Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༢༢. ནིརཡཝགྒོ

    22. Nirayavaggo

    ༣༠༦.

    306.

    ཨབྷཱུཏཝཱདཱི ནིརཡཾ ཨུཔེཏི, ཡོ ཝཱཔི 1 ཀཏྭཱ ན ཀརོམི ཙཱཧ 2

    Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi 3 katvā na karomi cāha 4;

    ཨུབྷོཔི ཏེ པེཙྩ སམཱ བྷཝནྟི, ནིཧཱིནཀམྨཱ མནུཛཱ པརཏྠ༎

    Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

    ༣༠༧.

    307.

    ཀཱསཱཝཀཎྛཱ བཧཝོ, པཱཔདྷམྨཱ ཨསཉྙཏཱ།

    Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;

    པཱཔཱ པཱཔེཧི ཀམྨེཧི, ནིརཡཾ ཏེ ཨུཔཔཛྫརེ༎

    Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

    ༣༠༨.

    308.

    སེཡྻོ ཨཡོགུལོ༹ བྷུཏྟོ, ཏཏྟོ ཨགྒིསིཁཱུཔམོ།

    Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;

    ཡཉྩེ བྷུཉྫེཡྻ དུསྶཱིལོ, རཊྛཔིཎྜམསཉྙཏོ༎

    Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

    ༣༠༩.

    309.

    ཙཏྟཱརི ཋཱནཱནི ནརོ པམཏྟོ, ཨཱཔཛྫཏི པརདཱརཱུཔསེཝཱི།

    Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;

    ཨཔུཉྙལཱབྷཾ ན ནིཀཱམསེཡྻཾ, ནིནྡཾ ཏཏཱིཡཾ ནིརཡཾ ཙཏུཏྠཾ༎

    Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

    ༣༡༠.

    310.

    ཨཔུཉྙལཱབྷོ ཙ གཏཱི ཙ པཱཔིཀཱ, བྷཱིཏསྶ བྷཱིཏཱཡ རཏཱི ཙ ཐོཀིཀཱ།

    Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;

    རཱཛཱ ཙ དཎྜཾ གརུཀཾ པཎེཏི, ཏསྨཱ ནརོ པརདཱརཾ ན སེཝེ༎

    Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

    ༣༡༡.

    311.

    ཀུསོ ཡཐཱ དུགྒཧིཏོ, ཧཏྠམེཝཱནུཀནྟཏི།

    Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;

    སཱམཉྙཾ དུཔྤརཱམཊྛཾ, ནིརཡཱཡུཔཀཌྜྷཏི༎

    Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

    ༣༡༢.

    312.

    ཡཾ ཀིཉྩི སིཐིལཾ ཀམྨཾ, སཾཀིལིཊྛཉྩ ཡཾ ཝཏཾ།

    Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ;

    སངྐསྶརཾ བྲཧྨཙརིཡཾ, ན ཏཾ ཧོཏི མཧཔྥལཾ༎

    Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

    ༣༡༣.

    313.

    ཀཡིརཱ ཙེ ཀཡིརཱཐེནཾ 5, དལ༹ྷམེནཾ པརཀྐམེ།

    Kayirā ce kayirāthenaṃ 6, daḷhamenaṃ parakkame;

    སིཐིལོ ཧི པརིབྦཱཛོ, བྷིཡྻོ ཨཱཀིརཏེ རཛཾ༎

    Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

    ༣༡༤.

    314.

    ཨཀཏཾ དུཀྐཊཾ སེཡྻོ, པཙྪཱ ཏཔྤཏི དུཀྐཊཾ།

    Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ;

    ཀཏཉྩ སུཀཏཾ སེཡྻོ, ཡཾ ཀཏྭཱ ནཱནུཏཔྤཏི༎

    Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

    ༣༡༥.

    315.

    ནགརཾ ཡཐཱ པཙྩནྟཾ, གུཏྟཾ སནྟརབཱཧིརཾ།

    Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ;

    ཨེཝཾ གོཔེཐ ཨཏྟཱནཾ, ཁཎོ ཝོ 7 མཱ ཨུཔཙྩགཱ།

    Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo 8 mā upaccagā;

    ཁཎཱཏཱིཏཱ ཧི སོཙནྟི, ནིརཡམྷི སམཔྤིཏཱ༎

    Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

    ༣༡༦.

    316.

    ཨལཛྫིཏཱཡེ ལཛྫནྟི, ལཛྫིཏཱཡེ ན ལཛྫརེ།

    Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;

    མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ, སཏྟཱ གཙྪནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    ༣༡༧.

    317.

    ཨབྷཡེ བྷཡདསྶིནོ, བྷཡེ ཙཱབྷཡདསྶིནོ།

    Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;

    མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ, སཏྟཱ གཙྪནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    ༣༡༨.

    318.

    ཨཝཛྫེ ཝཛྫམཏིནོ, ཝཛྫེ ཙཱཝཛྫདསྶིནོ།

    Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;

    མིཙྪཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ, སཏྟཱ གཙྪནྟི དུགྒཏིཾ༎

    Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

    ༣༡༩.

    319.

    ཝཛྫཉྩ ཝཛྫཏོ ཉཏྭཱ, ཨཝཛྫཉྩ ཨཝཛྫཏོ།

    Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;

    སམྨཱདིཊྛིསམཱདཱནཱ, སཏྟཱ གཙྪནྟི སུགྒཏིཾ༎

    Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṃ.

    ནིརཡཝགྒོ དྭཱཝཱིསཏིམོ ནིཊྛིཏོ།

    Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཡོ ཙཱཔི (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    2. ན ཀརོམཱིཏི ཙཱཧ (སྱཱ॰)
    3. yo cāpi (sī. pī. ka.)
    4. na karomīti cāha (syā.)
    5. ཀཡིརཱ ནཾ (ཀ॰)
    6. kayirā naṃ (ka.)
    7. ཁཎོ ཝེ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    8. khaṇo ve (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༢༢. ནིརཡཝགྒོ • 22. Nirayavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact