| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
2. ниббабан̃жаваг̇г̇о
2. Nippapañcavaggo
1. ниббабан̃жабан̃хо
1. Nippapañcapañho
1. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘ниббабан̃жаараамаа, бхигкавз, вихарат̇а ниббабан̃жарад̇ино’д̇и, гад̇амам̣ д̇ам̣ ниббабан̃жа’’нд̇и? ‘‘сод̇аабад̇д̇ипалам̣, махаарааж̇а, ниббабан̃жам̣, сагад̣̇ааг̇аамипалам̣ ниббабан̃жам̣, анааг̇аамипалам̣ ниббабан̃жам̣, арахад̇д̇апалам̣ ниббабан̃жа’’нд̇и.
1. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘nippapañcārāmā, bhikkhave, viharatha nippapañcaratino’ti, katamaṃ taṃ nippapañca’’nti? ‘‘Sotāpattiphalaṃ, mahārāja, nippapañcaṃ, sakadāgāmiphalaṃ nippapañcaṃ, anāgāmiphalaṃ nippapañcaṃ, arahattaphalaṃ nippapañca’’nti.
‘‘яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, сод̇аабад̇д̇ипалам̣ ниббабан̃жам̣, сагад̣̇ааг̇аамианааг̇аамиарахад̇д̇апалам̣ ниббабан̃жам̣ , гисса бана имз бхигкуу уд̣̇д̣̇исанд̇и барибужчанд̇и суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇ам̣ уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣, навагаммзна балиб̣уж̇жханд̇и д̣̇аанзна жа бууж̇ааяа жа, нану д̇з ж̇инаббадигкид̇д̇ам̣ гаммам̣ гарод̇ий’’д̇и?
‘‘Yadi, bhante nāgasena, sotāpattiphalaṃ nippapañcaṃ, sakadāgāmianāgāmiarahattaphalaṃ nippapañcaṃ , kissa pana ime bhikkhū uddisanti paripucchanti suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthaṃ udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ, navakammena palibujjhanti dānena ca pūjāya ca, nanu te jinappaṭikkhittaṃ kammaṃ karotī’’ti?
‘‘яз д̇з, махаарааж̇а, бхигкуу уд̣̇д̣̇исанд̇и барибужчанд̇и суд̇д̇ам̣ г̇зяяам̣ взяяаагаран̣ам̣ г̇аат̇ам̣ уд̣̇аанам̣ ид̇ивуд̇д̇агам̣ ж̇аад̇агам̣ аб̣бхуд̇ад̇хаммам̣ взд̣̇аллам̣, навагаммзна балиб̣уж̇жханд̇и д̣̇аанзна жа бууж̇ааяа жа, саб̣б̣з д̇з ниббабан̃жасса бад̇д̇ияаа гаронд̇и. яз д̇з, махаарааж̇а, сабхаавабарисуд̣̇д̇хаа буб̣б̣з ваасид̇аваасанаа, д̇з згажид̇д̇агкан̣зна ниббабажа хонд̇и. яз бана д̇з бхигкуу махаараж̇агкаа, д̇з имзхи баяог̇зхи ниббабан̃жаа хонд̇и.
‘‘Ye te, mahārāja, bhikkhū uddisanti paripucchanti suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthaṃ udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ, navakammena palibujjhanti dānena ca pūjāya ca, sabbe te nippapañcassa pattiyā karonti. Ye te, mahārāja, sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapaca honti. Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi nippapañcā honti.
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, зго бурисо кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ робзд̇ваа ад̇д̇ано яат̇ааб̣алавийриязна винаа баагааравад̇ияаа д̇хан̃н̃ам̣ уд̣̇д̇харзяяа, зго бурисо кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ робзд̇ваа ванам̣ бависид̇ваа гадтан̃жа саакан̃жа чинд̣̇ид̇ваа вад̇ибаагаарам̣ гад̇ваа д̇хан̃н̃ам̣ уд̣̇д̇харзяяа. яаа д̇ад̇т̇а д̇асса вад̇ибаагаарабариязсанаа, саа д̇хан̃н̃ад̇т̇ааяа. звамзва ко, махаарааж̇а, яз д̇з сабхаавабарисуд̣̇д̇хаа буб̣б̣з ваасид̇аваасанаа, д̇з згажид̇д̇агкан̣зна ниббабан̃жаа хонд̇и, винаа вад̇ибаагаарам̣ бурисо вияа д̇хан̃н̃уд̣̇д̇хааро. яз бана д̇з бхигкуу махаараж̇агкаа, д̇з имзхи баяог̇зхи ниббабан̃жаа хонд̇и, вад̇ибаагаарам̣ гад̇ваа бурисо вияа д̇хан̃н̃уд̣̇д̇хааро.
