| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
৩. নিরযপালকথাৰণ্ণনা
3. Nirayapālakathāvaṇṇanā
৮৬৬. ইদানি নিরযপালকথা নাম হোতি। তত্থ ‘‘নিরযে নেরযিককম্মানেৰ নিরযপালরূপৰসেন ৰধেন্তি, নত্থি নিরযপালা নাম সত্তা’’তি যেসং লদ্ধি, সেয্যথাপি অন্ধকানং; তে সন্ধায পুচ্ছা সকৰাদিস্স, পটিঞ্ঞা ইতরস্স। অথ নং ‘‘যদি তত্থ নিরযপালা ন সিযুং, কম্মকারণাপি ন ভৰেয্যুং। কারণিকেসু হি সতি কারণা’’তি চোদেতুং নত্থি নিরযেসূতিআদিমাহ।
866. Idāni nirayapālakathā nāma hoti. Tattha ‘‘niraye nerayikakammāneva nirayapālarūpavasena vadhenti, natthi nirayapālā nāma sattā’’ti yesaṃ laddhi, seyyathāpi andhakānaṃ; te sandhāya pucchā sakavādissa, paṭiññā itarassa. Atha naṃ ‘‘yadi tattha nirayapālā na siyuṃ, kammakāraṇāpi na bhaveyyuṃ. Kāraṇikesu hi sati kāraṇā’’ti codetuṃ natthi nirayesūtiādimāha.
৮৬৭-৮৬৮. অত্থি মনুস্সেসূতি পচ্চক্খেন ঞাপনত্থং। যথা হি মনুস্সেসু সতি কারণিকেসু কারণা, এৰং তত্থাপীতি অযমেত্থ অধিপ্পাযো। অত্থি নিরযেসূতি পুচ্ছা পরৰাদিস্স, পটিঞ্ঞা ইতরস্স। ন ৰেস্সভূ নোপি চ পেত্তিরাজাতি পরৰাদিনা সকসমযতো সুত্তং আভতং। তং পন সাসনাৰচরিকন্তি সকৰাদিনা অনুঞ্ঞাতং। তত্থ ৰেস্সভূতি একো দেৰো। পেত্তিরাজাতি পেত্তিৰিসযে পেতমহিদ্ধিকো। সোমাদযো পাকটা এৰ। ইদং ৰুত্তং হোতি – অত্তনো কম্মেহি ইতো পণুন্নং পরলোকং পত্তং পুরিসং ন এতে ৰেস্সভূআদযো হনন্তি। যেহি পন সো কম্মেহি তত্থ পণুন্নো, তানি সকানি কম্মানিযেৰ নং তত্থ হনন্তীতি কম্মস্সকতং দীপেতি, ন নিরযপালানং অভাৰং। সকৰাদিনা পন তমেনং, ভিক্খৰেতি আভতানি সুত্তপদানি নীতত্থানেৰাতি।
867-868. Atthi manussesūti paccakkhena ñāpanatthaṃ. Yathā hi manussesu sati kāraṇikesu kāraṇā, evaṃ tatthāpīti ayamettha adhippāyo. Atthi nirayesūti pucchā paravādissa, paṭiññā itarassa. Na vessabhū nopi ca pettirājāti paravādinā sakasamayato suttaṃ ābhataṃ. Taṃ pana sāsanāvacarikanti sakavādinā anuññātaṃ. Tattha vessabhūti eko devo. Pettirājāti pettivisaye petamahiddhiko. Somādayo pākaṭā eva. Idaṃ vuttaṃ hoti – attano kammehi ito paṇunnaṃ paralokaṃ pattaṃ purisaṃ na ete vessabhūādayo hananti. Yehi pana so kammehi tattha paṇunno, tāni sakāni kammāniyeva naṃ tattha hanantīti kammassakataṃ dīpeti, na nirayapālānaṃ abhāvaṃ. Sakavādinā pana tamenaṃ, bhikkhaveti ābhatāni suttapadāni nītatthānevāti.
নিরযপালকথাৰণ্ণনা।
Nirayapālakathāvaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi / (১৯৬) ৩. নিরযপালকথা • (196) 3. Nirayapālakathā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৩. নিরযপালকথাৰণ্ণনা • 3. Nirayapālakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৩. নিরযপালকথাৰণ্ণনা • 3. Nirayapālakathāvaṇṇanā
