Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ༢༢. ནིརཡཝགྒོ

    22. Nirayavaggo

    ༡. སུནྡརཱིཔརིབྦཱཛིཀཱཝཏྠུ

    1. Sundarīparibbājikāvatthu

    ཨབྷཱུཏཝཱདཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སུནྡརིཾ པརིབྦཱཛིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Abhūtavādīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sundariṃ paribbājikaṃ ārabbha kathesi.

    ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ སཀྐཏོ ཧོཏི གརུཀཏོ མཱནིཏོ པཱུཛིཏོ’’ཏི ཝཏྠུ ཝིཏྠཱརཏོ ཨུདཱནེ (ཨུདཱ॰ ༣༨) ཨཱགཏམེཝ། ཨཡཾ པནེཏྠ སངྑེཔོ – བྷགཝཏོ ཀིར བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ པཉྩནྣཾ མཧཱནདཱིནཾ མཧོགྷསདིསེ ལཱབྷསཀྐཱརེ ཨུཔྤནྣེ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརཱ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ སཱུརིཡུགྒམནཀཱལེ ཁཛྫོཔནཀཱ ཝིཡ ནིཔྤབྷཱ ཧུཏྭཱ ཨེཀཏོ སནྣིཔཏིཏྭཱ མནྟཡིཾསུ – ‘‘མཡཾ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨུཔྤནྣཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརཱ, ན ནོ ཀོཙི ཨཏྠིབྷཱཝམྤི ཛཱནཱཏི, ཀེན ནུ ཁོ སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨཝཎྞཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ལཱབྷསཀྐཱརམསྶ ཨནྟརདྷཱཔེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཨཐ ནེསཾ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སུནྡརིཡཱ སདྡྷིཾ ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ སཀྐུཎིསྶཱམཱ’’ཏི། ཏེ ཨེཀདིཝསཾ སུནྡརིཾ ཏིཏྠིཡཱརཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཋིཏཾ ནཱལཔིཾསུ། སཱ པུནཔྤུནཾ སལླཔནྟཱིཔི པཊིཝཙནཾ ཨལབྷིཏྭཱ ‘‘ཨཔི པནཡྻཱ, ཀེནཙི ཝིཧེཋིཏཏྠཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཀིཾ, བྷགིནི, སམཎཾ གོཏམཾ ཨམྷེ ཝིཧེཋེཏྭཱ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརེ ཀཏྭཱ ཝིཙརནྟཾ ན པསྶསཱི’’ཏི? ‘‘མཡཱ ཨེཏྠ ཀིཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི? ‘‘ཏྭཾ ཁོསི, བྷགིནི, ཨབྷིརཱུཔཱ སོབྷགྒཔྤཏྟཱ, སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨཡསཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ མཧཱཛནཾ ཏཝ ཀཐཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརཾ ཀརོཧཱི’’ཏི། སཱ ཏཾ སུཏྭཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ པཀྐནྟཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཀཔྤཱུརཀཊུཀཕལཱདཱིནི གཧེཏྭཱ སཱཡཾ མཧཱཛནསྶ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ ནགརཾ པཝིསནཀཱལེ ཛེཏཝནཱབྷིམུཁཱི གཙྪཏི, ‘‘ཀཧཾ གཙྪསཱི’’ཏི ཙ པུཊྛཱ ‘‘སམཎསྶ གོཏམསྶ སནྟིཀཾ གམིསྶཱམི, ཨཧཉྷི ཏེན སདྡྷིཾ ཨེཀགནྡྷཀུཊིཡཾ ཝསཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཉྙཏརསྨིཾ ཏིཏྠིཡཱརཱམེ ཝསིཏྭཱ པཱཏོཝ ཛེཏཝནམགྒཾ ཨོཏརིཏྭཱ ནགརཱབྷིམུཁཱི ཨཱགཙྪནྟཱི ‘‘ཀིཾ, སུནྡརི, ཀཧཾ གཏཱསཱི’’ཏི པུཊྛཱ ‘‘སམཎེན གོཏམེན སདྡྷིཾ ཨེཀགནྡྷཀུཊིཡཾ ཝསིཏྭཱ ཏཾ ཀིལེསརཏིཡཱ རམཱཔེཏྭཱ ཨཱགཏཱམྷཱི’’ཏི ཝདཏི།

    ‘‘Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito’’ti vatthu vitthārato udāne (udā. 38) āgatameva. Ayaṃ panettha saṅkhepo – bhagavato kira bhikkhusaṅghassa ca pañcannaṃ mahānadīnaṃ mahoghasadise lābhasakkāre uppanne hatalābhasakkārā aññatitthiyā sūriyuggamanakāle khajjopanakā viya nippabhā hutvā ekato sannipatitvā mantayiṃsu – ‘‘mayaṃ samaṇassa gotamassa uppannakālato paṭṭhāya hatalābhasakkārā, na no koci atthibhāvampi jānāti, kena nu kho saddhiṃ ekato hutvā samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetvā lābhasakkāramassa antaradhāpeyyāmā’’ti. Atha nesaṃ etadahosi – ‘‘sundariyā saddhiṃ ekato hutvā sakkuṇissāmā’’ti. Te ekadivasaṃ sundariṃ titthiyārāmaṃ pavisitvā vanditvā ṭhitaṃ nālapiṃsu. Sā punappunaṃ sallapantīpi paṭivacanaṃ alabhitvā ‘‘api panayyā, kenaci viheṭhitatthā’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ, bhagini, samaṇaṃ gotamaṃ amhe viheṭhetvā hatalābhasakkāre katvā vicarantaṃ na passasī’’ti? ‘‘Mayā ettha kiṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Tvaṃ khosi, bhagini, abhirūpā sobhaggappattā, samaṇassa gotamassa ayasaṃ āropetvā mahājanaṃ tava kathaṃ gāhāpetvā hatalābhasakkāraṃ karohī’’ti. Sā taṃ sutvā ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pakkantā tato paṭṭhāya mālāgandhavilepanakappūrakaṭukaphalādīni gahetvā sāyaṃ mahājanassa satthu dhammadesanaṃ sutvā nagaraṃ pavisanakāle jetavanābhimukhī gacchati, ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti ca puṭṭhā ‘‘samaṇassa gotamassa santikaṃ gamissāmi, ahañhi tena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasāmī’’ti vatvā aññatarasmiṃ titthiyārāme vasitvā pātova jetavanamaggaṃ otaritvā nagarābhimukhī āgacchantī ‘‘kiṃ, sundari, kahaṃ gatāsī’’ti puṭṭhā ‘‘samaṇena gotamena saddhiṃ ekagandhakuṭiyaṃ vasitvā taṃ kilesaratiyā ramāpetvā āgatāmhī’’ti vadati.

    ཨཐ ཏེ ཀཏིཔཱཧཙྩཡེན དྷུཏྟཱནཾ ཀཧཱཔཎེ དཏྭཱ ‘‘གཙྪཐ སུནྡརིཾ མཱརེཏྭཱ སམཎསྶ གོཏམསྶ གནྡྷཀུཊིཡཱ སམཱིཔེ མཱལཱཀཙཝརནྟརེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཨེཐཱ’’ཏི ཝདིཾསུ། ཏེ ཏཐཱ ཨཀཾསུ། ཏཏོ ཏིཏྠིཡཱ ‘‘སུནྡརིཾ ན པསྶཱམཱ’’ཏི ཀོལཱཧལཾ ཀཏྭཱ རཉྙོ ཨཱརོཙེཏྭཱ ‘‘ཀཧཾ ཝོ ཨཱསངྐཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ ‘‘ཨིམེསུ དིཝསེསུ ཛེཏཝནེ ཝསཏི, ཏཏྠསྶཱ པཝཏྟིཾ ན ཛཱནཱམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཏེན ཧི གཙྪཐ, ནཾ ཝིཙིནཐཱ’’ཏི རཉྙཱ ཨནུཉྙཱཏཱ ཨཏྟནོ ཨུཔཊྛཱཀེ གཧེཏྭཱ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ ཝིཙིནནྟཱ མཱལཱཀཙཝརནྟརེ ཏཾ དིསྭཱ མཉྩཀཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ནགརཾ པཝེསེཏྭཱ ‘‘སམཎསྶ གོཏམསྶ སཱཝཀཱ ‘སཏྠཱརཱ ཀཏཾ པཱཔཀམྨཾ པཊིཙྪཱདེསྶཱམཱ’ཏི སུནྡརིཾ མཱརེཏྭཱ མཱལཱཀཙཝརནྟརེ ནིཀྑིཔིཾསཱུ’’ཏི རཉྙོ ཨཱརོཙཡིཾསུ། རཱཛཱ ‘‘ཏེན ཧི གཙྪཐ, ནགརཾ ཨཱཧིཎྜཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ནགརཝཱིཐཱིསུ ‘‘པསྶཐ སམཎཱནཾ སཀྱཔུཏྟིཡཱནཾ ཀམྨ’’ནྟིཨཱདཱིནི ཝཏྭཱ པུན རཉྙོ ནིཝེསནདྭཱརཾ ཨཱགམིཾསུ། རཱཛཱ སུནྡརིཡཱ སརཱིརཾ ཨཱམཀསུསཱནེ ཨཊྚཀཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ རཀྑཱཔེསི། སཱཝཏྠིཝཱསིནོ ཋཔེཏྭཱ ཨརིཡསཱཝཀེ སེསཱ ཡེབྷུཡྻེན ‘‘པསྶཐ སམཎཱནཾ སཀྱཔུཏྟིཡཱནཾ ཀམྨ’’ནྟིཨཱདཱིནི ཝཏྭཱ ཨནྟོནགརེཔི བཧིནགརེཔི བྷིཀྑཱུ ཨཀྐོསནྟཱ ཝིཙརནྟི། བྷིཀྑཱུ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཏཐཱགཏསྶ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ ‘‘ཏེན ཧི ཏུམྷེཔི ཏེ མནུསྶེ ཨེཝཾ པཊིཙོདེཐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atha te katipāhaccayena dhuttānaṃ kahāpaṇe datvā ‘‘gacchatha sundariṃ māretvā samaṇassa gotamassa gandhakuṭiyā samīpe mālākacavarantare nikkhipitvā ethā’’ti vadiṃsu. Te tathā akaṃsu. Tato titthiyā ‘‘sundariṃ na passāmā’’ti kolāhalaṃ katvā rañño ārocetvā ‘‘kahaṃ vo āsaṅkā’’ti vuttā ‘‘imesu divasesu jetavane vasati, tatthassā pavattiṃ na jānāmā’’ti vatvā ‘‘tena hi gacchatha, naṃ vicinathā’’ti raññā anuññātā attano upaṭṭhāke gahetvā jetavanaṃ gantvā vicinantā mālākacavarantare taṃ disvā mañcakaṃ āropetvā nagaraṃ pavesetvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā ‘satthārā kataṃ pāpakammaṃ paṭicchādessāmā’ti sundariṃ māretvā mālākacavarantare nikkhipiṃsū’’ti rañño ārocayiṃsu. Rājā ‘‘tena hi gacchatha, nagaraṃ āhiṇḍathā’’ti āha. Te nagaravīthīsu ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vatvā puna rañño nivesanadvāraṃ āgamiṃsu. Rājā sundariyā sarīraṃ āmakasusāne aṭṭakaṃ āropetvā rakkhāpesi. Sāvatthivāsino ṭhapetvā ariyasāvake sesā yebhuyyena ‘‘passatha samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kamma’’ntiādīni vatvā antonagarepi bahinagarepi bhikkhū akkosantā vicaranti. Bhikkhū taṃ pavattiṃ tathāgatassa ārocesuṃ. Satthā ‘‘tena hi tumhepi te manusse evaṃ paṭicodethā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༣༠༦.

    306.

    ‘‘ཨབྷཱུཏཝཱདཱི ནིརཡཾ ཨུཔེཏི,

    ‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti,

    ཡོ ཝཱཔི ཀཏྭཱ ན ཀརོམིཙཱཧ།

    Yo vāpi katvā na karomicāha;

    ཨུབྷོཔི ཏེ པེཙྩ སམཱ བྷཝནྟི,

    Ubhopi te pecca samā bhavanti,

    ནིཧཱིནཀམྨཱ མནུཛཱ པརཏྠཱ’’ཏི༎

    Nihīnakammā manujā paratthā’’ti.

    ཏཏྠ ཨབྷཱུཏཝཱདཱིཏི པརསྶ དོསཾ ཨདིསྭཱཝ མུསཱཝཱདཾ ཀཏྭཱ ཏུཙྪེན པརཾ ཨབྦྷཱཙིཀྑནྟོ། ཀཏྭཱཏི ཡོ ཝཱ པན པཱཔཀམྨཾ ཀཏྭཱ ‘‘ནཱཧཾ ཨེཏཾ ཀརོམཱི’’ཏི ཨཱཧ། པེཙྩ སམཱ བྷཝནྟཱིཏི ཏེ ཨུབྷོཔི ཛནཱ པརལོཀཾ གནྟྭཱ ནིརཡཾ ཨུཔགམནེན གཏིཡཱ སམཱ བྷཝནྟི། གཏིཡེཝ ནེསཾ པརིཙྪིནྣཱ, ཨཱཡུ པན ནེསཾ ན པརིཙྪིནྣཾ། བཧུཀཉྷི པཱཔཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཙིརཾ ནིརཡེ པཙྩནྟི, པརིཏྟཾ ཀཏྭཱ ཨཔྤམཏྟཀམེཝ ཀཱལཾ། ཡསྨཱ པན ནེསཾ ཨུབྷིནྣམྤི ལཱམཀམེཝ ཀམྨཾ, ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ནིཧཱིནཀམྨཱ མནུཛཱ པརཏྠཱ’’ཏི། པརཏྠཱཏི ཨིམསྶ པན པདསྶ པུརཏོ པེཙྩཔདེན སམྦནྡྷོ། པེཙྩ པརཏྠ ཨིཏོ གནྟྭཱ ཏེ ནིཧཱིནཀམྨཱ པརལོཀེ སམཱ བྷཝནྟཱིཏི ཨཏྠོ། དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Tattha abhūtavādīti parassa dosaṃ adisvāva musāvādaṃ katvā tucchena paraṃ abbhācikkhanto. Katvāti yo vā pana pāpakammaṃ katvā ‘‘nāhaṃ etaṃ karomī’’ti āha. Pecca samā bhavantīti te ubhopi janā paralokaṃ gantvā nirayaṃ upagamanena gatiyā samā bhavanti. Gatiyeva nesaṃ paricchinnā, āyu pana nesaṃ na paricchinnaṃ. Bahukañhi pāpakammaṃ katvā ciraṃ niraye paccanti, parittaṃ katvā appamattakameva kālaṃ. Yasmā pana nesaṃ ubhinnampi lāmakameva kammaṃ, tena vuttaṃ – ‘‘nihīnakammā manujā paratthā’’ti. Paratthāti imassa pana padassa purato peccapadena sambandho. Pecca parattha ito gantvā te nihīnakammā paraloke samā bhavantīti attho. Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    རཱཛཱ ‘‘སུནྡརིཡཱ ཨཉྙེཧི མཱརིཏབྷཱཝཾ ཛཱནཱཐཱ’’ཏི པུརིསེ ཨུཡྻོཛེསི། ཨཐ ཏེ དྷུཏྟཱ ཏེཧི ཀཧཱཔཎེཧི སུརཾ པིཝནྟཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཀལཧཾ ཀརིཾསུ། ཨེཀོ ཨེཀཾ ཨཱཧ – ‘‘ཏྭཾ སུནྡརིཾ ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝ མཱརེཏྭཱ མཱལཱཀཙཝརནྟརེ ནིཀྑིཔིཏྭཱ ཏཏོ ལདྡྷཀཧཱཔཎེཧི སུརཾ པིཝསི, ཧོཏུ ཧོཏཱུ’’ཏི། རཱཛཔུརིསཱ ཏེ དྷུཏྟེ གཧེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེསུཾ། ཨཐ ནེ རཱཛཱ ‘‘ཏུམྷེཧི སཱ མཱརིཏཱ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཱམ, དེཝཱ’’ཏི། ‘‘ཀེཧི མཱརཱཔིཏཱ’’ཏི? ‘‘ཨཉྙཏིཏྠིཡེཧི, དེཝཱ’’ཏི། རཱཛཱ ཏིཏྠིཡེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ པུཙྪི། ཏེ ཏཐེཝ ཝདིཾསུ། ཏེན ཧི གཙྪཐ ཏུམྷེ ཨེཝཾ ཝདནྟཱ ནགརཾ ཨཱཧིཎྜཐ – ‘‘ཨཡཾ སུནྡརཱི སམཎསྶ གོཏམསྶ ཨཝཎྞཾ ཨཱརོཔེཏུཀཱམེཧི ཨམྷེཧི མཱརཱཔིཏཱ, ནེཝ སམཎསྶ གོཏམསྶ, ན སཱཝཀཱནཾ དོསོ ཨཏྠི, ཨམྷཱཀམེཝ དོསོ’’ཏི། ཏེ ཏཐཱ ཀརིཾསུ། བཱལམཧཱཛནོ ཏདཱ སདྡཧི, ཏིཏྠིཡཱཔི དྷུཏྟཱཔི པུརིསཝདྷདཎྜཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཏཏོ པཊྛཱཡ བུདྡྷཱནཾ སཀྐཱརོ མཧཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Rājā ‘‘sundariyā aññehi māritabhāvaṃ jānāthā’’ti purise uyyojesi. Atha te dhuttā tehi kahāpaṇehi suraṃ pivantā aññamaññaṃ kalahaṃ kariṃsu. Eko ekaṃ āha – ‘‘tvaṃ sundariṃ ekappahāreneva māretvā mālākacavarantare nikkhipitvā tato laddhakahāpaṇehi suraṃ pivasi, hotu hotū’’ti. Rājapurisā te dhutte gahetvā rañño dassesuṃ. Atha ne rājā ‘‘tumhehi sā māritā’’ti pucchi. ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kehi mārāpitā’’ti? ‘‘Aññatitthiyehi, devā’’ti. Rājā titthiye pakkosāpetvā pucchi. Te tatheva vadiṃsu. Tena hi gacchatha tumhe evaṃ vadantā nagaraṃ āhiṇḍatha – ‘‘ayaṃ sundarī samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ āropetukāmehi amhehi mārāpitā, neva samaṇassa gotamassa, na sāvakānaṃ doso atthi, amhākameva doso’’ti. Te tathā kariṃsu. Bālamahājano tadā saddahi, titthiyāpi dhuttāpi purisavadhadaṇḍaṃ pāpuṇiṃsu. Tato paṭṭhāya buddhānaṃ sakkāro mahā ahosīti.

    སུནྡརཱིཔརིབྦཱཛིཀཱཝཏྠུ པཋམཾ།

    Sundarīparibbājikāvatthu paṭhamaṃ.

    ༢. དུཙྩརིཏཕལཔཱིལི༹ཏཝཏྠུ

    2. Duccaritaphalapīḷitavatthu

    ཀཱསཱཝཀཎྛཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟོ དུཙྩརིཏཕལཱནུབྷཱཝེན པཱིལི༹ཏེ སཏྟེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Kāsāvakaṇṭhāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto duccaritaphalānubhāvena pīḷite satte ārabbha kathesi.

    ཨཱཡསྨཱ ཧི མོགྒལླཱནོ ལཀྑཎཏྠེརེན སདྡྷིཾ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཱ ཨོརོཧནྟོ ཨཊྛིསངྑལིཀཔེཏཱདཱིནཾ ཨཏྟབྷཱཝེ དིསྭཱ སིཏཾ ཀརོནྟོ ལཀྑཎཏྠེརེན སིཏཀཱརཎཾ པུཊྛོ ‘‘ཨཀཱལོ, ཨཱཝུསོ, ཨིམསྶ པཉྷསྶ, ཏཐཱགཏསྶ སནྟིཀེ མཾ པུཙྪེཡྻཱསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཐཱགཏསྶ སནྟིཀེ ཐེརེན པུཊྛོ ཨཊྛིསངྑལིཀཔེཏཱདཱིནཾ དིཊྛབྷཱཝཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ‘‘ཨིདྷཱཧཾ, ཨཱཝུསོ, གིཛ྄ཛྷཀཱུཊཱ པབྦཏཱ ཨོརོཧནྟོ ཨདྡསཾ བྷིཀྑུཾ ཝེཧཱསཾ གཙྪནྟཾ, ཏསྶ སངྒྷཱཊིཔི ཨཱདིཏྟཱ སམྤཛྫལིཏཱ སཛོཏིབྷཱུཏཱ…པེ॰… ཀཱཡོཔི ཨཱདིཏྟོ’’ཏིཨཱདིནཱ (པཱརཱ॰ ༢༣༠; སཾ॰ ནི॰ ༢.༢༡༨) ནཡེན སདྡྷིཾ པཏྟཙཱིཝརཀཱཡབནྡྷནཱདཱིཧི ཌཡ྄ཧམཱནེ པཉྩ སཧདྷམྨིཀེ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ཏེསཾ ཀསྶཔདསབལསྶ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ པབྦཛྫཱཡ ཨནུརཱུཔཾ ཀཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱནཾ པཱཔབྷཱཝཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཏསྨིཾ ཁཎེ ཏཏྠ ནིསིནྣཱནཾ བཧཱུནཾ པཱཔབྷིཀྑཱུནཾ དུཙྩརིཏཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཾ དསྶེནྟོ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Āyasmā hi moggallāno lakkhaṇattherena saddhiṃ gijjhakūṭā orohanto aṭṭhisaṅkhalikapetādīnaṃ attabhāve disvā sitaṃ karonto lakkhaṇattherena sitakāraṇaṃ puṭṭho ‘‘akālo, āvuso, imassa pañhassa, tathāgatassa santike maṃ puccheyyāsī’’ti vatvā tathāgatassa santike therena puṭṭho aṭṭhisaṅkhalikapetādīnaṃ diṭṭhabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ bhikkhuṃ vehāsaṃ gacchantaṃ, tassa saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā…pe… kāyopi āditto’’tiādinā (pārā. 230; saṃ. ni. 2.218) nayena saddhiṃ pattacīvarakāyabandhanādīhi ḍayhamāne pañca sahadhammike ārocesi. Satthā tesaṃ kassapadasabalassa sāsane pabbajitvā pabbajjāya anurūpaṃ kātuṃ asakkontānaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhitvā tasmiṃ khaṇe tattha nisinnānaṃ bahūnaṃ pāpabhikkhūnaṃ duccaritakammassa vipākaṃ dassento imaṃ gāthamāha –

    ༣༠༧.

    307.

    ‘‘ཀཱསཱཝཀཎྛཱ བཧཝོ, པཱཔདྷམྨཱ ཨསཉྙཏཱ།

    ‘‘Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;

    པཱཔཱ པཱཔེཧི ཀམྨེཧི, ནིརཡཾ ཏེ ཨུཔཔཛྫརེ’’ཏི༎

    Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare’’ti.

    ཏཏྠ ཀཱསཱཝཀཎྛཱཏི ཀཱསཱཝེན པལིཝེཋིཏཀཎྛཱ། པཱཔདྷམྨཱཏི ལཱམཀདྷམྨཱ། ཨསཉྙཏཱཏི ཀཱཡཱདིསཾཡམརཧིཏཱ, ཏཐཱརཱུཔཱ པཱཔཔུགྒལཱ ཨཏྟནཱ ཀཏེཧི ཨཀུསལཀམྨེཧི ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫནྟི, ཏེ ཏཏྠ པཙྩིཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏཱ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན པེཏེསུཔི ཨེཝཾ པཙྩནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha kāsāvakaṇṭhāti kāsāvena paliveṭhitakaṇṭhā. Pāpadhammāti lāmakadhammā. Asaññatāti kāyādisaṃyamarahitā, tathārūpā pāpapuggalā attanā katehi akusalakammehi nirayaṃ upapajjanti, te tattha paccitvā tato cutā vipākāvasesena petesupi evaṃ paccantīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    དུཙྩརིཏཕལཔཱིལི༹ཏཝཏྠུ དུཏིཡཾ།

    Duccaritaphalapīḷitavatthu dutiyaṃ.

    ༣. ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡབྷིཀྑུཝཏྠུ

    3. Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu

    སེཡྻོ ཨཡོགུལོ༹ཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཝེསཱལིཾ ཨུཔནིསྶཱཡ མཧཱཝནེ ཝིཧརནྟོ ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཝཏྠུ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨཔཱརཱཛིཀེ (པཱརཱ॰ ༡༩༣ ཨཱདཡོ) ཨཱགཏམེཝ།

    Seyyo ayoguḷoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliṃ upanissāya mahāvane viharanto vaggumudātīriye bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu uttarimanussadhammapārājike (pārā. 193 ādayo) āgatameva.

    ཏདཱ ཧི སཏྠཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ‘‘ཀིཾ པན ཏུམྷེ, བྷིཀྑཝེ, ཨུདརསྶཏྠཱཡ གིཧཱིནཾ ཨཉྙམཉྙསྶ ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏྠཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན གརཧིཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Tadā hi satthā te bhikkhū ‘‘kiṃ pana tumhe, bhikkhave, udarassatthāya gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsitthā’’ti vatvā tehi ‘‘āma, bhante’’ti vutte te bhikkhū anekapariyāyena garahitvā imaṃ gāthamāha –

    ༣༠༨.

    308.

    ‘‘སེཡྻོ ཨཡོགུལོ༹ བྷུཏྟོ, ཏཏྟོ ཨགྒིསིཁཱུཔམོ།

    ‘‘Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;

    ཡཉྩེ བྷུཉྫེཡྻ དུསྶཱིལོ, རཊྛཔིཎྜམསཉྙཏོ’’ཏི༎

    Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato’’ti.

    ཏཏྠ ཡཉྩེ བྷུཉྫེཡྻཱཏི ཡཾ དུསྶཱིལོ ནིསྶཱིལཔུགྒལོ ཀཱཡཱདཱིཧི ཨསཉྙཏོ རཊྛཝཱསཱིཧི སདྡྷཱཡ དིནྣཾ རཊྛཔིཎྜཾ ‘‘སམཎོམྷཱི’’ཏི པཊིཛཱནནྟོ གཧེཏྭཱ བྷུཉྫེཡྻ, ཏཏྟོ ཨཱདིཏྟོ ཨགྒིཝཎྞོ ཨཡོགུལོ༹ཝ བྷུཏྟོ སེཡྻོ སུནྡརཏརོ། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? ཏཔྤཙྩཡཱ ཧི ཨེཀོཝ ཨཏྟབྷཱཝོ ཛྷཱཡེཡྻ, དུསྶཱིལོ པན སདྡྷཱདེཡྻཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཨནེཀཱནིཔི ཛཱཏིསཏཱནི ནིརཡེ པཙྩེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha yañce bhuñjeyyāti yaṃ dussīlo nissīlapuggalo kāyādīhi asaññato raṭṭhavāsīhi saddhāya dinnaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ ‘‘samaṇomhī’’ti paṭijānanto gahetvā bhuñjeyya, tatto āditto aggivaṇṇo ayoguḷova bhutto seyyo sundarataro. Kiṃ kāraṇā? Tappaccayā hi ekova attabhāvo jhāyeyya, dussīlo pana saddhādeyyaṃ bhuñjitvā anekānipi jātisatāni niraye pacceyyāti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ཝགྒུམུདཱཏཱིརིཡབྷིཀྑུཝཏྠུ ཏཏིཡཾ།

    Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu tatiyaṃ.

    ༤. ཁེམཀསེཊྛིཔུཏྟཝཏྠུ

    4. Khemakaseṭṭhiputtavatthu

    ཙཏྟཱརི ཋཱནཱནཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ བྷཱགིནེཡྻཾ ཁེམཀཾ ནཱམ སེཊྛིཔུཏྟཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Cattāriṭhānānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anāthapiṇḍikassa bhāgineyyaṃ khemakaṃ nāma seṭṭhiputtaṃ ārabbha kathesi.

    སོ ཀིར ཨབྷིརཱུཔོ ཨཧོསི, ཡེབྷུཡྻེན ཨིཏྠིཡོ ཏཾ དིསྭཱ རཱགཱབྷིབྷཱུཏཱ སཀབྷཱཝེན སཎྛཱཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ། སོཔི པརདཱརཀམྨཱབྷིརཏོཝ ཨཧོསི། ཨཐ ནཾ རཏྟིཾ རཱཛཔུརིསཱ གཧེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེསུཾ། རཱཛཱ མཧཱསེཊྛིསྶ ལཛྫཱམཱིཏི ཏཾ ཀིཉྩི ཨཝཏྭཱ ཝིསྶཛྫཱཔེསི། སོ པན ནེཝ ཝིརམི ། ཨཐ ནཾ དུཏིཡམྤི ཏཏིཡམྤི རཱཛཔུརིསཱ གཧེཏྭཱ རཉྙོ དསྶེསུཾ། རཱཛཱ ཝིསྶཛྫཱཔེསིཡེཝ། མཧཱསེཊྛི, ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ཏཾ ཨཱདཱཡ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཨིམསྶ དྷམྨཾ དེསེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། སཏྠཱ ཏསྶ སཾཝེགཀཐཾ ཝཏྭཱ པརདཱརསེཝནཱཡ དོསཾ དསྶེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    So kira abhirūpo ahosi, yebhuyyena itthiyo taṃ disvā rāgābhibhūtā sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsu. Sopi paradārakammābhiratova ahosi. Atha naṃ rattiṃ rājapurisā gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā mahāseṭṭhissa lajjāmīti taṃ kiñci avatvā vissajjāpesi. So pana neva virami . Atha naṃ dutiyampi tatiyampi rājapurisā gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā vissajjāpesiyeva. Mahāseṭṭhi, taṃ pavattiṃ sutvā taṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā taṃ pavattiṃ ārocetvā, ‘‘bhante, imassa dhammaṃ desethā’’ti āha. Satthā tassa saṃvegakathaṃ vatvā paradārasevanāya dosaṃ dassento imā gāthā abhāsi –

    ༣༠༩.

    309.

    ‘‘ཙཏྟཱརི ཋཱནཱནི ནརོ པམཏྟོ,

    ‘‘Cattāri ṭhānāni naro pamatto,

    ཨཱཔཛྫཏི པརདཱརཱུཔསེཝཱི།

    Āpajjati paradārūpasevī;

    ཨཔུཉྙལཱབྷཾ ན ནིཀཱམསེཡྻཾ,

    Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ,

    ནིནྡཾ ཏཏཱིཡཾ ནིརཡཾ ཙཏུཏྠཾ༎

    Nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

    ༣༡༠.

    310.

    ‘‘ཨཔུཉྙལཱབྷོ ཙ གཏཱི ཙ པཱཔིཀཱ,

    ‘‘Apuññalābho ca gatī ca pāpikā,

    བྷཱིཏསྶ བྷཱིཏཱཡ རཏཱི ཙ ཐོཀིཀཱ།

    Bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;

    རཱཛཱ ཙ དཎྜཾ གརུཀཾ པཎེཏི,

    Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti,

    ཏསྨཱ ནརོ པརདཱརཾ ན སེཝེ’’ཏི༎

    Tasmā naro paradāraṃ na seve’’ti.

    ཏཏྠ ཋཱནཱནཱིཏི དུཀྑཀཱརཎཱནི། པམཏྟོཏི སཏིཝོསྶགྒེན སམནྣཱགཏོ། ཨཱཔཛྫཏཱིཏི པཱཔུཎཱཏི། པརདཱརཱུཔསེཝཱིཏི པརདཱརཾ ཨུཔསེཝནྟོ ཨུཔྤཐཙཱརཱི། ཨཔུཉྙལཱབྷནྟི ཨཀུསལལཱབྷཾ། ན ནིཀཱམསེཡྻནྟི ཡཐཱ ཨིཙྪཏི, ཨེཝཾ སེཡྻཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཨནིཙྪིཏཾ པརིཏྟཀམེཝ ཀཱལཾ སེཡྻཾ ལབྷཏི། ཨཔུཉྙལཱབྷོ ཙཱཏི ཨེཝཾ ཏསྶ ཨཡཉྩ ཨཔུཉྙལཱབྷོ, ཏེན ཙ ཨཔུཉྙེན ནིརཡསངྑཱཏཱ པཱཔིཀཱ གཏི ཧོཏི། རཏཱི ཙ ཐོཀིཀཱཏི ཡཱ ཏསྶ བྷཱིཏསྶ བྷཱིཏཱཡ ཨིཏྠིཡཱ སདྡྷིཾ རཏི, སཱཔི ཐོཀིཀཱ པརིཏྟཱ ཧོཏི། གརུཀནྟི རཱཛཱ ཙ ཧཏྠཙྪེདཱདིཝསེན གརུཀཾ དཎྜཾ པཎེཏི། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ པརདཱརཾ སེཝནྟོ ཨེཏཱནི ཨཔུཉྙཱདཱིནི པཱཔུཎཱཏི, ཏསྨཱ པརདཱརཾ ན སེཝེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha ṭhānānīti dukkhakāraṇāni. Pamattoti sativossaggena samannāgato. Āpajjatīti pāpuṇāti. Paradārūpasevīti paradāraṃ upasevanto uppathacārī. Apuññalābhanti akusalalābhaṃ. Na nikāmaseyyanti yathā icchati, evaṃ seyyaṃ alabhitvā anicchitaṃ parittakameva kālaṃ seyyaṃ labhati. Apuññalābho cāti evaṃ tassa ayañca apuññalābho, tena ca apuññena nirayasaṅkhātā pāpikā gati hoti. Ratī ca thokikāti yā tassa bhītassa bhītāya itthiyā saddhiṃ rati, sāpi thokikā parittā hoti. Garukanti rājā ca hatthacchedādivasena garukaṃ daṇḍaṃ paṇeti. Tasmāti yasmā paradāraṃ sevanto etāni apuññādīni pāpuṇāti, tasmā paradāraṃ na seveyyāti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ ཁེམཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཏཏོ པཊྛཱཡ མཧཱཛནོ སུཁཾ ཝཱིཏིནཱམེསི། ཀིཾ པནསྶ པུབྦཀམྨནྟི? སོ ཀིར ཀསྶཔབུདྡྷཀཱལེ ཨུཏྟམམལློ ཧུཏྭཱ དྭེ སུཝཎྞཔཊཱཀཱ དསབལསྶ ཀཉྩནཐཱུཔེ ཨཱརོཔེཏྭཱ པཏྠནཾ པཊྛཔེསི ‘‘ཋཔེཏྭཱ ཉཱཏིསཱལོཧིཏིཏྠིཡོ ཨཝསེསཱ མཾ དིསྭཱ རཛྫནྟཱུ’’ཏི། ཨིདམསྶ པུབྦཀམྨནྟི། ཏེན ཏཾ ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ དིསྭཱ པརེསཾ ཨིཏྠིཡོ སཀབྷཱཝེན སཎྛཱཏུཾ ནཱསཀྑིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne khemako sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tato paṭṭhāya mahājano sukhaṃ vītināmesi. Kiṃ panassa pubbakammanti? So kira kassapabuddhakāle uttamamallo hutvā dve suvaṇṇapaṭākā dasabalassa kañcanathūpe āropetvā patthanaṃ paṭṭhapesi ‘‘ṭhapetvā ñātisālohititthiyo avasesā maṃ disvā rajjantū’’ti. Idamassa pubbakammanti. Tena taṃ nibbattanibbattaṭṭhāne disvā paresaṃ itthiyo sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhiṃsūti.

    ཁེམཀསེཊྛིཔུཏྟཝཏྠུ ཙཏུཏྠཾ།

    Khemakaseṭṭhiputtavatthu catutthaṃ.

    ༥. དུབྦཙབྷིཀྑུཝཏྠུ

    5. Dubbacabhikkhuvatthu

    ཀུསོ ཡཐཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ དུབྦཙབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Kuso yathāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ dubbacabhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    ཨེཀོ ཀིར བྷིཀྑུ ཨསཉྩིཙྩ ཨེཀཾ ཏིཎཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཀུཀྐུཙྩེ ཨུཔྤནྣེ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ, ‘‘ཨཱཝུསོ, ཡོ ཏིཎཾ ཚིནྡཏི, ཏསྶ ཀིཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཏཾ ཨཏྟནཱ ཀཏབྷཱཝཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ པུཙྪི། ཨཐ ནཾ ཨིཏརོ ‘‘ཏྭཾ ཏིཎསྶ ཚིནྣཀཱརཎཱ ཀིཉྩི ཧོཏཱིཏི སཉྙཾ ཀརོསི, ན ཨེཏྠ ཀིཉྩི ཧོཏི, དེསེཏྭཱ པན མུཙྩཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ སཡམྤི ཨུབྷོཧི ཧཏྠེཧི ཏིཎཾ ལུཉྩིཏྭཱ ཨགྒཧེསི། བྷིཀྑཱུ ཏཾ པཝཏྟིཾ སཏྠུ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Eko kira bhikkhu asañcicca ekaṃ tiṇaṃ chinditvā kukkucce uppanne ekaṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā, ‘‘āvuso, yo tiṇaṃ chindati, tassa kiṃ hotī’’ti taṃ attanā katabhāvaṃ ārocetvā pucchi. Atha naṃ itaro ‘‘tvaṃ tiṇassa chinnakāraṇā kiñci hotīti saññaṃ karosi, na ettha kiñci hoti, desetvā pana muccatī’’ti vatvā sayampi ubhohi hatthehi tiṇaṃ luñcitvā aggahesi. Bhikkhū taṃ pavattiṃ satthu ārocesuṃ. Satthā taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ༣༡༡.

    311.

    ‘‘ཀུསོ ཡཐཱ དུགྒཧིཏོ, ཧཏྠམེཝཱནུཀནྟཏི།

    ‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

    སཱམཉྙཾ དུཔྤརཱམཊྛཾ, ནིརཡཱཡུཔཀཌྜྷཏི༎

    Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

    ༣༡༢.

    312.

    ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི སིཐིལཾ ཀམྨཾ, སཾཀིལིཊྛཉྩ ཡཾ ཝཏཾ།

    ‘‘Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;

    སངྐསྶརཾ བྲཧྨཙརིཡཾ, ན ཏཾ ཧོཏི མཧཔྥལཾ༎

    Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

    ༣༡༣.

    313.

    ‘‘ཀཡིརཱ ཙེ ཀཡིརཱཐེནཾ, དལ༹ྷམེནཾ པརཀྐམེ།

    ‘‘Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame;

    སིཐིལོ ཧི པརིབྦཱཛོ, བྷིཡྻོ ཨཱཀིརཏེ རཛ’’ནྟི༎

    Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate raja’’nti.

    ཏཏྠ ཀུསོཏི ཡཾ ཀིཉྩི ཏིཁིཎདྷཱརཾ ཏིཎཾ ཨནྟམསོ ཏཱལཔཎྞམྤི, ཡཐཱ སོ ཀུསོ ཡེན དུགྒཧིཏོ, ཏསྶ ཧཏྠཾ ཨནུཀནྟཏི ཕཱལེཏི, ཨེཝམེཝ སམཎདྷམྨསངྑཱཏཾ སཱམཉྙམྤི ཁཎྜསཱིལཱདིཏཱཡ དུཔྤརཱམཊྛཾ ནིརཡཱཡུཔཀཌྜྷཏི, ནིརཡེ ནིབྦཏྟཱཔེཏཱིཏི ཨཏྠོ། སིཐིལནྟི ཨོལཱིཡིཏྭཱ ཀརཎེན སིཐིལགཱཧཾ ཀཏྭཱ ཀཏཾ ཡཾཀིཉྩི ཀམྨཾ། སཾཀིལིཊྛནྟི ཝེསིཡཱདིཀེསུ ཨགོཙརེསུ ཙརཎེན སཾཀིལིཊྛཾ། སངྐསྶརནྟི སངྐཱཧི སརིཏབྦཾ, ཨུཔོསཐཀིཙྩཱདཱིསུ ཨཉྙཏརཀིཙྩེན སནྣིཔཏིཏམྤི སངྒྷཾ དིསྭཱ ‘‘ཨདྡྷཱ ཨིམེ མམ ཙརིཡཾ ཉཏྭཱ མཾ ཨུཀྑིཔིཏུཀཱམཱཝ སནྣིཔཏིཏཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཨཱསངྐཱཧི སརིཏཾ ཨུསྶངྐིཏཾ པརིསངྐིཏཾ། ན ཏཾ ཧོཏཱིཏི ཏཾ ཨེཝརཱུཔཾ སམཎདྷམྨསངྑཱཏཾ བྲཧྨཙརིཡཾ ཏསྶ པུགྒལསྶ མཧཔྥལཾ ན ཧོཏི, ཏསྶ མཧཔྥལཱབྷཱཝེནེཝ བྷིཀྑདཱཡཀཱནམྤིསྶ ན མཧཔྥལཾ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཀཡིརཱ ཙེཏི ཏསྨཱ ཡཾ ཀམྨཾ ཀརེཡྻ, ཏཾ ཀརེཡྻཱཐེཝ། དལ༹ྷམེནཾ པརཀྐམེཏི ཐིརཀཏམེཝ ཀཏྭཱ ཨཝཏྟསམཱདཱནོ ཧུཏྭཱ ཨེནཾ ཀཡིརཱ། པརིབྦཱཛོཏི སིཐིལབྷཱཝེན ཀཏོ ཁཎྜཱདིབྷཱཝཔྤཏྟོ སམཎདྷམྨོ། བྷིཡྻོ ཨཱཀིརཏེ རཛནྟི ཨབྦྷནྟརེ ཝིཛྫམཱནཾ རཱགརཛཱདིཾ ཨེཝརཱུཔོ སམཎདྷམྨོ ཨཔནེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཨཐ ཁོ ཏསྶ ཨུཔརི ཨཔརམྤི རཱགརཛཱདིཾ ཨཱཀིརཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha kusoti yaṃ kiñci tikhiṇadhāraṃ tiṇaṃ antamaso tālapaṇṇampi, yathā so kuso yena duggahito, tassa hatthaṃ anukantati phāleti, evameva samaṇadhammasaṅkhātaṃ sāmaññampi khaṇḍasīlāditāya dupparāmaṭṭhaṃ nirayāyupakaḍḍhati, niraye nibbattāpetīti attho. Sithilanti olīyitvā karaṇena sithilagāhaṃ katvā kataṃ yaṃkiñci kammaṃ. Saṃkiliṭṭhanti vesiyādikesu agocaresu caraṇena saṃkiliṭṭhaṃ. Saṅkassaranti saṅkāhi saritabbaṃ, uposathakiccādīsu aññatarakiccena sannipatitampi saṅghaṃ disvā ‘‘addhā ime mama cariyaṃ ñatvā maṃ ukkhipitukāmāva sannipatitā’’ti evaṃ attano āsaṅkāhi saritaṃ ussaṅkitaṃ parisaṅkitaṃ. Na taṃ hotīti taṃ evarūpaṃ samaṇadhammasaṅkhātaṃ brahmacariyaṃ tassa puggalassa mahapphalaṃ na hoti, tassa mahapphalābhāveneva bhikkhadāyakānampissa na mahapphalaṃ hotīti attho. Kayirā ceti tasmā yaṃ kammaṃ kareyya, taṃ kareyyātheva. Daḷhamenaṃ parakkameti thirakatameva katvā avattasamādāno hutvā enaṃ kayirā. Paribbājoti sithilabhāvena kato khaṇḍādibhāvappatto samaṇadhammo. Bhiyyo ākirate rajanti abbhantare vijjamānaṃ rāgarajādiṃ evarūpo samaṇadhammo apanetuṃ na sakkoti, atha kho tassa upari aparampi rāgarajādiṃ ākiratīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསུ, སོཔི བྷིཀྑུ སཾཝརེ ཋཏྭཱ པཙྪཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎཱིཏི།

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu, sopi bhikkhu saṃvare ṭhatvā pacchā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇīti.

    དུབྦཙབྷིཀྑུཝཏྠུ པཉྩམཾ།

    Dubbacabhikkhuvatthu pañcamaṃ.

    ༦. ཨིསྶཱཔཀཏིཏྠིཝཏྠུ

    6. Issāpakatitthivatthu

    ཨཀཏནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ ཨིསྶཱཔཀཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Akatanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ issāpakataṃ itthiṃ ārabbha kathesi.

    ཏསྶཱ ཀིར སཱམིཀོ ཨེཀཱཡ གེཧདཱསིཡཱ སདྡྷིཾ སནྠཝཾ ཨཀཱསི། སཱ ཨིསྶཱཔཀཏཱ ཏཾ དཱསིཾ ཧཏྠཔཱདེསུ བནྡྷིཏྭཱ ཏསྶཱ ཀཎྞནཱསཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཨེཀསྨིཾ གུལ༹ྷགབྦྷེ པཀྑིཔིཏྭཱ དྭཱརཾ པིདཧིཏྭཱ ཏསྶ ཀམྨསྶ ཨཏྟནཱ ཀཏབྷཱཝཾ པཊིཙྪཱདེཏུཾ ‘‘ཨེཧི, ཨཡྻ, ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཎིསྶཱམཱ’’ཏི སཱམིཀཾ ཨཱདཱཡ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཎནྟཱི ནིསཱིདི། ཨཐསྶཱ ཨཱགནྟུཀཉཱཏཀཱ གེཧཾ ཨཱགནྟྭཱ དྭཱརཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཏཾ ཝིཔྤཀཱརཾ དིསྭཱ དཱསིཾ མོཙཡིཾསུ། སཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཙཏུཔརིསམཛ྄ཛྷེ ཋིཏཱ ཏམཏྠཾ དསབལསྶ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ཏསྶཱ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ‘‘དུཙྩརིཏཾ ནཱམ ‘ཨིདཾ མེ ཨཉྙེ ན ཛཱནནྟཱི’ཏི ཨཔྤམཏྟཀམྤི ན ཀཱཏབྦཾ, ཨཉྙསྨིཾ ཨཛཱནནྟེཔི སུཙརིཏམེཝ ཀཱཏབྦཾ། པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཀཏམྤི ཧི དུཙྩརིཏཾ ནཱམ པཙྪཱནུཏཱཔཾ ཀརོཏི, སུཙརིཏཾ པཱམོཛྫམེཝ ཛནེཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Tassā kira sāmiko ekāya gehadāsiyā saddhiṃ santhavaṃ akāsi. Sā issāpakatā taṃ dāsiṃ hatthapādesu bandhitvā tassā kaṇṇanāsaṃ chinditvā ekasmiṃ guḷhagabbhe pakkhipitvā dvāraṃ pidahitvā tassa kammassa attanā katabhāvaṃ paṭicchādetuṃ ‘‘ehi, ayya, vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇissāmā’’ti sāmikaṃ ādāya vihāraṃ gantvā dhammaṃ suṇantī nisīdi. Athassā āgantukañātakā gehaṃ āgantvā dvāraṃ vivaritvā taṃ vippakāraṃ disvā dāsiṃ mocayiṃsu. Sā vihāraṃ gantvā catuparisamajjhe ṭhitā tamatthaṃ dasabalassa ārocesi. Satthā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘duccaritaṃ nāma ‘idaṃ me aññe na jānantī’ti appamattakampi na kātabbaṃ, aññasmiṃ ajānantepi sucaritameva kātabbaṃ. Paṭicchādetvā katampi hi duccaritaṃ nāma pacchānutāpaṃ karoti, sucaritaṃ pāmojjameva janetī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༣༡༤.

    314.

    ‘‘ཨཀཏཾ དུཀྐཊཾ སེཡྻོ, པཙྪཱ ཏཔྤཏི དུཀྐཊཾ།

    ‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;

    ཀཏཉྩ སུཀཏཾ སེཡྻོ, ཡཾ ཀཏྭཱ ནཱནུཏཔྤཏཱི’’ཏི༎

    Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappatī’’ti.

    ཏཏྠ དུཀྐཊནྟི སཱཝཛྫཾ ཨཔཱཡསཾཝཏྟནིཀཾ ཀམྨཾ ཨཀཏམེཝ སེཡྻོ ཝརཾ ཨུཏྟམཾ། པཙྪཱ ཏཔྤཏཱིཏི ཏཉྷི ཨནུསྶརིཏཱནུསྶརིཏཀཱལེ ཏཔྤཏིཡེཝ། སུཀཏནྟི ཨནཝཛྫཾ པན སུཁདཱཡཀཾ སུགཏིསཾཝཏྟནིཀམེཝ ཀམྨཾ ཀཏཾ སེཡྻོ། ཡཾ ཀཏྭཱཏི ཡཾ ཀམྨཾ ཀཏྭཱ པཙྪཱ ཨནུསྶརཎཀཱལེ ན ཏཔྤཏི ནཱནུཏཔྤཏི, སོམནསྶཛཱཏོཝ ཧོཏི, ཏཾ ཀམྨཾ ཝརནྟི ཨཏྠོ།

    Tattha dukkaṭanti sāvajjaṃ apāyasaṃvattanikaṃ kammaṃ akatameva seyyo varaṃ uttamaṃ. Pacchā tappatīti tañhi anussaritānussaritakāle tappatiyeva. Sukatanti anavajjaṃ pana sukhadāyakaṃ sugatisaṃvattanikameva kammaṃ kataṃ seyyo. Yaṃ katvāti yaṃ kammaṃ katvā pacchā anussaraṇakāle na tappati nānutappati, somanassajātova hoti, taṃ kammaṃ varanti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ ཨུཔཱསཀོ ཙ སཱ ཙ ཨིཏྠཱི སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཾསུ། ཏཉྩ པན དཱསིཾ ཏཏྠེཝ བྷུཛིསྶཾ ཀཏྭཱ དྷམྨཙཱརིནིཾ ཀརིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne upāsako ca sā ca itthī sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu. Tañca pana dāsiṃ tattheva bhujissaṃ katvā dhammacāriniṃ kariṃsūti.

    ཨིསྶཱཔཀཏིཏྠིཝཏྠུ ཚཊྛཾ།

    Issāpakatitthivatthu chaṭṭhaṃ.

    ༧. སམྦཧུལབྷིཀྑུཝཏྠུ

    7. Sambahulabhikkhuvatthu

    ནགརཾ ཡཐཱཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སམྦཧུལེ ཨཱགནྟུཀེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Nagaraṃyathāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahule āgantuke bhikkhū ārabbha kathesi.

    ཏེ ཀིར ཨེཀསྨིཾ པཙྩནྟེ ཝསྶཾ ཨུཔགནྟྭཱ པཋམམཱསེ སུཁཾ ཝིཧརིཾསུ། མཛ྄ཛྷིམམཱསེ ཙོརཱ ཨཱགནྟྭཱ ཏེསཾ གོཙརགཱམཾ པཧརིཏྭཱ ཀརམརེ གཧེཏྭཱ ཨགམཾསུ། ཏཏོ པཊྛཱཡ མནུསྶཱ ཙོརཱནཾ པཊིབཱཧནཏྠཱཡ ཏཾ པཙྩནྟནགརཾ ཨབྷིསངྑརོནྟཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ སཀྐཙྩཾ ཨུཔཊྛཱཏུཾ ཨོཀཱསཾ ན ལབྷིཾསུ། ཏེ ཨཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསིཏྭཱ ཝུཏྠཝསྶཱ སཏྠུ དསྶནཱཡ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། སཏྠཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ ཀཏཔཊིསནྠཱརོ ‘‘ཀིཾ, བྷིཀྑཝེ , སུཁཾ ཝསིཏྠཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, མཡཾ པཋམམཱསམེཝ སུཁཾ ཝསིམྷཱ, མཛ྄ཛྷིམམཱསེ ཙོརཱ གཱམཾ པཧརིཾསུ, ཏཏོ པཊྛཱཡ མནུསྶཱ ནགརཾ ཨབྷིསངྑརོནྟཱ སཀྐཙྩཾ ཨུཔཊྛཱཏུཾ ཨོཀཱསཾ ན ལབྷིཾསུ། ཏསྨཱ ཨཕཱསུཀཾ ཝསྶཾ ཝསིམྷཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཨལཾ, བྷིཀྑཝེ, མཱ ཙིནྟཡིཏྠ, ཕཱསུཝིཧཱརོ ནཱམ ནིཙྩཀཱལཾ དུལླབྷོ, བྷིཀྑུནཱ ནཱམ ཡཐཱ ཏེ མནུསྶཱ ནགརཾ གོཔཡིཾསུ, ཨེཝཾ ཨཏྟབྷཱཝམེཝ གོཔཡིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Te kira ekasmiṃ paccante vassaṃ upagantvā paṭhamamāse sukhaṃ vihariṃsu. Majjhimamāse corā āgantvā tesaṃ gocaragāmaṃ paharitvā karamare gahetvā agamaṃsu. Tato paṭṭhāya manussā corānaṃ paṭibāhanatthāya taṃ paccantanagaraṃ abhisaṅkharontā te bhikkhū sakkaccaṃ upaṭṭhātuṃ okāsaṃ na labhiṃsu. Te aphāsukaṃ vassaṃ vasitvā vutthavassā satthu dassanāya sāvatthiṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Satthā tehi saddhiṃ katapaṭisanthāro ‘‘kiṃ, bhikkhave , sukhaṃ vasitthā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, mayaṃ paṭhamamāsameva sukhaṃ vasimhā, majjhimamāse corā gāmaṃ pahariṃsu, tato paṭṭhāya manussā nagaraṃ abhisaṅkharontā sakkaccaṃ upaṭṭhātuṃ okāsaṃ na labhiṃsu. Tasmā aphāsukaṃ vassaṃ vasimhā’’ti vutte ‘‘alaṃ, bhikkhave, mā cintayittha, phāsuvihāro nāma niccakālaṃ dullabho, bhikkhunā nāma yathā te manussā nagaraṃ gopayiṃsu, evaṃ attabhāvameva gopayituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༣༡༥.

    315.

    ‘‘ནགརཾ ཡཐཱ པཙྩནྟཾ, གུཏྟཾ སནྟརབཱཧིརཾ།

    ‘‘Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

    ཨེཝཾ གོཔེཐ ཨཏྟཱནཾ, ཁཎོ ཝོ མཱ ཨུཔཙྩགཱ།

    Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā;

    ཁཎཱཏཱིཏཱ ཧི སོཙནྟི, ནིརཡམྷི སམཔྤིཏཱ’’ཏི༎

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā’’ti.