‘‘Yathā, mahārāja, eko puriso khette bījaṃ ropetvā attano yathābalavīriyena vinā pākāravatiyā dhaññaṃ uddhareyya, eko puriso khette bījaṃ ropetvā vanaṃ pavisitvā kaṭṭhañca sākhañca chinditvā vatipākāraṃ katvā dhaññaṃ uddhareyya. Yā tattha tassa vatipākārapariyesanā, sā dhaññatthāya. Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapañcā honti, vinā vatipākāraṃ puriso viya dhaññuddhāro. Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi nippapañcā honti, vatipākāraṃ katvā puriso viya dhaññuddhāro.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, бурисо махад̇имаханд̇з амб̣аругкамад̇т̇агз палабин̣д̣и бхавзяяа, ат̇а д̇ад̇т̇а яо гожи ид̣̇д̇химаа ааг̇анд̇ваа д̇асса палам̣ харзяяа, яо бана д̇ад̇т̇а анид̣̇д̇химаа, со гадтан̃жа валлин̃жа чинд̣̇ид̇ваа ниссзн̣им̣ б̣анд̇хид̇ваа д̇ааяа д̇ам̣ ругкам̣ абхирухид̇ваа палам̣ харзяяа. яаа д̇ад̇т̇а д̇асса ниссзн̣ибариязсанаа, саа палад̇т̇ааяа. звамзва ко, махаарааж̇а, яз д̇з сабхаавабарисуд̣̇д̇хаа буб̣б̣з ваасид̇аваасанаа, д̇з згажид̇д̇агкан̣зна ниббабан̃жаа хонд̇и, ид̣̇д̇химаа вияа ругкапалам̣ харанд̇о. яз бана д̇з бхигкуу махаараж̇агкаа, д̇з иминаа баяог̇зна сажжаани абхисамзнд̇и, ниссзн̣ияаа вияа бурисо ругкапалам̣ харанд̇о .
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, puriso mahatimahante ambarukkhamatthake phalapiṇḍi bhaveyya, atha tattha yo koci iddhimā āgantvā tassa phalaṃ hareyya, yo pana tattha aniddhimā, so kaṭṭhañca valliñca chinditvā nisseṇiṃ bandhitvā tāya taṃ rukkhaṃ abhiruhitvā phalaṃ hareyya. Yā tattha tassa nisseṇipariyesanā, sā phalatthāya. Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena nippapañcā honti, iddhimā viya rukkhaphalaṃ haranto. Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te iminā payogena saccāni abhisamenti, nisseṇiyā viya puriso rukkhaphalaṃ haranto .
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, зго бурисо ад̇т̇агаран̣иго згаго язва саамигам̣ убаг̇анд̇ваа ад̇т̇ам̣ саад̇хзд̇и. зго д̇ханаваа д̇ханавасзна барисам̣ вад̣дхзд̇ваа барисааяа ад̇т̇ам̣ саад̇хзд̇и. яаа д̇ад̇т̇а д̇асса барисабариязсанаа, саа ад̇т̇ад̇т̇ааяа. звамзва ко, махаарааж̇а, яз д̇з сабхаавабарисуд̣̇д̇хаа буб̣б̣з ваасид̇аваасанаа, д̇з згажид̇д̇агкан̣зна часу абхин̃н̃аасу васибхаавам̣ баабун̣анд̇и, бурисо вияа згаго ад̇т̇асид̣̇д̇хим̣ гаронд̇о. яз бана д̇з бхигкуу махаараж̇агкаа, д̇з имзхи баяог̇зхи сааман̃н̃ад̇т̇амабхисаад̇хзнд̇и, барисааяа вияа бурисо ад̇т̇асид̣̇д̇хим̣ гаронд̇о.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, eko puriso atthakaraṇiko ekako yeva sāmikaṃ upagantvā atthaṃ sādheti. Eko dhanavā dhanavasena parisaṃ vaḍḍhetvā parisāya atthaṃ sādheti. Yā tattha tassa parisapariyesanā, sā atthatthāya. Evameva kho, mahārāja, ye te sabhāvaparisuddhā pubbe vāsitavāsanā, te ekacittakkhaṇena chasu abhiññāsu vasibhāvaṃ pāpuṇanti, puriso viya ekako atthasiddhiṃ karonto. Ye pana te bhikkhū mahārajakkhā, te imehi payogehi sāmaññatthamabhisādhenti, parisāya viya puriso atthasiddhiṃ karonto.
‘‘уд̣̇д̣̇зсоби, махаарааж̇а, б̣ахугааро, барибужчааби б̣ахугаараа, навагаммамби б̣ахугаарам̣, д̣̇аанамби б̣ахугаарам̣, бууж̇ааби б̣ахугаараа д̇зсу д̇зсу гаран̣ийязсу. яат̇аа, махаарааж̇а, бурисо рааж̇уубасзвий гад̇аавий амажжабхадаб̣алад̣̇овааригаанийгадтабаарисаж̇ж̇аж̇анзхи, д̇з д̇асса гаран̣ийяз ануббад̇д̇з саб̣б̣зби убагаараа хонд̇и. звамзва ко, махаарааж̇а, уд̣̇д̣̇зсоби б̣ахугааро, барибужчааби б̣ахугаараа, навагаммамби б̣ахугаарам̣, д̣̇аанамби б̣ахугаарам̣, бууж̇ааби б̣ахугаараа д̇зсу д̇зсу гаран̣ийязсу. яад̣̇и, махаарааж̇а, саб̣б̣зби абхиж̇аад̇ибарисуд̣̇д̇хаа бхавзяяум̣, анусаасанзна 1 гаран̣ийяам̣ на бхавзяяа. яасмаа жа ко, махаарааж̇а, саванзна гаран̣ийяам̣ ход̇и, т̇зро, махаарааж̇а, саарибуд̇д̇о абаримид̇амасан̇кзяяагаббам̣ убаад̣̇ааяа убажид̇агусаламууло бан̃н̃ааяа годим̣ г̇ад̇о, соби винаа саванзна наасагки аасавагкаяам̣ баабун̣ид̇ум̣. д̇асмаа, махаарааж̇а, б̣ахугаарам̣ саванам̣, д̇ат̇аа уд̣̇д̣̇зсоби барибужчааби. д̇асмаа уд̣̇д̣̇зсабарибужчааби ниббабан̃жаа сан̇кад̇аа’’д̇и. ‘‘суниж̇жхаабид̇о, бханд̇з нааг̇асзна, бан̃хо, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Uddesopi, mahārāja, bahukāro, paripucchāpi bahukārā, navakammampi bahukāraṃ, dānampi bahukāraṃ, pūjāpi bahukārā tesu tesu karaṇīyesu. Yathā, mahārāja, puriso rājūpasevī katāvī amaccabhaṭabaladovārikaanīkaṭṭhapārisajjajanehi, te tassa karaṇīye anuppatte sabbepi upakārā honti. Evameva kho, mahārāja, uddesopi bahukāro, paripucchāpi bahukārā, navakammampi bahukāraṃ, dānampi bahukāraṃ, pūjāpi bahukārā tesu tesu karaṇīyesu. Yadi, mahārāja, sabbepi abhijātiparisuddhā bhaveyyuṃ, anusāsanena 2 karaṇīyaṃ na bhaveyya. Yasmā ca kho, mahārāja, savanena karaṇīyaṃ hoti, thero, mahārāja, sāriputto aparimitamasaṅkheyyakappaṃ upādāya upacitakusalamūlo paññāya koṭiṃ gato, sopi vinā savanena nāsakkhi āsavakkhayaṃ pāpuṇituṃ. Tasmā, mahārāja, bahukāraṃ savanaṃ, tathā uddesopi paripucchāpi. Tasmā uddesaparipucchāpi nippapañcā saṅkhatā’’ti. ‘‘Sunijjhāpito, bhante nāgasena, pañho, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ниббабан̃жабан̃хо батамо.
Nippapañcapañho paṭhamo.
Footnotes:
