Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    11. நிராமிஸஸுத்தங்

    11. Nirāmisasuttaṃ

    279. ‘‘அத்தி² , பி⁴க்க²வே, ஸாமிஸா பீதி, அத்தி² நிராமிஸா பீதி, அத்தி² நிராமிஸா நிராமிஸதரா பீதி; அத்தி² ஸாமிஸங் ஸுக²ங், அத்தி² நிராமிஸங் ஸுக²ங், அத்தி² நிராமிஸா நிராமிஸதரங் ஸுக²ங்; அத்தி² ஸாமிஸா உபெக்கா², அத்தி² நிராமிஸா உபெக்கா², அத்தி² நிராமிஸா நிராமிஸதரா உபெக்கா²; அத்தி² ஸாமிஸோ விமொக்கோ², அத்தி² நிராமிஸோ விமொக்கோ², அத்தி² நிராமிஸா நிராமிஸதரோ விமொக்கோ². கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஸாமிஸா பீதி? பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா…பே॰… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச காமகு³ணா. யா கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி பீதி, அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸாமிஸா பீதி.

    279. ‘‘Atthi , bhikkhave, sāmisā pīti, atthi nirāmisā pīti, atthi nirāmisā nirāmisatarā pīti; atthi sāmisaṃ sukhaṃ, atthi nirāmisaṃ sukhaṃ, atthi nirāmisā nirāmisataraṃ sukhaṃ; atthi sāmisā upekkhā, atthi nirāmisā upekkhā, atthi nirāmisā nirāmisatarā upekkhā; atthi sāmiso vimokkho, atthi nirāmiso vimokkho, atthi nirāmisā nirāmisataro vimokkho. Katamā ca, bhikkhave, sāmisā pīti? Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati pīti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, sāmisā pīti.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா பீதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா பீதி.

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā pīti? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisā pīti.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா நிராமிஸதரா பீதி? யா கோ², பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ராகா³ சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ, தோ³ஸா சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ, மோஹா சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ உப்பஜ்ஜதி பீதி, அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா நிராமிஸதரா பீதி.

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti? Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, dosā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, mohā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato uppajjati pīti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti.

    ‘‘கதமஞ்ச , பி⁴க்க²வே, ஸாமிஸங் ஸுக²ங்? பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா…பே॰… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச காமகு³ணா. யங் கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸாமிஸங் ஸுக²ங்.

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, sāmisaṃ sukhaṃ? Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yaṃ kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati, bhikkhave, sāmisaṃ sukhaṃ.

    ‘‘கதமஞ்ச , பி⁴க்க²வே, நிராமிஸங் ஸுக²ங்? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹரதி ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தி, யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி – ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’தி ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸங் ஸுக²ங்.

    ‘‘Katamañca , bhikkhave, nirāmisaṃ sukhaṃ? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti – ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisaṃ sukhaṃ.

    ‘‘கதமஞ்ச, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா நிராமிஸதரங் ஸுக²ங்? யங் கோ², பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ராகா³ சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ, தோ³ஸா சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ , மோஹா சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், இத³ங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா நிராமிஸதரங் ஸுக²ங்.

    ‘‘Katamañca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataraṃ sukhaṃ? Yaṃ kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, dosā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato , mohā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, idaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataraṃ sukhaṃ.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஸாமிஸா உபெக்கா²? பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, காமகு³ணா. கதமே பஞ்ச? சக்கு²விஞ்ஞெய்யா ரூபா இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா…பே॰… காயவிஞ்ஞெய்யா பொ²ட்ட²ப்³பா³ இட்டா² கந்தா மனாபா பியரூபா காமூபஸங்ஹிதா ரஜனீயா. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, பஞ்ச காமகு³ணா. யா கோ², பி⁴க்க²வே, இமே பஞ்ச காமகு³ணே படிச்ச உப்பஜ்ஜதி உபெக்கா², அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ஸாமிஸா உபெக்கா².

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sāmisā upekkhā? Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā…pe… kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā. Yā kho, bhikkhave, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati upekkhā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, sāmisā upekkhā.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா உபெக்கா²? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா, து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா, புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா, அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா உபெக்கா².

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā upekkhā? Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā, dukkhassa ca pahānā, pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā, adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisā upekkhā.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா நிராமிஸதரா உபெக்கா²? யா கோ², பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ராகா³ சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ, தோ³ஸா சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ, மோஹா சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ உப்பஜ்ஜதி உபெக்கா², அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா நிராமிஸதரா உபெக்கா².

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā? Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, dosā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, mohā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato uppajjati upekkhā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā upekkhā.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ஸாமிஸோ விமொக்கோ²? ரூபப்படிஸங்யுத்தோ விமொக்கோ² ஸாமிஸோ விமொக்கோ².

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sāmiso vimokkho? Rūpappaṭisaṃyutto vimokkho sāmiso vimokkho.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸோ விமொக்கோ²? அரூபப்படிஸங்யுத்தோ விமொக்கோ² நிராமிஸோ விமொக்கோ².

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, nirāmiso vimokkho? Arūpappaṭisaṃyutto vimokkho nirāmiso vimokkho.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா நிராமிஸதரோ விமொக்கோ²? யோ கோ², பி⁴க்க²வே, கீ²ணாஸவஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ராகா³ சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ, தோ³ஸா சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ, மோஹா சித்தங் விமுத்தங் பச்சவெக்க²தோ உப்பஜ்ஜதி விமொக்கோ², அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, நிராமிஸா நிராமிஸதரோ விமொக்கோ²’’தி. ஏகாத³ஸமங்.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataro vimokkho? Yo kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, dosā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, mohā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato uppajjati vimokkho, ayaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisataro vimokkho’’ti. Ekādasamaṃ.

    அட்ட²ஸதபரியாயவக்³கோ³ ததியோ.

    Aṭṭhasatapariyāyavaggo tatiyo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ஸீவகஅட்ட²ஸதங் பி⁴க்கு², புப்³பே³ ஞாணஞ்ச பி⁴க்கு²னா;

    Sīvakaaṭṭhasataṃ bhikkhu, pubbe ñāṇañca bhikkhunā;

    ஸமணப்³ராஹ்மணா தீணி, ஸுத்³தி⁴கஞ்ச நிராமிஸந்தி.

    Samaṇabrāhmaṇā tīṇi, suddhikañca nirāmisanti.

    வேத³னாஸங்யுத்தங் ஸமத்தங்.

    Vedanāsaṃyuttaṃ samattaṃ.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 11. நிராமிஸஸுத்தவண்ணனா • 11. Nirāmisasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 11. நிராமிஸஸுத்தவண்ணனா • 11. Nirāmisasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact