṭhahetūhi samphassa (syā. pī.), atthahetu nisaṃsayaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧-੬੦. ਸਕਿਂਸਮ੍ਮਜ੍ਜਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact