Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā |
൩. നിരയപാലകഥാവണ്ണനാ
3. Nirayapālakathāvaṇṇanā
൮൬൬. ഇദാനി നിരയപാലകഥാ നാമ ഹോതി. തത്ഥ ‘‘നിരയേ നേരയികകമ്മാനേവ നിരയപാലരൂപവസേന വധേന്തി, നത്ഥി നിരയപാലാ നാമ സത്താ’’തി യേസം ലദ്ധി, സേയ്യഥാപി അന്ധകാനം; തേ സന്ധായ പുച്ഛാ സകവാദിസ്സ, പടിഞ്ഞാ ഇതരസ്സ. അഥ നം ‘‘യദി തത്ഥ നിരയപാലാ ന സിയും, കമ്മകാരണാപി ന ഭവേയ്യും. കാരണികേസു ഹി സതി കാരണാ’’തി ചോദേതും നത്ഥി നിരയേസൂതിആദിമാഹ.
866. Idāni nirayapālakathā nāma hoti. Tattha ‘‘niraye nerayikakammāneva nirayapālarūpavasena vadhenti, natthi nirayapālā nāma sattā’’ti yesaṃ laddhi, seyyathāpi andhakānaṃ; te sandhāya pucchā sakavādissa, paṭiññā itarassa. Atha naṃ ‘‘yadi tattha nirayapālā na siyuṃ, kammakāraṇāpi na bhaveyyuṃ. Kāraṇikesu hi sati kāraṇā’’ti codetuṃ natthi nirayesūtiādimāha.
൮൬൭-൮൬൮. അത്ഥി മനുസ്സേസൂതി പച്ചക്ഖേന ഞാപനത്ഥം. യഥാ ഹി മനുസ്സേസു സതി കാരണികേസു കാരണാ, ഏവം തത്ഥാപീതി അയമേത്ഥ അധിപ്പായോ. അത്ഥി നിരയേസൂതി പുച്ഛാ പരവാദിസ്സ, പടിഞ്ഞാ ഇതരസ്സ. ന വേസ്സഭൂ നോപി ച പേത്തിരാജാതി പരവാദിനാ സകസമയതോ സുത്തം ആഭതം. തം പന സാസനാവചരികന്തി സകവാദിനാ അനുഞ്ഞാതം. തത്ഥ വേസ്സഭൂതി ഏകോ ദേവോ. പേത്തിരാജാതി പേത്തിവിസയേ പേതമഹിദ്ധികോ. സോമാദയോ പാകടാ ഏവ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – അത്തനോ കമ്മേഹി ഇതോ പണുന്നം പരലോകം പത്തം പുരിസം ന ഏതേ വേസ്സഭൂആദയോ ഹനന്തി. യേഹി പന സോ കമ്മേഹി തത്ഥ പണുന്നോ, താനി സകാനി കമ്മാനിയേവ നം തത്ഥ ഹനന്തീതി കമ്മസ്സകതം ദീപേതി, ന നിരയപാലാനം അഭാവം. സകവാദിനാ പന തമേനം, ഭിക്ഖവേതി ആഭതാനി സുത്തപദാനി നീതത്ഥാനേവാതി.
867-868. Atthi manussesūti paccakkhena ñāpanatthaṃ. Yathā hi manussesu sati kāraṇikesu kāraṇā, evaṃ tatthāpīti ayamettha adhippāyo. Atthi nirayesūti pucchā paravādissa, paṭiññā itarassa. Na vessabhū nopi ca pettirājāti paravādinā sakasamayato suttaṃ ābhataṃ. Taṃ pana sāsanāvacarikanti sakavādinā anuññātaṃ. Tattha vessabhūti eko devo. Pettirājāti pettivisaye petamahiddhiko. Somādayo pākaṭā eva. Idaṃ vuttaṃ hoti – attano kammehi ito paṇunnaṃ paralokaṃ pattaṃ purisaṃ na ete vessabhūādayo hananti. Yehi pana so kammehi tattha paṇunno, tāni sakāni kammāniyeva naṃ tattha hanantīti kammassakataṃ dīpeti, na nirayapālānaṃ abhāvaṃ. Sakavādinā pana tamenaṃ, bhikkhaveti ābhatāni suttapadāni nītatthānevāti.
നിരയപാലകഥാവണ്ണനാ.
Nirayapālakathāvaṇṇanā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / കഥാവത്ഥുപാളി • Kathāvatthupāḷi / (൧൯൬) ൩. നിരയപാലകഥാ • (196) 3. Nirayapālakathā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ൩. നിരയപാലകഥാവണ്ണനാ • 3. Nirayapālakathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൩. നിരയപാലകഥാവണ്ണനാ • 3. Nirayapālakathāvaṇṇanā