Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൧൧. നിമിത്തസുത്തവണ്ണനാ
11. Nimittasuttavaṇṇanā
൧൦൩. ഏകാദസമേപി അധിചിത്തം സമഥവിപസ്സനാചിത്തമേവ. തീണി നിമിത്താനീതി തീണി കാരണാനി. കാലേന കാലന്തി കാലേ കാലേ, യുത്തകാലേതി അത്ഥോ. കാലേന കാലം സമാധിനിമിത്തം മനസികാതബ്ബന്തിആദീസു തം തം കാലം സല്ലക്ഖേത്വാ ഏകഗ്ഗതായ യുത്തകാലേ ഏകഗ്ഗതാ മനസികാതബ്ബാ. ഏകഗ്ഗതാ ഹി ഇധ സമാധിനിമിത്തന്തി വുത്താ. തത്ര വചനത്ഥോ – സമാധിയേവ നിമിത്തം സമാധിനിമിത്തം. സേസപദദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. പഗ്ഗഹോതി പന വീരിയസ്സ നാമം, ഉപേക്ഖാതി മജ്ഝത്തഭാവസ്സ. തസ്മാ വീരിയസ്സ യുത്തകാലേ വീരിയം മനസികാതബ്ബം, മജ്ഝത്തഭാവസ്സ യുത്തകാലേ മജ്ഝത്തഭാവേ ഠാതബ്ബന്തി. ഠാനം തം ചിത്തം കോസജ്ജായ സംവത്തേയ്യാതി കാരണം വിജ്ജതി യേന തം ചിത്തം കോസജ്ജഭാവേ തിട്ഠേയ്യ. ഇതരേസുപി ഏസേവ നയോ. ഉപേക്ഖാനിമിത്തംയേവ മനസി കരേയ്യാതി ഏത്ഥ ച ഞാണജവം ഉപേക്ഖേയ്യാതി അയമത്ഥോ. ആസവാനം ഖയായാതി അരഹത്തഫലത്ഥായ.
103. Ekādasamepi adhicittaṃ samathavipassanācittameva. Tīṇi nimittānīti tīṇi kāraṇāni. Kālena kālanti kāle kāle, yuttakāleti attho. Kālena kālaṃ samādhinimittaṃ manasikātabbantiādīsu taṃ taṃ kālaṃ sallakkhetvā ekaggatāya yuttakāle ekaggatā manasikātabbā. Ekaggatā hi idha samādhinimittanti vuttā. Tatra vacanattho – samādhiyeva nimittaṃ samādhinimittaṃ. Sesapadadvayepi eseva nayo. Paggahoti pana vīriyassa nāmaṃ, upekkhāti majjhattabhāvassa. Tasmā vīriyassa yuttakāle vīriyaṃ manasikātabbaṃ, majjhattabhāvassa yuttakāle majjhattabhāve ṭhātabbanti. Ṭhānaṃ taṃ cittaṃ kosajjāya saṃvatteyyāti kāraṇaṃ vijjati yena taṃ cittaṃ kosajjabhāve tiṭṭheyya. Itaresupi eseva nayo. Upekkhānimittaṃyeva manasi kareyyāti ettha ca ñāṇajavaṃ upekkheyyāti ayamattho. Āsavānaṃ khayāyāti arahattaphalatthāya.
ഉക്കം ബന്ധേയ്യാതി അങ്ഗാരകപല്ലം സജ്ജേയ്യ. ആലിമ്പേയ്യാതി തത്ഥ അങ്ഗാരേ പക്ഖിപിത്വാ അഗ്ഗിം ദത്വാ നാളികായ ധമന്തോ അഗ്ഗിം ഗാഹാപേയ്യ. ഉക്കാമുഖേ പക്ഖിപേയ്യാതി അങ്ഗാരേ വിയൂഹിത്വാ അങ്ഗാരമത്ഥകേ വാ ഠപേയ്യ, മൂസായ വാ പക്ഖിപേയ്യ. അജ്ഝുപേക്ഖതീതി പക്കാപക്കഭാവം ഉപധാരേതി.
Ukkaṃ bandheyyāti aṅgārakapallaṃ sajjeyya. Ālimpeyyāti tattha aṅgāre pakkhipitvā aggiṃ datvā nāḷikāya dhamanto aggiṃ gāhāpeyya. Ukkāmukhe pakkhipeyyāti aṅgāre viyūhitvā aṅgāramatthake vā ṭhapeyya, mūsāya vā pakkhipeyya. Ajjhupekkhatīti pakkāpakkabhāvaṃ upadhāreti.
സമ്മാ സമാധിയതി ആസവാനം ഖയായാതി അരഹത്തഫലത്ഥായ സമ്മാ ഠപീയതി. ഏത്താവതാ ഹി വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തപ്പത്തോ ഭിക്ഖു ദസ്സിതോ. ഇദാനി തസ്സ ഖീണാസവസ്സ അഭിഞ്ഞായ പടിപദം ദസ്സേന്തോ യസ്സ യസ്സ ചാതിആദിമാഹ. തം ഹേട്ഠാ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
Sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāyāti arahattaphalatthāya sammā ṭhapīyati. Ettāvatā hi vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattappatto bhikkhu dassito. Idāni tassa khīṇāsavassa abhiññāya paṭipadaṃ dassento yassa yassa cātiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttanayeneva veditabbaṃ.
ലോണകപല്ലവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.
Loṇakapallavaggo pañcamo.
ദുതിയപണ്ണാസകം നിട്ഠിതം.
Dutiyapaṇṇāsakaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൧. നിമിത്തസുത്തം • 11. Nimittasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൧. നിമിത്തസുത്തവണ്ണനാ • 11. Nimittasuttavaṇṇanā