A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    22. නිරයවග්‌ගො

    22. Nirayavaggo

    306.

    306.

    අභූතවාදී නිරයං උපෙති, යො වාපි 1 කත්‌වා න කරොමි චාහ 2;

    Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi 3 katvā na karomi cāha 4;

    උභොපි තෙ පෙච්‌ච සමා භවන්‌ති, නිහීනකම්‌මා මනුජා පරත්‌ථ.

    Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

    307.

    307.

    කාසාවකණ්‌ඨා බහවො, පාපධම්‌මා අසඤ්‌ඤතා;

    Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;

    පාපා පාපෙහි කම්‌මෙහි, නිරයං තෙ උපපජ්‌ජරෙ.

    Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

    308.

    308.

    සෙය්‍යො අයොගුළො භුත්‌තො, තත්‌තො අග්‌ගිසිඛූපමො;

    Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;

    යඤ්‌චෙ භුඤ්‌ජෙය්‍ය දුස්‌සීලො, රට්‌ඨපිණ්‌ඩමසඤ්‌ඤතො.

    Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

    309.

    309.

    චත්‌තාරි ඨානානි නරො පමත්‌තො, ආපජ්‌ජති පරදාරූපසෙවී;

    Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;

    අපුඤ්‌ඤලාභං න නිකාමසෙය්‍යං, නින්‌දං තතීයං නිරයං චතුත්‌ථං.

    Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

    310.

    310.

    අපුඤ්‌ඤලාභො ච ගතී ච පාපිකා, භීතස්‌ස භීතාය රතී ච ථොකිකා;

    Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;

    රාජා ච දණ්‌ඩං ගරුකං පණෙති, තස්‌මා නරො පරදාරං න සෙවෙ.

    Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

    311.

    311.

    කුසො යථා දුග්‌ගහිතො, හත්‌ථමෙවානුකන්‌තති;

    Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

    සාමඤ්‌ඤං දුප්‌පරාමට්‌ඨං, නිරයායුපකඩ්‌ඪති.

    Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

    312.

    312.

    යං කිඤ්‌චි සිථිලං කම්‌මං, සංකිලිට්‌ඨඤ්‌ච යං වතං;

    Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;

    සඞ්‌කස්‌සරං බ්‍රහ්‌මචරියං, න තං හොති මහප්‌ඵලං.

    Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

    313.

    313.

    කයිරා චෙ කයිරාථෙනං 5, දළ්‌හමෙනං පරක්‌කමෙ;

    Kayirā ce kayirāthenaṃ 6, daḷhamenaṃ parakkame;

    සිථිලො හි පරිබ්‌බාජො, භිය්‍යො ආකිරතෙ රජං.

    Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

    314.

    314.

    අකතං දුක්‌කටං සෙය්‍යො, පච්‌ඡා තප්‌පති දුක්‌කටං;

    Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;

    කතඤ්‌ච සුකතං සෙය්‍යො, යං කත්‌වා නානුතප්‌පති.

    Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

    315.

    315.

    නගරං යථා පච්‌චන්‌තං, ගුත්‌තං සන්‌තරබාහිරං;

    Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

    එවං ගොපෙථ අත්‌තානං, ඛණො වො 7 මා උපච්‌චගා;

    Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo 8 mā upaccagā;

    ඛණාතීතා හි සොචන්‌ති, නිරයම්‌හි සමප්‌පිතා.

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    316.

    316.

    අලජ්‌ජිතායෙ ලජ්‌ජන්‌ති, ලජ්‌ජිතායෙ න ලජ්‌ජරෙ;

    Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;

    මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිසමාදානා, සත්‌තා ගච්‌ඡන්‌ති දුග්‌ගතිං.

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    317.

    317.

    අභයෙ භයදස්‌සිනො, භයෙ චාභයදස්‌සිනො;

    Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;

    මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිසමාදානා, සත්‌තා ගච්‌ඡන්‌ති දුග්‌ගතිං.

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    318.

    318.

    අවජ්‌ජෙ වජ්‌ජමතිනො, වජ්‌ජෙ චාවජ්‌ජදස්‌සිනො;

    Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;

    මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිසමාදානා, සත්‌තා ගච්‌ඡන්‌ති දුග්‌ගතිං.

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    319.

    319.

    වජ්‌ජඤ්‌ච වජ්‌ජතො ඤත්‌වා, අවජ්‌ජඤ්‌ච අවජ්‌ජතො;

    Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;

    සම්‌මාදිට්‌ඨිසමාදානා, සත්‌තා ගච්‌ඡන්‌ති සුග්‌ගතිං.

    Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.

    නිරයවග්‌ගො ද්‌වාවීසතිමො නිට්‌ඨිතො.

    Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. යො චාපි (සී. පී. ක.)
    2. න කරොමීති චාහ (ස්‍යා.)
    3. yo cāpi (sī. pī. ka.)
    4. na karomīti cāha (syā.)
    5. කයිරා නං (ක.)
    6. kayirā naṃ (ka.)
    7. ඛණො වෙ (සී. පී. ක.)
    8. khaṇo ve (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 22. නිරයවග්‌ගො • 22. Nirayavaggo


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact