| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
11. நிமித்தஸுத்தவண்ணனா
11. Nimittasuttavaṇṇanā
103. ஏகாத³ஸமேபி அதி⁴சித்தங் ஸமத²விபஸ்ஸனாசித்தமேவ. தீணி நிமித்தானீதி தீணி காரணானி. காலேன காலந்தி காலே காலே, யுத்தகாலேதி அத்தோ². காலேன காலங் ஸமாதி⁴னிமித்தங் மனஸிகாதப்³ப³ந்திஆதீ³ஸு தங் தங் காலங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஏகக்³க³தாய யுத்தகாலே ஏகக்³க³தா மனஸிகாதப்³பா³. ஏகக்³க³தா ஹி இத⁴ ஸமாதி⁴னிமித்தந்தி வுத்தா. தத்ர வசனத்தோ² – ஸமாதி⁴யேவ நிமித்தங் ஸமாதி⁴னிமித்தங். ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. பக்³க³ஹோதி பன வீரியஸ்ஸ நாமங், உபெக்கா²தி மஜ்ஜ²த்தபா⁴வஸ்ஸ. தஸ்மா வீரியஸ்ஸ யுத்தகாலே வீரியங் மனஸிகாதப்³ப³ங், மஜ்ஜ²த்தபா⁴வஸ்ஸ யுத்தகாலே மஜ்ஜ²த்தபா⁴வே டா²தப்³ப³ந்தி. டா²னங் தங் சித்தங் கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தெய்யாதி காரணங் விஜ்ஜதி யேன தங் சித்தங் கோஸஜ்ஜபா⁴வே திட்டெ²ய்ய. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. உபெக்கா²னிமித்தங்யேவ மனஸி கரெய்யாதி எத்த² ச ஞாணஜவங் உபெக்கெ²ய்யாதி அயமத்தோ². ஆஸவானங் க²யாயாதி அரஹத்தப²லத்தா²ய.
103. Ekādasamepi adhicittaṃ samathavipassanācittameva. Tīṇi nimittānīti tīṇi kāraṇāni. Kālena kālanti kāle kāle, yuttakāleti attho. Kālena kālaṃ samādhinimittaṃ manasikātabbantiādīsu taṃ taṃ kālaṃ sallakkhetvā ekaggatāya yuttakāle ekaggatā manasikātabbā. Ekaggatā hi idha samādhinimittanti vuttā. Tatra vacanattho – samādhiyeva nimittaṃ samādhinimittaṃ. Sesapadadvayepi eseva nayo. Paggahoti pana vīriyassa nāmaṃ, upekkhāti majjhattabhāvassa. Tasmā vīriyassa yuttakāle vīriyaṃ manasikātabbaṃ, majjhattabhāvassa yuttakāle majjhattabhāve ṭhātabbanti. Ṭhānaṃ taṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyyāti kāraṇaṃ vijjati yena taṃ cittaṃ kosajjabhāve tiṭṭheyya. Itaresupi eseva nayo. Upekkhānimittaṃyeva manasi kareyyāti ettha ca ñāṇajavaṃ upekkheyyāti ayamattho. Āsavānaṃ khayāyāti arahattaphalatthāya.
உக்கங் ப³ந்தெ⁴ய்யாதி அங்கா³ரகபல்லங் ஸஜ்ஜெய்ய. ஆலிம்பெய்யாதி தத்த² அங்கா³ரே பக்கி²பித்வா அக்³கி³ங் த³த்வா நாளிகாய த⁴மந்தோ அக்³கி³ங் கா³ஹாபெய்ய. உக்காமுகே² பக்கி²பெய்யாதி அங்கா³ரே வியூஹித்வா அங்கா³ரமத்த²கே வா ட²பெய்ய, மூஸாய வா பக்கி²பெய்ய. அஜ்ஜு²பெக்க²தீதி பக்காபக்கபா⁴வங் உபதா⁴ரேதி.
Ukkaṃ bandheyyāti aṅgārakapallaṃ sajjeyya. Ālimpeyyāti tattha aṅgāre pakkhipitvā aggiṃ datvā nāḷikāya dhamanto aggiṃ gāhāpeyya. Ukkāmukhe pakkhipeyyāti aṅgāre viyūhitvā aṅgāramatthake vā ṭhapeyya, mūsāya vā pakkhipeyya. Ajjhupekkhatīti pakkāpakkabhāvaṃ upadhāreti.
ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி ஆஸவானங் க²யாயாதி அரஹத்தப²லத்தா²ய ஸம்மா ட²பீயதி. எத்தாவதா ஹி விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தப்பத்தோ பி⁴க்கு² த³ஸ்ஸிதோ. இதா³னி தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ அபி⁴ஞ்ஞாய படிபத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ யஸ்ஸ யஸ்ஸ சாதிஆதி³மாஹ. தங் ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāyāti arahattaphalatthāya sammā ṭhapīyati. Ettāvatā hi vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattappatto bhikkhu dassito. Idāni tassa khīṇāsavassa abhiññāya paṭipadaṃ dassento yassa yassa cātiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
லோணகபல்லவக்³கோ³ பஞ்சமோ.
Loṇakapallavaggo pañcamo.
து³தியபண்ணாஸகங் நிட்டி²தங்.
Dutiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 11. நிமித்தஸுத்தங் • 11. Nimittasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 11. நிமித்தஸுத்தவண்ணனா • 11. Nimittasuttavaṇṇanā