    ཏཏྠ སནྟརབཱཧིརནྟི, བྷིཀྑཝེ, ཡཐཱ ཏེཧི མནུསྶེཧི ཏཾ པཙྩནྟནགརཾ དྭཱརཔཱཀཱརཱདཱིནི ཐིརཱནི ཀརོནྟེཧི སཨནྟརཾ, ཨཊྚཱལཀཔརིཁཱདཱིནི ཐིརཱནི ཀརོནྟེཧི སབཱཧིརནྟི སནྟརབཱཧིརཾ སུགུཏྟཾ ཀཏཾ, ཨེཝཾ ཏུམྷེཔི སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནི ཚ དྭཱརཱནི པིདཧིཏྭཱ དྭཱརརཀྑིཀཾ སཏིཾ ཨཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཡཐཱ གཡ྄ཧམཱནཱནི བཱཧིརཱནི ཚ ཨཱཡཏནཱནི ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནཾ ཨུཔགྷཱཏཱཡ སཾཝཏྟནྟི, ཏཐཱ ཨགྒཧཎེན ཏཱནིཔི ཐིརཱནི ཀཏྭཱ ཏེསཾ ཨཔྤཝེསཱཡ དྭཱརརཀྑིཀཾ སཏིཾ ཨཔྤཧཱཡ ཝིཙརནྟཱ ཨཏྟཱནཾ གོཔེཐཱཏི ཨཏྠོ། ཁཎོ ཝོ མཱ ཨུཔཙྩགཱཏི ཡོ ཧི ཨེཝཾ ཨཏྟཱནཾ ན གོཔེཏི, ཏཾ པུགྒལཾ ཨཡཾ བུདྡྷུཔྤཱདཁཎོ མཛ྄ཛྷིམདེསེ ཨུཔྤཏྟིཁཎོ སམྨཱདིཊྛིཡཱ པཊིལདྡྷཁཎོ ཚནྣཾ ཨཱཡཏནཱནཾ ཨཝེཀལླཁཎོཏི སབྦོཔི ཨཡཾ ཁཎོ ཨཏིཀྐམཏི, སོ ཁཎོ ཏུམྷེ མཱ ཨཏིཀྐམཏུ། ཁཎཱཏཱིཏཱཏི ཡེ ཧི ཏཾ ཁཎཾ ཨཏཱིཏཱ, ཏེ ཙ པུགྒལེ སོ ཙ ཁཎོ ཨཏཱིཏོ, ཏེ ནིརཡམྷི སམཔྤིཏཱ ཧུཏྭཱ ཏཏྠ ནིབྦཏྟིཏྭཱ སོཙནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha santarabāhiranti, bhikkhave, yathā tehi manussehi taṃ paccantanagaraṃ dvārapākārādīni thirāni karontehi saantaraṃ, aṭṭālakaparikhādīni thirāni karontehi sabāhiranti santarabāhiraṃ suguttaṃ kataṃ, evaṃ tumhepi satiṃ upaṭṭhapetvā ajjhattikāni cha dvārāni pidahitvā dvārarakkhikaṃ satiṃ avissajjetvā yathā gayhamānāni bāhirāni cha āyatanāni ajjhattikānaṃ upaghātāya saṃvattanti, tathā aggahaṇena tānipi thirāni katvā tesaṃ appavesāya dvārarakkhikaṃ satiṃ appahāya vicarantā attānaṃ gopethāti attho. Khaṇo vo mā upaccagāti yo hi evaṃ attānaṃ na gopeti, taṃ puggalaṃ ayaṃ buddhuppādakhaṇo majjhimadese uppattikhaṇo sammādiṭṭhiyā paṭiladdhakhaṇo channaṃ āyatanānaṃ avekallakhaṇoti sabbopi ayaṃ khaṇo atikkamati, so khaṇo tumhe mā atikkamatu. Khaṇātītāti ye hi taṃ khaṇaṃ atītā, te ca puggale so ca khaṇo atīto, te nirayamhi samappitā hutvā tattha nibbattitvā socantīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨུཔྤནྣསཾཝེགཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne te bhikkhū uppannasaṃvegā arahatte patiṭṭhahiṃsūti.

    སམྦཧུལབྷིཀྑུཝཏྠུ སཏྟམཾ།

    Sambahulabhikkhuvatthu sattamaṃ.

    ༨. ནིགཎྛཝཏྠུ

    8. Nigaṇṭhavatthu

    ཨལཛྫིཏཱཡེཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ནིགཎྛེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Alajjitāyeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto nigaṇṭhe ārabbha kathesi.

    ཨེཀསྨིཉྷི དིཝསེ བྷིཀྑཱུ ནིགཎྛེ དིསྭཱ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ, ‘‘ཨཱཝུསོ, སབྦསོ ཨཔྤཊིཙྪནྣེཧི ཨཙེལཀེཧི ཨིམེ ནིགཎྛཱ ཝརཏརཱ, ཡེ ཨེཀཾ པུརིམཔསྶམྤི ཏཱཝ པཊིཙྪཱདེནྟི, སཧིརིཀཱ མཉྙེ ཨེཏེ’’ཏི། ཏཾ སུཏྭཱ ནིགཎྛཱ ‘‘ན མཡཾ ཨེཏེན ཀཱརཎེན པཊིཙྪཱདེམ, པཾསུརཛཱདཡོ པན པུགྒལཱ ཨེཝ, ཛཱིཝིཏིནྡྲིཡཔཊིབདྡྷཱ ཨེཝ, ཏེ ནོ བྷིཀྑཱབྷཱཛནེསུ མཱ པཏིཾསཱུཏི ཨིམིནཱ ཀཱརཎེན པཊིཙྪཱདེམཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ ཝཱདཔཊིཝཱདཝསེན བཧུཾ ཀཐཾ ཀཐེསུཾ། བྷིཀྑཱུ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ནིསིནྣཀཱལེ ཏཾ པཝཏྟིཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཨལཛྫིཏབྦེན ལཛྫིཏྭཱ ལཛྫིཏབྦེན ཨལཛྫམཱནཱ ནཱམ དུགྒཏིཔརཱཡཎཱཝ ཧོནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Ekasmiñhi divase bhikkhū nigaṇṭhe disvā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ, ‘‘āvuso, sabbaso appaṭicchannehi acelakehi ime nigaṇṭhā varatarā, ye ekaṃ purimapassampi tāva paṭicchādenti, sahirikā maññe ete’’ti. Taṃ sutvā nigaṇṭhā ‘‘na mayaṃ etena kāraṇena paṭicchādema, paṃsurajādayo pana puggalā eva, jīvitindriyapaṭibaddhā eva, te no bhikkhābhājanesu mā patiṃsūti iminā kāraṇena paṭicchādemā’’ti vatvā tehi saddhiṃ vādapaṭivādavasena bahuṃ kathaṃ kathesuṃ. Bhikkhū satthāraṃ upasaṅkamitvā nisinnakāle taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Satthā, ‘‘bhikkhave, alajjitabbena lajjitvā lajjitabbena alajjamānā nāma duggatiparāyaṇāva hontī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ༣༡༦.

    316.

    ‘‘ཨལཛྫིཏཱཡེ ལཛྫནྟི, ལཛྫིཏཱཡེ ན ལཛྫརེ།

    ‘‘Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;

    མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ, སཏྟཱ གཙྪནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    ༣༡༧.

    317.

    ‘‘ཨབྷཡེ བྷཡདསྶིནོ, བྷཡེ ཙཱབྷཡདསྶིནོ།

    ‘‘Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;

    མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ, སཏྟཱ གཙྪནྟི དུགྒཏི’’ནྟི༎

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggati’’nti.

    ཏཏྠ ཨལཛྫིཏཱཡེཏི ཨལཛྫིཏབྦེན། བྷིཀྑཱབྷཱཛནཉྷི ཨལཛྫིཏབྦཾ ནཱམ, ཏེ པན ཏཾ པཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཝིཙརནྟཱ ཏེན ལཛྫནྟི ནཱམ། ལཛྫིཏཱཡེཏི ཨཔཊིཙྪནྣེན ཧིརིཀོཔཱིནངྒེན ལཛྫིཏབྦེན། ཏེ པན ཏཾ ཨཔཊིཙྪཱདེཏྭཱ ཝིཙརནྟཱ ལཛྫིཏཱཡེ ན ལཛྫནྟི ནཱམ། ཏེན ཏེསཾ ཨལཛྫིཏབྦེན ལཛྫིཏཾ ལཛྫིཏབྦེན ཨལཛྫིཏཾ ཏུཙྪགཧཎབྷཱཝེན ཙ ཨཉྙཐཱགཧཎབྷཱཝེན ཙ མིཙྪཱདིཊྛི ཧོཏི། ཏཾ སམཱདིཡིཏྭཱ ཝིཙརནྟཱ པན ཏེ མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ སཏྟཱ ནིརཡཱདིབྷེདཾ དུགྒཏིཾ གཙྪནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨབྷཡེཏི བྷིཀྑཱབྷཱཛནཾ ནིསྶཱཡ རཱགདོསམོཧམཱནདིཊྛིཀིལེསདུཙྩརིཏབྷཡཱནཾ ཨནུཔྤཛྫནཏོ བྷིཀྑཱབྷཱཛནཾ ཨབྷཡཾ ནཱམ, བྷཡེན ཏཾ པཊིཙྪཱདེནྟཱ པན ཨབྷཡེ བྷཡདསྶིནོ ནཱམ། ཧིརིཀོཔཱིནངྒཾ པན ནིསྶཱཡ རཱགཱདཱིནཾ ཨུཔྤཛྫནཏོ ཏཾ བྷཡཾ ནཱམ, ཏསྶ ཨཔཊིཙྪཱདནེན བྷཡེ ཙཱབྷཡདསྶིནོ། ཏསྶ ཏཾ ཨཡཐཱགཧཎསྶ སམཱདིནྣཏྟཱ མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ སཏྟཱ དུགྒཧིཾ གཙྪནྟཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha alajjitāyeti alajjitabbena. Bhikkhābhājanañhi alajjitabbaṃ nāma, te pana taṃ paṭicchādetvā vicarantā tena lajjanti nāma. Lajjitāyeti apaṭicchannena hirikopīnaṅgena lajjitabbena. Te pana taṃ apaṭicchādetvā vicarantā lajjitāye na lajjanti nāma. Tena tesaṃ alajjitabbena lajjitaṃ lajjitabbena alajjitaṃ tucchagahaṇabhāvena ca aññathāgahaṇabhāvena ca micchādiṭṭhi hoti. Taṃ samādiyitvā vicarantā pana te micchādiṭṭhisamādānā sattā nirayādibhedaṃ duggatiṃ gacchantīti attho. Abhayeti bhikkhābhājanaṃ nissāya rāgadosamohamānadiṭṭhikilesaduccaritabhayānaṃ anuppajjanato bhikkhābhājanaṃ abhayaṃ nāma, bhayena taṃ paṭicchādentā pana abhaye bhayadassino nāma. Hirikopīnaṅgaṃ pana nissāya rāgādīnaṃ uppajjanato taṃ bhayaṃ nāma, tassa apaṭicchādanena bhaye cābhayadassino. Tassa taṃ ayathāgahaṇassa samādinnattā micchādiṭṭhisamādānā sattā duggahiṃ gacchantīti attho.

    དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ ནིགཎྛཱ སཾཝིགྒམཱནསཱ པབྦཛིཾསུ, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Desanāvasāne bahū nigaṇṭhā saṃviggamānasā pabbajiṃsu, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ནིགཎྛཝཏྠུ ཨཊྛམཾ།

    Nigaṇṭhavatthu aṭṭhamaṃ.

    ༩. ཏིཏྠིཡསཱཝཀཝཏྠུ

    9. Titthiyasāvakavatthu

    ཨཝཛྫེཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཏིཏྠིཡསཱཝཀེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།

    Avajjeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto titthiyasāvake ārabbha kathesi.

    ཨེཀསྨིཉྷི སམཡེ ཨཉྙཏིཏྠིཡསཱཝཀཱ ཨཏྟནོ པུཏྟེ སམྨཱདིཊྛིཀཱནཾ ཨུཔཱསཀཱནཾ པུཏྟེཧི སདྡྷིཾ སཔརིཝཱརེ ཀཱིལ༹མཱནེ དིསྭཱ གེཧཾ ཨཱགཏཀཱལེ ‘‘ན ཝོ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཝནྡིཏབྦཱ, ནཱཔི ཏེསཾ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏབྦ’’ནྟི སཔཐཾ ཀཱརཡིཾསུ། ཏེ ཨེཀདིཝསཾ ཛེཏཝནཝིཧཱརསྶ བཧིདྭཱརཀོཊྛཀསཱམནྟེ ཀཱིལ༹ནྟཱ པིཔཱསིཏཱ ཨཧེསུཾ། ཨཐེཀཾ ཨུཔཱསཀདཱརཀཾ ‘‘ཏྭཾ ཨེཏྠ གནྟྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ ཨམྷཱཀམྤི ཨཱཧརཱཧཱི’’ཏི པཧིཎིཾསུ། སོ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཏྭམེཝ པཱནཱིཡཾ པིཝིཏྭཱ གནྟྭཱ ཨིཏརེཔི པཱནཱིཡཔིཝནཏྠཱཡ ཨིདྷེཝ པེསེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཏེ ཨཱགནྟྭཱ པཱནཱིཡཾ པིཝིཾསུ། སཏྠཱ ཏེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཏེསཾ སཔྤཱཡཾ དྷམྨཀཐཾ ཀཐེཏྭཱ ཏེ ཨཙལསདྡྷེ ཀཏྭཱ སརཎེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛཱཔེསི། ཏེ སཀཱནི གེཧཱནི གནྟྭཱ ཏམཏྠཾ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཱརོཙེསུཾ ། ཨཐ ནེསཾ མཱཏཱཔིཏརོ ‘‘པུཏྟཀཱ ནོ ཝིཔནྣདིཊྛིཀཱ ཛཱཏཱ’’ཏི དོམནསྶཔྤཏྟཱ པརིདེཝིཾསུ། ཨཐ ཏེསཾ ཚེཀཱ སམྦཧུལཱ པཊིཝིསྶཀཱ མནུསྶཱ ཨཱགནྟྭཱ དོམནསྶཝཱུཔསམནཏྠཱཡ དྷམྨཾ ཀཐཡིཾསུ། ཏེ ཏེསཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨིམེ དཱརཀེ སམཎསྶ གོཏམསྶེཝ ནིཡྻཱདེསྶཱམཱ’’ཏི མཧནྟེན ཉཱཏིགཎེན སདྡྷིཾ ཝིཧཱརཾ ནཡིཾསུ། སཏྠཱ ཏེསཾ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཾ ཨོལོཀེཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Ekasmiñhi samaye aññatitthiyasāvakā attano putte sammādiṭṭhikānaṃ upāsakānaṃ puttehi saddhiṃ saparivāre kīḷamāne disvā gehaṃ āgatakāle ‘‘na vo samaṇā sakyaputtiyā vanditabbā, nāpi tesaṃ vihāraṃ pavisitabba’’nti sapathaṃ kārayiṃsu. Te ekadivasaṃ jetavanavihārassa bahidvārakoṭṭhakasāmante kīḷantā pipāsitā ahesuṃ. Athekaṃ upāsakadārakaṃ ‘‘tvaṃ ettha gantvā pānīyaṃ pivitvā amhākampi āharāhī’’ti pahiṇiṃsu. So vihāraṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā pānīyaṃ pivitvā tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ satthā ‘‘tvameva pānīyaṃ pivitvā gantvā itarepi pānīyapivanatthāya idheva pesehī’’ti āha. So tathā akāsi. Te āgantvā pānīyaṃ piviṃsu. Satthā te pakkosāpetvā tesaṃ sappāyaṃ dhammakathaṃ kathetvā te acalasaddhe katvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi. Te sakāni gehāni gantvā tamatthaṃ mātāpitūnaṃ ārocesuṃ . Atha nesaṃ mātāpitaro ‘‘puttakā no vipannadiṭṭhikā jātā’’ti domanassappattā parideviṃsu. Atha tesaṃ chekā sambahulā paṭivissakā manussā āgantvā domanassavūpasamanatthāya dhammaṃ kathayiṃsu. Te tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime dārake samaṇassa gotamasseva niyyādessāmā’’ti mahantena ñātigaṇena saddhiṃ vihāraṃ nayiṃsu. Satthā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ༣༡༨.

    318.

    ‘‘ཨཝཛྫེ ཝཛྫམཏིནོ, ཝཛྫེ ཙཱཝཛྫདསྶིནོ།

    ‘‘Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;

    མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ, སཏྟཱ གཙྪནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    ༣༡༩.

    319.

    ‘‘ཝཛྫཉྩ ཝཛྫཏོ ཉཏྭཱ, ཨཝཛྫཉྩ ཨཝཛྫཏོ།

    ‘‘Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;

    སམྨཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ, སཏྟཱ གཙྪནྟི སུགྒཏི’’ནྟི༎

    Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggati’’nti.

    ཏཏྠ ཨཝཛྫེཏི དསཝཏྠུཀཱཡ སམྨཱདིཊྛིཡཱ, ཏསྶཱ ཨུཔནིསྶཡབྷཱུཏེ དྷམྨེ ཙ། ཝཛྫམཏིནོཏི ཝཛྫཾ ཨིདནྟི ཨུཔྤནྣམཏིནོ། དསཝཏྠུཀཱཡ མིཙྪཱདིཊྛིཡཱ པན ཏསྶཱ ཨུཔནིསྶཡབྷཱུཏེ དྷམྨེ ཙ ཨཝཛྫདསྶིནོ, ཨེཏིསྶཱ ཨཝཛྫཾ ཝཛྫཏོ ཝཛྫཉྩ ཨཝཛྫཏོ ཉཏྭཱ གཧཎསངྑཱཏཱཡ མིཙྪཱདིཊྛིཡཱ སམཱདིནྣཏྟཱ མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ སཏྟཱ དུགྒཏིཾ གཙྪནྟཱིཏི ཨཏྠོ། དུཏིཡགཱཐཱཡ ཝུཏྟཝིཔརིཡཱཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།

    Tattha avajjeti dasavatthukāya sammādiṭṭhiyā, tassā upanissayabhūte dhamme ca. Vajjamatinoti vajjaṃ idanti uppannamatino. Dasavatthukāya micchādiṭṭhiyā pana tassā upanissayabhūte dhamme ca avajjadassino, etissā avajjaṃ vajjato vajjañca avajjato ñatvā gahaṇasaṅkhātāya micchādiṭṭhiyā samādinnattā micchādiṭṭhisamādānā sattā duggatiṃ gacchantīti attho. Dutiyagāthāya vuttavipariyāyena attho veditabbo.

    དེསནཱཝསཱནེ སབྦེཔི ཏེ ཏཱིསུ སརཎེསུ པཏིཊྛཱཡ ཨཔརཱཔརཾ དྷམྨཾ སུཎནྟཱ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཾསཱུཏི།

    Desanāvasāne sabbepi te tīsu saraṇesu patiṭṭhāya aparāparaṃ dhammaṃ suṇantā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.

    ཏིཏྠིཡསཱཝཀཝཏྠུ ནཝམཾ།

    Titthiyasāvakavatthu navamaṃ.

    ནིརཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Nirayavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    དྭཱཝཱིསཏིམོ ཝགྒོ།

    Dvāvīsatimo vaggo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi / ༢༢. ནིརཡཝགྒོ • 22. Nirayavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact